Tämä sivusto on omistettu italian itseopiskeluun tyhjästä. Yritämme tehdä siitä mielenkiintoisimman ja hyödyllisimmän kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tästä kauniista kielestä ja tietysti itse Italiasta.

Mielenkiintoista italian kielestä.
Historiaa, faktoja, nykyaikaa.
Aloitetaan muutamalla sanalla kielen nykytilasta. On selvää, että italia on virallinen kieli Italiassa, Vatikaanissa (samaan aikaan latinan kanssa), San Marinossa, mutta myös Sveitsissä (sen italialaisessa osassa, kantonissa); Ticino) ja useilla Kroatian ja Slovenian alueilla, joissa asuu suuri italiaa puhuva väestö, osa Maltan saaren asukkaista puhuu myös italiaa.

Italian murteet - ymmärrämmekö toisiamme?

Italiassa itsessään voi nykyäänkin kuulla monia murteita, joskus riittää, että matkustaa vain muutaman kymmenen kilometrin kohdataksesi toisen niistä.
Lisäksi murteet ovat usein niin erilaisia ​​toisistaan, että ne voivat vaikuttaa täysin erilaisilta kieliltä. Jos ihmiset esimerkiksi Pohjois- ja Keski-Italian "takaisilta" kohtaavat, he eivät ehkä edes ymmärrä toisiaan.
Erityisen mielenkiintoista on, että joillakin murteilla on suullisen muodon lisäksi myös kirjallinen muoto, kuten uuspolilainen, venetsialainen, milanolainen ja sisilialainen murre.
Jälkimmäinen on siis olemassa Sisilian saarella ja on niin erilainen kuin muut murteet, että jotkut tutkijat erottavat sen erilliseksi Sardinian kieleksi.
Kuitenkin jokapäiväisessä viestinnässä ja varsinkin suurissa kaupungeissa et todennäköisesti koe haittaa, koska... Nykyään murteita puhuvat pääasiassa ikääntyneet maaseudulla, kun taas nuoret käyttävät oikeaa kirjakieltä, joka yhdistää kaikkia italialaisia, radion ja tietysti television kieltä.
Tässä voidaan mainita, että toisen maailmansodan loppuun asti moderni italia oli vain kirjoitettu kieli, jota käytti hallitseva luokka, tiedemiehet ja hallintoelimet, ja televisiolla oli suuri rooli yleisen leviämisessä. Italian kieli kaikkien asukkaiden keskuudessa.

Miten kaikki alkoi, alkuperä

Modernin italian muodostumisen historia, sellaisena kuin me kaikki sen tunnemme, liittyy läheisesti Italian historiaan ja tietysti yhtä kiehtova.
Alkuperä - Muinaisessa Roomassa kaikki oli roomalaisella kielellä, joka tunnetaan yleisesti nimellä latina, joka oli tuolloin Rooman valtakunnan virallinen valtionkieli. Myöhemmin latinasta syntyi italialainen kieli ja monet muut eurooppalaiset kielet.
Siksi, kun osaat latinaa, voit ymmärtää, mitä espanjalainen sanoo, plus tai miinus portugali, ja voit jopa ymmärtää osan englantilaisen tai ranskalaisen puheesta.
Vuonna 476 viimeinen Rooman keisari, Romulus Augustulus, luopui valtaistuimesta sen jälkeen, kun saksalainen johtaja Odocar valtasi Rooman, tätä päivämäärää pidetään Suuren Rooman valtakunnan lopuna.
Jotkut kutsuvat sitä myös "roomalaisen kielen" lopuksi, mutta vielä tänäkin päivänä kiistellään siitä, miksi juuri latinan kieli menetti merkityksensä, koska barbaarit valloittivat Rooman valtakunnan vai oliko se luonnollinen prosessi ja missä puhuttu Rooman valtakunnan loppua kohti.
Erään version mukaan muinaisessa Roomassa puhuttu kieli oli tuohon aikaan latinan lisäksi jo laajalle levinnyt, ja juuri tästä Rooman suositusta kielestä on peräisin italia, jonka tunnemme 1500-luvun italiaksi. toinen versio barbaarien hyökkäyksen yhteydessä latina sekoitettuna erilaisiin barbaarikieliin ja murteisiin, ja juuri tästä synteesistä on peräisin italian kieli.

