अरबी परियों की कहानी "द सिक्स्थ वॉयेज ऑफ सिनाबाद द सेलर"।
एक बार बगदाद में अपने घर में खुशी और शांति से रहने वाले सिनाबाद ने व्यापारियों को गुजरते देखा। नाविक सिनबाद यादों से भर गया था और वह वास्तव में फिर से यात्रा करना चाहता था। सिनाबाद का छठा सफर शुरू हो गया है। समुद्र में से एक में यह पता चला कि कप्तान खो गया: "... जहाज भटक गया और हमने खुद को एक समुद्र में पाया जहां हमें रास्ता नहीं पता ..." एक बार फिर, सिनाबाद और उसके साथी समाप्त हो गए एक द्वीप जहाँ कई टूटे हुए जहाज थे। एक के बाद एक लोग मरे। जब सिनबाद अकेला रह गया, तो उसने अपनी मृत्यु से पहले उसमें गिरने के लिए अपने लिए एक कब्र खोदी, और हवा उसमें रेत डाल देगी। इतना उदास सोचते हुए, नाविक सिनबाद ने अचानक खुद से पूछा: "क्या मेरी पिछली खतरनाक यात्राओं ने मुझे वास्तव में कुछ नहीं सिखाया?" द्वीप पर गहनों के साथ नमकीन धारा की शुरुआत समुद्र में हुई थी, इसलिए कहीं न कहीं इसकी निरंतरता इसे लोगों तक ले जा सकती है। सिनाबाद ने एक छोटा बेड़ा बनाया और रवाना हुआ। यात्री को पहाड़ के नीचे अंधेरे में तैरना पड़ा, जहां से धारा उसे ले गई, और सिनाबाद लोगों के पास गया। वह राजा के महल में रहता था। और जब एक जहाज बगदाद में सुसज्जित था, तो सिनाबाद राजा से बगदाद के शासक को उपहार के साथ उस पर चला गया।
© पोडॉल्स्काया ई।, 2008
© अल्बर्ट स्लार्क (slark_arabian_fantasy), 2008
© हेमिरो लिमिटेड, कवर आर्ट, 2008
© बुक क्लब "फैमिली लीजर क्लब", रूसी में संस्करण, 2008, 2012
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", कलाकृति, 2008
प्रकाशक की लिखित अनुमति के बिना इस प्रकाशन का कोई भी भाग किसी भी रूप में कॉपी या पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।
प्रस्ताव
वफादारों के शासक खलीफा हारुन अल-रशीद के समय, बगदाद शहर में एक व्यक्ति रहता था जिसका नाम सिनाबाद कुली था। वह गरीब था, उसने बाजार से बड़े शहर के निवासियों के घरों में बोझ ढोकर अपनी रोटी अर्जित की। एक बार वह एक भारी बोझ ढो रहा था (और इस दिन भीषण गर्मी थी), और भार अचानक उसे बहुत बड़ा लग रहा था। उसके पैरों से गर्मी गिर गई, और कुली सिनबाद ने महसूस किया कि उसकी ताकत उसे छोड़ रही है। "सबसे शक्तिशाली को भी एक पल के आराम की आवश्यकता होती है," सिनाबाद ने फैसला किया और एक अमीर घर के द्वार पर एक चौड़ी बेंच पर बैठ गया। कुली ने बोझ को अपने पास रख दिया ताकि वे पेड़ों की छाया में आराम कर सकें और बाड़ के पीछे से अपनी शाखाओं को झुकाते हुए, और बगीचे की कोमल सुगंध से भरी हवा में सांस ले सकें। एक ताजी हवा चली और सिनाबाद के सूजे हुए चेहरे को ठंडा कर दिया। विचार क्रम में आए, शक्ति वापस आने लगी, और उसी क्षण कुली ने आंगन की गहराई से उड़ने वाले लुटेरे तारों की आवाज़ सुनी। बगीचे की धन्य सुगंध पक्षियों के गायन के साथ घुलमिल गई, जो एक-दूसरे को बुलाते थे और विभिन्न भाषाओं में महान अल्लाह की महिमा करते थे। कुली सिनबाद ने कबूतर, फारसी कोकिला, थ्रश और गीत तीतर की आवाजों को प्रतिष्ठित किया। जिज्ञासा ने बेचारे को पकड़ लिया, और गेट पर जाकर उसने अंदर देखा। बाड़ ने राहगीरों से एक छायादार बगीचा छिपा दिया, और बगीचे की गहराई में - खुले दरवाजों वाला एक घर, जहाँ से आवाज़ें सुनाई देती थीं, संगीत बजता था, और कई बार, बातचीत के शोर में, कान एक रेखा पकड़ सकता था कविता की, इतनी उदात्त और सुंदर कि दिल डूब गया।
मैंने सिनबाद और नौकरों, दासों, नौकरों और नौकरों को देखा। उनकी चहल-पहल में कोई गड़बड़ी नहीं थी, वे खुले दरवाजों से लाजवाब व्यंजन लाते थे, जिसकी महक कुली की नाक तक पहुँच जाती थी। बेखौफ बटलरों ने ऐसी अनसुनी सुंदरता के कुंगन ढोए कि वे शायद राजाओं और सुल्तानों के कब्जे में ही मिल सकते हैं। कीमती कटोरे मदिरा और बढ़िया पेय से भरे हुए थे, और सभी देशों के फलों और व्यंजनों से भरे विशाल व्यंजन थे।
कुली को इस तरह की विलासिता पर आश्चर्य हुआ, उसने अपनी आँखें आकाश की ओर उठाई और अपने चुने हुए लोगों को सुख, समृद्धि और शांति देने के लिए, सर्वशक्तिमान और दयालु अल्लाह को धन्यवाद दिया। कुली ने बड़बड़ाया नहीं, क्योंकि उसे विश्वास था कि वह दिन आएगा और एक सुखद भाग्य उसके पास आएगा। और इसलिए उसने गाते हुए स्वर में कहा:
अब मेरी थकान तेज हो गई है,
मेरे कर्म अद्भुत हैं, मेरा बोझ भारी है।
दूसरा भाग्यशाली आदमी है, दुर्भाग्य को नहीं जानता,
और अपने जीवन में उसने मेरे बोझ का एक दिन भी नहीं ढोया।
सभी लोग एक बूंद से उठे,
मैं दूसरे के बराबर हूं, और वह मेरे जैसा है,
फिर भी हमारे बीच एक अंतर है,
हम शराब और सिरके की तरह अलग हैं।
लेकिन मैं तुमसे बड़बड़ाए बिना कहता हूं:
"आप एक बुद्धिमान न्यायाधीश हैं और निष्पक्ष रूप से न्यायाधीश हैं।"
सिनाबाद की आवाज तेज और ऊंची होती गई, और उसने ध्यान नहीं दिया कि घर में कैसे सन्नाटा छा गया। ऐसा लग रहा था कि पंछी खामोश हो गए हैं, आत्मा से बहते हुए सुंदर शब्दों को सुनकर। हवा थम गई, पेड़ों पर पत्ते नहीं हिले, समय भी धीमा हो गया। आकाश में एक विशाल छाया ऊंची दिखाई दी - एक अज्ञात पक्षी अपने पंखों से एक पल के लिए सूर्य के प्रकाश को ग्रहण कर लेता है ...
छंदों का उच्चारण करने के बाद, सिनबाद कुली अपना बोझ उठाने और आगे बढ़ने वाला था, लेकिन अचानक एक नौकर उसके पास गेट से बाहर आया - एक युवक, अभी भी लगभग एक लड़का, शानदार कपड़ों में, लंबा और गोरा। उसने कुली का हाथ पकड़ा और उससे कहा: "मेरे मालिक, अल्लाह बिना गिनती के अपने दिन बढ़ा सकता है, आपको घर में आमंत्रित करता है।"
कुली निमंत्रण को अस्वीकार करना चाहता था, लेकिन नहीं कर सका - उसकी जिज्ञासा इतनी महान थी, वह जानना चाहता था कि इस असामान्य घर के मालिक को इतनी उदारता से पुरस्कृत क्यों किया गया ... सिनबाद ने अपना सामान द्वार पर द्वारपाल पर छोड़ दिया और एक नौकर के साथ प्रवेश किया। अब उसने देखा कि घर सुंदर है, उस पर गरिमा और आराम की मुहर है, और मालिक, जाहिरा तौर पर, मेहमानों को देखकर हमेशा खुश होता है। कुली ने कुछ और कदम और गहराई में घर में प्रवेश किया। इससे पहले उन्होंने स्वागत के लिए एक शानदार हॉल खोला, जो कुलीन और चतुराई से तैयार सज्जनों से भरा था। मेहमान तकिए पर बैठे थे जो सबसे कुशल कारीगरों द्वारा बुने हुए शराबी कालीनों पर थे। चुनी हुई लताओं की मदिरा के साथ कुमगन नीची मेजों पर खड़े थे, स्वादिष्ट व्यंजन और मिठाइयों से लदे व्यंजन और दीवारों के पास लम्बे फूलदान फूलों से महक रहे थे। हॉल के अद्भुत आदेश, विलासिता और आराम ने किसी को भी चकित और अंधा कर दिया, और इससे भी ज्यादा सिनाबाद जैसे अनुभवहीन दर्शक। उन्होंने दीवारों के साथ बैठे सुंदर दासों के हाथों में कीमती संगीत वाद्ययंत्र भी देखे। कई मिनट तक सन्दबाद चुपचाप खड़ा रहा, उस आलीशान कक्षों को देखता रहा जहाँ उसका नौकर उसे लाया था।
हॉल के बीच में एक योग्य और कुलीन दिखने वाला एक आदमी बैठा था। उनकी दाढ़ी थोड़ी ग्रे थी, लेकिन उनका नेक और बुद्धिमान चेहरा सुंदर बना रहा। कुली सिनबाद गूंगा था - इस असामान्य घर का मालिक इतना राजसी था। (उनके चेहरे पर मेहमाननवाज़ी की अभिव्यक्ति और आदर से भरे अचंभित आंदोलनों से, सिनाबाद ने महसूस किया कि यह स्वर्गीय गाना बजानेवालों का मालिक था।)
कुली सिनबाद ने अपने आप से कहा: "प्रकाश से, यह जगह अल्लाह की इच्छा से सीधे ईडन गार्डन से यहां लाई गई होगी! या शायद यह सुल्तान का गुप्त महल है? या किसी दूर और अमीर देश के राजा - आखिरकार, दूसरे देशों के राजाओं को भी कहीं रहने की जरूरत है अगर वे हमारे सुल्तान से मिलने जा रहे हैं!
इन विचारों ने कुली को फिर से खुद बनने में मदद की। उसने महसूस किया कि इस समय वह चुपचाप खड़ा रहा, एक शब्द भी नहीं कहा, केवल उत्साह से चारों ओर देख रहा था। लेकिन आखिरकार, सिनाबाद देश में सबसे नासमझ बच्चा भी कुली जानता है कि किसी को विनम्रता से व्यवहार करना चाहिए और सबसे पहले, सभी उपस्थित लोगों के लिए शांति और सद्भाव की कामना करें, मेजबानों को अल्लाह की दया का आह्वान करें, जो अच्छी तरह से अनुदान देता है- अस्तित्व और समृद्धि के लंबे वर्ष। तो सिनाबाद ने किया। उन्होंने मेजबान के चरणों में जमीन को चूमा, मेहमानों की शांति की कामना की और अल्लाह से इस योग्य निवास को आशीर्वाद देने के लिए कहा। फिर सिर नीचा करके चुप हो गया।
और मालिक उससे मिलने के लिए खड़ा हुआ और उसके बगल में एक जगह की ओर इशारा किया।
लड़की ने, मालिक के ठीक पीछे, उपकरण उठाया, उसे अपने घुटनों पर रखा और रेशम के तारों को छुआ। पेलट्रा कछुआ-खोल गेंदा उसकी उंगलियों पर चमक रहा था। मनमोहक आवाजों ने हवा भर दी।
पहली यात्रा
बहुत समय पहले बगदाद शहर में एक व्यापारी रहता था, जिसका नाम सिनाबाद था। उसके पास बहुत सारा माल और पैसा था, और उसके जहाज सभी समुद्रों में चले गए। यात्रा से लौट रहे जहाजों के कप्तानों ने सिनाबाद को अपने कारनामों के बारे में और उनके द्वारा देखे गए दूर के देशों के बारे में अद्भुत कहानियाँ सुनाईं।
सिनाबाद ने उनकी कहानियाँ सुनीं, और अधिक से अधिक वह अपनी आँखों से विदेशों के चमत्कारों और जिज्ञासाओं को देखना चाहता था।
और इसलिए उन्होंने एक लंबी यात्रा पर जाने का फैसला किया।
उसने बहुत सारा सामान खरीदा, सबसे तेज और सबसे मजबूत जहाज चुना और चल पड़ा। अन्य व्यापारी अपना माल लेकर उसके साथ गए।
बहुत दिनों तक उनका जहाज समुद्र से समुद्र और भूमि से भूमि को जाता रहा, और भूमि पर उतरकर अपना माल बेचता और उसका व्यापार करता था।
और फिर एक दिन, जब उन्होंने कई दिनों और रातों के लिए भूमि नहीं देखी, तो मस्तूल पर एक नाविक चिल्लाया:
- किनारा! किनारा!
कप्तान ने जहाज को किनारे की ओर बढ़ाया और एक बड़े हरे द्वीप से लंगर डाला। वहाँ अद्भुत, अभूतपूर्व फूल उग आए, और रंग-बिरंगे पक्षी छायादार पेड़ों की शाखाओं पर गाते थे।
यात्री तपस्या से आराम करने के लिए जमीन पर उतरे। उनमें से कुछ ने आग जलाई और खाना बनाना शुरू कर दिया, कुछ ने लकड़ी के कुंड में कपड़े धोए, और कुछ द्वीप के चारों ओर चले गए। सिनाबाद भी टहलने गया और अगोचर रूप से किनारे से दूर चला गया। अचानक उसके पैरों तले से ज़मीन हिल गई, और उसने कप्तान की ज़ोरदार पुकार सुनी:
- अपने आप को बचाओ! जहाज के लिए भागो! यह एक द्वीप नहीं है, बल्कि एक बहुत बड़ी मछली है!
दरअसल, यह एक मछली थी। वह बालू से ढँका हुआ था, उस पर वृक्ष उग आए थे और वह टापू जैसा हो गया था। लेकिन जब यात्रियों ने आग जलाई तो मछलियां गर्म होकर हिल गईं।
- जल्दी! जल्दी! कप्तान चिल्लाया "अब वह नीचे तक गोता लगाएगी!"
व्यापारियों ने अपने बॉयलरों और कुंडों को छोड़ दिया और डर के मारे जहाज की ओर दौड़ पड़े। लेकिन जो किनारे के पास थे वही दौड़ सके। द्वीप की मछलियाँ समुद्र की गहराई में डूब गईं, और हर कोई जो देर से आया वह नीचे की ओर चला गया। गर्जन की लहरें उनके ऊपर बंद हो गईं।
सिनाबाद के पास भी जहाज तक पहुंचने का समय नहीं था। लहरें उस पर टूट पड़ीं, लेकिन वह अच्छी तरह तैर कर समुद्र की सतह पर आ गया। उसके पास से एक बड़ा कुंड तैरता हुआ आया, जिसमें व्यापारियों ने अभी-अभी अपने कपड़े धोए थे। सिनबाद एक कुंड पर बैठ गया और अपने पैरों से पंक्तिबद्ध करने की कोशिश की। लेकिन लहरों ने कुंड को दाएँ और बाएँ उछाला और सिनाबाद उसे नियंत्रित नहीं कर सका।
जहाज के कप्तान ने पाल को ऊपर उठाने का आदेश दिया और डूबते हुए आदमी को देखे बिना भी इस जगह से दूर चला गया।
सिनबाद ने लंबे समय तक जहाज की देखभाल की, और जब जहाज दूर में गायब हो गया, तो वह दु: ख और निराशा से रोया। अब उसके पास बचाव के लिए प्रतीक्षा करने के लिए कहीं नहीं था।
लहरों ने कुंड को हराया और दिन और रात भर उसे एक तरफ से दूसरी तरफ उछाला। और सुबह, सिनाबाद ने अचानक देखा कि वह एक ऊंचे किनारे पर बह गया था। सिनाबाद ने पानी के ऊपर लटके एक पेड़ की शाखाओं को पकड़ लिया और अपनी आखिरी ताकत को इकट्ठा करके किनारे पर चढ़ गया। जैसे ही सिनबाद ने खुद को ठोस जमीन पर महसूस किया, वह घास पर गिर गया और पूरे दिन और सारी रात मृत पड़ा रहा।
सुबह उसने कुछ खाने की तलाश करने का फैसला किया। वह तरह-तरह के फूलों से ढके एक बड़े हरे लॉन में पहुँचे, और अचानक उन्होंने अपने सामने एक घोड़ा देखा, जो दुनिया में अधिक सुंदर नहीं है। घोड़े के पैर उलझे हुए थे और वह लॉन में चर रहा था।
इस घोड़े को निहारते हुए सिनबाद रुक गया, और थोड़ी देर बाद उसने दूर से एक आदमी को देखा, जो दौड़ रहा था, अपनी बाहों को लहरा रहा था, और कुछ चिल्ला रहा था। वह सिनाबाद के पास गया और उससे पूछा:
- तुम कौन हो? आप कहां से हैं और हमारे देश में कैसे पहुंचे?
