Sedykh, A.P.

C-28 Kahdenvälinen käännösopas: ranska ja venäjä / A.P. Sedykh, V. Bene, V.R. Galiaskarova. - Belgorod: Publishing House of BelGU, 2008. - 208 s.

Oppikirja on tarkoitettu yliopistojen vieraiden kielten tiedekuntien ja laitosten opiskelijoille, jotka valmistavat kääntäjiä ranskan pääerikoisalalla (IV kurssi). Oppikirja on suunniteltu vahvistamaan aiemmin luotuja kääntämisen käytännön perusteita ja parantamaan kaksisuuntaisen kääntämisen ammattitaitoa sekä venäjästä ranskaksi että ranskasta venäjäksi.

BBK 81,2 Fr

© Sedykh A.P., 2008

Esipuhe

Kääntäminen on taidetta

N.M. Lyubimov

Tämä julkaisu on käytännön opas yliopisto-ohjelman näkökulmasta "Käännöstyön käytännön kurssi" ja on tarkoitettu yliopistojen vieraiden kielten tiedekuntien ja laitosten opiskelijoille, jotka kouluttavat kääntäjiä ranskan kielen pääerikoisuudelle. Oppikirja on suunniteltu vahvistamaan aiemmin luotuja kääntämisen käytännön perusteita ja parantamaan kaksisuuntaisen kääntämisen ammattitaitoa sekä venäjästä ranskaksi että ranskasta venäjäksi.

Ratkaisuvaihe kattaa 7. ja 8. lukukauden (IV kurssi).

Tässä koulutusvaiheessa taitoja sanan merkityksen välittämisessä kehitetään, vahvistetaan ja automatisoidaan kolmessa pääasiassa:

1) kohdekielellä ei ole sanakirjavastinetta alkuperäiselle;

2) vaatimustenmukaisuus on puutteellinen;

3) sanan IL eri merkitykset vastaavat eri sanoja TL:ssä.

Kurssin didaktiset ja metodologiset tavoitteet ovat:

1. Opiskelijoiden tieteellisen lähestymistavan kehittäminen käännöstoimintaan.

2. Kaksisuuntaisen kääntämisen taitojen ja kykyjen kirjon muodostuminen ja laajentaminen.

3. Käännösmuunnosten peruskompleksin hallitseminen.

4. Ammatilliseen toimintaan valmistautuminen.

Erityistä huomiota kiinnitetään kontekstin (kapea ja laaja) rooliin FL:n merkityksen siirtämisessä. Ei-ekvivalentin sanaston ja väärien vastineiden siirtämisen taitoja kehitetään ja automatisoidaan.

Kuten tiedätte, neljäntenä vuonna luodaan perusta kaksisuuntaisen kirjallisen ja suullisen kääntämisen taidolle. Koulutusmateriaaleina käytetään alkuperäisiä taiteellisia, yhteiskuntapoliittisia, yleiskielisiä, teknisiä tekstejä ja niiden käännöksiä (tunnistetut mittarit ja tekijän). Käännösmateriaalina on monologisia ja dialogisia tekstejä, jotka heijastavat molempien kansakuntien kommunikatiivisia käyttäytymismalleja. Teoksessa käytetään laajasti parömiikkarahastoa.

Oppikirja koostuu kahdesta osasta, liitteistä, lähdeluettelosta ja lyhenteistä. Ensimmäinen osa "Käännöstoiminnan peruskäsitteet ja tyypit" on teoreettinen. Tässä on osiot, jotka kertovat kääntäjän ammatista ja käännöstyypeistä, käännösmuunnostyypeistä, käännösmalleista ja tekstin työskentelyn algoritmista. Tämä sisältää myös materiaalia teknisestä ja simultaanikäännöksestä, kääntämisen yleisistä genrepiirteistä. Tulkin "käskyjen" ensimmäinen osa ja kirosanojen käännösten yksityiskohtia käsittelevä osa on valmis.

Toinen osa sisältää materiaalia käytännön työhön kaksisuuntaisen kääntämisen taitojen kehittämiseksi.

Työ alkaa muutossuunnitelman kieli- ja käännösharjoituksilla ja toteutetaan kolmessa vaiheessa:

1) vieraan kielen tekstien ja käännöksen vertaileva analyysi, käännösvaihtoehdon legitiimiyden perustelu;

2) harjoitusten tekeminen;

3) tarkistustyö (testi) alkuperäiskielisen materiaalin avulla.

Sovellukset - oppikirjan viite- ja informatiivinen osa. Täältä löydät kääntäjän väärien ystävien sanakirjan, esimerkkikäännöksiä, ranskankielisten käännöstermien ja niiden venäjänkielisten vastineiden sanaston, lyhyen käännöstermien sanaston ja oppimisdialogeja kaksisuuntaiseen kääntämiseen.

Oppimateriaali sisältää yleisimmät leksikaaliset ja kieliopilliset ilmiöt, erityyppiset fraasit ja puhekliseet, jotka on suunniteltu varmistamaan käännösten ja tulkintojen perusteiden hallinta tärkeissä elämänilmiöissä, eikä sille aina ole ominaista normatiivisuus.

Neljäntenä vuonna assimiloidaan yhteiskuntapoliittisiin, kotitalous- ja liikeaiheisiin liittyvää leksikaalista materiaalia (noin 1500 sanayksikköä). Nämä lekseemit, jotka ovat enimmäkseen tyylillisesti neutraaleja, ovat yleisimpiä, ja niille on ominaista korkea yhteensopivuus. Käännetty korpus sisältää kuitenkin myös arkipäivän puheen elementtejä sekä fraseologisia yksiköitä, sananlaskuja, sanontoja.

Kirjoittajat pyrkivät varmistamaan, että oppikirja on luonteeltaan opettavainen, pragmaattinen ja kognitiivinen, eli se tähtää aktiiviseen itsenäiseen työskentelyyn käännösmateriaalin parissa. Toivomme, että käsikirjastamme on hyötyä paitsi opiskelijoille myös harjoitteleville kääntäjille.