Syntymäpäivä - ensimmäinen maininta

Vuotta 960 pidetään italian kielen syntymäpäivänä. Tämä päivämäärä liittyy ensimmäiseen asiakirjaan, jossa tämä "protokanaalinen kieli" esiintyy - vulgare, nämä ovat oikeuden papereita, jotka liittyvät benediktiiniläisluostariin maaoikeuteen, todistajat käyttivät tätä nimenomaista versiota kielestä, jotta todistus olisi ymmärrettävää. niin monelle kuin mahdollista, tähän hetkeen asti kaikissa virallisissa papereissa voimme nähdä vain latinaa.
Ja sitten vulgare-kielen, joka käännetään kansankieleksi, leviäminen kaikkialle levisi vähitellen, ja siitä tuli modernin italian kielen prototyyppi.
Tarina ei kuitenkaan lopu tähän, vaan muuttuu vain mielenkiintoisemmaksi ja seuraava vaihe liittyy renessanssiin ja sellaisiin tunnettuihin nimiin kuin Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio ja muut.
jatkuu...

Online-kääntäjä

Ehdotan, että kaikki blogini vieraat käyttävät kätevää ja ilmaista italialaista online-käännöstä.
Jos haluat kääntää muutaman sanan tai lyhyen lauseen venäjästä italiaksi tai päinvastoin, voit käyttää blogin sivupalkin pientä kääntäjää.
Jos haluat kääntää suurta tekstiä tai tarvitset muita kieliä, käytä verkkosanakirjan täyttä versiota, jossa on yli 40 kieltä erillisellä blogisivulla - /p/onlain-perevodchik.html

Italian kielen opetusohjelma

Esitän uuden erillisen osion kaikille italian kielen opiskelijoille - Italian kielen itseopiskeluoppaan aloittelijoille.
Blogin tekeminen täysimittaiseksi italialaiseksi opetusohjelmaksi ei tietenkään ole helppoa, mutta yritän antaa mielenkiintoisimman ja loogisimman sarjan mielenkiintoisia verkkotunteja, jotta voit oppia italiaa itse.
Mukana on myös osio - ääniopastus, jossa, kuten arvata saattaa, on oppitunteja äänisovelluksilla, jotka voidaan ladata tai kuunnella suoraan sivustolta.
Kuinka valita italian kielen opetusohjelma, mistä se ladata tai kuinka opiskella sitä verkossa, löydät tietoa tästä viesteistäni.
Muuten, jos jollain on ideoita tai ehdotuksia siitä, kuinka parhaiten järjestää tällainen opetusohjelma italialaisessa blogissamme, muista kirjoittaa minulle.

italiaa Skypessä

Salaisuuksia siitä, kuinka voit oppia italiaa Skypessä ilmaiseksi, tarvitsetko aina äidinkielenään, kuinka valita opettaja, kuinka paljon italian oppiminen Skypen kautta maksaa, kuinka olla tuhlaamatta aikaa ja rahaa - lue tästä kaikesta osio "Italian kieli Skypessä".
Tule, lue ja tee oikea valinta!

Italian sanakirja

Ilmainen, hauska, äidinkielenään puhuva osio niille, jotka haluavat oppia sanoja ja lauseita tietyistä aiheista.
Liity, kuuntele, lue, opi – italialainen sanakirja turisteille, ostoksille, lentokentälle, jokapäiväisiin tilanteisiin ja paljon muuta
Luvussa "

17. kesäkuuta 2016

Mitä italialaiset "tekevät"? - Melkein kaikki!
Verbillä " hinta» loputon määrä pysyviä ja ei niin vakaita ilmaisuja substantiivien, adverbien, verbien ja eri yhdistelmien parissa. Monissa tapauksissa, kuten "syö aamiaista" tai "ole ystäviä", vastaavia verbejä ei yksinkertaisesti ole. Usein samanlaiset tapaukset käännetään venäjäksi muilla verbeillä: "tarjoa" iloa tai "kerää" ihmisiä.