"हे भगवान," सिनाबाद ने उत्तर दिया, "मैं एक विदेशी हूं। मैं समुद्र पर एक जहाज पर चढ़ गया, और मेरा जहाज डूब गया, और मैं एक कुंड को पकड़ने में कामयाब रहा जिसमें वे कपड़े धोते हैं। लहरें मुझे समुद्र के किनारे तब तक ले गईं जब तक वे मुझे तेरे तट पर नहीं ले आईं। बताओ, यह किसका घोड़ा है, इतना सुंदर, और वह यहाँ अकेला क्यों चर रहा है?
"पता है," आदमी ने उत्तर दिया, "कि मैं राजा अल-मिहर-जान का दूल्हा हूं। हम में से कई हैं, और हम में से प्रत्येक केवल एक घोड़े का अनुसरण करता है। शाम को हम उन्हें इस घास के मैदान में चरने के लिए लाते हैं, और सुबह हम उन्हें वापस अस्तबल में ले जाते हैं। हमारे राजा को अजनबियों का बहुत शौक है। चलो उसके पास चलते हैं - वह आपसे प्यार से मिलेंगे और आप पर दया करेंगे।
"धन्यवाद, महोदय, आपकी दया के लिए," सिनाबाद ने कहा।
दूल्हे ने घोड़े पर चांदी की लगाम लगाई, बेड़ियों को उतारकर शहर में ले गया। सिनाबाद ने दूल्हे का पीछा किया।
जल्द ही वे महल में आ गए, और सिनाबाद को उस हॉल में ले जाया गया जहां राजा अल-मिहरजान एक ऊंचे सिंहासन पर बैठे थे। राजा ने सिनाबाद के साथ अच्छा व्यवहार किया और उससे पूछताछ करने लगा, और सिनबाद ने उसे वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था। अल-मिहरजान ने उस पर दया की और उसे बंदरगाह का प्रमुख नियुक्त किया।
सुबह से शाम तक, सिनाबाद घाट पर खड़ा रहा और बंदरगाह पर आने वाले जहाजों को लिख दिया। वह राजा अल-मिहरजान के देश में लंबे समय तक रहा, और हर बार जब कोई जहाज घाट के पास पहुंचा, तो सिनाबाद ने व्यापारियों और नाविकों से पूछा कि बगदाद शहर किस रास्ते पर है। लेकिन उनमें से किसी ने भी बगदाद के बारे में कुछ नहीं सुना, और सिनाबाद ने यह उम्मीद करना लगभग बंद कर दिया कि वह अपने पैतृक शहर को देखेगा।
और राजा अल-मिहरजान को सिनाबाद से बहुत प्यार हो गया और उसने उसे अपना करीबी सहयोगी बना लिया। वह अक्सर उससे अपने देश के बारे में बात करता था और जब वह अपनी संपत्ति के चारों ओर घूमता था, तो वह हमेशा सिनाबाद को अपने साथ ले जाता था।
राजा अल-मिहरजान की भूमि में सिनाबाद को कई चमत्कार और जिज्ञासाएं देखनी पड़ीं, लेकिन वह अपनी मातृभूमि को नहीं भूले और केवल बगदाद लौटने के बारे में सोचा।
एक बार सिनाबाद खड़ा था, हमेशा की तरह, समुद्र के किनारे उदास और उदास। इस समय, एक बड़ा जहाज घाट के पास पहुंचा, जिस पर कई व्यापारी और नाविक थे। शहर के सभी निवासी जहाज से मिलने के लिए किनारे पर दौड़े। नाविकों ने माल उतारना शुरू कर दिया, और सिनाबाद खड़ा हो गया और लिख दिया। शाम को सिनाबाद ने कप्तान से पूछा:
"आपके जहाज पर कितना माल बचा है?"
"होल्ड में कुछ और गांठें हैं," कप्तान ने उत्तर दिया, "लेकिन उनका मालिक डूब गया। हम इन सामानों को बेचना चाहते हैं और उनके लिए पैसे बगदाद में उसके रिश्तेदारों के पास ले जाना चाहते हैं।
इन सामानों के मालिक का नाम क्या है? सिनाबाद ने पूछा।
"उसका नाम सिनबाद है," कप्तान ने उत्तर दिया। यह सुनकर सिनबाद जोर से चिल्लाया और कहा:
- मैं सिनाबाद हूँ! जब वह मछली के द्वीप पर उतरा, तो मैं तुम्हारे जहाज से उतर गया, और जब तुम समुद्र में डूब रहे थे, तब तुम मुझे छोड़ कर चले गए। ये माल मेरा माल है।
तुम मुझे धोखा देना चाहते हो! कप्तान रोया, "मैंने तुमसे कहा था कि मेरे जहाज पर माल है, जिसका मालिक डूब गया है, और तुम उन्हें अपने लिए लेना चाहते हो!" हमने देखा कि कैसे सिनबाद डूब गया, और कई व्यापारी उसके साथ डूब गए। आप कैसे कहते हैं कि माल आपका है? आपके पास कोई सम्मान नहीं है, कोई विवेक नहीं है!
"मेरी बात सुनो, और तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं सच कह रहा हूँ," सिनाबाद ने कहा। "क्या आपको याद नहीं है कि मैंने बसरा में आपका जहाज कैसे किराए पर लिया था, और सुलेमान लोप-एयर नाम का एक मुंशी मुझे आपके पास लाया था?
और जिस दिन से वे सब बसरा से चले उस दिन से उस ने अपके जहाज पर जो कुछ हुआ, वह सब प्रधान को बता दिया। और तब कप्तान और व्यापारियों ने सिनबाद को पहचान लिया और खुशी हुई कि वह बच निकला था। उन्होंने सिनबाद को अपना माल दिया, और सिनबाद ने उन्हें बड़े लाभ पर बेच दिया। उसने राजा अल-मिहरजान को अलविदा कहा, जहाज पर अन्य सामान लाद दिया जो बगदाद में नहीं थे, और अपने जहाज पर बसरा के लिए रवाना हुए।
कई दिनों और रातों के लिए उसका जहाज रवाना हुआ और अंत में बसरा के बंदरगाह में लंगर डाला, और वहाँ से सिनाबाद शांति के शहर में चला गया, जैसा कि उस समय अरबों ने बगदाद कहा था।
बगदाद में, सिनाबाद ने अपना कुछ माल दोस्तों और परिचितों को वितरित किया, और बाकी को बेच दिया।
उसने रास्ते में इतनी मुसीबतें और दुर्भाग्य सहे कि उसने फिर कभी बगदाद नहीं छोड़ने का फैसला किया।
इस प्रकार नाविक सिनाबाद की पहली यात्रा समाप्त हुई।
दूसरी यात्रा
लेकिन जल्द ही सिनाबाद एक जगह बैठकर ऊब गया, और वह फिर से समुद्र को पार करना चाहता था। उसने फिर से सामान खरीदा, बसरा गया और एक बड़ा, मजबूत जहाज चुना। दो दिन तक नाविकों ने माल धर में रखा, और तीसरे दिन कप्तान ने लंगर उठाने की आज्ञा दी, और जहाज तेज हवा से चलने लगा।
इस यात्रा में सिनाबाद ने कई द्वीपों, शहरों और देशों को देखा और अंत में उसका जहाज एक अज्ञात सुंदर द्वीप पर उतरा, जहाँ पारदर्शी धाराएँ बहती थीं और भारी फलों से लदे घने पेड़ उगते थे।
सिनबाद और उसके साथी, बगदाद के व्यापारी, टहलने के लिए तट पर गए और द्वीप के चारों ओर तितर-बितर हो गए। सिनाबाद ने एक छायादार स्थान चुना और एक मोटे सेब के पेड़ के नीचे आराम करने के लिए बैठ गया। जल्द ही उसे भूख लग गई। उसने अपने यात्रा बैग में से एक तला हुआ चिकन और कुछ केक जो उसने जहाज से लिए थे, उसे खा लिया, और फिर घास पर लेट गया और तुरंत सो गया।
जब वह उठा, तो सूरज पहले से ही कम था। सिनबाद अपने पैरों पर कूद गया और समुद्र की ओर भागा, लेकिन जहाज जा चुका था। वह दूर चला गया, और जो कोई उस पर था - और कप्तान, और व्यापारी, और नाविक - सिनाबाद के बारे में भूल गए।
बेचारा सिनाबाद द्वीप पर अकेला रह गया था। वह फूट-फूट कर रोया और अपने आप से कहा:
"अगर पहली यात्रा में मैं बच निकला और उन लोगों से मिला जो मुझे बगदाद वापस लाए, तो अब मुझे इस निर्जन द्वीप पर कोई नहीं मिलेगा।
बहुत रात तक, सिनाबाद किनारे पर खड़ा था, यह देखने के लिए कि क्या जहाज दूरी में नौकायन कर रहा था, और जब अंधेरा हो गया, तो वह जमीन पर लेट गया और गहरी नींद सो गया।
सुबह में, सूर्योदय के समय, सिनाबाद उठा और भोजन और ताजे पानी की तलाश में द्वीप में गहराई तक चला गया। समय-समय पर वह पेड़ों पर चढ़ गया और चारों ओर देखा, लेकिन उसने जंगल, पृथ्वी और कुछ भी नहीं देखा। पानी।
वह उदास और डरा हुआ हो गया। क्या सच में आपको अपना पूरा जीवन इस निर्जन द्वीप पर बिताना है? लेकिन फिर, खुद को खुश करने की कोशिश करते हुए उन्होंने कहा:
"बैठने और मातम करने से क्या फायदा!" अगर मैं खुद को नहीं बचाऊंगा तो मुझे कोई नहीं बचा सकता। मैं और आगे जाऊंगा और शायद मैं उस जगह पहुंच जाऊं जहां लोग रहते हैं।
कई दिन निकल गए। और फिर एक दिन सिनबाद एक पेड़ पर चढ़ गया और दूर से एक बड़ा सफेद गुंबद देखा जो धूप में चमक रहा था। सिनाबाद बहुत खुश हुआ और उसने सोचा: “यह शायद उस महल की छत है जिसमें इस द्वीप का राजा रहता है। मैं उसके पास जाऊँगा और वह मुझे बगदाद पहुँचने में मदद करेगा।”
सिनबाद तेजी से पेड़ से नीचे उतरा और सफेद गुंबद पर नजरें गड़ाए हुए आगे बढ़ गया। बहुत दूर जाने पर उसने देखा कि यह कोई महल नहीं, बल्कि एक सफेद गेंद है - इतना विशाल कि इसकी चोटी दिखाई नहीं दे रही थी। सिनाबाद उसके चारों ओर चला गया, लेकिन उसने कोई खिड़की या दरवाजे नहीं देखे। उसने गेंद के शीर्ष पर चढ़ने की कोशिश की, लेकिन दीवारें इतनी फिसलन और चिकनी थीं कि सिनाबाद के पास पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं था।
"यह एक चमत्कार है! - सोचा सिनाबाद। - "यह गेंद क्या है?"
एकाएक सब कुछ अँधेरा हो गया। सिनबाद ने ऊपर देखा और देखा कि एक विशाल पक्षी उसके ऊपर उड़ रहा है और उसके पंखों ने बादलों की तरह सूरज को अवरुद्ध कर दिया है। पहले तो सिनबाद डर गया, लेकिन फिर उसे याद आया कि उसके जहाज के कप्तान ने बताया कि रूह पक्षी दूर के द्वीपों पर रहता है, जो हाथियों के साथ अपने चूजों को खिलाता है। सिनबाद ने तुरंत महसूस किया कि सफेद गेंद रुख पक्षी का अंडा है। वह छिप गया और इंतजार करने लगा कि आगे क्या होगा। रूह पक्षी, हवा में चक्कर लगाते हुए, अंडे पर उतरा, उसे अपने पंखों से ढँक लिया और सो गया। उसने सिनाबाद पर ध्यान नहीं दिया।
और सिनाबाद अंडे के पास निश्चिंत लेट गया और सोचा: “मुझे यहाँ से निकलने का रास्ता मिल गया। जब तक चिड़िया नहीं जागती।"
उसने थोड़ा इंतजार किया और यह देखकर कि पक्षी गहरी नींद में है, जल्दी से पगड़ी को उसके सिर से हटा दिया, उसे खोल दिया और रूह पक्षी के पैर से बांध दिया। वह नहीं हिली, क्योंकि उसकी तुलना में सिनाबाद एक चींटी से ज्यादा कुछ नहीं था। आसक्त होने के बाद, सिनाबाद पक्षी के पैर पर लेट गया और अपने आप से कहा:
"कल वह मेरे साथ उड़ जाएगी और शायद मुझे ऐसे देश में ले जाएगी जहां लोग और शहर हैं। लेकिन अगर मैं गिर भी जाऊं और टूट भी जाऊं, तो इस रेगिस्तानी द्वीप पर मौत की प्रतीक्षा करने से तुरंत मर जाना बेहतर है।
भोर में, भोर से ठीक पहले, रूख पक्षी जाग गया, शोर के साथ अपने पंख फैलाए, जोर से और लंबे समय तक चिल्लाया, और हवा में उड़ गया। सिनबाद ने डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं और चिड़िया की टांग को मजबूती से पकड़ लिया। वह बहुत बादलों तक उठी और बहुत देर तक पानी और जमीन के ऊपर से उड़ती रही, और सिनबाद अपने पैर से बंधा हुआ लटका, और नीचे देखने से डरता था। अंत में रूख पक्षी नीचे उतरने लगा और जमीन पर बैठकर अपने पंखों को मोड़ लिया। तब सिनबाद ने जल्दी और सावधानी से पगड़ी खोल दी, इस डर से कांपते हुए कि रूह उसे देखेगा और उसे मार डालेगा।
लेकिन चिड़िया ने सिनाबाद को कभी नहीं देखा। उसने अचानक अपने पंजों से जमीन से कोई लंबी और मोटी चीज पकड़ी और उड़ गई। सिनबाद ने उसकी देखभाल की और देखा कि रूह अपने पंजों में एक विशाल सांप को ले जा रहा था, जो सबसे बड़े ताड़ के पेड़ से लंबा और मोटा था।
सिनबाद ने थोड़ा आराम किया और चारों ओर देखा - * - और पता चला कि रूह पक्षी उसे एक गहरी और चौड़ी घाटी में ले आया। विशाल पहाड़ चारों ओर एक दीवार की तरह खड़े थे, इतने ऊंचे कि उनकी चोटी बादलों के खिलाफ टिकी हुई थी, और इस घाटी से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था।
- मैंने एक दुर्भाग्य से छुटकारा पा लिया और दूसरे में आ गया, इससे भी बदतर, - सिनबाद ने जोर से आहें भरते हुए कहा। - द्वीप पर कम से कम फल और ताजे पानी थे, लेकिन यहां न तो पानी है और न ही पेड़।
न जाने क्या किया जाए, वह उदास होकर घाटी से भटकता रहा, सिर नीचे कर लिया। इस बीच, पहाड़ों पर सूरज उग आया था और घाटी को रोशन कर दिया था। और फिर अचानक यह चमक उठी। जमीन का हर पत्थर नीला, लाल, पीली रोशनी से जगमगा उठा। सिनाबाद ने एक पत्थर उठाया और देखा कि यह एक कीमती हीरा है, जो दुनिया का सबसे कठोर पत्थर है, जिसका उपयोग धातुओं को ड्रिल करने और कांच काटने के लिए किया जाता है। घाटी हीरे से भरी हुई थी, और उसमें जमीन हीरे की थी।
और अचानक हर तरफ से एक फुफकार सुनाई दी। पत्थरों के नीचे से बड़े-बड़े सांप रेंग कर धूप सेंकने के लिए निकल पड़े। इनमें से प्रत्येक सांप सबसे ऊंचे पेड़ से बड़ा था, और अगर एक हाथी घाटी में आ जाता, तो सांप शायद उसे पूरा निगल लेते।
सिनबाद डर से कांप गया और भागना चाहता था, लेकिन कहीं भागना नहीं था और कहीं छिपना नहीं था। सिनाबाद चारों दिशाओं में दौड़ा और अचानक एक छोटी सी गुफा को देखा। वह उसमें रेंग गया और खुद को एक विशाल सांप के सामने पाया, जो मुड़ा हुआ था और खतरनाक रूप से फुफकार रहा था। सिनाबाद और भी डरा हुआ था। वह गुफा से बाहर रेंगता रहा और हिलने-डुलने की कोशिश न करते हुए चट्टान से अपनी पीठ दबा ली। उसने देखा कि उसके लिए कोई मोक्ष नहीं था।
और अचानक उसके सामने मांस का एक बड़ा टुकड़ा गिर गया। सिनबाद ने अपना सिर उठाया, लेकिन उसके ऊपर आकाश और चट्टानों के अलावा कुछ भी नहीं था। जल्द ही मांस का एक और टुकड़ा ऊपर से गिर गया, उसके बाद एक तिहाई। तब सिनबाद को एहसास हुआ कि वह कहाँ था और कैसी घाटी थी।
बहुत पहले बगदाद में उसने एक यात्री से हीरे की घाटी के बारे में एक कहानी सुनी। "यह घाटी," यात्री ने कहा, "पहाड़ों के बीच एक दूर देश में स्थित है, और कोई भी इसमें नहीं जा सकता, क्योंकि वहां कोई सड़क नहीं है। लेकिन हीरों का व्यापार करने वाले व्यापारियों ने पत्थर हासिल करने के लिए एक तरकीब निकाली है। वे भेड़ों को मारते हैं, उसके टुकड़े करते हैं और मांस को घाटी में फेंक देते हैं।
हीरे मांस से चिपके रहते हैं, और दोपहर के समय शिकार के पक्षी घाटी में उतरते हैं - चील और बाज - मांस को पकड़कर पहाड़ पर ले जाते हैं। तब व्योपारी खटखटाते, और चिल्लाते चिडिय़ों के मांस से दूर जाते, और उन में लगे हुए हीरों को फाड़ देते; वे मांस को पक्षियों और जानवरों के लिए छोड़ देते हैं।”
सिनाबाद को यह कहानी याद आई और वह खुश हो गया। उसने सोचा कि खुद को कैसे बचाया जाए। उसने जल्दी से जितने बड़े हीरे अपने साथ ले जा सकते थे, इकट्ठा किया, और फिर अपनी पगड़ी खोली, जमीन पर लेट गया, मांस का एक बड़ा टुकड़ा अपने ऊपर रख लिया और उसे अपने साथ कसकर बांध लिया। एक मिनट से भी कम समय में, एक पहाड़ी चील घाटी में उतरी, अपने पंजों से मांस को पकड़कर हवा में उठ गई। एक ऊँचे पहाड़ पर उड़कर, वह मांस को चोंचने लगा, लेकिन अचानक उसके पीछे से जोर से चीखें और दस्तकें सुनाई दीं। चिंतित चील ने अपने शिकार को छोड़ दिया और उड़ गया, जबकि सिनबाद ने अपनी पगड़ी खोली और उठ खड़ा हुआ। दस्तक और गर्जना को करीब से सुना गया था, और जल्द ही एक व्यापारी के कपड़ों में एक बूढ़ा, मोटा, दाढ़ी वाला आदमी पेड़ों के पीछे से भाग गया। उसने लकड़ी की ढाल को डंडे से पीटा और चील को भगाने के लिए अपनी आवाज के शीर्ष पर चिल्लाया। सिनाबाद को देखे बिना, व्यापारी मांस के पास दौड़ा और चारों तरफ से उसकी जांच की, लेकिन एक भी हीरा नहीं मिला। फिर वह जमीन पर बैठ गया, अपना सिर अपने हाथों से पकड़ लिया और कहा:
"क्या दुर्भाग्य है! मैं पहले ही एक पूरे बैल को घाटी में फेंक चुका हूं, लेकिन उकाब मांस के सभी टुकड़ों को अपने घोंसलों में ले गया है। उन्होंने केवल एक टुकड़ा छोड़ा और, जैसे कि उद्देश्य पर, एक जिसमें एक भी कंकड़ नहीं अटका। ओह दु: ख! हे असफलता!
