अनुवाद रूपांतरण के प्रकार

4.1. "अनुवादात्मक परिवर्तन" की अवधारणा

रूपांतरण, जिनकी सहायता से मूल की भाषा इकाइयों से अनुवाद इकाइयों में संक्रमण करना संभव है, अनुवाद (अंतरभाषी) परिवर्तन कहलाते हैं। चूंकि अनुवाद रूपांतरण उन भाषा इकाइयों के साथ किए जाते हैं जिनमें एक सामग्री योजना और एक अभिव्यक्ति योजना होती है, वे एक औपचारिक शब्दार्थ प्रकृति के होते हैं, जो मूल इकाइयों के रूप और अर्थ दोनों को बदलते हैं।

अनुवाद रूपांतरण को अनुवाद में अनुवाद तकनीक के रूप में माना जाता है जिसका उपयोग अनुवादक विभिन्न ग्रंथों का अनुवाद करते समय कर सकता है, ऐसे मामलों में जहां कोई शब्दकोश पत्राचार नहीं है, या किसी दिए गए संदर्भ में उपयोग नहीं किया जा सकता है।

भाषा इकाइयों की प्रकृति के आधार पर जिन्हें परिवर्तन संचालन में प्रारंभिक माना जाता है, अनुवाद परिवर्तनों को विभाजित किया जा सकता है शाब्दिक, व्याकरणिक और शाब्दिक

व्याकरणिक (जिसमें परिवर्तन मूल की शाब्दिक और व्याकरणिक दोनों इकाइयों को प्रभावित करते हैं, या वे इंटरलेवल हैं, यानी वे शाब्दिक इकाइयों से व्याकरणिक इकाइयों में संक्रमण करते हैं और इसके विपरीत)।

प्रति शाब्दिक परिवर्तन, अनुवाद प्रक्रिया में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है: अनुवाद प्रतिलेखन और लिप्यंतरण; अनुरेखण और लेक्सिको-सिमेंटिक प्रतिस्थापन: संक्षिप्तीकरण, सामान्यीकरण, मॉड्यूलेशन, आदि।

व्याकरणिक परिवर्तन(रूपात्मक, वाक्य-विन्यास) में शामिल हैं: वाक्यात्मक आत्मसात (शाब्दिक अनुवाद); प्रस्ताव का विभाजन; प्रस्ताव का समेकन; व्याकरणिक प्रतिस्थापन (शब्द रूप, भाषण के भाग, वाक्य सदस्य प्रतिस्थापन के अधीन हैं), आदि।

लेक्सिको-व्याकरणिक परिवर्तन हैं:

एंटोनिमिक अनुवाद; रूपांतरण परिवर्तन; पर्याप्त प्रतिस्थापन; रूपक/विरूपण; व्याख्या - वर्णनात्मक अनुवाद / निहितार्थ; नुकसान भरपाई; विचारधारात्मककरण / विधर्मीकरण, आदि।

4.2. परिवर्तन के मुख्य प्रकार

उपरोक्त अनुवाद परिवर्तनों पर विचार करें।

प्रतिलेखन और लिप्यंतरण लक्ष्य भाषा के अक्षरों का उपयोग करके अपने रूप को फिर से बनाकर मूल शाब्दिक इकाइयों का अनुवाद करने की विधियाँ हैं। प्रतिलेखन के दौरान, एक विदेशी शब्द का ध्वनि रूप पुन: उत्पन्न होता है, और लिप्यंतरण के दौरान, इसका व्याकरणिक रूप होता है