Osa I

Peruskäsitteet ja tyypit

käännöstoiminta

Ammatti "kääntäjä" ja käännöstyypit

Hyväksi kääntäjäksi tulemiseen ei riitä pelkkä opiskelun kielen sanaston ja kieliopin hallitseminen, vaan on hallittava kielellisten ilmiöiden pragmaattiset ja kommunikatiiviset komponentit sekä taidot ja kyky käyttää käännösmuunnoksia. . Mutta käännösprosessi ei ole mekaanista etsimistä ja vastaavien kielten korvausten käyttöä, vaan joskus luovaa toimintaa, jossa ymmärretään saapuva informaatio sen asianmukaiseksi siirtämiseksi toisen kielen avulla viestinnän onnistumisen varmistamiseksi, oli se sitten samanaikaista tai kirjallista. käännös.

On olemassa kolme maailmanlaajuista käännöstyyppiä: suullinen, kirjallinen ja konekäännös.

Tulkit he työskentelevät yleensä neuvotteluissa, konferensseissa, näyttelyissä, seminaareissa sekä elokuvien näyttämisessä. Tällaisissa tapauksissa tulkit käyttävät yleensä kahta tulkintatyyppiä: johdonmukainen tai synkroninen. Lisäksi kääntäjät ovat yleensä erikoistuneet johonkin niistä, koska jokainen käännöstapa vaatii erityistä kielellistä ja psykologista valmistautumista.

Peräkkäinen käännös- tämä on yksittäisten lauseiden tai lauseen semanttisten osien käännös tauoissa, jotka puhuja tekee erityisesti kääntäjää varten. Pääasia tässä on kyky muistaa (kielen osaamisen lisäksi tietysti) suhteellisen pitkiä lauseita samalla kun käännöstä ajatellaan rinnakkain. Peräkkäistä käännöstä käytetään yleensä protokollatapahtumissa valtuuskuntien mukana liikeneuvottelujen aikana. On erittäin tärkeää, että konsekutiivitulkki on hyvä psykologi: ymmärtää ei-verbaalisia kommunikaatiotapoja, kuten eleitä ja ilmeitä. Yleensä asiantuntija, mikäli mahdollista, valmistautuu jokaiseen uuteen työhön: kerää tietoa käännettävästä henkilöstä tai ihmisryhmästä, heidän toiminnastaan; kokoaa sanaston uusista sanoista ja termeistä.

Simultaanikäännös- nykyaikaisempi, edistyksellisempi ja monimutkaisempi käännöstapa. Laajassa mielessä simultaanikäännös on suullista käännöstä, joka suoritetaan lähes samanaikaisesti viestin ääntämisen kanssa lähdekielellä, eräänlaisena kaksikielisen kommunikatiivisen puhetoiminnan tyyppinä (synkroninen kuuntelu ja puhuminen). Simultaanitulkit ovat viestinnän äärimmäisyyksiä. Tämän tyyppisen käännöksen äärimmäisiä komponentteja ovat: ajan puute, puhenopeuden asettaminen ulkopuolelta, kuullunymmärtäminen, rajoitettu tiedonkäsittelymäärä tekstiyksikköä kohti.

Suullisessa inkarnaatiossa on toinen käännösammatti - opas-tulkki. Tämän erikoisalan menestyksekäs työskentely edellyttää paitsi kielen osaamista myös hyvää tietämystä tietyltä ihmisen toiminnan alueelta: historia, politiikka, kulttuuri, maantiede, taloustiede jne.

Kirjallinen käännös sisältää laajan valikoiman käännöstuotteita kirjallisuuden käännöksistä turvallisuusohjeiden kääntämiseen. Joka tapauksessa meidän pitäisi puhua käännöksen riittävyydestä. Riittävä käännös- käännös, joka tarjoaa käännöslain tehtävät mahdollisimman vastaavuustasolla välttäen vieraan kielen normien rikkomista ja olettamalla täyden genren ja tyylin vastaavuuden alkuperäisen kanssa.

Käännöksen laatu määritetään käännöksen etujen ja haittojen analyysin perusteella:

● alkuperäisen tekstin sisällöstä poikkeamisen aste, nimittäin: käännöksen merkityksen törkeä vääristyminen tai epätarkkuus, joka ei välitä tai välitä väärin jotakin osaa alkuperäisen sisällöstä, mutta ei vääristä sen merkitystä kokonaan;

● Käännöksen tyylillinen karheus, joka liittyy epäonnistuneeseen sananvalintaan tai lauseen hankalaan rakenteeseen ja vaatii toimituksellista korjausta, vaikka se ei vaikuta välitetyn tiedon tarkkuuteen;

● kaikenlaiset kohdekielen normin tai tavan rikkomukset (sanojen yhteensopivuussäännöt, kielioppisäännöt, oikeinkirjoitus- ja välimerkit).

Käännöslähteen asettamista tehtävistä riippuen erotetaan seuraavat kirjalliset käännökset: mukautettu, epätäydellinen, annotatiivinen, abstrakti, aspekti, lyhennetty, fragmentaarinen, vapaa käännös.

Mukautettu käännöstä käytetään lähdetekstin pienentämiseen ja yksinkertaistamiseen, jotta käännetty teksti olisi sellaisen lukijan ulottuvilla, jolla ei ole tietoja, joita vaadittaisiin ymmärtääkseen täysin alkuperäisen tekstin sisältämä viesti. Muunnos (adaptaatio) voi perustua alkuperäisen tekstin leksiko-semanttisiin, kieliopillisiin ja tyylillisiin muunnoksiin, joita käytetään sen yleisen pienentämiseksi tai yksinkertaistamiseksi.

Epätäydellinen käännös - käännös, joka välittää alkuperäisen semanttisen sisällön poisjättein ja lyhentein.

Annotaatio käännös on käännös, joka kuvastaa käännetyn tekstin pääteemaa, aihetta ja tarkoitusta. Abstrakti on lyhyt, ytimekäs kuvaus lähdetekstin sisällöstä ja luettelo tärkeimmistä kysymyksistä. Annotoitu käännös on käännöstyyppi, joka koostuu alkuperäisen merkinnän laatimisesta kohdekielellä. Annotaatiokäännöksen kielen tulee olla ytimekäs, tarkka ja samalla yksinkertainen, vailla monimutkaisia ​​syntaktisia rakenteita. Tekstiin tuodaan usein tyypiltään passiivis-refleksiivisiä rakenteita: raportoitu, kuvattu, selitetty jne. Terminologian, lyhenteiden ja symbolien käytön annotatiivisessa käännöksessä on noudatettava tietyllä tietämysalalla hyväksyttyjä standardeja.