फिर उसने सिनबाद को देखा, जो उसके पास खड़ा था, खून और धूल से लथपथ, नंगे पांव और फटे कपड़ों में। व्यापारी ने तुरंत चिल्लाना बंद कर दिया और डर के मारे जम गया। फिर उसने अपनी छड़ी उठाई, अपने आप को एक ढाल से ढँक लिया और पूछा:
आप कौन हैं और यहां कैसे पहुंचे?
—* आदरणीय व्यापारी, मुझसे मत डरो। मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा, - सिनाबाद ने उत्तर दिया। - मैं भी आपकी तरह एक व्यापारी था, लेकिन मैंने कई परेशानियों और भयानक कारनामों का अनुभव किया। मुझे यहाँ से निकलने और अपने वतन वापस जाने में मदद करो, और मैं तुम्हें पहले से कहीं अधिक हीरे दूंगा।
"क्या तुम्हारे पास वाकई हीरे हैं?" व्यापारी ने पूछा, "मुझे दिखाओ।"
सिनबाद ने उसे अपने पत्थर दिखाए और उनमें से सबसे अच्छा दिया। व्यापारी प्रसन्न हुआ और उसने लंबे समय तक सिनाबाद को धन्यवाद दिया, और फिर उसने अन्य व्यापारियों को भी बुलाया जो हीरे का खनन करते थे, और सिनाबाद ने उन्हें अपने सभी दुर्भाग्य के बारे में बताया।
व्यापारियों ने उसे उसके उद्धार पर बधाई दी, उसे अच्छे कपड़े दिए और अपने साथ ले गए।
वे लंबे समय तक सीढ़ियों, रेगिस्तानों, मैदानों और पहाड़ों के माध्यम से चले, और सिनाबाद को अपनी मातृभूमि तक पहुंचने तक कई चमत्कार और जिज्ञासाओं को देखना पड़ा।
एक द्वीप पर उसने एक कर्कदान नामक जानवर देखा। कड़कदान एक बड़ी गाय की तरह है और उसके सिर के बीच में एक मोटा सींग है। वह इतना मजबूत है कि वह अपने सींग पर एक बड़ा हाथी ले जा सकता है। सूरज से हाथी की चर्बी पिघलने लगती है और कड़कड़न्ना की आँखों में पानी भर जाता है। कड़कदान अंधा हो जाता है और जमीन पर गिर जाता है। तब रूह पक्षी उड़कर उसके पास जाता है और उसे अपने पंजों में पकड़कर हाथी समेत अपने घोंसले में ले जाता है।
लंबी यात्रा के बाद सिनाबाद आखिरकार बगदाद पहुंचा। उनके रिश्तेदारों ने खुशी से उनका स्वागत किया और उनकी वापसी के अवसर पर एक उत्सव की व्यवस्था की। उन्होंने सोचा कि सिनाबाद मर चुका है और उसे फिर से देखने की उम्मीद नहीं थी। सिनाबाद ने अपने हीरे बेच दिए और पहले की तरह फिर से व्यापार करना शुरू कर दिया।
इस प्रकार नाविक सिनाबाद की दूसरी यात्रा समाप्त हुई।
तीसरी यात्रा
कई सालों तक सिनाबाद अपने पैतृक शहर में रहा, बिना कहीं छोड़े। उसके दोस्त और परिचित, बगदाद के व्यापारी, हर शाम उसके पास आते थे और उसके भटकने की कहानियाँ सुनते थे, और हर बार सिनाबाद को विशाल साँपों की हीरे की घाटी रूख पक्षी की याद आती थी, वह इतना डर जाता था, मानो वह अभी भी भटक रहा हो। हीरे की घाटी..
एक शाम, हमेशा की तरह, उसके व्यापारी मित्र सिनाबाद आए। जब उन्होंने खाना समाप्त किया और मालिक की कहानियाँ सुनने के लिए तैयार हुए, तो एक नौकर ने कमरे में प्रवेश किया और कहा कि एक आदमी गेट पर खड़ा है और अजीबोगरीब फल बेच रहा है।
"उसे यहां आने का आदेश दें," सिनाबाद ने कहा।
नौकर फल व्यापारी को कमरे में ले गया। वह एक लंबी काली दाढ़ी वाला एक गोरा आदमी था, जो एक विदेशी शैली के कपड़े पहने हुए था। उसने अपने सिर पर शानदार फलों से भरी टोकरी ले रखी थी। उसने टोकरी को सिनाबाद के सामने रख दिया और उस पर से ढक्कन हटा दिया।
सिनबाद ने टोकरी में देखा - और आश्चर्य से हांफने लगा। इसमें विशाल गोल संतरे, खट्टे और मीठे नींबू, आग के समान चमकीले संतरे, आड़ू, नाशपाती और अनार, बगदाद में जितने बड़े और रसीले थे।
तुम कौन हो, अजनबी, और तुम कहाँ से आए हो? सिनाबाद ने व्यापारी से पूछा।
"हे प्रभु," उसने उत्तर दिया, "मैं यहाँ से बहुत दूर, सेरेन्डिब द्वीप पर पैदा हुआ था। जीवन भर मैंने समुद्रों को बहाया है और कई देशों का दौरा किया है और हर जगह मैंने ऐसे फल बेचे हैं।
- मुझे सेरेन्डिब द्वीप के बारे में बताएं: यह कैसा है और इस पर कौन रहता है? सिनाबाद ने कहा।
“आप मेरी मातृभूमि के बारे में शब्दों में बात नहीं कर सकते। यह अवश्य देखा जाना चाहिए, क्योंकि दुनिया में सेरेन-डिब से बेहतर और कोई द्वीप नहीं है, ”व्यापारी ने उत्तर दिया। “जब एक यात्री किनारे पर कदम रखता है, तो वह सुंदर पक्षियों का गायन सुनता है, जिनके पंख कीमती की तरह धूप में जलते हैं। पत्थर यहां तक कि सेरेन्डिब द्वीप के फूल भी चमकीले सोने की तरह चमकते हैं। और उस पर फूल हैं जो रोते और हंसते हैं। हर दिन सूर्योदय के समय, वे अपना सिर ऊपर उठाते हैं और जोर से चिल्लाते हैं: “सुबह! सुबह!" - और हंसते हैं, और शाम को, जब सूरज डूबता है, तो वे अपना सिर जमीन पर टिका लेते हैं और रोते हैं। जैसे ही अंधेरा होता है, सभी प्रकार के जानवर समुद्र के किनारे आते हैं - भालू, तेंदुआ, शेर और समुद्री घोड़े - और प्रत्येक अपने मुंह में एक कीमती पत्थर रखता है जो आग की तरह चमकता है और चारों ओर सब कुछ रोशन करता है। और मेरी मातृभूमि में पेड़ सबसे दुर्लभ और सबसे महंगे हैं: मुसब्बर, जो बहुत सुंदर खुशबू आ रही है जब आप इसे जलाते हैं; तेज बहाव जो जहाज के मस्तूलों में जाता है - एक भी कीट इसे नहीं काटेगा, और न ही पानी और न ही ठंड इसे नुकसान पहुंचाएगी; लंबी हथेलियाँ और चमकदार आबनूस या आबनूस। सेरेन्डिब के आसपास का समुद्र कोमल और गर्म है। इसके नीचे अद्भुत मोती हैं - सफेद, गुलाबी और काले, और मछुआरे पानी में गोता लगाते हैं और उन्हें प्राप्त करते हैं। और कभी-कभी वे छोटे-छोटे बंदरों को मोती के लिए भेजते हैं...
लंबे समय तक फलों के व्यापारी ने सेरेन्डिबा द्वीप की जिज्ञासाओं के बारे में बात की, और जब वह समाप्त हो गया, तो सिनाबाद ने उदारता से उसे पुरस्कृत किया और उसे जाने दिया। व्यापारी छोड़ दिया, झुक गया, और सिनाबाद बिस्तर पर चला गया, लेकिन फेंक दिया और लंबे समय तक एक तरफ से मुड़ गया और सो नहीं सका, सेरेन्डिब द्वीप के बारे में कहानियों को याद करते हुए। उसने समुद्र के लपके और जहाज के मस्तूलों की चरमराहट सुनी, उसने अपने सामने अद्भुत पक्षियों और सुनहरे फूलों को देखा, जो चमकदार रोशनी से जगमगाते थे। अंत में वह सो गया और एक बंदर का सपना देखा जिसके मुंह में एक विशाल गुलाबी मोती था।
जब वह उठा, तो उसने तुरंत बिस्तर से छलांग लगा दी और अपने आप से कहा:
"मुझे निश्चित रूप से Serendibe द्वीप का दौरा करना चाहिए!" आज मैं तैयारी शुरू करने जा रहा हूं।
उसने अपना सारा पैसा इकट्ठा किया, सामान खरीदा, अपने परिवार को अलविदा कहा और फिर से बसरा के समुद्र तटीय शहर चला गया। लंबे समय तक उसने अपने लिए एक बेहतर जहाज चुना और आखिरकार उसे एक सुंदर, मजबूत जहाज मिल गया। इस जहाज का कप्तान बुज़ुर्ग नाम का फारस का एक नाविक था - लंबी दाढ़ी वाला एक बूढ़ा मोटा आदमी। उसने कई वर्षों तक समुद्र की यात्रा की, और उसका जहाज कभी नष्ट नहीं हुआ।
सिनाबाद ने अपने माल को बुज़ुर्गा जहाज पर लोड करने और बंद करने का आदेश दिया। उसके साथ उसके साथी व्यापारी भी गए, जो सेरेन्डिब द्वीप भी जाना चाहते थे।
हवा अनुकूल थी, और जहाज तेजी से आगे बढ़ा। पहले दिन सब कुछ ठीक चला। लेकिन एक सुबह समुद्र में एक तूफान आया; एक तेज हवा चली, जिसने कभी-कभी दिशा बदल दी। सिनाबाद का जहाज लकड़ी के टुकड़े की तरह समुद्र के पार ले जाया गया। विशाल लहरें एक के बाद एक डेक पर लुढ़क गईं। सिनबाद और उसके दोस्तों ने खुद को मस्तूलों से बांध लिया और बचने की उम्मीद न करते हुए एक-दूसरे को अलविदा कहने लगे। केवल कैप्टन बुज़ुर्ग ही शांत थे। वह स्वयं शीर्ष पर खड़ा हुआ और ऊंचे स्वर में आदेश दिया। यह देखकर कि वह नहीं डरता, उसके साथी भी शांत हो गए। दोपहर तक आंधी थमने लगी। लहरें छोटी हो गईं, आसमान साफ हो गया। जल्द ही पूरी तरह से शांति हो गई।
और अचानक कैप्टन बुज़ुर्ग ने कराहते और रोते हुए खुद को चेहरे पर पीटना शुरू कर दिया। उसने अपने सिर से पगड़ी फाड़ दी, उसे डेक पर फेंक दिया, अपने ड्रेसिंग गाउन को फाड़ दिया और चिल्लाया:
"जान लें कि हमारा जहाज एक तेज धारा में गिर गया है और हम इससे बाहर नहीं निकल सकते!" और यह धारा हमें "प्यारे की भूमि" नामक देश में ले जाती है। बंदर जैसे दिखने वाले लोग वहां रहते हैं और इस देश से अब तक कोई जिंदा नहीं लौटा है। अपने आप को मृत्यु के लिए तैयार करो - हमारे लिए कोई मोक्ष नहीं है!
इससे पहले कि कप्तान के पास खत्म करने का समय होता, एक भयानक झटका सुना। जहाज हिंसक रूप से हिल गया और रुक गया। करंट ने उसे किनारे कर दिया, और वह इधर-उधर भाग गया। और अब सारा तट छोटे आदमियों से आच्छादित था। उनमें से अधिक से अधिक थे, वे किनारे से सीधे पानी में लुढ़क गए, जहाज तक तैर गए और जल्दी से मस्तूल पर चढ़ गए। घने बालों से ढके इन छोटे लोगों ने, पीली आँखों, टेढ़े पैरों और दृढ़ हाथों से, जहाज की रस्सियों को कुतर दिया और पाल को फाड़ दिया, और फिर सिनाबाद और उसके साथियों पर दौड़ पड़े। सामने वाला छोटा आदमी एक व्यापारी के पास गया। व्यापारी ने अपनी तलवार खींची और उसे आधा काट दिया। और तुरन्त दस और झबरा उसके पास दौड़े, और उसे हाथ और पैर पकड़कर समुद्र में फेंक दिया, उसके पीछे एक और तीसरा व्यापारी आया।
क्या हम इन बंदरों से डरते हैं ?! - सिनाबाद चिल्लाया और म्यान से तलवार निकाल ली।
लेकिन कप्तान बुज़ुर्ग ने उसका हाथ पकड़ लिया और चिल्लाया:
- सावधान रहो, सिनाबाद! क्या तुम नहीं देख सकते कि अगर हम में से प्रत्येक दस या सौ बंदरों को मार डाले, तो बाकी लोग उसे चीर-फाड़ कर फेंक देंगे या उसे पानी में फेंक देंगे? हम जहाज से द्वीप की ओर दौड़ते हैं, और जहाज को बंदरों के पास जाने देते हैं।
सिनबाद ने कप्तान की बात मानी और अपनी तलवार मढ़ दी।
वह टापू के तट पर कूद गया, और उसके साथी उसके पीछे हो लिए। जहाज छोड़ने वाले अंतिम कप्तान बुज़ुर्ग थे। इन प्यारे बंदरों के लिए अपना जहाज छोड़ने के लिए उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ।
सिनबाद और उसके दोस्त धीरे-धीरे आगे बढ़े, न जाने कहाँ जाना है। वे चले और चुपचाप एक दूसरे से बात की। और अचानक कप्तान बुज़ुर्ग ने कहा:
- नज़र! नज़र! किला!