OSA 1. Hinta+ substantiivi ilman artikkelia:
Hinta colazione - syödä aamiaista
...colazione - aamiainen
Hinta amicizia - olla ystäviä
...amicizia - douzhba
Hinta paura - pelotella
...paura - pelko
Hinta schifo - aiheuttaa inhoa, olla epämiellyttävä jollekin
...schifo - inhottavaa
Hinta scherzi - vitsi
...scherzo - vitsi
Hinta tahti - sietää, sovittaa
…vauhti - rauha, hiljaisuus
Hinta pietà - herättää sääliä, myötätuntoa
Hinta erba - leikkaamaan/keräämään yrttejä
...erba - ruoho
Hinta legna - puun pilkkominen
... legno - puu, puu (materiaali), monikko. legna
Hinta benzina (fare il pieno - täytä säiliö täyteen) - tankkaa bensiiniä
Hinta frutti - kantaa hedelmää
...frutto - hedelmä
Hinta effetto - olla tehokas (toiminnassa)
...effetto - efekti
Hinta attenzione (a) - kiinnittää huomiota (on)
...attenzione - huomio
Hinta impressione - luoda vaikutelma
...impressione - vaikutelma
Hinta huhu - tehdä melua
...huhu - melu
Hinta gente - kerätä ihmisiä
...gente - ihmiset
Hinta soldi - ansaita rahaa (puhekielellä, kuten venäjäksi)
...myyty - rahaa
Hinta quattrini - säästä rahaa, rikastu
...quattrino - rahaa
Hinta acquisti - ostoksille (valmistetut tavarat)
…acquisto – osto
…hankkia luottoa
…acquito a rate/rateizzato
…acquisto non programto
Hinta caso a qualcosa, a qualcuno - kiinnittää huomiota johonkin, johonkin
Löytyy useammin hiukkasella "ci". Esimerkkejä:
Non farci caso! - Älä kiinnitä siihen huomiota! (vie se korviesi yli!).
Non ci ho fatto caso. – En kiinnittänyt huomiota (tähän).

OSA 2. Hinta+ substantiivi artikkelin kanssa:

Hinta una Scoperta - tehdä, tehdä löytö
…scoperta - löytö
Hinta una bella figura / un figurone - tehdä hyvä vaikutelma, olla menettämättä kasvoja, erottaa itsesi
Hinta una brutta figura - tehdä huono vaikutelma, häpäistä itseään
...figura - ulkonäkö, ulkonäkö
...hahmo - puhekielellä. figuronasta - valtava menestys, sensaatio
Hinta un discorso - pitää puhe, pitää puhe
...discorso - puhe, esitys
Hinta una risata - nauraa
...risata - nauraa, nauraa
Hinta uno sbaglio - tehdä virhe
...sbaglio - virhe
Hinta un salto - poiketa, poiketa/pudota jonnekin hetkeksi
...salto - hyppää
Hinta una passeggiata - kävele, kävele
... passeggiata - kävellä
Hinta una gita - lähteä retkelle
...gita - retki, kävely, retkikävely
Hinta un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - mennä jonnekin (jalan, polkupyörällä, moottoripyörällä, autolla, veneellä), kävellä/matkalla, yleensä ilman erityiseen tarkoitukseen tai ohjelmaan
...giro - ympyrä, vallankumous
Hinta un sogno - nähdä unelma
...sogno - unelma, uni
Hinta un libro - kirjoita kirja
...libro - kirja
Hinta ina biblioteca - kerää kirjasto
...biblioteca - kirjasto
Hinta un corso di. - ottaa kurssi.
...corso - tietenkin
Hinta un numero al telefono - valitse puhelinnumero
...numero - numero
Hinta uno spuntino - nopea välipala
...spuntino - välipala
Hinta una sosta - pidä tauko
...sosta - hengähdystauko, pysähdys
Hinta + ammatin nimi, erikoisala määrätyllä artikkelilla - töihin, töihin (ammatin nimi, erikoisuus)
Hinta la mano a un lavoro - hankkia taitoja työssä, parantaa taitojaan
Hinta le coccole - hyväillä
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - irvistää, tee kasvot
...boccaccia - iso ja ruma suu
...coccola - lumikko
Hinta i compiti - teen läksyjä
...compito - tehtävä, tehtävä, oppitunti

OSA 3. Hinta+ verbi tai muut sanat:

Hinta vedere - näytä, näytä
Hinta sapere - antaa, kertoa
Hinta sentire - antaa, antaa kuulla/tuntea
Hinta capire - antaa, tehdä selväksi
Hinta piacere - antaa, antaa iloa
(Aiheuttaaksesi ongelmia - dare/portare dispiacere)
Hinta ratsastaja - nauraa, nauraa
Hinta ricordare - muistuttaa, muistuttaa
Hinta passare - päästää läpi / päästää kulkemaan, päästää (joku) läpi
Hinta mies - satuttaa, paha
mi fa male - se sattuu minua, tunnen pahaa
Hinta bene - tehdä hyvää
mi fa bene - Minusta tuntuu hyvältä
Hinta fuori (qualcuno) - heittää pois, heittää pois (joku)
Hinta a meno di... - tehdä ilman, tehdä ilman...
Hinta tutto al mondo suo - tehdä kaikki omalla tavallasi
Hinta un po’ di tutto - tee vähän kaikkea
Hinta niente, nulla - älä tee mitään, ei ole mitään tekemistä
Esimerkiksi: non fa niente - ei iso juttu
Non fare finta di niente! - Älä teeskentele, ettei mitään tapahtunut!
Hinta un’ora (due, tre... ore) di straordinario - työskentele yksi (kaksi, kolme... tuntia) tunti ylitöitä
Dar da hinta - toimittaa, aiheuttaa ongelmia
Darsi da hinta - kiusaa, meteli
Aseta ilmaisuja säästä ja ajasta:
Che tempo fa (oggi)? - Millainen sää on tänään?
Fa (molto)caldo. - (Todella kuuma.
imperfekti: Faceva caldo(ieri). – (Eilen) oli kuuma.
Futuuri: Farà caldo (domani). - (Huomenna) on kuuma.
Fa (molto)freddo. - (Hyvin kylmä.
imperfekti: Faceva freddo(ieri).
Futuuri: Farà freddo (domani).
Fa bel tempo. - Sää on hyvä.
Fa cattivo tempo. - Huono sää.
Fa brutaali tempo. - Kamala sää.
Fa fresko. - Kylmää.
Un anno fa - vuosi sitten
Un mese fa - kuukausi sitten
Un giorno fa - yksi päivä sitten
Un'ora fa - Tunti sitten
Un poco fa - äskettäin

Idiomaattisia ilmauksia:

Il dolce far niente - Suloinen "ei tekemättä mitään", huoleton joutilaisuus.
Fare la scarpetta - kerää ylijääneet ruoka lautaselle leivänpalan kanssa
Niente da fare - mitään ei voi tehdä, ei ole mitään tekemistä
Non c'è niente da fare! - Sille ei voi mitään!
Dire una cosa e farne* un’altra. - Sano yhtä ja tee toista.
Fa’ (fa, fai**) puhdasta! - Tee mitä haluat!
Fa’ (fa, fai**) tu! - Tee se, päätä itse!
________________________
* hinta + ne = hinta
** useat verbin muodot imperatiivissa ovat sallittuja (2 l., yksikkö)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Italia ja italialainen kieli. Matkusta kauniisti, opi helposti, 2016

➡
Mitä ei tehdä, se otetaan!
Ja miksi italialaiset "ottavat" kahvia, aurinkoa ja bussia (juna, lentokone).

➡
Verbejä, joilla on pakottava tunnelma, käytetään:
⇒ tilata, antaa ohjeita, ohjeita;
⇒ ilmaista pyyntö, toive;

Oppitunti 3. Verbimaksu (to do)

Ennen kuin aloitat, MUISTA ladata ääniversio oppitunnista lisäselityksillä (6 min)

Konjugaatio verbin hinta

Italiassa, kuten ranskassa, on useita vakaita ilmaisuja verbillä hinta (tehdä), joten on parempi oppia sen konjugaatio lopullisesti.

		Olet tekemässä
		Hän tekee
		Teetkö (kohtelias muoto
		valitukset)
		Me teemme
		Sinä teet
		He tekevät

Aseta lausekkeet

Verbillä fare (to do) on myös useita pysyviä ilmaisuja, jotka suosittelemme oppimaan ja tarvittaessa käyttämään keskustelussa.

Yleensä, kuten Zhansurat sanoo, jos opit vakaita ilmaisuja verbeillä olla, olla ja tehdä, niin jopa tällä tiedolla voit tuntea olosi mahtavaksi Italiassa :)

	- mennä kylpyyn
	- käydä suihkussa
hinta (la prima) colazione	- syödä aamiaista
	– ostokset (tuotteista)
	– kauppa (tavaroista)
	- neuloa
	- tankkaa
	- Kerro vitsejä
hinta attenzione a	- kiinnitä huomiota
	- käydä kierroksella
Oppitunti 3. Verbimaksu (to do)

Italia aloittelijoille 7 oppitunnissa		http://speakasap.com
	- ottaa kurssi
	- seistä jonossa
hinta le elezioni	– järjestää vaalit
hinta vaikutelma	- Tehdä vaikutus
	- pelotella
	- pitää melua
	- tee rauha, tee rauha
	- ystävystyä
	- näytä
	- anna sinun kuulla, anna sinun tuntea
	- heittää
	- keitetään
	- antaa tyydytystä
	- saa sinut nauramaan
hinta (ammatti)	- työskentelemään jollekin

Vastatakseen kysymykseen Mitä teet työksesi? mies asettaa artikkelin il ammattinsa edelle, nainen - la.