Abstrakti käännös - lähdedokumentin mukaan koottu tiivistelmä (venäjäksi) vieraalla kielellä kopioimalla tai vähentämällä lähteen sisältöä. Abstraktikäännös sisältää: alkuperäisen asiakirjan tarkoituksen, aiheen ja tutkimusmenetelmät sekä saadut tulokset.

Aspekti käännös - tekstin osan käännös tietyn valintakriteerin (näkökohdan) mukaisesti.

Lyhennettynä käännös - käännös, joka välittää tekstin semanttisen sisällön tiivistetyssä muodossa. Lyhennetyssä käännöksessä osa alkuperäisestä on jätetty pois moraalisista, poliittisista tai muista syistä.

Fragmentaarinen käännös - yhden tai useamman tekstin käännös.

Vapaa käännös - käännös, joka toistaa alkuperäisen keskeiset tiedot mahdollisine poikkeuksin: lisäykset, poistot jne. Vastaavuus saavutetaan tilanteen tai viestin kuvauksen tasolla. Keskeisten tietojen kääntäminen ilman muodollisia ja semanttisia komponentteja.

Ei voi sivuuttaa suurta ryhmää tekniset kääntäjät. Pätevät tekniset kääntäjät erikoistuvat useimmiten yhdelle melko kapealle alueelle. Tarkka erikoisterminologian tuntemus on tässä perusparametri.

Käännöstaidon korkein muoto katsotaan olevan taiteellinen (kirjallinen) käännös. Tämäntyyppinen käännös vaatii suuria luovia voimia ja paljon esityötä käännetyn teoksen analysointiin. Kirjallisten tekstien kääntäjällä tulee olla laajin kirjallinen näkemys ei vain omassa kulttuurissaan, vaan myös vieraassa kulttuurissa. Hänellä on oltava kirjoitustaidot, hän tuntee ja rakastaa kirjailijaa hyvin.

Näin ollen käännösammatti sisältää useita työ- ja kommunikatiivisia ominaisuuksia, joiden hallussapito on avain käännöksen menestykseen. Työn piirteitä ovat ahkeruus, tarkkuus, muisti, kyky ottaa tilanne huomioon, terminologian tarkkuus. Kommunikatiivisia ominaisuuksia ovat itseluottamus, kohteliaisuus, iloisuus, positiivinen asenne kaikkeen tietoon, tahdikkuutta. Ammatin hallitseva parametri on kielikoulutus, jonka korkea taso on saavutettavissa vain epäitsekkäällä asenteella ammattiin ja aidolla rakkaudella käännöskieltä ja -kulttuuria kohtaan.

Käytännössä ei ole olemassa universaaleja kääntäjiä, jotka pystyvät suorittamaan kaikenlaisia ​​käännöksiä ammattitasolla.

Riippuen siitä, minkä tyyppisiä käännöksiä tietty kääntäjä tekee ja mitä hän ei halua tehdä, muuttuvat myös ne ammatilliset ja henkilökohtaiset ominaisuudet, jotka nykyaikaisella kääntäjällä pitäisi ihanteellisesti omata voidakseen työskennellä menestyksekkäästi omalla käännösmarkkinoiden segmentillä.

Katsotaanpa joitain yleisimmistä käännösprofiileista:

1. Simultaanitulkki.

Ammatillisen simultaanikäännöstaidon lisäksi: korkeatasoinen aktiivinen alkuperäis- ja kohdekielen taito, nopea reagointi, selkeä sanamuoto, keskittymiskyky, melunsietokyky, henkinen vakaus, hyvä fyysinen kunto.

2. Ei-synkroninen tulkki.

Hyvän sanallisen taidon lisäksi lause-fraasi- tai peräkkäiskäännöksessä: rauhallisuus, sosiaalisuus, kyky olla eksymättä julkisuuteen, henkinen vakaus, hyvä fyysinen kunto.

3. Teknisten tekstien kirjallinen kääntäjä.

Vaadittavat ominaisuudet ja taidot: syvä alkuperäisen kielen taito, mukaan lukien fraseologia, nykyajan tieteen ja tekniikan perusterminologian tuntemus alkuperäiskielellä ja kohdekielellä, ammatillinen kohdekielen kirjallisen muodon tuntemus, alkeislukutaito, tietokonetaito ja tietokoneohjelmistotaidot riittävällä tasolla työskennelläkseen käännettävien tekstien kanssa, Internetin tuntemus käännetyn materiaalin nopeaan vastaanottamiseen ja lähettämiseen, kyky löytää tietoa Internetistä, sinnikkyys, kyky työskennellä sanakirjojen ja hakuteosten kanssa, tarkkaavaisuus , rauhallisuus, korkea tehokkuus.

4. Talous- ja lakitekstien kirjallinen kääntäjä.

Teknisten tekstien kääntäjille asetettujen vaatimusten lisäksi: nykyaikaisen pankki-, talous- ja juridisen terminologian hyvä tuntemus, kyky laatia oikein ja pätevästi oikeudellisten asiakirjojen käännökset, mukaan lukien notaarin vahvistamista varten tehtävät käännökset. Käännöskielestä riippumatta englannin kielen taito on toivottavaa (johtuen suuresta määrästä englanninkielisiä termejä, nimiä ja lyhenteitä nykyaikaisella talous- ja rahoitusalalla).

5. Kirjallisuuden kääntäjä.

Toisin kuin kaikissa muissa sekä kirjallisissa että suullisissa käännöksissä, kaunokirjallisuutta käännettäessä tulee esille kyky työskennellä tekstin kanssa harkitusti ja kiireettömästi. On välttämätöntä ymmärtää 100 % käännetyn taideteoksen sisällön lisäksi myös alateksti, ja mikä tärkeintä, kyky välittää tämä sisältö ja kaikki käännöksen tyyliset hienoisuudet. Tietysti on myös tärkeää pystyä suunnittelemaan aikasi oikein, jotta julkaisijan asettamia määräaikoja voidaan noudattaa käännöksen laadusta tinkimättä.