सिनबाद ने सिर उठाया और लोहे के काले फाटकों वाला एक लंबा घर देखा।
“शायद इस घर में लोग रहते हैं। चलो चलते हैं और पता लगाते हैं कि उसका मालिक कौन है," उन्होंने कहा।
यात्री तेजी से गए और शीघ्र ही घर के गेट पर पहुंच गए। सिनाबाद सबसे पहले यार्ड में दौड़ा और चिल्लाया:
- हाल ही में यहाँ एक दावत हुई होगी! देखो - कड़ाही और कड़ाही ब्रेज़ियर के चारों ओर डंडों पर लटके हुए हैं, और कुतरी हुई हड्डियाँ हर जगह बिखरी हुई हैं। और ब्रेज़ियर के कोयले अभी भी गर्म हैं। चलो इस बेंच पर थोड़ी देर बैठें - शायद घर का मालिक बाहर यार्ड में आकर हमें बुलाएगा।
सिनबाद और उसके साथी इतने थक गए थे कि वे मुश्किल से अपने पैरों पर खड़े हो सकते थे। वे बैठ गए, कुछ एक बेंच पर, और कुछ सही जमीन पर, और जल्द ही सो गए, खुद को धूप में गर्म कर रहे थे। सिनाबाद पहले उठा। तेज आवाज और शोर से उसकी नींद खुल गई। ऐसा लग रहा था कि हाथियों का एक बड़ा झुंड कहीं पास से गुजर रहा हो। किसी के भारी कदमों से धरती कांप उठी। पहले से ही लगभग अंधेरा था। सिनबाद बेंच से उठा और डर के मारे जम गया: एक बड़े कद का आदमी उसके ठीक ऊपर चल रहा था - एक असली विशालकाय, एक लंबा ताड़ के पेड़ की तरह। वह बिल्कुल काला था, उसकी आँखें जलती हुई चिड़ियों की तरह चमक रही थीं, उसका मुँह कुएँ के खुलने जैसा था, और उसके दाँत जंगली सूअर के दाँतों की तरह बाहर निकल गए थे। उसके कान उसके कन्धों पर गिरे, और उसके हाथों की कीलें सिंह की नाईं चौड़ी और नुकीली थीं। विशाल धीरे-धीरे चला, थोड़ा झुक गया, मानो उसके लिए अपना सिर उठाना मुश्किल हो, और जोर से आह भरी। हर सांस के साथ पेड़ों में सरसराहट होती थी और उनकी चोटी जमीन पर झुक जाती थी, जैसे तूफान के दौरान। विशाल के हाथ में एक विशाल मशाल थी - एक राल के पेड़ का एक पूरा तना।
सिनाबाद के साथी भी जाग गए और जमीन पर डर के मारे अधमरे पड़े थे। विशाल ऊपर आया और उन पर झुक गया। उन्होंने उनमें से प्रत्येक को लंबे समय तक जांचा और एक को चुनकर, उसने उसे पंख की तरह उठाया। यह कैप्टन बुज़ुर्ग था, जो सिनाबाद के साथियों में सबसे बड़ा और सबसे मोटा था।
सिनाबाद ने अपनी तलवार खींची और विशाल के पास दौड़ा। उसका सारा डर बीत गया, और उसने केवल एक ही बात सोची: राक्षस के हाथों से बुज़ुर्ग को कैसे छीना जाए। लेकिन विशाल ने किक मारकर सिनाबाद को किनारे कर दिया। उसने ब्रेज़ियर में आग लगा दी, "कप्तान बुज़ुर्ग को भुना और उसे खा लिया।
खाना समाप्त करने के बाद, विशाल जमीन पर खिंच गया और जोर से खर्राटे लेने लगा। सिनबाद और उसके साथी एक बेंच पर बैठे थे, एक-दूसरे से लिपटकर सांस रोके हुए थे।
सिनाबाद पहले ठीक हो गया और यह सुनिश्चित करते हुए कि विशाल गहरी नींद में है, कूद गया और चिल्लाया:
"बेहतर होगा अगर हम समुद्र में डूब जाएं!" क्या हम विशाल को भेड़ों की तरह खाने दें?
व्यापारियों में से एक ने कहा, "चलो यहां से निकल जाएं और एक ऐसी जगह की तलाश करें जहां हम उससे छिप सकें।"
- हमें कहाँ जाना चाहिए? आखिरकार, वह हमें हर जगह मिल जाएगा, - सिनाबाद का विरोध किया। - बेहतर होगा कि हम उसे मार दें और फिर समुद्र के किनारे रवाना हो जाएं। शायद कोई जहाज हमें उठाएगा।
- और हम किस पर रवाना होंगे, सिनाबाद? व्यापारियों ने पूछा।
“ब्रेज़ियर के पास ढेर किए गए लट्ठों को देखो। वे लंबे और मोटे हैं, और अगर वे एक साथ बंधे हैं, तो एक अच्छा बेड़ा निकलेगा, ”सिनाबाद ने कहा।
"यह एक अद्भुत योजना है," व्यापारियों ने कहा, और लॉग को समुद्र के किनारे तक खींचना शुरू कर दिया और उन्हें हथेली की रस्सियों से बांध दिया।
सुबह तक बेड़ा तैयार हो गया, और सिनबाद और उसके साथी विशाल के आंगन में लौट आए। जब वे पहुंचे तो नरभक्षी यार्ड में नहीं था। शाम तक वह नजर नहीं आया।
जब अंधेरा हो गया, तो पृथ्वी फिर से हिल गई और एक गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट सुनाई दी। विशाल करीब था। पूर्व संध्या पर, वह धीरे-धीरे सिनाबाद के साथियों के पास पहुंचा और मशाल जलाकर उन पर झुक गया। उसने सबसे मोटे व्यापारी को चुना, उसे एक कटार से छेदा, उसे भूनकर खा लिया। और फिर वह जमीन पर फैला और सो गया।
हमारा एक और साथी मर चुका है! - चिल्लाया सिनाबाद। - लेकिन यह आखिरी है। यह क्रूर आदमी हम में से किसी को फिर कभी नहीं खाएगा।
आप क्या सोच रहे हैं, सिनाबाद? व्यापारियों ने उससे पूछा।
देखो और जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो! सिनाबाद चिल्लाया।
उसने दो कटार पकड़ लिए, जिस पर विशाल भुना हुआ मांस, उन्हें आग पर गर्म कर दिया और उन्हें राक्षस की आंखों में डाल दिया। तब उसने व्यापारियों को एक चिन्ह दिखाया, और वे सब एक साथ कटार पर गिर पड़े। दैत्य की आंखें उसके सिर की गहराई में चली गईं और वह अंधा हो गया।
राक्षस एक भयानक रोने के साथ कूद गया और अपने हाथों से अपने दुश्मनों को पकड़ने की कोशिश कर रहा था। लेकिन सिनाबाद और उसके साथी उसके पास से सभी दिशाओं में दौड़े और समुद्र की ओर भागे। विशाल ने उनका पीछा किया, जोर-जोर से चिल्लाना जारी रखा। उसने भगोड़ों को पकड़ लिया और उन्हें पकड़ लिया, लेकिन उसने कभी किसी को नहीं पकड़ा। वे उसके पैरों के बीच दौड़े, उसके हाथों को चकमा दिया, और अंत में समुद्र के किनारे भागे, एक बेड़ा पर बैठ गए और एक युवा ताड़ के पेड़ की पतली सूंड के साथ, एक चप्पू की तरह, नौकायन करते हुए चले गए।
जब दैत्य ने ऊलों को पानी से टकराते हुए सुना, तो उसने महसूस किया कि शिकार उसे छोड़ कर चला गया है। वह पहले से भी ज्यादा जोर से चिल्लाया। उसके रोने के लिए दो और दिग्गज दौड़ते हुए आए, वह जितना भयानक था। उन्होंने चट्टानों से एक बड़ा पत्थर तोड़ दिया और भगोड़ों के पीछे फेंक दिया। एक भयानक शोर के साथ चट्टानों के ब्लॉक पानी में गिर गए, केवल बेड़ा को थोड़ा छूते हुए। लेकिन उनमें से ऐसी लहरें उठीं कि बेड़ा पलट गया। सिनाबाद के साथी लगभग तैरना नहीं जानते थे। वे तुरंत घुट गए और नीचे चले गए। केवल स्वयं सिनबाद और दो और छोटे व्यापारी बेड़ा हथियाने और समुद्र की सतह पर पकड़ बनाने में कामयाब रहे।
सिनाबाद बड़ी मुश्किल से बेड़ा पर चढ़ गया और अपने साथियों को पानी से बाहर निकालने में मदद की। लहरें उनके चप्पू को दूर ले गईं और उन्हें अपने पैरों से बेड़ा को हल्के ढंग से निर्देशित करते हुए, धारा के साथ जाना पड़ा। तेज होता जा रहा था। सूरज उगने ही वाला था। सिनाबाद के साथी, गीले और कांपते हुए, बेड़ा पर बैठ गए और जोर-जोर से शिकायत की। सिनाबाद बेड़ा के किनारे पर खड़ा था, यह देखने के लिए कि क्या किनारे या जहाज की पाल दूरी में देखा जा सकता है। अचानक वह अपने साथियों की ओर मुड़ा और चिल्लाया:
- दिल थाम लो, मेरे दोस्त अहमद और हसन! जमीन ज्यादा दूर नहीं है और करंट हमें सीधा किनारे तक ले जाता है। क्या आप पक्षियों को पानी के ऊपर, दूरी में, वहाँ चक्कर लगाते हुए देखते हैं? उनके घोंसले शायद कहीं आस-पास हैं। आखिरकार, पक्षी अपने चूजों से दूर नहीं उड़ते।
अहमद और हसन ने खुशी-खुशी अपना सिर उठाया। हसन, जिसकी आंखें बाज की तरह तेज थीं, ने आगे देखा और कहा:
"तुम्हारा सच, सिनाबाद। वहाँ पर, दूरी में, मुझे एक द्वीप दिखाई देता है। जल्द ही करंट हमारे बेड़ा को उस तक लाएगा, और हम ठोस जमीन पर आराम करेंगे।
थके हुए यात्रियों ने खुशी मनाई और करंट की मदद के लिए अपने पैरों को जोर से चलाना शुरू कर दिया। यदि केवल वे जानते कि इस द्वीप पर उनका क्या इंतजार है!
जल्द ही बेड़ा धुल गया और सिनबाद, अहमद और हसन जमीन पर आ गए। वे धीरे-धीरे आगे बढ़े, जमीन से जामुन और जड़ें उठाकर, और धारा के किनारे पर ऊंचे, फैले हुए पेड़ों को देखा। मोटी घास ने लेटने और आराम करने का इशारा किया।
सिनबाद एक पेड़ के नीचे दौड़ा और तुरंत सो गया। किसी अजीब सी आवाज से उसकी नींद खुल गई, मानो कोई दो बड़े पत्थरों के बीच अनाज पीस रहा हो। सिनबाद ने अपनी आँखें खोलीं और अपने पैरों पर कूद गया। उसने अपने सामने व्हेल की तरह चौड़े मुंह वाला एक विशाल सांप देखा। सांप चुपचाप अपने पेट के बल लेटा और आलस्य से, जोर से कर्कश के साथ, अपने जबड़ों को हिलाया। इस कमी ने सिनाबाद को जगा दिया। और सांप के मुंह से सैंडल में मानव पैर निकल गए। सिनाबाद को सैंडल से पता चला कि ये अहमद के पैर हैं।
धीरे-धीरे, अहमद पूरी तरह से सांप के पेट में गायब हो गया, और सांप धीरे-धीरे जंगल में रेंगने लगा। जब वह गायब हो गया, तो सिनाबाद ने चारों ओर देखा और देखा कि वह अकेला रह गया है।
"हसन कहाँ है? - सोचा सिनाबाद। - क्या उसे भी सांप ने खा लिया?
अरे हसन, तुम कहाँ हो? वह चिल्लाया।
- यहां! ऊपर कहीं से आवाज आई।
सिनबाद ने अपना सिर उठाया और हसन को देखा, जो एक पेड़ की मोटी शाखाओं में बैठा था, न तो जीवित और न ही डर से मृत।
- यहां भी आ जाओ! उसने सिनाबाद को बुलाया। सिनाबाद ने जमीन से कई नारियल हड़प लिए और
पेड़ पर चढ़ गया। उसे सबसे ऊपर वाली शाखा पर बैठना था, यह बहुत असहज था। और हसन पूरी तरह से एक चौड़ी टहनी पर बैठ गया।
कई घंटों तक सिनाबाद और हसन एक पेड़ पर बैठे रहे, हर मिनट एक सांप के दिखने का इंतजार करते रहे। अंधेरा होने लगा, रात हो गई, लेकिन राक्षस वहां नहीं था। अंत में, हसन इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और एक पेड़ के तने के खिलाफ अपनी पीठ झुकाकर और अपने पैरों को लटकाकर सो गया। जल्द ही सिनाबाद को भी नींद आ गई। जब वह उठा तो प्रकाश था और धूप काफी तेज थी। सिनबाद ध्यान से झुक गया और नीचे देखा। हसन अब शाखा में नहीं था। घास पर, एक पेड़ के नीचे, उसकी पगड़ी सफेद थी और उसके घिसे-पिटे जूते इधर-उधर पड़े थे - वह सब बेचारा हसन का बचा था।
सिनबाद ने सोचा, "वह भी, इस भयानक सांप द्वारा खा लिया गया था। यह देखा जा सकता है कि आप उससे पेड़ पर छिप नहीं सकते।"
अब सिनबाद द्वीप पर अकेला था। लंबे समय से वह सांप से छिपने के लिए कोई जगह ढूंढ रहा था, लेकिन द्वीप पर एक भी चट्टान या गुफा नहीं थी। तलाश करते-करते थक कर सिनबाद समुद्र के पास जमीन पर बैठ गया और सोचने लगा कि उसे कैसे बचाया जा सकता है।
“यदि मैं नरभक्षी के हाथ से बच गया, तो क्या मैं सचमुच अपने आप को साँप के द्वारा खा जाने दूँगा? उसने सोचा। मैं एक आदमी हूं, और मेरे पास एक दिमाग है जो मुझे इस राक्षस से बाहर निकलने में मदद करेगा।
अचानक, समुद्र से एक विशाल लहर छिटक गई और एक मोटी जहाज की तख्ती राख हो गई। सिनाबाद ने इस बोर्ड को देखा और तुरंत समझ लिया कि खुद को कैसे बचाया जाए। उसने एक बोर्ड पकड़ा, किनारे पर कुछ और छोटे बोर्ड उठाए और उन्हें जंगल में ले गया। एक उपयुक्त आकार का बोर्ड चुनकर, सिनाबाद ने हथेली के एक बड़े टुकड़े के साथ उसे अपने पैरों से बांध दिया। उसने उसी बोर्ड को अपने सिर पर, और दो अन्य को अपने शरीर से, दाईं ओर और बाईं ओर बांध दिया, ताकि वह एक बॉक्स में समाप्त हो जाए। और फिर वह भूमि पर लेट गया और प्रतीक्षा करने लगा।
जल्द ही ब्रशवुड की एक कर्कश और जोर से फुफकार थी। सर्प ने एक आदमी को सूंघा और अपना शिकार ढूंढ़ने लगा। पेड़ों के पीछे से उसका लंबा सिर दिखाई दिया, जिस पर दो बड़ी आंखें मशालों की तरह चमक उठीं। वह सिनाबाद तक रेंगता रहा और एक लंबी काँटेदार जीभ बाहर निकालते हुए अपना मुँह चौड़ा खोल दिया।
उसने आश्चर्य से बॉक्स की जांच की, जिसमें से एक आदमी की इतनी स्वादिष्ट गंध आ रही थी, और उसे पकड़ने की कोशिश की और उसे अपने दांतों से कुचलने की कोशिश की, लेकिन मजबूत लकड़ी ने हार नहीं मानी।
सर्प चारों ओर से सिनाबाद के चारों ओर चला गया, उससे लकड़ी की ढाल को फाड़ने की कोशिश कर रहा था। ढाल बहुत मजबूत निकली, और सर्प ने केवल अपने दांत तोड़ दिए। गुस्से में आकर उसने अपनी पूँछ से तख्तों को पीटना शुरू कर दिया। बोर्ड कांपते थे, लेकिन बाहर रहते थे। सांप ने काफी देर तक काम किया, लेकिन सिनाबाद नहीं पहुंचा। अंत में, वह थक गया था और अपनी पूंछ के साथ सूखे पत्तों को फुफकारते और बिखेरते हुए वापस जंगल में रेंग गया।
सिनबाद ने जल्दी से तख्ते खोल दिए और अपने पैरों पर कूद गया।
"बोर्डों के बीच झूठ बोलना बहुत असुविधाजनक है, लेकिन अगर सांप मुझे रक्षाहीन पकड़ लेता है, तो यह मुझे खा जाएगा," सिनाबाद ने खुद से कहा। "हमें द्वीप से भागना चाहिए। मैं अहमद और हसन जैसे नागिन के मुंह में मरने के बजाय समुद्र में डूब जाना पसंद करूंगा।
और सिनाबाद ने खुद को फिर से बेड़ा बनाने का फैसला किया। वह समुद्र में लौट आया और बोर्ड इकट्ठा करने लगा। अचानक उसने पास में एक जहाज की पाल देखी। जहाज आ रहा था, एक निष्पक्ष हवा ने उसे द्वीप के तट पर पहुंचा दिया। सिनबाद ने अपनी कमीज फाड़ दी और उसे लहराते हुए किनारे पर दौड़ने लगा। उसने अपनी बाहें लहराईं, चिल्लाया और अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने की पूरी कोशिश की। अंत में, नाविकों ने उसे देखा, और कप्तान ने जहाज को रोकने का आदेश दिया। सिनबाद ने खुद को पानी में फेंक दिया और कुछ ही झटके में जहाज पर पहुंच गया। नाविकों के पाल और कपड़ों से उन्हें पता चला कि जहाज उनके देशवासियों का है। दरअसल, यह एक अरब जहाज था। जहाज के कप्तान ने उस द्वीप के बारे में कई कहानियाँ सुनी हैं जहाँ भयानक साँप रहता है, लेकिन उसने कभी किसी के भागने के बारे में नहीं सुना।
नाविकों ने सिनबाद का अभिवादन किया, उसे खाना खिलाया और कपड़े पहनाए। कप्तान ने पाल उठाने का आदेश दिया, और जहाज आगे बढ़ गया।
वह लंबे समय तक समुद्र में तैरता रहा और अंत में तैरकर किसी भूमि पर चला गया। तब कप्तान ने जहाज को घाट पर रोक दिया, और सब यात्री अपना माल बेचने और बेचने के लिए तट पर चले गए। केवल सिनाबाद के पास कुछ नहीं था। दुखी और उदास, वह जहाज पर ही रहा। जल्द ही कप्तान ने उसे अपने पास बुलाया और कहा:
"मैं एक अच्छा काम करना चाहता हूं और आपकी मदद करना चाहता हूं। हमारे साथ एक मुसाफिर था जिसे हमने खो दिया, और मैं नहीं जानता कि वह मरा है या ज़िंदा। और उसका माल अभी भी अधर में है। उन्हें ले लो और उन्हें बाजार में बेच दो, और मैं तुम्हें तुम्हारी परेशानी के लिए कुछ दूंगा। और जो हम नहीं बेच सकते, उसे हम बगदाद ले जाएंगे और रिश्तेदारों को दे देंगे।
- स्वेच्छा से करो - सिनाबाद ने कहा।
और कप्तान ने नाविकों को माल को पकड़ से बाहर निकालने का आदेश दिया। जब आखिरी गठरी उतारी गई, तो जहाज के मुंशी ने कप्तान से पूछा:
ये सामान क्या हैं और इनके मालिक का क्या नाम है? उन्हें किसके नाम से लिखा जाना चाहिए?