Che lavoro fai? – Faccio la giornalista. Faccio il medico. Faccio la contabile.

Mitä teet elääksesi? – Olen toimittaja. Olen lääkäri. Olen kirjanpitäjä.

Harjoitus 1. Käännä italiasta venäjäksi

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia e poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Fai scherzi? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. Sono occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. Ciao, äiti! Siamo ja Milano adesso. Facciamo una gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? – Faccio il contabile. – E tuo marito, che lavoro fa? - Lui fa il giurista.

Tarkista vastauksesi

1. En käy kylvyssä aamulla, koska minulla ei ole aikaa.

2. Käyn suihkussa joka aamu ja sitten syön aamiaisen.

3. Hän nauttii shoppailusta.

4. Vitsailetko? Hänellä ei ole autoa. Missä hän täyttyy?

Näitä materiaaleja ei saa muuttaa, muuntaa tai käyttää pohjana. Voit kopioida, jakaa ja siirtää niitä muille ei-kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että tekijän (Elena Shipilova) ja lähteen http://speakasap.com pakollinen maininta on ilmoitettava.

5. Olen kiireinen nyt. Olen väsynyt töiden jälkeen ja käyn kylvyssä.

6. Kyllä, äiti, hei! Olemme nyt Milanossa. Meillä on kaupunkikierros (olemme tekemässä kaupunkikierrosta).

7. Mihin kiinnität huomiota ostoksilla tehdessäsi?

8. Mitä teet elääksesi?– Työskentelen kirjanpitäjänä. – Entä miehesi, mitä hän tekee? - Ja hän on lakimies.

Harjoitus 2. Käännä venäjän kielestä italiaksi

1. Hänellä on hyvin vähän aikaa aamulla, joten hän ei käy suihkussa joka aamu.

2. Syömme aina aamiaisen yhdessä.

3. Minulla on uusi auto ja nyt tankkaan huoltoasemalla joka ilta.

4. Voi, hän vitsailee niin huonosti...

5. Kiinnitän aina huomiota kauppojen alennuksiin.

6. Hän on todellinen macho. Hän tekee aina vaikutuksen naisiin.

7. He suorittavat espanjan kurssin (osallistu espanjan kurssille).

8. Hän työskentelee web-suunnittelijana.

Tarkista vastauksesi

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione semper insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. Voi, lui fa scherzi malissimo...

5. Faccio attenzione agli sconti sempre.

6. Lui è un macho. Lui semper fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il webdesigner.

Kuuntele oikeat vastaukset

Näitä materiaaleja ei saa muuttaa, muuntaa tai käyttää pohjana. Voit kopioida, jakaa ja siirtää niitä muille ei-kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että tekijän (Elena Shipilova) ja lähteen http://speakasap.com pakollinen maininta on ilmoitettava.

Tänään tarkastelemme verbimaksua. Verbi hinta käännetään "tehdä". Tämä on erittäin tärkeä verbi nykyajan konjugaatiossa:

• io faccio - teen
• tu fai - sinä teet
• lui/lei/Lei fa – hän/hän/sinä (muoto) tekee
• noi facciamo - teemme
• voi kohtalo - sinä teet
• loro fanno – he tekevät

Verbiä hinta voidaan käyttää seuraavissa tapauksissa:

1. Kirjaimellisessa "tekemisen" merkityksessä.

• Che fai? - Mitä sinä teet?
• Io faccio tutto per lui. - Teen kaiken hänen puolestaan.
• Adesso faccio il caffè. – Nyt keitän kahvia.
• Non ti huolissaan, faccio tutto io quando torno. "Älä huoli, teen kaiken kun palaan."

2. Kysymykseen "Che lavoro fai?" – Missä työskentelet (kirjaimellisesti: Millaista työtä teet?).

Vastaamme kysymykseen kahdella tavalla:

• faccio+ substantiivi ja määrätty artikkeli( il maskuliiniselle ja la naisille). Tai käyttämällä verbiä essere ilman artikkelia.