Käännöstyön jatkuvasti monimutkaisempaa ja intensiivisyyttä silmällä pitäen on huomioitava, että kaikissa käännöstyypeissä ja genreissä sekä lähes kaikilla erikoisaloilla kääntäjä tarvitsee välttämättä korkeaa suorituskykyä ja hyvää fyysistä kuntoa. Vain kaunokirjallisuuden kääntäjällä on varaa työskennellä säästäväisesti. Vaikka hänellä on myös onnettomuuksia ja stressiä. Samanaikaisesti kaikissa käännöstyypeissä ja -lajeissa, henkilökohtaisista ominaisuuksista riippumatta, kääntäjän ammatillinen soveltuvuus määräytyy ennen kaikkea yliopisto-opintojen aikana hankittujen ja sitten testattujen ja testattujen ammatillisten käännöstaitojen olemassaolosta. konsolidoitu käytännön käännöstoiminnan aikana.

Kääntäjän toiminnan perusta on heti selvä: tiedon kääntäminen kielestä toiseen. Lisäksi nämä tiedot voivat olla erilaisia: tekstiä, puhetta, yleisiä aiheita tai erittäin erikoistuneita. Siksi tulkin ammatissa on useita erikoisaloja: kääntäjä, tekninen, konsekutiivitulkki, simultaanitulkki jne.

Tietenkin tällaisten asiantuntijoiden työn erityispiirteet, tiedot ja taidot sekä vain psykologiset ominaisuudet voivat vaihdella merkittävästi: joku tekee erinomaista työtä tekstien kääntämisessä, mutta heidän on vaikea työskennellä reaaliajassa. Päinvastoin, jonkun on helpompi kääntää elävää keskustelua, ja pöydässä istuminen kirjojen kanssa pitkään on mielenkiintoista ja epämukavaa.

Mitä ovat kääntäjät

Todellakin, kääntäjien erikoisaloja on paljon, korostamme vain tärkeimpiä.

Tulkit

Todennäköisesti melkein kaikki ovat nähneet televisiomateriaalia, kun joku puhujakorokkeelta pitää puheen yhdellä kielellä ja kaikki muita kieliä puhuvat kuuntelijat istuvat kuulokkeissa. Tässä on ilmeisin esimerkki simultaanikäännöksestä: tulkki kuulee puheen suoraan ja kääntää sen välittömästi vaaditulle kielelle.

Tässä ei ole mitään yliluonnollista: tiede on jo osoittanut, että kaikissa olosuhteissa yli 50% millä tahansa kielellä käytetyistä sanoista on ehdottoman vakio - niin sanotusti arkipäivän tasolla. Lisäksi tulkit saavat usein valmiin raportin tekstin etukäteen, kääntävät sen myös etukäteen, ja itse esityksen aikana tarvitsee vain tarkistaa suullinen puhe kirjallisesta.

Peräkkäiset tulkit

Melko usein tärkeät käännöstä vaativat liikeneuvottelut käydään keskusteluperiaatteella ja ehdotusten tai niiden osien kääntäminen. Toisin sanoen asiantuntija vastaanottaa tiedon, käyttää vähän aikaa sen huolelliseen käsittelyyn ja antaa sen toisella kielellä muodossa, joka on merkitykseltään mahdollisimman lähellä alkuperäistä.

Verrattuna simultaanikäännökseen neuvottelut vievät hieman kauemmin, mutta tiedot välittyvät paljon tarkemmin.

Kirjalliset tekniset kääntäjät

Tällaisilta kääntäjiltä edellytetään perusteellista tietoa asiaankuuluvasta toimialasta ja pitkälle erikoistunutta terminologiaa. Tällaisten asiantuntijoiden työn ydin on teknisten tekstien tavallinen käännös.

Kaunokirjallisuuden kääntäjät

Kirjallisuuden kääntäjän työn erikoisuus on, että hänen itsensä täytyy olla hieman taiteilija, kirjailija, koska joissain tilanteissa hänen on "piirrettävä" alkuperäinen niin, että se on ymmärrettävää lukijalleen, ei kantajalleen. toisesta kulttuurista.

Esimerkiksi Lermontovin runo "Vuorenhuiput nukkuvat yön pimeydessä ..." on käännös saksalaisen runoilijan Goethen säkeestä! Lisäksi ilmainen käännös - Lermontov "leikki" tekstillä. Mutta on olemassa käännöksiä muista vahvoista runoilijoista - sanotaan, Bryusov ja Annenkov. Ne ovat lähempänä alkuperäistä, mutta ihmiset muistavat ja pitivät Lermontov-versiosta enemmän, koska se osoittautui lähemmäksi meitä, ei Goethea!

Tai nykyaikaisempi versio - 90-luvulla amerikkalaisen kaunokirjallisuuden fanit kyllästyivät nauramaan huonolaatuisten kääntäjien lauseille, kuten "hän käveli luottavaisesti keisarillisen tähtilaivan varrella, heliseen yhtenäisiä saappaitaan, pitäen kiinni ripustetun tunikan käänteestä kaikkien Imperiumin käskyjen kanssa." Lähetitkö kuvan? Univormu saappaat ja kreikkalainen tunika käänteellä ja tilauksissa? Kääntäjä ei ole. Mutta jos tiedät, että englantilainen tunika ei ole vain tunika, vaan myös tunika, kuvasta tulee täysin normaali. Ja työskentelyn aikana ei tarvinnut muuta kuin kuvitella kuva ja ymmärtää, että se oli naurettava, ja etsiä virhettä.

Työpaikat

Kääntäjiä tarvitaan lähes kaikkialla: valtion virastoissa, kustantamoissa ja yksinkertaisesti kaupallisissa yrityksissä. Erityisesti haluaisin huomioida matkatoimistot, joissa työskentelee oppaita tai matkaoppaita, jotka ovat myös kääntäjiä.