(शाब्दिक रचना)। उदाहरण के लिए:क्लॉस - क्लॉस; बारबरा - बारबरा; लुबेक-

आधुनिक अनुवाद अभ्यास में अग्रणी तकनीक लिप्यंतरण के कुछ तत्वों के संरक्षण के साथ प्रतिलेखन है। चूंकि भाषाओं की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक प्रणालियाँ एक दूसरे से काफी भिन्न होती हैं, इसलिए स्रोत भाषा के शब्द रूप का लक्ष्य भाषा में स्थानांतरण हमेशा सशर्त और अनुमानित होता है। भाषाओं की प्रत्येक जोड़ी के लिए, स्रोत भाषा में किसी शब्द की ध्वनि संरचना को प्रसारित करने के लिए नियम विकसित किए जाते हैं, लिप्यंतरण तत्वों को संरक्षित करने के मामले और वर्तमान में स्वीकृत नियमों के पारंपरिक अपवादों को इंगित किया जाता है। उदाहरण के लिए: फ्रेडरिक ड्यूरेनमैट - फ्रेडरिक ड्यूरेनमैट; एरिच मारिया रिमार्के - एरिच मारिया रिमार्के; इंसब्रुक - इंसब्रुक; लॉयर - लॉयर; फ्रेडरिकस्ट्रैस-

फ्रेडरिकस्ट्रैस; अलेक्जेंडरप्लात्ज़ - अलेक्जेंडरप्लात्ज़; "डेर स्पीगल" - "स्पीगल; "डाई वेल्ट" - "वेल्ट"; Weltgewerkschaft - विश्व ट्रेड यूनियन आंदोलन।

ट्रेसिंग मूल की शाब्दिक इकाइयों का अनुवाद करने की एक तकनीक है, जिसमें इसके घटक भागों - मर्फीम या शब्दों (स्थिर वाक्यांशों के मामले में) को लक्ष्य भाषा में उनके शाब्दिक समकक्षों के साथ बदल दिया जाता है। ट्रेसिंग का सार मूल इकाई की संरचना की नकल करते हुए लक्ष्य भाषा में एक नया शब्द या स्थिर संयोजन बनाना है।

कुछ मामलों में, अनुरेखण तकनीक का उपयोग अनुरेखण तत्वों के क्रम में परिवर्तन के साथ होता है। अक्सर, अनुवाद प्रक्रिया में प्रतिलेखन और अनुरेखण का एक साथ उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: अंतरराष्ट्रीय (अंग्रेजी) - अंतरराष्ट्रीय; पेट्रोडॉलर - पेट्रोडॉलर।

लेक्सिको-सिमेंटिकप्रतिस्थापन अनुवाद में लक्ष्य भाषा की इकाइयों का उपयोग करके स्रोत भाषा की शाब्दिक इकाइयों का अनुवाद करने की एक तकनीक है, जिसका अर्थ मूल इकाइयों के मूल्य से मेल नहीं खाता है, लेकिन एक निश्चित प्रकार के तार्किक का उपयोग करके उनसे प्राप्त किया जा सकता है। परिवर्तन। इस तरह के प्रतिस्थापन के मुख्य प्रकार संक्षिप्तीकरण, सामान्यीकरण और मॉड्यूलेशन हैं - मूल इकाई के अर्थ का अर्थ विकास।

Concretization एक शब्दावली-अर्थपूर्ण परिवर्तन है जिसमें एक व्यापक विषय-तार्किक अर्थ के साथ स्रोत भाषा का एक शब्द या वाक्यांश लक्षित भाषा के एक शब्द या वाक्यांश द्वारा संकुचित अर्थ के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है। इस परिवर्तन को लागू करने के परिणामस्वरूप, निर्मित पत्राचार और मूल शाब्दिक इकाई खुद को तार्किक समावेश संबंधों में पाते हैं - स्रोत भाषा की इकाई एक सामान्य अवधारणा को व्यक्त करती है, और लक्ष्य भाषा की इकाई अपनी विशिष्ट अवधारणा को व्यक्त करती है। उदाहरण के लिए: संयंत्र के कर्मचारी - कर्मचारी और कर्मचारी। कंक्रीटिंग करते समय, मूल संरचना में एक अतिरिक्त अंतर सेम पेश किया जाता है: "छात्र-छात्र"