- नाविक सिनाबाद के नाम पर लिखो, जो हमारे साथ जहाज पर गया और गायब हो गया, - कप्तान ने उत्तर दिया।
यह सुनकर, सिनाबाद आश्चर्य और खुशी से लगभग बेहोश हो गया।
"हे प्रभु," उसने कप्तान से पूछा, "क्या तुम उस आदमी को जानते हो जिसका माल तुमने मुझे बेचने का आदेश दिया था?"
- यह सिनाबाद नाविक नाम का बगदाद शहर का एक व्यक्ति था, - कप्तान ने उत्तर दिया।
- यह मैं नाविक हूँ सिनाबाद! - सिनाबाद चिल्लाया। - मैं गायब नहीं हुआ, लेकिन किनारे पर सो गया, और तुमने मेरी प्रतीक्षा नहीं की और रवाना हो गए। यह मेरी अंतिम यात्रा पर था जब रुख पक्षी मुझे हीरे की घाटी में ले आया।
नाविकों ने सिनाबाद के शब्दों को सुना और उसके चारों ओर भीड़ लगा दी। किसी ने उन पर विश्वास किया तो किसी ने उन्हें झूठा बताया। और अचानक एक व्यापारी, जो इस जहाज पर भी चला गया, कप्तान के पास पहुंचा और कहा:
"याद है, मैं ने तुम से कहा था, कि मैं हीरे के पहाड़ पर था, और मांस का एक टुकड़ा घाटी में फेंक दिया, और कोई मनुष्य मांस से चिपक गया, और उकाब उसे मांस के साथ पहाड़ पर ले आया? आपने मुझ पर विश्वास नहीं किया और कहा कि मैं झूठ बोल रहा था। यहाँ एक आदमी है जिसने अपनी पगड़ी को मेरे मांस के टुकड़े से बाँधा है। उसने मुझे सबसे अच्छे हीरे दिए और कहा कि उसका नाम सिनाबाद नाविक था।
तब कप्तान ने सिनाबाद को गले लगाया और उससे कहा:
- अपना माल ले लो। अब मुझे विश्वास है कि आप नाविक सिनाबाद हैं। बाजार के व्यापार से बाहर होने से पहले उन्हें जल्दी से बेच दें।
सिनाबाद ने अपने माल को बड़े लाभ पर बेच दिया और उसी जहाज पर बगदाद लौट आया। वह घर लौटकर बहुत खुश था, और उसने फिर कभी यात्रा न करने का निश्चय किया।
इस प्रकार सिनाबाद की तीसरी यात्रा समाप्त हुई।
चौथी यात्रा
लेकिन थोड़ा समय बीत गया, और सिनाबाद फिर से विदेशी देशों की यात्रा करना चाहता था। उसने सबसे महंगा माल खरीदा, बसरा गया, एक अच्छा जहाज किराए पर लिया और भारत की ओर रवाना हुआ।
पहले दिन सब कुछ ठीक रहा, लेकिन एक सुबह आंधी चली। सिनाबाद का जहाज लकड़ी के टुकड़े की तरह लहरों पर फेंकने लगा। कप्तान ने तूफान का इंतजार करने के लिए उथली जगह में लंगर डालने का आदेश दिया। लेकिन इससे पहले कि जहाज रुकता, लंगर की जंजीरें फट गईं, और जहाज को सीधे किनारे पर ले जाया गया। जहाज की पाल टूट गई, लहरों ने डेक पर पानी भर दिया और सभी व्यापारियों और नाविकों को समुद्र में ले गए।
पत्थर की तरह बदकिस्मत यात्री तह तक गए। केवल सिनबाद और कुछ अन्य व्यापारियों ने बोर्ड का एक टुकड़ा पकड़ा और समुद्र की सतह पर पकड़ लिया।
वे दिन भर और रात भर समुद्र पर दौड़ते रहे, और भोर को लहरों ने उन्हें चट्टानी तट पर फेंक दिया।
यात्री बमुश्किल जमीन पर जिंदा पड़े थे। केवल जब दिन बीता, और उसके बाद रात, क्या उन्हें थोड़ा होश आया।
ठंड से कांपते हुए, सिंदद और उसके दोस्त किनारे पर चले गए, इस उम्मीद में कि वे ऐसे लोगों से मिलेंगे जो उन्हें आश्रय और भोजन देंगे। वे बहुत देर तक चले और अंत में दूर से एक महल के समान एक ऊँची इमारत देखी। सिनाबाद बहुत खुश हुआ और तेजी से आगे बढ़ा। लेकिन जैसे ही यात्री इस इमारत के पास पहुंचे, उन्हें लोगों की भीड़ ने घेर लिया। ये लोग उन्हें पकड़कर अपने राजा के पास ले गए, और राजा ने उन्हें एक चिन्ह के साथ बैठने का आदेश दिया। जब वे बैठ गए, तो उनके सामने कुछ अजीबोगरीब भोजन के कटोरे रखे गए। न तो सिनबाद और न ही उसके साथी व्यापारियों ने कभी ऐसा कुछ खाया। सिनाबाद के साथियों ने लालच से खाना खाया और कटोरे में जो कुछ था वह सब खा लिया। एक सिनाबाद ने मुश्किल से भोजन को छुआ, लेकिन केवल उसका स्वाद चखा।
और इस नगर का राजा नरभक्षी था। उनके करीबी सहयोगियों ने उनके देश में प्रवेश करने वाले सभी विदेशियों को पकड़ लिया और उन्हें यह व्यंजन खिलाया। जिसने भी इसे खाया वह धीरे-धीरे अपना दिमाग खो बैठा और जानवर जैसा हो गया। राजा के साथियों ने उस अजनबी को पाला-पोसा करके मार डाला, उसे भूनकर खा लिया। और राजा ने लोगों को कच्चा खाया।
सिनाबाद के दोस्तों का भी यही हश्र हुआ। वे प्रतिदिन बहुत सारा भोजन खाते थे, और उनका पूरा शरीर चर्बी से तैरने लगता था। उन्हें अब समझ नहीं आ रहा था कि उनके साथ क्या हो रहा है, वे केवल खाकर सो गए। वे चरवाहे को दिए गए, जैसे सूअर; और हर दिन चरवाहा उन्हें नगर से निकाल देता था, और बड़े कुंडों में से चराता था।
सिनबाद ने यह पकवान नहीं खाया, और उन्होंने उसे दूसरा नहीं दिया। उसने घास के मैदानों में जड़ें और जामुन उठाए और किसी तरह उन्हें खा लिया। उसका पूरा शरीर सूख गया था, वह कमजोर था और मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हो पाता था। यह देखकर कि सिनाबाद इतना कमजोर और पतला था, राजा के सहयोगियों ने फैसला किया कि उसे पहरा देने की आवश्यकता नहीं है - वह वैसे भी नहीं भागेगा - और जल्द ही उसके बारे में भूल गया।
और सिनाबाद ने केवल नरभक्षी से बचने का सपना देखा था। एक सुबह, जब सभी सो रहे थे, वह महल के द्वार से बाहर आया और लक्ष्यहीन होकर चला गया। जल्द ही वह एक हरे घास के मैदान में आया और एक आदमी को देखा जो एक बड़े पत्थर पर बैठा था। यह चरवाहा था। उसने अभी-अभी व्यापारियों, सिनाबाद के दोस्तों को शहर से खदेड़ा था और उनके सामने भोजन के साथ एक कुंड रखा था। सिनाबाद को देखकर, चरवाहे ने तुरंत महसूस किया कि सिनाबाद स्वस्थ है और अपने मन के नियंत्रण में है। उसने अपने हाथ से उसे एक चिन्ह बनाया: "यहाँ आओ!" - और जब सिनबाद आया, तो उसने उससे कहा:
- इस रास्ते का अनुसरण करें, और जब आप चौराहे पर पहुंचें, तो दाएं मुड़ें और सुल्तान की सड़क पर निकल जाएं। वह तुम्हें हमारे राजा की भूमि से बाहर ले जाएगी, और शायद तुम अपने देश में पहुंच जाओगे।
सिनाबाद ने चरवाहे को धन्यवाद दिया और चला गया। उसने जितनी जल्दी हो सके चलने की कोशिश की और जल्द ही अपनी दाहिनी ओर का रास्ता देखा। सात दिन और सात रात सिनाबाद इस सड़क पर चलते थे, जड़ और जामुन खाते थे। अंत में, आठवें दिन की सुबह, उसने लोगों की भीड़ को अपने से दूर नहीं देखा और उनके पास आया। लोगों ने उसे घेर लिया और पूछने लगे कि वह कौन है और कहां से आया है। सिनबाद ने उन्हें सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था, और उसे उस देश के राजा के पास ले जाया गया। राजा ने सिनाबाद को खिलाने का आदेश दिया और उससे यह भी पूछा कि वह कहाँ का है और उसे क्या हुआ है। जब सिनबाद ने राजा को अपने कारनामों के बारे में बताया, तो राजा बहुत हैरान हुआ और बोला:
मैंने अपने जीवन में इससे अधिक आश्चर्यजनक कहानी कभी नहीं सुनी! स्वागत है विदेशी! मेरे शहर में रहो।
इस राजा के शहर में सिनबाद रहा, जिसका नाम टैगा-मुस था। राजा को सिनबाद से बहुत प्यार हो गया और जल्द ही उसे उसकी इतनी आदत हो गई कि उसने उसे एक मिनट के लिए भी अपने पास से जाने नहीं दिया। उसने सिनाबाद को सभी प्रकार के उपकार दिखाए और उसकी सभी इच्छाओं को पूरा किया।
और फिर एक दिन रात के खाने के बाद, जब सिनाबाद को छोड़कर राजा के सभी साथी घर गए, तो राजा ताइगामुस ने सिनाबाद से कहा:
"हे सिनबाद, आप मेरे सभी करीबी सहयोगियों से अधिक प्रिय हो गए हैं, और मैं आपके साथ भाग नहीं ले सकता। मेरा आपसे एक बड़ा अनुरोध है। मुझसे वादा करो कि तुम इसे पूरा करोगे।
- मुझे बताओ, तुम्हारा क्या अनुरोध है, - सिनाबाद ने उत्तर दिया। - तुम मुझ पर दया करते थे, और मैं तुम्हारी अवज्ञा नहीं कर सकता।
राजा ने कहा, "हमेशा हमारे साथ रहो।" "मैं तुम्हें एक अच्छी पत्नी ढूंढूंगा, और तुम मेरे शहर में बगदाद से बदतर नहीं रहोगे।"
राजा की बात सुनकर सिनबाद बहुत परेशान हुआ। उसे अभी भी किसी दिन बगदाद लौटने की उम्मीद थी, लेकिन अब उसे उम्मीद छोड़नी पड़ी। आखिर सिनाबाद राजा को मना नहीं कर सका!
उसने कहा, "हे राजा, तेरा मार्ग हो।" "मैं यहाँ हमेशा के लिए रहूंगा।"
राजा ने तुरंत सिनाबाद को महल में एक कमरा लेने का आदेश दिया और उसकी शादी अपने वज़ीर की बेटी से कर दी।
सिनाबाद कई वर्षों तक राजा ताइगामस के शहर में रहा और धीरे-धीरे बगदाद को भूलने लगा। उसने शहर के निवासियों के बीच मित्रता की, हर कोई उससे प्यार करता था और उसका सम्मान करता था।
और एक दिन सुबह-सुबह उसका एक मित्र अबू-मंसूर उसके पास आया। उसके कपड़े फटे हुए थे और उसकी पगड़ी एक तरफ खींची गई थी; उसने हाथ फेर लिया और फूट-फूट कर रोने लगा।
- अबू-मंसूर, तुम्हारे साथ क्या बात है? सिनाबाद ने पूछा।
"मेरी पत्नी कल रात मर गई," उसके दोस्त ने जवाब दिया।
सिनबाद उसे सांत्वना देने लगा, लेकिन अबू-मंसूर अपने हाथों से उसकी छाती पर वार करते हुए फूट-फूट कर रोता रहा।
- ओह अबू-मंसूर, - सिनबाद ने कहा, - इस तरह खुद को मारने का क्या फायदा? समय बीत जाएगा और आपको सुकून मिलेगा। आप अभी भी युवा हैं और लंबे समय तक जीवित रहेंगे।
और अचानक अबू-मंसूर और भी जोर से रोने लगा और चिल्लाया:
"आप कैसे कह सकते हैं कि मैं लंबे समय तक जीवित रहूंगा जब मेरे पास जीने के लिए केवल एक दिन बचा है!" कल तुम मुझे खो दोगे और तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।
- क्यों? - सिनाबाद से पूछा। - आप स्वस्थ हैं, और आपको मौत का खतरा नहीं है।
"कल वे मेरी पत्नी को दफनाएंगे, और वे मुझे भी उसके साथ कब्र में डाल देंगे," अबू-मंसूर ने कहा। "हमारे देश में, ऐसी प्रथा है: जब एक महिला मर जाती है, तो उसके पति को उसके साथ जिंदा दफनाया जाता है, और जब कोई पुरुष मर जाता है, तो वे उसे पत्नी समेत मिट्टी देते हैं।
"यह एक बहुत बुरा रिवाज है," सिनबाद ने सोचा। "यह अच्छा है कि मैं एक विदेशी हूं और मुझे जिंदा दफनाया नहीं जाएगा।"
उसने अबू-मंसूर को सांत्वना देने की पूरी कोशिश की और वादा किया कि वह राजा से उसे इतनी भयानक मौत से बचाने के लिए कहेगा। लेकिन जब सिनबाद राजा के पास आया और उससे अपनी विनती व्यक्त की, तो राजा ने सिर हिलाया और कहा:
- आप जो चाहें मांगें, सिनाबाद, लेकिन इस बारे में नहीं। मैं अपने पूर्वजों के रिवाज को नहीं तोड़ सकता। कल तुम्हारे दोस्त को कब्र में उतारा जाएगा।
- हे राजा, - सिनाबाद से पूछा, - और यदि किसी अजनबी की पत्नी मर जाती है, तो क्या उसका पति भी उसके साथ दफनाया जाएगा?
"हाँ," राजा ने उत्तर दिया। "लेकिन अपने बारे में चिंता मत करो। आपकी पत्नी अभी बहुत छोटी है और शायद आपके सामने नहीं मरेगी।
जब सिनाबाद ने ये शब्द सुने, तो वह बहुत परेशान और डरा हुआ था। उदास होकर वह अपने कमरे में लौट आया और उसी समय से उसने एक बात सोची - उसकी पत्नी एक घातक बीमारी से बीमार कैसे नहीं होगी। थोड़ा समय बीत गया, और जिसका उसे डर था वही हुआ। उसकी पत्नी गंभीर रूप से बीमार पड़ गई और कुछ दिनों बाद उसकी मृत्यु हो गई।
राजा और नगर के सब निवासी रीति के अनुसार सिनबाद को शान्ति देने आए। उनकी पत्नी ने अपने सबसे अच्छे गहने पहने थे, उनके शरीर को एक स्ट्रेचर पर रखा गया था और एक ऊंचे पहाड़ पर ले जाया गया था, जो शहर से दूर नहीं था। पहाड़ की चोटी पर एक गहरा गड्ढा खोदा गया था, जो एक भारी पत्थर से ढका हुआ था। सिनाबाद की पत्नी के शरीर के साथ स्ट्रेचर रस्सियों से बंधा हुआ था और एक पत्थर उठाकर कब्र में उतारा। और फिर राजा ताइगामस और सिनबाद के मित्र उसके पास आए और उसे अलविदा कहने लगे। बेचारे सिनबाद ने महसूस किया कि उसकी मौत की घड़ी आ गई है। वह चिल्लाते हुए दौड़ने लगा:
"मैं एक विदेशी हूं और आपके रीति-रिवाजों के अधीन नहीं होना चाहिए!" मैं इस छेद में मरना नहीं चाहता!
लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि सिनाबाद कैसे वापस लड़े, फिर भी उन्हें एक भयानक गड्ढे में ले जाया गया। उन्होंने उसे एक सुराही पानी और सात रोटियाँ दीं, और उसे रस्सियों से बाँध दिया और उसे एक गड्ढे में डाल दिया। तब गड्ढा एक पत्थर से भर गया, और राजा और उसके संग के सब लोग नगर को लौट गए।
बेचारे सिनाबाद ने खुद को मृतकों के बीच कब्र में पाया। पहले तो उसे कुछ दिखाई नहीं दे रहा था, लेकिन जैसे ही उसकी आँखों ने अँधेरे के साथ तालमेल बिठाया, उसने देखा कि एक फीकी रोशनी ऊपर से कब्र में आ रही है। कब्र के प्रवेश द्वार को बंद करने वाला पत्थर उसके किनारों से कसकर नहीं जुड़ा था, और सूर्य की एक पतली किरण ने गुफा में अपना रास्ता बना लिया।
पूरी गुफा मृत पुरुषों और महिलाओं से भरी हुई थी। उन्होंने अपने सबसे अच्छे कपड़े और गहने पहने हुए थे। निराशा और शोक ने सिनाबाद पर कब्जा कर लिया।
"अब मुझे बचाया नहीं जा सकता," उसने सोचा। "कोई भी इस कब्र से बाहर नहीं निकल सकता है।"
कुछ घंटों बाद, गुफा को रोशन करने वाली धूप निकल गई, और सिनाबाद के चारों ओर पूरी तरह से अंधेरा हो गया। सिनाबाद बहुत भूखा था। उसने केक खाया, पानी पिया और मरे हुओं के बीच जमीन पर ही सो गया।
एक दिन, दूसरा, और उसके बाद तीसरा, सिनाबाद ने एक भयानक गुफा में बिताया। उसने जितना संभव हो उतना कम खाने की कोशिश की ताकि भोजन अधिक समय तक पर्याप्त रहे, लेकिन तीसरे दिन शाम को उसने केक का आखिरी टुकड़ा निगल लिया और पानी के आखिरी घूंट से उसे धो दिया। अब उसे बस इतना करना था कि वह मौत का इंतजार करे।
सिनबाद ने अपना लबादा ज़मीन पर फैलाया और लेट गया। वह अपने पैतृक बगदाद, दोस्तों और परिचितों को याद करते हुए पूरी रात जागता रहा। केवल सुबह ही उसकी आँखें बंद हो गईं और वह सो गया।
वह एक फीकी सरसराहट से उठा: किसी ने कर्कश और खर्राटे के साथ गुफा की पत्थर की दीवारों को अपने पंजों से खुरच दिया। सिनबाद अपने पैरों पर कूद गया और शोर की दिशा में चला गया। कोई ताली बजाते हुए उसके पीछे भागा।
"यह कोई जंगली जानवर होगा," सिनबाद ने सोचा। "एक आदमी को सूंघते हुए, वह डर गया और भाग गया। लेकिन वह गुफा में कैसे पहुंचा?
सिनाबाद जानवर के पीछे भागा और जल्द ही दूरी में एक प्रकाश देखा, जो तेज हो गया और सिनाबाद उसके करीब आ गया। जल्द ही सिनाबाद ने खुद को एक बड़े छेद के सामने पाया। सिनाबाद छेद से बाहर निकला और खुद को पहाड़ पर पाया। समुद्र की लहरें गर्जना के साथ उसके पैर से टकरा गईं।
यह सिनाबाद की आत्मा में हर्षित था, उसे फिर से मोक्ष की आशा थी।
"आखिरकार, जहाज इस जगह से गुजरते हैं," उसने सोचा। "शायद कोई जहाज मुझे उठाएगा। और यदि मैं यहीं मर भी जाऊं, तो यह मुर्दों से भरी इस गुफा में मरने से अच्छा होगा।”
सिनाबाद कुछ देर गुफा के प्रवेश द्वार पर एक पत्थर पर बैठे रहे, सुबह की ताजी हवा का आनंद ले रहे थे। वह अपने दोस्तों और परिचितों के पास बगदाद लौटने के बारे में सोचने लगा, और वह दुखी हो गया कि वह एक भी दिरहम के बिना बर्बाद होकर उनके पास लौट आएगा। और अचानक उसने अपना माथा अपने हाथ से थपथपाया और जोर से कहा:
"मुझे दुख है कि मैं एक भिखारी के रूप में बगदाद लौटूंगा, और मुझसे दूर नहीं है कि वह धन फारसी राजाओं के खजाने में नहीं है!" गुफा मरे हुओं, पुरुषों और महिलाओं से भरी हुई है जिन्हें कई सैकड़ों वर्षों से इसमें उतारा गया है। और उनके साथ, उनके सबसे अच्छे गहनों को कब्र में उतारा जाता है। ये गहने बिना किसी काम के गुफा में गायब हो जाएंगे। अगर मैं उनमें से कुछ को अपने लिए ले लूं, तो किसी को भी इसका नुकसान नहीं होगा।
सिनबाद तुरंत गुफा में लौट आया और जमीन पर बिखरे अंगूठियां, हार, झुमके और कंगन इकट्ठा करना शुरू कर दिया। उसने उसे अपने लबादे में बाँध लिया और गहनों की गठरी को गुफा से बाहर ले गया। उसने समुद्र के किनारे कई दिन बिताए, घास, फल, जड़ और जामुन खाकर, जो उसने पहाड़ के जंगल में इकट्ठा किया, और सुबह से शाम तक उसने समुद्र को देखा। अंत में, उसने दूर से, लहरों पर, एक जहाज को देखा जो उसकी ओर बढ़ रहा था।
एक पल में, सिनबाद ने अपनी कमीज को फाड़ दिया, उसे एक मोटी छड़ी से बांध दिया और हवा में लहराते हुए किनारे पर दौड़ने लगा। जहाज के मस्तूल पर बैठे प्रहरी ने उसके संकेतों को देखा, और कप्तान ने जहाज को तट से दूर नहीं रुकने का आदेश दिया। उसके लिए नाव भेजे जाने की प्रतीक्षा किए बिना, सिनबाद ने खुद को पानी में फेंक दिया और कुछ ही झटके में जहाज पर पहुंच गया। एक मिनट बाद वह पहले से ही डेक पर खड़ा था, नाविकों से घिरा हुआ था, और उसने अपनी कहानी सुनाई। नाविकों से उन्हें पता चला कि उनका जहाज भारत से बसरा जा रहा है। कप्तान स्वेच्छा से सिनाबाद को इस शहर में ले जाने के लिए तैयार हो गया और भुगतान में उससे केवल एक कीमती पत्थर लिया, हालांकि सबसे बड़ा।
एक महीने बाद जहाज सकुशल बसरा पहुंच गया। वहां से नाविक सिनाबाद बगदाद चला गया। उसने अपने साथ लाए गए गहनों को पेंट्री में रख दिया और अपने घर में फिर से खुश और आनंदित रहने लगा।
इस प्रकार सिनाबाद की चौथी यात्रा समाप्त हुई।
पांचवीं यात्रा
थोड़ा समय बीत गया, और फिर से सिनाबाद दुनिया के शहर में अपने खूबसूरत घर में रहने से ऊब गया। जिसने कभी समुद्र को पार किया है, जो हवा के गरजने और सीटी के नीचे सो जाने के आदी है, वह ठोस जमीन पर नहीं बैठता है।
और फिर एक दिन उन्हें व्यापार के लिए बसरा जाना था, जहाँ से उन्होंने एक से अधिक बार अपनी यात्राएँ शुरू कीं। उसने फिर से इस समृद्ध, हंसमुख शहर को देखा, जहां आकाश हमेशा इतना नीला होता है और सूरज इतना चमकीला चमकता है, ऊंचे मस्तूलों और बहुरंगी पालों वाले जहाजों को देखा, नाविकों के रोने को विदेशी माल को पकड़ से उतारते हुए सुना, और वह चाहता था इतनी यात्रा करने के लिए कि उसने तुरंत सड़क पर उतरने का फैसला किया।
दस दिन बाद, सिनाबाद पहले से ही माल से लदे एक बड़े, मजबूत जहाज में समुद्र में नौकायन कर रहा था। उसके साथ कई अन्य व्यापारी भी थे, और नाविकों की एक बड़ी टीम के साथ एक पुराने अनुभवी कप्तान ने जहाज का नेतृत्व किया।
दो दिन और दो रातों के लिए, सिनाबाद का जहाज ऊंचे समुद्रों पर चला, और तीसरे दिन, जब सूर्य यात्रियों के सिर के ठीक ऊपर था, दूरी में एक छोटा चट्टानी द्वीप दिखाई दिया। कप्तान ने इस द्वीप पर जाने का आदेश दिया, और जब जहाज अपने तटों के पास पहुंचा, तो सभी ने देखा कि द्वीप के बीच में एक विशाल गुंबद, सफेद और चमकदार, एक तेज शीर्ष के साथ उगता है। उस समय सिनाबाद पाल की छांव में डेक पर सो रहा था।
- अरे, कप्तान! जहाज बंद करो! सिनाबाद के साथी चिल्लाए।
कप्तान ने लंगर डालने का आदेश दिया, और सभी व्यापारी और नाविक किनारे पर कूद पड़े। जब जहाज ने लंगर डाला, तो झटके ने सिनाबाद को जगा दिया, और वह डेक के बीच में यह देखने के लिए गया कि जहाज क्यों रुका है। और अचानक उसने देखा कि सभी व्यापारी और नाविक उस विशाल सफेद गुंबद के चारों ओर खड़े थे और कौवा और कांटों से उसे तोड़ने की कोशिश कर रहे थे।
- ऐसा मत करो! तुम नष्ट हो जाओगे! सिनाबाद चिल्लाया। उसने तुरंत महसूस किया कि यह गुंबद रूख पक्षी का अंडा था, जैसा कि उसने अपनी पहली यात्रा पर देखा था। यदि रूख पक्षी उड़कर देखता है कि उसे तोड़ा गया है, तो सभी नाविक और व्यापारी मौत से नहीं बचेंगे।
लेकिन सिनाबाद के साथियों ने उसकी एक न सुनी और और भी जोर से अंडा मारने लगा। अंत में खोल फट गया। अंडे से पानी निकला। फिर उसमें से एक लंबी चोंच दिखाई दी, उसके पीछे एक सिर और पंजे थे: अंडे में एक चूजा था। अगर अंडा नहीं तोड़ा होता तो शायद जल्द ही अंडे से निकल जाता।
नाविकों ने चूजे को पकड़ लिया, भूनकर खाने लगे। केवल सिनाबाद ने उसके मांस को नहीं छुआ। वह अपने साथियों के पास दौड़ा और चिल्लाया:
"जल्दी से चुप रहो, नहीं तो रूह उड़कर तुम्हें मार डालेगी!"
और अचानक हवा में एक तेज सीटी और पंखों के एक बहरे फड़फड़ाने की आवाज सुनाई दी। व्यापारियों ने ऊपर देखा और जहाज की ओर दौड़ पड़े। उनके सिर के ठीक ऊपर रूह पक्षी उड़ रहा था। उसके पंजों में दो बड़े सांप घूम रहे थे। उसका अंडा टूटा हुआ देख रूख पक्षी इतना चिल्लाया कि लोग डर के मारे जमीन पर गिर पड़े और अपना सिर रेत में दबा लिया। पक्षी ने अपने शिकार को अपने पंजों से मुक्त किया, हवा में चक्कर लगाया और दृष्टि से गायब हो गया। व्यापारी और नाविक अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र की ओर भागे। उन्होंने लंगर उठाया, पाल फैलाया और भयानक पक्षी रूख से बचने के लिए जितनी जल्दी हो सके रवाना हुए।
राक्षसी पक्षी दिखाई नहीं दे रहा था, और यात्री पहले से ही शांत होने लगे थे, लेकिन अचानक पंखों के फड़फड़ाने की आवाज सुनाई दी, और रूख पक्षी दूर दिखाई दिया, लेकिन अकेला नहीं। उसके साथ एक और समान पक्षी उड़ गया, पहले से भी बड़ा और भयानक। यह एक रूह पुरुष था। प्रत्येक पक्षी ने अपने पंजों में एक विशाल पत्थर - एक पूरी चट्टान को ढोया।
सिनाबाद के साथी डेक के चारों ओर दौड़े, यह नहीं जानते कि नाराज पक्षियों से कहाँ छिपना है। कुछ डेक पर लेट गए, अन्य मस्तूलों के पीछे छिप गए, और कप्तान अपने हाथों को आकाश की ओर उठाते हुए, स्थिर स्थान पर जम गया। वह इतना डरा हुआ था कि हिल भी नहीं सकता था।
अचानक एक भयानक झटका लगा, जैसे सबसे बड़ी तोप से एक गोली चलाई गई, और लहरें समुद्र के ऊपर आ गईं। यह उन पक्षियों में से एक था जिसने पत्थर फेंका, लेकिन चूक गया। यह देख दूसरा रूह जोर से चिल्लाया और जहाज के ठीक ऊपर अपने पंजों से अपना पत्थर छुड़ाया। पत्थर कड़ी पर गिर गया। जहाज क्रीड़ापूर्वक हिल गया, लुढ़क गया, फिर से सीधा हो गया, लहर से उछाला गया, और डूबने लगा। लहरों ने डेक पर पानी भर दिया और सभी व्यापारियों और नाविकों को बहा ले गए। केवल सिनाबाद बच गया था। उसने जहाज के बोर्ड को अपने हाथ से पकड़ लिया और जब लहरें शांत हुईं, तो उस पर चढ़ गया।
दो दिन और तीन रातों के लिए, सिनाबाद समुद्र के पार दौड़ा, और अंत में, तीसरे दिन, लहरों ने उसे एक अज्ञात भूमि पर पहुँचा दिया। सिनबाद किनारे पर चढ़ गया और चारों ओर देखा। उसे ऐसा लग रहा था कि वह एक द्वीप पर नहीं, समुद्र के बीच में है, बल्कि घर पर, बगदाद में, अपने अद्भुत बगीचे में है। उसके पैर विभिन्न प्रकार के फूलों से लदी मुलायम हरी घास पर थिरक रहे थे। पेड़ों की डालियाँ फलों के भार से मुड़ी हुई थीं। गोल जगमगाते संतरे, सुगंधित नींबू, अनार, नाशपाती, सेब ऐसा लग रहा था जैसे उनका मुंह मांग रहा हो। छोटे, रंग-बिरंगे पक्षी हवा में जोर-जोर से चहकते थे। गज़ेल कूद गई और चांदी की धाराओं की तरह चमकते हुए तेजी से बगल में खेली। वे सिनाबाद से नहीं डरते थे, क्योंकि उन्होंने लोगों को कभी नहीं देखा था और नहीं जानते थे कि उन्हें डरना चाहिए।
सिनबाद इतना थक गया था कि वह मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हो सका। उसने धारा से पानी पिया, एक पेड़ के नीचे लेट गया और एक शाखा से एक बड़ा सेब उठाया, लेकिन उसके पास एक टुकड़ा काटने का भी समय नहीं था, और सेब को हाथ में पकड़कर सो गया।
जब वह उठा, तो सूरज फिर से ऊँचा था और पक्षी पेड़ों की तरह चहकते थे: सिनाबाद दिन-रात सोया रहता था। केवल अब उसने महसूस किया कि उसे कितनी भूख लगी है, और लालच से फलों पर झूम उठा।
थोड़ा तरोताजा होकर वह उठा और किनारे पर चल दिया। वह इस अद्भुत भूमि का पता लगाना चाहता था, और उसे ऐसे लोगों से मिलने की आशा थी जो उसे किसी शहर में ले जाएंगे।
बहुत देर तक सिनाबाद किनारे पर चला, लेकिन एक भी व्यक्ति नहीं देखा। अंत में, उसने थोड़ा आराम करने का फैसला किया और एक छोटी लकड़ी में बदल गया, जहां यह ठंडा था।
और अचानक वह देखता है: एक पेड़ के नीचे, एक धारा के पास, एक लंबी लहराती ग्रे दाढ़ी वाला एक छोटा आदमी बैठता है, जो पत्तियों की कमीज पहने और घास से बंधा होता है। यह बूढ़ा आदमी पानी के किनारे बैठ गया, उसके पैर पार हो गए, और सिनाबाद की ओर देखा।
शांति तुम्हारे साथ हो, बूढ़े आदमी! - सिनाबाद ने कहा। - आप कौन हैं और यह द्वीप क्या है? तुम इस धारा के पास अकेले क्यों बैठे हो?