Tulkin velvollisuudet

Kääntäjän työtehtävät voivat vaihdella huomattavasti työn tyypistä riippuen, mutta yleensä ne ovat:

• suullinen ja/tai kirjallinen käännös;
• peräkkäinen käännös liiketapaamisten aikana;
• tekstien, kirjeiden ja asiakirjojen käännökset;
• Muiden työntekijöiden tekemien käännösten muokkaaminen;
• tapahtumien kielellinen tuki jne.

Kääntäjän vaatimukset

Useimmiten kääntäjän vaatimukset näyttävät melko yksinkertaisilta - erinomainen vieraan kielen taito ja kyky tehdä suullinen ja (tai) kirjallinen käännös.

Tämä voi edellyttää:

• korkea-asteen koulutuksen läsnäolo (yleensä profiili);
• minkä tahansa terminologian tuntemus;
• liikeviestinnän etiikka;
• tietokoneen hallussapito.

Esimerkki kääntäjän CV:stä

Kuinka tulla kääntäjäksi

Joskus on mahdollista tulla kääntäjäksi ilman erityiskoulutusta, kun vain osaa vieraan kielen täydellisesti. Näin voit saada työtä, jos tietysti olet onnekas ja joku uskoo kykyihisi. Yksinkertaisemman ja luotettavamman työpaikan saamiseksi on parempi hankkia korkeakoulututkinto filologiksi tai kielitieteilijäksi.

Kääntäjän palkka

On vaikea sanoa, kuinka paljon kääntäjä ansaitsee, koska monet heistä työskentelevät kotoa käsin ja heille maksetaan kappaleittain. Ja näiden asiantuntijoiden viralliset tulot vaihtelevat suuresti - ne voivat vaihdella 10 - 100 tuhatta ruplaa kuukaudessa ja jopa enemmän.

Tietysti kääntäjien tulot riippuvat suoraan kielen suosiosta: englantia opetetaan useammin kuin japania tai kiinaa. Siksi "englantilaiset" löytävät työtä nopeammin, mutta heidän palkkansa ovat yleensä alhaiset. Mutta "japanilaiset" ja "kiinalaiset" ovat paljon pienempiä, ja niiden kysyntä on pieni, mutta tariffit ovat paljon korkeammat.

Kääntäjän keskipalkka on noin 40 tuhatta ruplaa kuukaudessa (tiedot, jotka on saatu avoimesta tiedosta avoimista työpaikoista).

Kiihkeällä 2000-luvulla yksi halutuimmista ammateista on tulkki. Totta, vain vieraan kielen taito tässä työssä ei riitä.

Pätevyyksiä on useita kääntäjän ammatti. Esimerkiksi:

Synkronistit kuuntelevat ja puhuvat samaan aikaan - konferensseissa, kongresseissa, elokuvanäytöksissä - erityisissä erillisissä kopeissa. He kutsuvat itseään "lentää seinälle", koska paras kohteliaisuus simultaanitulkille on: "Mutta emme huomanneet käännös !»

Synkronisti täytyy pystyä keskittymään nopeasti ja rentoutumaan, reaktiota hyvin ja olla monipuolinen. Hän ei koskaan ilmaise tunteita - välittää vain tietoa. Synkronaattorin tulee olla diplomaattinen ja kekseliäs selviytyäkseen hienotunteisesti liukkaista tilanteista.

Peräkkäiset tulkit kuuntelevat ensin lauseen ja sitten kääntävät. Niitä kutsutaan myös "kuiskauksiksi". "Kuiskaajalla" on täytynyt kehittää lyhytaikainen muisti voidakseen muistaa täsmälleen 4-5 lausetta. Tulkki sovitaan etukäteen puhujan kanssa tauoista - on hankalaa keskeyttää ja odottaa, että puhuja pysähtyy - muisti ei riitä! Uskotaan, että miehet osaavat paremmin tulkita. Tosiasia on kuitenkin, että ihmiskorva havaitsee korkean naisen äänen paremmin.

Tekstin kääntäjät on jaettu tekninen ja taiteellinen. Teknisillä kääntäjillä ei useimmiten ole mahdollisuutta muotoilla lauseita uudelleen, koska ne käyttävät kapea-alaisia ​​termejä ja käsitteitä. Vaikka kirjallisuuden kääntäjästä tulee usein teosten toinen kirjoittaja, joskus käännöksestä tulee tunnetumpi kuin alkuperäinen.

Vaikuttaa siltä, ​​että yksi ammatti - tulkki, mutta niin monia kehittymis- ja itsemääräämismahdollisuuksia. Kyllä, ensi silmäyksellä saattaa tuntua, että kuunteleminen ja puhuminen samaan aikaan, kuten he tekevät simultaanitulkit- on mahdotonta, että puhujan pienten sanojen ulkoa ottaminen on kuin kuolema, mutta loppujen lopuksi tuhannet ihmiset ympäri maailmaa tekevät näitä tekoja joka minuutti, mikä tarkoittaa, että kuka tahansa meistä kykenee siihen - sinun täytyy vain haluta !

N.G. Valeeva

Erilaisten käännöstyyppien luokittelu yksityiskohtaisilla selityksillä.

Asiantuntijan käännöstoiminta on määritelty ja rajoitettu ammatillisen viestinnän piiriin. Käännettävät tekstit (lähdetekstit) jollakin ammatillisen viestinnän alueella ovat hyvin erilaisia ​​ja vaihtelevat genre- ja tyyliominaisuuksiltaan sekä esitystavaltaan. Tästä johtuen myös käännöstekstit eroavat toisistaan. Kuitenkin olemassa olevasta monimuotoisuudesta huolimatta teksteistä voidaan tunnistaa yhteisiä piirteitä ja ne voidaan luokitella. Käännöstyyppien luokituksia laadittaessa voidaan ottaa huomioon erilaisia ​​kriteerejä. Viestinnän toimiminen kahdessa muodossa, suullisessa ja kirjallisessa muodossa, johti käännöstyyppien luokituksen kehittämiseen tekstin havainnointimenetelmän ja käännöksen tekstin esittämisen mukaan.

Tekstin havainnointitavan ja käännöksen esitystavan mukaisen käännöstyyppiluokituksen mukaan käännösmuodot erotetaan kirjallisesta ja suullisesta.