सामान्यीकरण एक शब्दावली-अर्थपूर्ण परिवर्तन है जिसमें स्रोत भाषा की एक इकाई को एक संकुचित से बदल दिया जाता है

अर्थ, व्यापक अर्थ वाली लक्ष्य भाषा इकाई। यह परिवर्तन तात्कालिकता का विलोम है। यदि स्रोत भाषा की अवधारणाओं के समान लक्ष्य भाषा में कोई विशिष्ट अवधारणा नहीं है तो सामान्यीकरण की विधि का उपयोग किया जाना चाहिए। यह तकनीक अनुवादक को एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करती है जब वह लक्ष्य भाषा में विशिष्ट अवधारणा के पदनाम को नहीं जानता है। उदाहरण के लिए: केला, संतरा, अनानास फल हैं। सामान्यीकरण के दौरान, डिफरेंशियल सेम के नुकसान के कारण सिमेंटिक संरचना बदल जाती है: "टेबल - फर्नीचर, कुर्सी - फर्नीचर।"

मॉडुलन (अर्थात्, तार्किक विकास) एक शब्दावली-अर्थ परिवर्तन है, जिसमें स्रोत भाषा के एक शब्द या वाक्यांश को लक्ष्य भाषा की एक इकाई द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जिसका अर्थ तार्किक रूप से मूल इकाई के मूल्य से प्राप्त होता है। अधिकतर, मूल और अनुवाद में संबंधित शब्दों के अर्थ कारण और प्रभाव संबंधों से जुड़े होते हैं।

मॉडुलन के साथ - तार्किक विकास - शब्दार्थ संरचना सबसे बड़े परिवर्तनों से गुजरती है और सभी या लगभग सभी नए घटक प्राप्त कर सकती है: "नया लेख - अंतिम सफलता" (सभी मुख्य शब्दार्थ घटकों का प्रतिस्थापन), "जिम्मेदार - प्रबंधक" (अधिकांश घटकों का प्रतिस्थापन) ) तार्किक विकास सबसे जटिल तकनीक है जिसके लिए अनुवादक से एक निश्चित कौशल की आवश्यकता होती है। इसका सार एक अवधारणा को दूसरे के साथ बदलने में है, न केवल अगर ये अवधारणाएं एक दूसरे के साथ एक कारण और प्रभाव के रूप में जुड़ी हुई हैं, बल्कि एक हिस्से और एक पूरे, एक उपकरण और एक एजेंट, आदि के रूप में भी हैं। उदाहरण के लिए:

"गायक का नया रिकॉर्ड ..." - "गायक की अंतिम सफलता ..."; "पूर्व जिम्मेदार ..." - "पूर्व नेता ..."; "गृह शिक्षा ..." - "पारिवारिक शिक्षा ...", आदि।

इसी तरह के कई पत्राचार विशेष शब्दकोशों में दर्ज हैं। अधिक बार, अनुवादकों को अनुवाद की प्रक्रिया में परस्पर संबंधित अवधारणाओं के बीच ऐसे संक्रमणों को नए सिरे से खोजना पड़ता है, जो उनके काम के पहलुओं में से एक है।

वाक्यात्मक आत्मसात(शाब्दिक अनुवाद) एक व्याकरणिक परिवर्तन है जिसमें मूल की वाक्यात्मक संरचना लक्ष्य भाषा की समान संरचना में बदल जाती है। इस "शून्य" परिवर्तन का उपयोग तब किया जाता है जब स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा में समांतर वाक्य रचनात्मक संरचनाएं मौजूद होती हैं। वाक्यात्मक आत्मसात से भाषा इकाइयों की संख्या और मूल और अनुवाद में उनकी व्यवस्था के क्रम के बीच पूर्ण पत्राचार हो सकता है।