बूढ़े आदमी ने सिनाबाद का एक भी शब्द का जवाब नहीं दिया, लेकिन उसे संकेतों के साथ दिखाया: "मुझे धारा के पार ले जाओ।"
सिनबाद ने सोचा: "अगर मैं उसे नदी के पार ले जाऊं, तो उससे कुछ भी बुरा नहीं होगा, और यह कभी भी अच्छे काम करने में हस्तक्षेप नहीं करता है। हो सकता है कि बूढ़ा मुझे दिखाएगा कि द्वीप पर ऐसे लोगों को कैसे खोजा जाए जो मुझे बगदाद जाने में मदद करें। ”
और वह उस बूढ़े के पास गया, और उसे अपने कन्धों पर बिठाकर नदी के उस पार ले गया।
दूसरी ओर, सिनबाद ने घुटने टेक दिए और बूढ़े व्यक्ति से कहा:
"नीचे उतरो, हम पहले से ही यहाँ हैं।"
लेकिन बूढ़ा केवल उससे कसकर लिपट गया और उसके पैरों को उसके गले में लपेट लिया।
"कब तक तुम मेरे कंधों पर बैठने वाले हो, दुष्ट बूढ़े आदमी?" सिनबाद चिल्लाया और बूढ़े को जमीन पर पटकना चाहता था।
और अचानक बूढ़ा जोर से हँसा और सिनबाद की गर्दन को अपने पैरों से दबा दिया जिससे उसका लगभग दम घुट गया।
- मेरे लिए हाय! - चिल्लाया सिनबाद। - मैं राक्षस से दूर भाग गया, सांप को पछाड़ दिया और रुख्खा को खुद को ले जाने के लिए मजबूर किया, और अब मुझे खुद इस बुरे बूढ़े आदमी को ले जाना होगा! उसे सो जाने दो, मैं उसे तुरन्त समुद्र में डुबा दूंगा! और शाम होने में देर नहीं लगेगी।
लेकिन शाम हो गई, और बूढ़े ने सिनाबाद के गले से उतरने के बारे में सोचा भी नहीं। वह अपने कंधों पर सो गया और केवल अपने पैरों को थोड़ा सा बांट दिया। और जब सिनाबाद ने धीरे से उसे अपनी पीठ से धक्का देने की कोशिश की, तो बूढ़ा अपनी नींद में बड़बड़ाया और सिनाबाद को अपनी एड़ी से दर्द से मारा। उसके पैर चाबुक की तरह पतले और लंबे थे।
और दुर्भाग्यपूर्ण सिनाबाद एक पैक ऊंट में बदल गया।
पूरे दिन उसे बूढ़े आदमी के साथ उसकी पीठ पर एक पेड़ से दूसरे पेड़ पर और धारा से नदी तक दौड़ना पड़ा। यदि वह अधिक चुपचाप चलता, तो बूढ़े ने उसे अपनी एड़ी से बुरी तरह पीटा और उसकी गर्दन को उसके घुटनों से दबा दिया।
तो बहुत समय बीत गया - एक महीना या उससे अधिक। और फिर एक दिन दोपहर में, जब सूरज विशेष रूप से गर्म था, बूढ़ा सिनाबाद के कंधों पर आराम से सो गया, और सिनाबाद ने एक पेड़ के नीचे कहीं आराम करने का फैसला किया। वह एक छायादार जगह की तलाश करने लगा और एक समाशोधन के लिए निकल गया जिसमें कई बड़े कद्दू उग आए; उनमें से कुछ सूखे थे। कद्दू को देखकर सिनाबाद बहुत खुश हुआ।
"वे शायद काम आएंगे," उसने सोचा। "शायद वे मुझे इस क्रूर बूढ़े आदमी को फेंकने में भी मदद करेंगे।"
उसने तुरंत कुछ बड़ी लौकी चुनी और एक नुकीली छड़ी से उन्हें खोखला कर दिया। फिर उस ने पके हुए अंगूरों को लिया, और उसमें लौकी भर दी, और उन्हें पत्तों से कसकर बंद कर दिया। उसने कद्दू को सूरज के सामने उजागर किया और बूढ़े आदमी को अपनी पीठ पर घसीटते हुए समाशोधन छोड़ दिया। तीन दिनों तक वह समाशोधन पर नहीं लौटा। चौथे दिन, सिनाबाद फिर से अपने कद्दू के पास आया (उस समय की तरह बूढ़ा अपने कंधों पर सो गया) और उन कॉर्क को निकाल लिया जिसके साथ उसने कद्दू को प्लग किया था। उसकी नाक में एक तेज गंध आ रही थी: अंगूर किण्वित होने लगे और उसका रस शराब में बदल गया। यह सब सिनाबाद की जरूरत थी। उसने ध्यान से अंगूरों को निकाला और उनका रस लौकी में निचोड़ा, फिर उन्हें फिर से सिकोड़कर छाया में रख दिया। अब हमें बुढ़िया के जागने का इंतज़ार करना था।
सिनाबाद कभी नहीं चाहता था कि वह जल्द से जल्द उठे। अंत में, बूढ़ा सिनाबाद के कंधों पर फिदा होने लगा और उसे लात मारी। फिर सिनाबाद ने सबसे बड़ा कद्दू लिया, उसे खोल दिया और थोड़ा पी लिया।
शराब मजबूत और मीठी थी। सिनाबाद ने खुशी से अपनी जीभ पर क्लिक किया और बूढ़े को हिलाते हुए एक जगह नाचने लगा। और बूढ़े आदमी ने देखा कि सिनाबाद किसी स्वादिष्ट चीज़ के नशे में धुत हो गया है, और वह भी इसे आज़माना चाहता है। "मुझे भी दे दो," उसने संकेतों के साथ सिनाबाद की ओर इशारा किया।
सिनाबाद ने उसे एक कद्दू दिया, और बूढ़े ने उसका सारा रस एक ही बार में पी लिया। उसने पहले कभी शराब का स्वाद नहीं चखा था, और वह उसे बहुत पसंद करता था। जल्द ही वह गाने लगा और हंसने लगा, ताली बजाई और सिनाबाद की गर्दन पर मुक्का मारा।
लेकिन फिर बूढ़ा अधिक से अधिक चुपचाप गाने लगा, और अंत में अपनी छाती पर सिर लटकाकर गहरी नींद सो गया। उसके पैर धीरे-धीरे साफ हो गए, और सिनबाद ने उसे आसानी से अपनी पीठ से नीचे फेंक दिया। सिनाबाद को अंत में अपने कंधों को सीधा करना और सीधा करना कितना सुखद लगा!
सिनाबाद ने बूढ़े को छोड़ दिया और पूरे दिन द्वीप पर घूमता रहा। वह और भी कई दिन टापू पर रहा और कहीं नाव की तलाश में समुद्र के किनारे टहलता रहा। और अंत में उसने दूर से एक बड़ा जहाज देखा, जो द्वीप के निकट आ रहा था। सिनबाद खुशी से चिल्लाया और आगे-पीछे दौड़ने लगा और अपनी बाहों को लहराया, और जब जहाज करीब आया, तो सिनबाद पानी की तरफ दौड़ा और उसकी ओर तैर गया। जहाज के कप्तान ने सिनाबाद को देखा और अपने जहाज को रोकने का आदेश दिया। सिनबाद, बिल्ली की तरह, बोर्ड पर चढ़ गया और पहले तो वह एक भी शब्द नहीं कह सका, उसने केवल कप्तान और नाविकों को गले लगाया और खुशी से रोया। नाविक आपस में जोर-जोर से बोलते थे, लेकिन सिनबाद उन्हें नहीं समझते थे। उनमें से एक भी अरब नहीं था, और उनमें से कोई भी अरबी नहीं बोलता था। उन्होंने सिनबाद को खाना खिलाया और कपड़े पहनाए और उसे अपने केबिन में जगह दी। और सिनबाद उनके साथ बहुत दिन और रात तक सवार रहा, जब तक कि जहाज किसी नगर में न उतरा।
यह एक बड़ा शहर था जिसमें ऊंचे सफेद घर और चौड़ी गलियां थीं। चारों ओर से यह घने जंगलों से घिरी खड़ी पहाड़ियों से घिरा हुआ था।
सिनाबाद तट पर चला गया और शहर में घूमने चला गया।
गलियां और चौक लोगों से भरे हुए थे; जितने लोग सिनाबाद से मिले, वे सब काले थे, और उनके दांत सफेद और लाल होंठ थे। एक बड़े चौराहे पर शहर का मुख्य बाजार था। ऐसी कई दुकानें थीं जिनमें सभी देशों के व्यापारी - फारसी, भारतीय, फ्रैंक*, तुर्क, चीनी - व्यापार करते थे, उनके माल की प्रशंसा करते थे।
सिनाबाद बाजार के बीचोबीच खड़ा होकर इधर-उधर देखने लगा। और अचानक एक आदमी ड्रेसिंग गाउन में, सिर पर एक बड़ी सफेद पगड़ी लिए हुए, उसके पास से गुजरा और एक टिंकर की दुकान पर रुक गया। सिनाबाद ने उसे ध्यान से देखा और अपने आप से कहा:
“इस आदमी के पास बिल्कुल वैसा ही ड्रेसिंग गाउन है जैसा रेड स्ट्रीट के मेरे दोस्त हाजी मोहम्मद का है, और उसकी पगड़ी हमारे रास्ते में मुड़ी हुई है। मैं उसके पास जाऊंगा और पूछूंगा कि क्या वह बगदाद से है।
और पगड़ीवाले व्यक्ति ने इस बीच एक बड़ा चमकीला कटोरा और एक लंबी संकीर्ण गर्दन के साथ एक जग चुना, और उनके लिए टिंकर को दो सोने के दीनार दिए, और वापस चला गया। जब उसने सिनबाद को पकड़ा, तो उसने उसे प्रणाम किया और कहा:
"शांति आपके साथ हो, आदरणीय व्यापारी!" मुझे बताओ कि तुम कहाँ से आए हो - क्या यह दुनिया के शहर बगदाद से नहीं है?
- हैलो, देशवासी! व्यापारी ने खुशी से उत्तर दिया। मैं इस शहर में दस साल से रह रहा हूं और अब तक कभी अरबी भाषण नहीं सुना। मेरे पास आओ और बगदाद के बारे में, उसके बगीचों और चौकों के बारे में बात करो।
व्यापारी ने सिनाबाद को कसकर गले लगाया और उसे अपने सीने से लगा लिया। वह सिनाबाद को अपने घर ले गया, उसे पेय और भोजन दिया, और शाम तक उन्होंने बगदाद और उसकी जिज्ञासाओं के बारे में बात की। सिनाबाद अपनी मातृभूमि को याद करके इतना प्रसन्न हुआ कि उसने बगदादी से यह भी नहीं पूछा कि उसका नाम क्या है और उस शहर का नाम क्या है जिसमें वह अब स्थित था। और जब अंधेरा होने लगा, तो बगदादियों ने सिनाबाद से कहा:
"हे देशवासियो, मैं तुम्हारी जान बचाना चाहता हूं और तुम्हें धनवान बनाना चाहता हूं। मेरी बात ध्यान से सुनो और जो कुछ मैं तुमसे कहता हूं वह करो। जान लें कि इस शहर को अश्वेतों का शहर कहा जाता है और इसके सभी निवासी ज़िन्जी* हैं। वे केवल दिन में अपने घरों में रहते हैं, और शाम को वे नावों पर चढ़कर समुद्र में चले जाते हैं। जैसे ही रात होती है, बंदर जंगल से शहर में आते हैं और अगर वे सड़क पर लोगों से मिलते हैं, तो वे उन्हें मार देते हैं। और सुबह बंदर फिर से चले जाते हैं, और ज़िन्जी वापस आ जाते हैं। जल्द ही यह पूरी तरह से अंधेरा हो जाएगा, और बंदर शहर में आ जाएंगे। मेरे साथ नाव में बैठो और चलो चलते हैं, नहीं तो बंदर तुम्हें मार डालेंगे।
- धन्यवाद, देशवासी! - चिल्लाया सिनाबाद। - मुझे बताओ कि तुम्हारा नाम क्या है, ताकि मुझे पता चले कि मुझ पर दया किसने की है।
"मेरा नाम मंसूर द फ्लैट-नोज़्ड है," बगदादियन ने उत्तर दिया।
सिनबाद और मंसूर घर छोड़कर समुद्र में चले गए। सभी गलियां लोगों से खचाखच भरी थीं। पुरुष, महिलाएं और बच्चे भागते-भागते घाट की ओर दौड़ पड़े, ठोकर खाकर गिर पड़े।
बंदरगाह पर पहुँचकर, मंसूर ने अपनी नाव खोली और सिनाबाद के साथ उसमें कूद गया। वे किनारे से कुछ दूर चले, और मंसूर ने कहा:
“अब बंदर शहर में प्रवेश करेंगे। नज़र!
और अचानक ब्लैक सिटी के आसपास के पहाड़ चलती रोशनी से आच्छादित हो गए। बत्तियाँ ऊपर से नीचे की ओर लुढ़की और बड़ी और बड़ी होती गईं। अंत में, वे शहर के काफी करीब आ गए, और बंदर एक बड़े चौक में दिखाई दिए, जो अपने सामने के पंजे में मशाल लिए हुए थे, रास्ता रोशन कर रहे थे।
बंदर बाजार में इधर-उधर बिखर गए, दुकानों में बैठ गए और व्यापार करने लगे। कोई बेच रहा था, कोई खरीद रहा था। सराय में बंदर तले हुए मेढ़े, उबले चावल और पके हुए ब्रेड पकाते हैं। खरीदार, बंदर भी, कपड़ों पर कोशिश करते थे, व्यंजन चुनते थे, कपड़ा चुनते थे, झगड़ा करते थे और आपस में लड़ते थे। यह भोर तक चला; जब पूर्व दिशा का आकाश हल्का होने लगा, तब वानर पंक्तिबद्ध होकर नगर से निकल गए, और निवासी अपके अपके घर को लौट गए।
मंसूर फ्लैट-नोज्ड सिनाबाद को अपने घर ले आया और उससे कहा:
- मैं लंबे समय से अश्वेतों के शहर में रह रहा हूं और मैं अपनी मातृभूमि के लिए तरस रहा हूं। जल्द ही आप और मैं बगदाद जाएंगे, लेकिन पहले आपको और पैसा कमाने की जरूरत है ताकि आपको घर लौटने में शर्म न आए। मैं जो तुमसे कहता हूं, उसे सुनो। ब्लैक सिटी के आसपास के पहाड़ जंगल से आच्छादित हैं। इस जंगल में खूबसूरत नारियल के साथ कई ताड़ के पेड़ हैं। जिंजी इन मेवों के बहुत शौकीन हैं और उनमें से प्रत्येक के लिए ढेर सारा सोना और कीमती पत्थर देने के लिए तैयार हैं। लेकिन जंगल में ताड़ के पेड़ इतने ऊँचे हैं कि कोई आदमी नट तक नहीं पहुँच सकता, और कोई नहीं जानता कि उन्हें कैसे प्राप्त किया जाए। और मैं तुम्हें सिखाऊंगा। कल हम जंगल में जाएंगे, और तुम वहां से एक धनवान व्यक्ति लौटोगे।
अगली सुबह, जैसे ही बंदरों ने शहर छोड़ा, मंसूर ने पेंट्री से दो बड़े भारी बैग निकाले, उनमें से एक को कंधा दिया, और सिनाबाद को दूसरे को ले जाने का आदेश दिया और कहा:
"मेरे पीछे आओ और देखो मैं क्या करता हूं। ऐसा ही करें और आपके पास इस शहर में किसी और की तुलना में अधिक पागल होंगे।
सिनबाद और मंसूर जंगल में गए और एक या दो घंटे, बहुत लंबे समय तक चले। अंत में वे एक बड़े ताड़ के पेड़ के सामने रुक गए। यहाँ बहुत सारे बंदर थे। लोगों को देखकर, वे पेड़ों की चोटी पर चढ़ गए, अपने दांतों को बेरहमी से हिलाया और जोर-जोर से चिल्लाने लगे। पहले तो सिनबाद डर गया और भागना चाहता था, लेकिन मंसूर ने उसे रोक दिया और कहा:
"अपना बैग खोलो और देखो वहाँ क्या है।" सिनबाद ने थैला खोलकर देखा कि वह गोल से भरा हुआ है।
चिकने कंकड़ - कंकड़। मंसूर ने भी अपनी झोली खोली, मुट्ठी भर कंकड़ निकाले और बंदरों पर फेंक दिए। बंदर और भी जोर से चिल्लाए, पत्थरों से छिपने की कोशिश करते हुए एक ताड़ के पेड़ से दूसरे ताड़ के पेड़ पर कूदने लगे। लेकिन वे जहां भी भागे, मंसूर के पत्थर उन्हें हर जगह मिल गए। तब बंदरों ने ताड़ के पेड़ों से मेवे तोड़कर सिनबाद और मंसूर में फेंकना शुरू कर दिया। मंसूर और सिनबाद ताड़ के पेड़ों के बीच दौड़े, लेट गए, झुक गए, चड्डी के पीछे छिप गए, और बंदरों द्वारा फेंके गए केवल एक या दो नट निशाने पर लगे।
जल्द ही उनके चारों ओर की पूरी पृथ्वी बड़े, पसंद के नटों से आच्छादित हो गई। जब बोरियों में और पत्थर नहीं बचे, तो मंसूर और सिनबाद ने उन्हें नट्स से भर दिया और शहर लौट आए। वे बाजार में मेवा बेचते थे और उनके लिए इतना सोना और गहने प्राप्त करते थे कि वे मुश्किल से उन्हें घर लाते थे।
अगले दिन वे फिर से जंगल में गए और फिर से उतने ही नट जमा किए। सो वे दस दिन के लिए वन में गए।
अंत में, जब मंसूर के घर के सभी भंडार भरे हुए थे और सोना रखने के लिए कहीं नहीं था, मंसूर ने सिनाबाद से कहा:
“अब हम एक जहाज किराए पर ले सकते हैं और बगदाद जा सकते हैं।
वे समुद्र के पास गए, और सबसे बड़े जहाज को चुना, सोने और गहनों से उसकी पकड़ को भर दिया, और जहाज पर चढ़ गए। इस बार हवा अनुकूल थी, और किसी भी परेशानी ने उन्हें देरी नहीं की।
वे बसरा पहुंचे, ऊंटों का एक कारवां किराए पर लिया, उन्हें गहनों से लाद दिया और बगदाद के लिए रवाना हो गए।
पत्नी और रिश्तेदारों ने खुशी-खुशी सिनाबाद का अभिवादन किया। सिनबाद ने अपने दोस्तों और परिचितों को ढेर सारा सोना और कीमती पत्थर बांटे और चुपचाप अपने घर में रहने लगे। फिर से, पहले की तरह, व्यापारी उसके पास आने लगे और यात्रा के दौरान उसने जो देखा और अनुभव किया, उसके बारे में कहानियाँ सुनने लगे।
इस प्रकार सिनाबाद की पांचवीं यात्रा समाप्त हुई।
छठी यात्रा
लेकिन थोड़ा समय बीत गया, और सिनाबाद फिर से विदेश जाना चाहता था। सिनाबाद जल्दी से तैयार हुआ और बसरा चला गया। फिर से उसने अपने लिए एक अच्छा जहाज चुना, नाविकों की एक टीम की भर्ती की और रवाना हो गया।
बीस दिन और बीस रातों तक उसका जहाज अनुकूल हवा से चलता रहा। और इक्कीसवें दिन, एक तूफान उठा और एक भारी बारिश हुई, जिसमें से डेक पर रखे माल के पैक्स भीग गए। जहाज पंख की तरह अगल-बगल से उछालने लगा। सिनबाद और उसके साथी बहुत डरे हुए थे। वे कप्तान के पास पहुंचे और उनसे पूछा:
"हे कप्तान, हमें बताओ कि हम कहाँ हैं और जमीन कितनी दूर है?"