Kirjallinen käännös

Kirjallinen (visuaalisesti kirjallinen) käännös- yleisin ammattikäännöstyyppi, jossa tekstin havainnointi suoritetaan visuaalisesti ja tekstin suunnittelu kirjoitetaan.

Kirjallisessa käännöksessä, kun käsitellään kiinteitä (painettuja) tekstejä, kääntäjä voi työskennellä käännöksen parissa suhteellisen pitkään ja korjata valittuja vaihtoehtoja. Lisätietolähteiden: sanakirjojen, hakuteosten, erilaisten tietokantojen käyttö sekä käännöksen huolellinen käsittely ja editointi mahdollistavat lähdetekstin välittämisen kohdekielellä entistä tarkemmin, korkeamman vastaavuustason saavuttamiseksi. alkuperäiseen tekstiin kuin suulliseen käännökseen.

Suullinen käännös

Tekstin lukeminen ja analysointi rakennetaan yleisestä, kokonaisuudesta yksityiskohtiin, erityiseen, etenee ilman turhaa kiirettä, vaiheittain, kunnes kääntäjä määrittää tekstin elementtien väliset semanttiset suhteet ja valitsee vastaavat, riittävät. keinot heidän heijastamiseensa käännöstekstissä kontekstuaalisen ympäristön ja tekstin genre-tyylisen kuuluvuuden mukaisesti. Toisin kuin kirjallinen käännös, suullisen käännöksen käsite sisältää kaiken tyyppiset käännökset, jotka sisältävät tekstin havaitsemisen ja suorittamisen suullisessa muodossa.

Aikarajoitetussa tulkkauksessa etusijalla on kääntäjän hyvä reaktio ja hänen kykynsä löytää nopeasti tarvittavat vastineet ja yhdistää ne sopiviksi rakenteiksi, jotka perustuvat valittujen yksiköiden aktualisoitumiseen. Ulkoiset tekijät, ilmeet, eleet voivat auttaa kääntäjää monin tavoin.

Suullisen käännöksen puitteissa erotetaan suullinen, peräkkäinen, kappale-fraasi- ja simultaanikäännös.

Peräkkäinen kappale- ja lausekäännös

Peräkkäinen kappale- ja lausekäännös on käännöstyyppi, jossa tekstiä ei käännetä kuuntelun jälkeen kokonaisuudessaan, vaan kappaleina tai lauseina puhujan tekemissä tauoissa. Puheen äänen kesto ennen taukoa on mielivaltainen ja voi ulottua ajassa sekä muutaman sekunnin että usean minuutin ajan.

Simultaanikäännös

Jos kappalelausekäännöksessä kääntäjän toiminnan toteuttamiselle on varattu tietty aika, vaikka se onkin melko rajallinen, niin samanaikaisessa käännöksessä, joka suoritetaan samanaikaisesti lähdetekstin auditiivisen havainnoinnin kanssa, kääntäjä sijoitetaan vielä enemmän. tiukat aikapaineolosuhteet. Kappale- ja simultaanikäännöksille yhteistä on niiden yksisuuntainen suuntautuminen, eli käännös vain yhdestä (lähde)kielestä toiseen (kohdekieli). Ja tämäntyyppiset käännökset eroavat kaksisuuntaisista käännöksistä.

Kahdenvälinen siirto

Kahdenvälinen käännös on keskustelun peräkkäinen käännös, joka suoritetaan vuorotellen kahteen suuntaan, nimittäin: lähdekielestä kohdekieleen ja kohdekielestä lähdekieleen. Ja tässä on kaksinkertaisesti tärkeää, että kääntäjä hallitsee mekanismin vaihtaa kielestä toiseen.

Edellä mainittujen käännöstyyppien lisäksi on tapana erottaa myös sekakäännöstyypit. Näitä ovat näkökäännös ja kirjallinen käännös korvalla.

Sight käännös

Näkökäännös ymmärretään kirjoitetun tekstin suullisena käännöksenä sen visuaalisen havainnoinnin prosessissa ja ilman tämän tekstin aiempaa lukemista kokonaisuudessaan.

Kirjallinen käännös korvalla

Korvalla tehty kirjallinen käännös on korvalla havaitun tekstin kirjallinen käännös. Tällä hetkellä tämä käännös on pääasiassa harjoitusmuotoisena opetuksellisena käännöksenä, esimerkiksi sanelujen kääntäminen tai äänitallenteen kirjallinen käännös.

Tämä on käännöstyyppien nimikkeistö tekstin havainnointitavan ja käännöksen esittämisen mukaan. Kuten näet, se on melko monipuolinen.

Yllä oleva luokittelu heijastelee vain käännöstekstien toiminnan muodollista puolta. Käännöstekstien valinta ja systematisointi voidaan tehdä typologiset ja toiminnalliset kriteerit huomioiden, nimittäin: ottaen huomioon tekstin genre ja tyylillinen omaperäisyys ja pääasiallinen kommunikaatiotehtävä sekä käännösten kommunikoiva tehtävä. Näiden kriteerien valinta määräytyy sen mukaan, mitä investoimme "käännöksen" käsitteeseen.

Muista, että seuraava on merkityksellinen käännöskäsitteen alkuperäisenä määritelmänä ammattiviestinnän alalla. Käännös on eräänlainen sosiaalisen tarpeen aiheuttama kielten- ja kulttuurivälitys (mediaation) sekä suullisessa että kirjallisessa viestinnässä, jossa yhdellä kielellä olevan tekstin tieto (sisältö) välitetään toiselle kielelle luomalla informaatio- ja kommunikatiivisesti vastaava teksti tällä kielellä, vastaavuuden aste riippuu suurelta osin kääntäjien viestintätehtävästä.

Käännösten typologinen-toiminnallinen luokittelu

Tarkastellaan nyt typologis-toiminnallista luokitusta. Tekstin päätehtävän (viesti-, vaikuttamis- ja viestintäfunktiot) mukaan erotetaan seuraavat toiminnalliset käännöstyypit: kirjallisuuden käännös, uskonnollisten teosten käännös ja informatiivinen (erikois-, tieto-)käännös.