प्रस्ताव का विभाजन- व्याकरणिक परिवर्तन, जिसमें मूल में वाक्य की वाक्य-विन्यास संरचना लक्ष्य भाषा की दो या दो से अधिक विधेय संरचनाओं में बदल जाती है। अभिव्यक्ति परिवर्तन के परिणामस्वरूप स्रोत भाषा में एक साधारण वाक्य का लक्ष्य भाषा में एक जटिल वाक्य में परिवर्तन होता है, या स्रोत भाषा में एक सरल या जटिल वाक्य के लक्ष्य भाषा में दो या अधिक स्वतंत्र वाक्यों में परिवर्तन होता है।

व्याकरण प्रतिस्थापन- व्याकरणिक परिवर्तन, जिसमें मूल में एक व्याकरणिक इकाई एक अलग व्याकरणिक अर्थ के साथ लक्ष्य भाषा इकाई में बदल जाती है। किसी भी स्तर की स्रोत भाषा की व्याकरणिक इकाई को बदला जा सकता है: एक शब्द रूप, भाषण का एक हिस्सा, एक वाक्य सदस्य, एक निश्चित प्रकार का वाक्य। अनुवाद की प्रक्रिया में, स्रोत भाषा के रूपों को हमेशा लक्ष्य भाषा के रूपों से बदल दिया जाता है। लेकिन व्याकरणिक प्रतिस्थापन, एक परिवर्तन के रूप में, अनुवाद में न केवल लक्ष्य भाषा के रूपों के उपयोग का तात्पर्य है, बल्कि मूल भाषा के समान लक्ष्य भाषा के रूपों के उपयोग की अस्वीकृति है, क्योंकि वे पर्याप्त अनुवाद की अनुमति नहीं देते हैं। व्यक्त सामग्री (व्याकरणिक अर्थ) के संदर्भ में स्रोत भाषा के रूपों को दूसरों के साथ बदलना - यह इस परिवर्तन का सार है। जर्मन/अंग्रेजी और रूसी/बेलारूसी भाषा के जोड़े में एक बहुत ही सामान्य प्रकार का व्याकरणिक परिवर्तन भाषण के एक हिस्से का प्रतिस्थापन है।

एंटोनिमिक अनुवाद- यह एक शाब्दिक और व्याकरणिक परिवर्तन है, जिसमें मूल में सकारात्मक रूप को अनुवाद में नकारात्मक रूप से बदल दिया जाता है या इसके विपरीत, सकारात्मक के साथ नकारात्मक। इसके साथ स्रोत भाषा की शाब्दिक इकाई को लक्ष्य भाषा की इकाई द्वारा विपरीत अर्थ के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है।

उसे सब कुछ याद है। वह कुछ नहीं भूले।

आपको चुप रहना चाहिए। - आपको बात करने की जरूरत नहीं है। बर्लिन में उन्होंने मस्ती की। - बर्लिन में वह बोर नहीं हुए।

लेकिन नकार के साथ हर विलोम अनुवाद में पत्राचार के रूप में काम नहीं कर सकता है। उदाहरण के लिए:

मैंने दरवाजा बंद नहीं किया। - मैंने दरवाजा खोला। वे हंसे। - वह रोया नहीं।

एंटोनिमिक अनुवाद के ढांचे के भीतर, स्रोत भाषा की एक इकाई को न केवल लक्ष्य भाषा की सीधे विपरीत इकाई द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, बल्कि अन्य शब्दों और संयोजनों द्वारा भी विपरीत विचार व्यक्त किया जा सकता है।

डेर कपलान स्पील मेट डेन वेइसन फिंगरन वॉन विन्निटस श्वेस्टर, डाई ज़ार्ट इरोटेन्ड आईएचएम डाई हैंड überließ। (फ्रैंक एल। डाई राउबरबंदे।) -

पादरी ने सिस्टर विन्नेता की सफेद उँगलियों से खेला, जिन्होंने शरमाते हुए उसका हाथ नहीं हटाया। (फ्रैंक एल। लुटेरों का गिरोह।)