जहाज के कप्तान ने अपनी बेल्ट कस ली, मस्तूल पर चढ़कर चारों दिशाओं में देखा। और एकाएक वह फुर्ती से मस्तूल से नीचे उतरा, और अपनी पगड़ी फाड़ दी, और चिल्लाने लगा, और जोर-जोर से रोने लगा।
"अरे कप्तान, क्या बात है?" सिनाबाद ने उससे पूछा।
"पता है," कप्तान ने उत्तर दिया, "कि हमारा आखिरी घंटा आ गया है। हवा ने हमारे जहाज को दूर भगा दिया और एक अज्ञात समुद्र में फेंक दिया। इस समुद्र तक पहुँचने वाले हर जहाज के लिए, एक मछली पानी से निकलती है और जो कुछ भी उस पर है उसे निगल जाती है।
इससे पहले कि वह इन शब्दों को समाप्त कर पाता, सिनाबाद का जहाज लहरों पर उठने और गिरने लगा, और यात्रियों ने एक भयानक गर्जना सुनी। और अचानक एक मछली जहाज पर तैर गई, एक ऊंचे पहाड़ की तरह, और उसके पीछे एक और, पहले से भी बड़ा, और एक तिहाई - इतना विशाल कि अन्य दो उसके सामने छोटे लग रहे थे, और सिनाबाद ने समझना बंद कर दिया कि क्या हो रहा है और मरने के लिए तैयार हो गया।
और तीसरी मछली ने अपना मुंह खोला, कि जहाज और उस पर के सभी लोगों को निगल लिया, लेकिन अचानक एक तेज हवा चली, जहाज एक लहर से उठा, और वह आगे बढ़ गया। जहाज लंबे समय तक हवा से चलता रहा, और अंत में एक चट्टानी किनारे में भाग गया और दुर्घटनाग्रस्त हो गया। सभी नाविक और व्यापारी पानी में गिर गए और डूब गए। केवल सिनाबाद किनारे के पास पानी से चिपकी एक चट्टान से चिपक गया, और जमीन पर निकल गया।
उसने चारों ओर देखा और देखा कि वह एक द्वीप पर था जहाँ बहुत सारे पेड़, पक्षी और फूल थे। सिनाबाद ताजे पानी की तलाश में लंबे समय तक द्वीप के चारों ओर घूमता रहा और अंत में एक छोटी सी धारा देखी जो मोटी घास के साथ उगने वाले समाशोधन के माध्यम से बहती थी। सिनबाद ने नाले का पानी पिया और जड़ें खा लीं। थोड़ा आराम करने के बाद, उसने धारा के मार्ग का अनुसरण किया, और धारा उसे एक बड़ी नदी तक ले गई, तेज और अशांत। नदी के किनारे ऊंचे, फैले हुए पेड़ उग आए - तकनीक, मुसब्बर और चंदन।
सिनबाद एक पेड़ के नीचे लेट गया और गहरी नींद सो गया। उठकर उसने अपने आप को फलों और जड़ों से थोड़ा तरोताजा किया, फिर वह नदी के पास गया और उसके तेज बहाव को देखते हुए किनारे पर खड़ा हो गया।
इस नदी, उसने खुद से कहा, एक शुरुआत और एक अंत होना चाहिए। अगर मैं एक छोटी सी बेड़ा बनाकर नदी में तैरता हूं, तो पानी मुझे किसी शहर में ले जा सकता है।
उसने पेड़ों के नीचे मोटी शाखाओं और शाखाओं को इकट्ठा किया और उन्हें बांध दिया, और उसके ऊपर उसने कई तख्ते रखे - जहाजों के मलबे जो तट के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गए थे। इस प्रकार, एक उत्कृष्ट बेड़ा निकला। सिनाबाद ने बेड़ा को नदी में धकेल दिया, उस पर खड़ा हो गया और तैर गया। धारा तेजी से बेड़ा ले गई, और जल्द ही सिनाबाद ने अपने सामने एक ऊंचा पहाड़ देखा, जिसमें पानी एक संकीर्ण मार्ग से टूट गया था। सिनबाद बेड़ा रोकना या उसे वापस मोड़ना चाहता था, लेकिन पानी उससे ज्यादा मजबूत था और बेड़ा को नीचे की ओर खींच लिया। पहले तो यह अभी भी पहाड़ के नीचे हल्का था, लेकिन धारा जितनी दूर तक जाती थी, उतनी ही गहरी होती जाती थी। अंत में अंधेरा छा गया। अचानक सिनबाद ने एक पत्थर से उसके सिर पर दर्द से वार किया। मार्ग नीचे और संकरा होता गया, और बेड़ा पहाड़ की दीवारों के खिलाफ अपने किनारों को रगड़ता रहा। जल्द ही सिनाबाद को घुटने टेकने पड़े, फिर चारों तरफ: बेड़ा मुश्किल से आगे बढ़ रहा था।
"क्या होगा अगर वह रुक जाए? सिनाबाद सोचा। "फिर मैं इस अंधेरे पहाड़ के नीचे क्या करूँगा?"
सिनबाद ने महसूस नहीं किया कि धारा अभी भी बेड़ा को आगे बढ़ा रही है।
वह तख्तों पर मुंह के बल लेट गया और आंखें बंद कर लीं - उसे ऐसा लग रहा था कि पहाड़ की दीवारें उसे अपने बेड़ा से कुचलने वाली हैं।
वह बहुत देर तक ऐसे ही लेटा रहा, हर मिनट मौत की उम्मीद में, और अंत में सो गया, उत्तेजना और थकान से कमजोर हो गया।
जब वह उठा, तो वह हल्का था और बेड़ा गतिहीन था। वह किनारे के पास नदी के तल में फंसी एक लंबी छड़ी से बंधा हुआ था। और समुद्र तट पर लोगों की भीड़ थी। उन्होंने अपनी उंगलियों से सिनाबाद की ओर इशारा किया और कुछ समझ से बाहर की भाषा में आपस में जोर-जोर से बात की।
यह देखकर कि सिनाबाद जाग गया, किनारे के लोग भाग गए, और एक लंबी ग्रे दाढ़ी वाला एक लंबा बूढ़ा आदमी, एक महंगे ड्रेसिंग गाउन में, भीड़ से बाहर निकल गया। उसने कृपापूर्वक सिनाबाद से कुछ कहा, उसके लिए अपना हाथ पकड़ कर, लेकिन सिनाबाद ने कई बार अपना सिर हिलाया, एक संकेत के रूप में कि वह समझ में नहीं आया, और कहा:
आप किस तरह के लोग हैं और आपके देश का नाम क्या है?
फिर किनारे पर हर कोई चिल्लाया: "अरब, अरब!", और एक और बूढ़ा आदमी, जो पहले से भी अधिक सुरुचिपूर्ण ढंग से कपड़े पहने हुए था, लगभग बहुत ही पानी में चला गया और शुद्ध अरबी में सिनाबाद से कहा:
"शांति तुम्हारे साथ हो, अजनबी!" आप कौन होंगे और आप कहां से आए हैं? आप हमारे पास क्यों आए और आपने अपना रास्ता कैसे खोजा?
"आप कौन हैं और यह कैसी भूमि है?"
"हे मेरे भाई," बूढ़े ने उत्तर दिया, "हम शांतिपूर्ण जमींदार हैं। हम अपनी फसल को पानी देने के लिए आए थे, और हमने देखा कि आप एक बेड़ा पर सो रहे थे, और फिर हमने आपका बेड़ा पकड़ा और इसे अपने किनारे पर बांध दिया। मुझे बताओ, तुम कहाँ से हो और तुम हमारे पास क्यों आए?
"हे भगवान," सिनाबाद ने उत्तर दिया, "मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे खाने के लिए कुछ दो और मुझे एक पेय दो, और फिर जो कुछ भी आप चाहते हैं उसके बारे में पूछें।"
"मेरे साथ मेरे घर आओ," बूढ़े ने कहा।
वह सिनाबाद को अपने घर ले गया, उसे खाना खिलाया और सिनाबाद कई दिनों तक उसके साथ रहा। और फिर एक सुबह बूढ़े ने उससे कहा:
“हे मेरे भाई, क्या तुम मेरे साथ नदी के किनारे जाकर अपना माल बेचना चाहोगे?
"मेरा उत्पाद क्या है?" सिनाबाद के बारे में सोचा, लेकिन फिर भी बूढ़े आदमी के साथ नदी जाने का फैसला किया।
"हम आपका माल बाजार में ले जाएंगे," बूढ़े ने जारी रखा, "और यदि वे आपको इसके लिए अच्छी कीमत देते हैं, तो आप इसे बेच देंगे, और यदि नहीं, तो आप इसे रखेंगे।
- ठीक है, - सिनबाद ने कहा और बूढ़े के पीछे चला गया।
नदी के किनारे पहुँचकर उसने उस जगह को देखा जहाँ उसकी बेड़ा बंधी थी, और देखा कि बेड़ा चला गया था।
- मेरा बेड़ा कहाँ है जिस पर मैं तुम्हारे पास गया? उसने बूढ़े से पूछा।
"यहाँ," बूढ़े ने उत्तर दिया और किनारे पर ढेर किए गए डंडों के ढेर पर अपनी उंगली से इशारा किया। "यह आपका उत्पाद है, और हमारे देशों में इससे अधिक मूल्यवान कुछ भी नहीं है। जान लें कि आपका बेड़ा कीमती लकड़ी के टुकड़ों से बंधा हुआ था।
"लेकिन अगर मेरे पास बेड़ा नहीं है तो मैं यहां से बगदाद में अपनी मातृभूमि कैसे लौटूंगा?" - सिनाबाद ने कहा। - नहीं, मैं इसे नहीं बेचूंगा।
"हे मेरे दोस्त," बूढ़े ने कहा, "बगदाद और अपनी मातृभूमि के बारे में भूल जाओ। हम आपको जाने नहीं दे सकते। यदि तुम अपने देश में लौटोगे, तो तुम लोगों को हमारे देश के बारे में बताओगे, और वे आकर हम पर विजय प्राप्त करेंगे। जाने के बारे में मत सोचो। हमारे साथ रहो और मरते दम तक हमारे मेहमान बनो, और हम तुम्हारी बेड़ा बाजार में बेच देंगे, और इसके लिए वे तुम्हें पर्याप्त भोजन देंगे जो आपको जीवन भर चलेगा।
और बेचारा सिनबाद द्वीप पर कैदी था। उसने उन शाखाओं को बेच दिया जिनसे उसकी बेड़ा बाजार में बंधी थी, और उनके लिए बहुत सी कीमती वस्तुएँ प्राप्त कीं। लेकिन यह सिनाबाद को खुश नहीं करता था। उसने केवल इस बारे में सोचा कि अपने वतन कैसे लौटना है।
वह बहुत दिन तक एक टापू के एक नगर में एक बूढ़े व्यक्ति के साथ रहा; उसने द्वीप के निवासियों के बीच बहुत से मित्र बनाए। और फिर एक दिन सिनबाद टहलने के लिए निकला और देखा कि शहर की सड़कें सूनी हैं। वह एक भी आदमी से नहीं मिला - सड़क पर उसके पास केवल बच्चे और महिलाएं आ गईं।
सिनाबाद ने एक लड़के को रोका और उससे पूछा:
नगर में रहने वाले सब पुरूष कहाँ गए? या आप युद्ध में हैं?
"नहीं," लड़के ने उत्तर दिया, "हम युद्ध में नहीं हैं। क्या आप नहीं जानते कि हमारे द्वीप पर सभी बड़े आदमी हर साल पंख उगते हैं और द्वीप से दूर उड़ जाते हैं? और छ: दिन के बाद वे लौट आते हैं, और उनके पंख झड़ जाते हैं।
और छ: दिन के बाद सब पुरूष फिर लौट आए, और नगर में जीवन पहिले की नाईं चलता रहा।
सिनाबाद भी वास्तव में हवा में उड़ना चाहता था। जब एक और ग्यारह महीने बीत गए, तो सिनाबाद ने अपने एक दोस्त से उसे अपने साथ ले जाने के लिए कहने का फैसला किया। लेकिन उसने कितना भी पूछा, कोई नहीं माना। केवल उसका सबसे अच्छा दोस्त, मुख्य शहर के बाजार से एक तांबा बनाने वाला, ने आखिरकार सिनाबाद के अनुरोध को पूरा करने का फैसला किया और उससे कहा:
“इस महीने के अन्त में नगर के फाटकों के पास के पहाड़ पर आओ। मैं इस पहाड़ पर तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा और तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा।
नियत दिन पर, सिनबाद सुबह-सुबह पहाड़ पर आ गया।तांबाकार वहाँ पहले से ही उसकी प्रतीक्षा कर रहा था। हथियारों के बजाय, उसके पास चमकीले सफेद पंखों के चौड़े पंख थे।
उसने सिनाबाद को अपनी पीठ पर बैठने का आदेश दिया और कहा:
- अब मैं तुम्हारे साथ भूमि, पहाड़ों और समुद्रों पर उड़ूंगा। लेकिन उस शर्त को याद रखना जो मैं तुमसे कहूंगा: जब हम उड़ रहे हों, चुप रहो और एक शब्द भी मत बोलो। मुंह खोलोगे तो हम दोनों मर जाएंगे।
- अच्छा, - सिनाबाद ने कहा। - मैं चुप रहूंगा।
वह टिंकर के कंधों पर चढ़ गया, और उसने अपने पंख फैलाए और हवा में ऊंची उड़ान भरी। वह लंबे समय तक उड़ता रहा, ऊंचा और ऊंचा उठता रहा, और नीचे की जमीन सिनाबाद को समुद्र में फेंके गए प्याले से ज्यादा नहीं लग रही थी।
और सिनाबाद विरोध नहीं कर सका और कहा:
- यह एक चमत्कार है!
इससे पहले कि वह इन शब्दों को बोलने के लिए समय पाता, पक्षी-पुरुष के पंख असहाय होकर लटक गए और वह धीरे-धीरे नीचे गिरने लगा।
सौभाग्य से सिनाबाद के लिए, उस समय वे किसी बड़ी नदी के ऊपर से उड़ रहे थे। इसलिए, सिनाबाद दुर्घटनाग्रस्त नहीं हुआ, बल्कि पानी पर खुद को चोट पहुंचाई। लेकिन ताम्रकार, उसके मित्र का समय खराब था। उसके पंखों के पंख गीले हो गए, और वह पत्थर की तरह डूब गया।
सिनाबाद तैरने और किनारे पर उतरने में कामयाब रहा। उसने अपने गीले कपड़े उतारे, उन्हें बाहर निकाला और चारों ओर देखा, न जाने वह जमीन पर कहाँ था। और अचानक, सड़क पर पड़े एक पत्थर के पीछे से, एक सांप रेंगता है, जिसके मुंह में एक लंबी ग्रे दाढ़ी वाला आदमी है। इस आदमी ने हाथ हिलाया और जोर से चिल्लाया:
- बचाना! जो कोई मुझे बचाएगा, मैं अपनी आधी दौलत दूंगा!
बिना दो बार सोचे सिनबाद ने जमीन से एक भारी पत्थर उठाया और सांप पर फेंक दिया। पत्थर ने सांप को आधा तोड़ दिया, और उसने अपने शिकार को अपने मुंह से छुड़ा लिया। वह आदमी दौड़कर सिनबाद के पास गया और खुशी से रोते हुए कहा:
तुम कौन हो, अच्छे अजनबी? मुझे बताओ कि तुम्हारा नाम क्या है ताकि मेरे बच्चे जान सकें कि उनके पिता को किसने बचाया।
- मेरा नाम सिनाबाद नाविक है, - सिनाबाद को उत्तर दिया। - और तुम? आपका नाम क्या है और हम किस देश में हैं?
उस व्यक्ति ने उत्तर दिया, "मेरा नाम हसन जौहरी है। हम मिस्र देश में हैं, जो काहिरा के गौरवशाली शहर से दूर नहीं है, और यह नदी नील नदी है। मेरे घर आओ, मैं तुम्हें तुम्हारे अच्छे काम के लिए इनाम देना चाहता हूं। मैं तुम्हें अपना आधा माल और पैसा दूंगा, और यह बहुत है, क्योंकि मैं पचास वर्षों से मुख्य बाजार में व्यापार कर रहा हूं और लंबे समय से काहिरा के व्यापारियों का फोरमैन हूं।
हसन जौहरी ने अपनी बात रखी और सिनाबाद को अपना आधा पैसा और माल दे दिया। अन्य जौहरी भी अपने फोरमैन को बचाने के लिए सिनाबाद को पुरस्कृत करना चाहते थे, और सिनाबाद के पास उतने पैसे और गहने थे जितने उसके पास पहले कभी नहीं थे। उसने मिस्र के बेहतरीन सामान खरीदे, अपनी सारी संपत्ति ऊंटों पर लाद दी और काहिरा को बगदाद के लिए छोड़ दिया।
एक लंबी यात्रा के बाद, वह अपने गृहनगर लौट आया, जहाँ उन्हें अब उसे जीवित देखने की उम्मीद नहीं थी।
सिनाबाद की पत्नी और दोस्तों ने गणना की कि उसने कितने साल की यात्रा की, और यह निकला - सत्ताईस साल।
उसकी पत्नी ने सिनाबाद से कहा, "यह आपके लिए विदेशों में घूमने के लिए पर्याप्त है। हमारे साथ रहो और अब और मत छोड़ो।"
सभी ने सिनाबाद को इतना मना लिया कि वह आखिरकार राजी हो गया और दोबारा यात्रा न करने की शपथ ली। लंबे समय तक बगदाद के व्यापारी उसके अद्भुत कारनामों के बारे में कहानियाँ सुनने के लिए उसके पास गए, और वह तब तक खुशी से रहा जब तक कि मृत्यु उसके पास नहीं आ गई।
यहाँ वह सब कुछ है जो नाविक सिनाबाद की यात्रा के बारे में हमारे सामने आया है।
वह अंत है, और किसने सुना - अच्छा किया!