Kirjallisuuden käännös

Kirjallisuuden kääntäminen kattaa kaikki kaunokirjallisuuden genret (proosa, runous, kansanperinne), kirjallisuuskritiikin ja journalismin. Kirjallisilla teksteillä on kaksi toisiinsa liittyvää tekstinmuodostustoimintoa: vaikuttavuus ja esteettinen. Tällaisissa teksteissä esitysmuoto on erityisen tärkeä. Kirjallisuus ei ilmennä pelkästään eikä niinkään rationaalista kuin taiteellista ja esteettistä tietoa todellisuudesta. Teoksen esteettinen arvo sekä tunne- ja ilmaisuvaikutuksen taso lukijaan riippuu siitä, miten ja missä muodossa sisältö materialisoituu. Taiteellisissa teksteissä käytetään kaikkien tyylien yksiköitä ja välineitä, mutta kaikki nämä tyylielementit sisältyvät erityiseen kirjalliseen järjestelmään ja saavat uuden esteettisen funktion. Tietenkin kirjalliset tekstit jaetaan tyyppeihin, esimerkiksi kirjallisuuden genrejä vastaaviin. Jokaisella lajilla on oma taiteellinen ja toiminnallinen erityispiirteensä. Siitä huolimatta, riippumatta tekstin genrestä, kirjallisten tekstien kääntäjän päätehtävänä on välittää alkuperäisen taiteelliset ja esteettiset ansiot, luoda täysipainoinen kirjallinen teksti kohdekielellä.

Tekstinmuodostustehtävästään lähellä kirjallisuuden kääntämistä ja vuosisatoja vanhaa perinnettä omaava uskonnollisten teosten kääntäminen kattaa Pyhän Raamatun kanonisten kirjojen, pyhien elämän, teologisten kirjoitusten jne. ja sillä on omat perinteensä.

Informatiivinen kääntäminen vastustaa kirjallisuuden ja uskonnollisten teosten kääntämistä. Informatiivinen (non-fiction, erikois) käännös on tekstien kääntäminen, jonka päätehtävänä on informoida, välittää tiettyä tietoa, eikä sillä ole taiteellista ja esteettistä vaikutusta lukijaan. Tällaisiin teksteihin on tapana viitata kaikkeen materiaaliin fiktiota ja uskonnollisia kirjoituksia lukuun ottamatta. Tällaisten tekstien kääntäjän päätehtävä on niiden sisältämien tietojen täydellisin siirtäminen, mikä varmistaa muuttumattomuuden sisällön tasolla.

Uskonnollisten kirjoitusten käännös ja informatiivinen käännös

Jako kirjallisuuden kääntämiseen, uskonnollisten teosten kääntämiseen ja informatiiviseen käännökseen osoittaa vain alkuperäisen päätehtävän, joka on toistettava käännöksessä. Itse asiassa jokaisessa näistä pääkäännöstyypeistä on pienempiä alalajeja, joilla on omat ominaisuutensa ja jotka vaikuttavat käännösstrategian valintaan. Siten tieteellinen käännös, virallisten liike- ja yhteiskunnallisesti informatiivisten tekstien kääntäminen sekä epävirallinen käännös - arkikielisten arkikielisten tekstien käännös voidaan katsoa informatiivisen (tietokirjallisuuden, erikois)käännöksen ansioksi.

Informatiivinen käännös

Tieteellinen käännös

Tekninen käännöstoimisto TR Publish - korkealaatuinen tekninen käännös useimmista maailman kielistä.

Tieteellinen käännös on erityisten tiedonhaarojen ja ihmisen toiminnan tarkoitusten tekstien kääntäminen, esimerkiksi taloustieteen, ekologian jne. Tieteellisten tekstien joukossa on ennen kaikkea ammattilaisille tarkoitettuja erikoistekstejä ja massalukijalle tarkoitettuja populaaritieteellisiä tekstejä. Tietyn tietokentän tai kommunikaatioalueen tekstit ovat tyypillisiä tietyiksi diskursseiksi - puhegenreiksi. Tieteelliselle diskurssille on ominaista viestinnän tehtävä ja suuntautuminen loogisesti johdonmukaiseen, objektiiviseen ja näyttöön perustuvaan sisällön esittämiseen. Tieteelliset tekstit toteutetaan pääasiassa kirjallisessa muodossa. Suulliset esitykset konferensseissa, kongresseissa, symposiumeissa toistavat yleensä kirjallisen alkuperäisen, joka on koottu etukäteen.

Tekstin päätehtävän - viestin tehtävän mukaan informatiiviseen käännökseen kuuluu myös virallisten liiketekstien kääntäminen, nimittäin: valtion, hallinnollisten ja oikeudellisten asiakirjojen käännös, liikekirjeenvaihto. Nämä asiakirjat säätelevät ihmisten suhdetta yhteiskunnan jäseninä. Nämä tekstit ovat pääsääntöisesti olemassa kirjallisessa säännellyssä muodossa ja eroavat virallisen liikeviestinnän suullisista muodoista. Jälkimmäiset toteutuvat dialogisessa (polylogisessa) puheessa ja niillä on omat erityispiirteensä.

Kuten toinen informatiivisen kääntämisen alalaji erottuu julkisten tietotekstien kääntäminen, mukaan lukien luonteeltaan sosiopoliittiset ja sosiokulttuuriset asiakirjat. Ne sisältävät monenlaista tietoa, joka kulkee joukkoviestinnän kanavien kautta: sanomalehdet, aikakauslehdet, radio ja televisio. Niiden päätehtävä on viestintä. Tietenkin nämä tekstit voivat olla puolueellisia ja suunniteltuja tiettyyn vaikutukseen, yleisen mielipiteen käsittelyyn. Viestitoiminto on kuitenkin edelleen tärkein niissä. Näiden tekstien muoto on useimmiten kirjoitettu, ja radiossa, televisiossa, Internetissä ne välitetään suullisesti.

Informatiivisen kääntämisen piiriin on tapana sisällyttää epävirallinen kääntäminen eli arkikielisten arkikielisten tekstien kääntäminen. Puhekielisten tekstien ominaisuus on, että ne toteutetaan suullisessa dialogisessa muodossa ja suuntautuvat pääsääntöisesti henkilökohtaisiin suhteisiin.