1. Io faccio la segretaria. - Olen sihteeri (nainen).
2. Io faccio il Cameriere. - Olen tarjoilija.
3. Io sono autista. - Olen kuljettaja.
4. Io sono kamera. - Olen tarjoilija.

Joskus italialaiset myös kysyvät:

• Che fai nella vita? - Mitä teet elämässäsi?
• Che fai di bello (nella vita)? Mitä (kaunis) teet elämälläsi? Kysymys "Che fai di bello?" voidaan kysyä myös merkityksellä "Mitä hyvää teet nyt?"
• Che fai per vivere? - Mitä teet elääksesi?

3. Kysymykseen "Che tempo fa?" – Millainen sää on ulkona?

Kysymykseen voi vastata:

• Hyvä freddo. - Kylmä.
• Hyvä freddissimo. - Hyvin kylmä.
• Fa caldo. - Kuuma.
• Fa caldissimo. - Todella kuuma.
• Fa bel tempo. - (seisomassa) Sää on hyvä.
• Fa brutto tempo. - (seisomassa) Huono sää.
• Nevica. Sta nevicando. – Lunta sataa (yleensä tässä paikassa). Tällä hetkellä sataa lunta.
• Piove. Sta piovendo. – Sataa (yleensä tässä paikassa). Nyt sataa.
• Tira vento. - Tuuli puhaltaa.
• è nuvoloso. - Pilvinen.
• C'è la nebbia. - Ulkona on sumuinen.
• C'è il sole. - Aurinko paistaa.
• Il tempo è bello. - Hyvä sää.
• Il tempo ja brutto. - Sää on huono.

Katso video:

4. Vakaissa olosuhteissa.

Konjugoinnissa muutamme vain verbin hintaa.

• hinta la spesa- mennä ruokaostoksille
• hinta la doccia- käydä suihkussa
• hinta colazione- syödä aamiaista
• hinta tardi- viipyä
• hinta una passeggiata- kävellä ympäriinsä
• hinta la fila- seistä jonossa
• avere da fare- olla tekemistä (olla jotain tekemistä)
• hinta una domanda- Kysy kysymys
• tariffi passi- käy kävelyllä
• hinta quattro chiacchiere-jutella
• hinta schifo- olla inhottavaa
• hinta un salto da(jollekulle) a, sisään(johonkin paikkaan) - juosta

Katsotaanpa joitain esimerkkejä:

• Io faccio la spesa ogni giorno. – Käyn joka päivä ruokaostoksilla.
• Tu fai la doccia tre volte al giorno. - Suihkut 3 kertaa päivässä
• Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. – Hän kävelee töiden jälkeen.
• Noi facciamo la fila. – Seisomme jonossa.
• Loro hanno da fare. - Heillä on liiketoimintaa.
• Adesso ti faccio una domanda. – Nyt esitän sinulle kysymyksen.
• Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - Mennään kävelylle ja juttelemaan.
• Questa cosa fa schifo. - Se on inhottavaa (maultaan tai yleisesti).
• Stasera faccio un salto da lei. "Juoksen hänen luokseen tänä iltana."
• Faccio un salto a casa e poi vengo. "Juoksen kotiin ja tulen sitten."
• Faccio un salto in farmacia. - Juoksen apteekkiin.

Ja tässä on vielä joitain ilmaisuja hinnan kanssa. Video venäjäksi selityksillä:

Ja italialaiset sanovat myös:

• Chi fa da sé fa per tre.- Et voi tehdä sitä itse, kukaan ei voi tehdä sitä paremmin (kirjaimellisesti: tee se itse, tee se kolmelle) On parempi tehdä itsellesi tärkeä asia kuin välittää se muille. Se onnistuu paremmin tällä tavalla.
• Ci sei o ci fai?– Oletko tosissasi (sanotko tämän) vai teeskenteletkö?
• hinta l'indiano- teeskentele ettet ymmärrä mitä tapahtuu.
• hinta il portoghese- älä maksa palveluista, voidaan kääntää "ratsastaa jänisenä"
• Tuletko sinä?- Miten se on tehty?

Ja Tarantossa meillä on hintansa kanssa tämä sanonta:

Fai tu e fai piovere!– Päätä itse, mitä teet (kirjaimellisesti: tee se ja tee sataa).

Korjataan nyt verbi hinta:

Presto, Italiananochka. Italia Fai da Te.

AutorePubblicato il