Informatiivisten tekstien käännösten spesifisyys määräytyy pitkälti paitsi diskurssin tarkoituksen ja omaperäisyyden lisäksi myös kääntämisen tehtävän perusteella. Analysoitaessa luonnontieteiden ja teknisten tieteenalojen asiantuntijoiden kommunikatiivisia tehtäviä voidaan todeta, että asiantuntijoiden käännöstoiminta tähtää sekä tiedon välittämiseen kokonaisuudessaan että heijastamaan tietyn asiakirjan tiettyjä perustietoja. Käännökset tehdään aina tiettyihin tarkoituksiin. Kääntäjä pyrkii aina suorittamaan tietyn tehtävän, jonka hän on itse valinnut tai saanut asiakkaalta, jonka eduksi tai puolesta käännös tehdään. Käännöksen tavoitteet voivat olla hyvin erilaisia, ja niitä vastaavat käännöstekstit eroavat olennaisesti toisistaan.

Juuri näiden ominaisuuksien huomioon ottaminen tekee loogista katsoa käännösprosessia informaatio- ja viestintätekstin luomiseksi ja käännöstekstiä asetettua viestintätehtävää vastaavana ja siihen rajoittuvana tietoyksikkönä.

Joten käännöksen tavoitteista riippuen käännöstekstin tiedot voidaan esittää sekä kokonaan (täysi käännös) että lyhennetyssä, taitettuna, katkaistuna, osittain (adaptiivinen transkoodaus).

Täyskäännöksellä siirretään lähdetekstejä, joiden sisällöllä on niin suuri merkitys, että tieto on välitettävä käännetyn tekstin vastaanottajalle kokonaisuudessaan: perustiedot, yksityiskohdat, aliteksti. Ja tässä tapauksessa etsitään sopimusta yleisesti hyväksytyn käännöskäsitteen kanssa, jonka mukaan kääntäminen tarkoittaa sitä, että yhdellä kielellä ilmaistaan ​​oikein ja täydellisesti sen, mikä on jo ilmaistu toisella kielellä.

Toisin kuin täyskäännös, adaptiivisen transkoodauksen tehtävänä on alkuperäisen tekstin siirto kohdekielellä yleistä perehdyttämistä tai pääsisältöön (avaintietoihin) tutustumista varten, kun yksityiskohdat eivät ole kommunikatiivisesti merkittäviä. Käännöksen tekstin volyymi, sen leksikaalis-semanttinen, syntaktinen ja tyylinen kuva voivat olla erilaisia: huomautuksia, tiivistelmiä, tiivistelmiä, arvosteluja jne. kohdekielellä. Funktionaalinen muunnos voi perustua alkuperäisen tekstin leksiko-semanttisiin, kieliopillisiin ja tyylillisiin muunnoksiin, joita sovelletaan sen yleiseen vähentämiseen ja yksinkertaistamiseen.

Toiminnallisen luokituksen puitteissa näyttää tarkoituksenmukaiselta pohtia, kuinka tämän tai toisen tyyppinen käännös voidaan suorittaa. Täysi käännöstekniikka voi perustua kirjaimelliseen, semanttiseen tai tilannekohtaiseen (kommunikatiivis-pragmaattiseen) käännökseen, jonka vastaavuusaste vaihtelee useiden parametrien osalta.

Kirjaimellinen käännös koostuu lähdetekstin sanasta sanaan toistamisesta kohdekielen yksiköissä ja on melko yleinen muoto. Kääntäjä pyrkii spontaanisti turvautumaan ennen kaikkea muotoelementteihin, käyttämään sanakirjavastineita, toistamaan käännöksessä morfologisia muotoja ja syntaktisia rakenteita, säilyttämään alkuperäisen sanajärjestyksen, jos se ei ole ristiriidassa käännöksen rakenteen, normin ja käytön kanssa. kohdekieli. Usein on kuitenkin välttämätöntä luopua kirjaimellisesta kääntämisestä (kohdekielen sanojen mekaaninen korvaaminen, samanlainen kuin lähdekielen sanat) eri tekijöiden vuoksi. Alkuperäisen muotojen sanatarkka toisto voi johtaa merkityksen vääristymiseen tai kohdekielen normien - kirjaimellisuuden - rikkomiseen. Lisäksi useissa tilanteissa kirjaimellista käännöstä ei yleensä voida soveltaa, koska se on ristiriidassa kohdekielen merkityksen, normien tai käytön kanssa. Näissä tapauksissa käytetään semanttista tai tilannekohtaista (kommunikatiiv-pragmaattista) käännöstä.

Semanttinen käännös on alkuperäisen tarkan kontekstuaalisen merkityksen siirtämistä. Kahden kielen välinen ristiriita (semanttiset ja syntaktiset rajoitukset) ratkaistaan ​​käyttämällä käännösmalleja, käännössääntöjä. Siten välitetyn tiedon vastaavuus tämän tyyppisessä käännöksessä saavutetaan käyttämällä käännösmuunnoksia, jotka sopivat kohdekieleen ja alkuperäiseen kieleen.

Tilannekäännös (kommunikatiiv-pragmaattinen) on sellaisen käännöstekstin luomista, jolla on riittävä alkuvaikutus vastaanottajaan. Kommunikatiivisessa käännöksessä käytetään vastineita viestintätilanteen mukaan. Standardoiduissa, stereotyyppisissä kommunikaatiotilanteissa tilannekäännös on pakollinen ja kieleen jo pitkään vakiintunut, se on kliseistä luonnetta.

Kirjaimellisen, semanttisen, tilannekohtaisen (kommunikatiiv-pragmaattisen) käännöksen valinta ei tarkoita niiden vastakohtaa tai eristäytymistä. Niiden ero on suhteellista. Yleensä monimutkaisimmat tekstit käännetään eri menetelmillä. Yhden niistä suosiminen määräytyy optimaalisen vastaavuuden kriteerin mukaan.

"Johdatus käännöstutkimukseen" - M.: RUDN-yliopiston kustantamo, 2006.
Valeeva Nailya Garifovna - Ph.D. professori, pää Venäjän kansojen ystävyyden yliopiston vieraiden kielten instituutin vieraiden kielten laitos nro 2

Sivuston materiaalin jäljentäminen on sallittu vain tekijöiden kirjallisella luvalla.