पर उदाहरण क्रियाüberlassen का अनुवाद दूर न करने के रूप में किया गया है।

पर कुछ मामलों में, एंटोनिमिक अनुवाद में आवश्यक क्षतिपूर्ति निषेध की शुरूआत अधिक जटिल है। आइए जर्मन सैन्य पाठ और उसके अनुवाद के एक अंश की तुलना करें:

एस वेर फाल्स्च अंजुनेहमेन, न्यूमेरिसचे अनटरलेगेनहाइट कोन डर्च ईइन बेवेग्लिश काम्पफुहरंग औस्गेग्लिचेन वेर्डन। - यह मान लेना गलत होगा कि युद्धाभ्यास से दुश्मन की संख्यात्मक श्रेष्ठता की भरपाई की जा सकती है।

यहाँ प्रतिपूरक निषेध का परिचय निहित हम को विरोधी शब्द से प्रतिस्थापित करके किया जाता है: (अनसेरे) Unterlegenheit - शत्रु की श्रेष्ठता. अन्यथा, इसे निम्नानुसार व्यक्त किया जा सकता है: Unterlegenheit की अवधारणा को इसके रूसी एंटोनिम श्रेष्ठता द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, लेकिन विषय - विशेषता के वाहक - को विपरीत संकेत के साथ एक अवधारणा द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: (हम) -

शत्रु।

अनुवाद तकनीक को एंटोनिमिक ट्रांसलेशन कहा जाता है, इसकी सामग्री के संदर्भ में, तकनीक को कहा जाता है रूपांतरण परिवर्तन. इसका सार यह है कि अनुवाद विषय और वस्तु के बीच मूल के समान संबंध का वर्णन करता है, केवल दूसरी तरफ से:

डाइज प्रॉब्लम ट्रिट इमर एन जेडेन एंजहेंडेन लेहरर हेरन। -

हर नौसिखिए शिक्षक को इस समस्या का सामना करना पड़ता है। मर्कवुर्डिग युद्ध, दास सी ट्रोट्ज़ इहरर गेरॉशवोलेन अंकुन्फ़्ट इन डेन

स्ट्रैसेन वोलिग एलेन ब्लिबेन। (मान थ। बुडेनब्रुक) - हालांकि, यह अजीब था कि टुकड़ी के शोर-शराबे के बावजूद सड़कें सुनसान बनी रहीं। (मान टी। बुडेनब्रुक)

एक सामान्य अनुवाद तकनीक है पर्याप्त प्रतिस्थापन. अक्सर यह मुहावरों, पारंपरिक रूपकों आदि के अनुवाद में आवेदन पाता है।

वेन दास में फ़्रींडे सेहेन, गिरे हुए इहेंन डाई ऑगेन ऑस डेम कोफ़। (वुर्जबर्गर के। अलार्म एम मॉर्गन) - मेरे दोस्त अपना मुंह खोलेंगे,

जब वे इसे देखते हैं। (वुर्जबर्गर के. अलार्म भोर में।)

डीज़र ब्रेउर हटे मिर ज़ू फ्राउ ज़ालेव्स्किस अनकेनरुफेन नोच गेफेहल्ट। (रेमार-क्यू ईएम ड्रेई कामेराडेन) - फ्राउ ज़ालेव्स्की के कर्कश के बाद, केवल यह ब्रेउर मेरे लिए गायब था। (रिमार्के ई.एम. तीन कामरेड।)

इस तकनीक का सार स्रोत भाषा में कथन के सभी या भाग को किसी कथन या कथन के भाग को लक्ष्य भाषा में एक अलग अर्थ के साथ बदलना है, लेकिन एक ही अर्थपूर्ण और / या भावनात्मक कार्य के साथ। लेकिन हमेशा एक मुहावरे का अनुवाद मुहावरे द्वारा किया जाता है, और एक रूपक एक रूपक द्वारा:

गुस्ताव एर्ज़ह्लते मीर, दास एर गंजा हेरातेन वोले। एस सेई वगैरह क्लेन्स अनटरवेग्स, दा हेल्फ़ एलेस निक्ट्स। (रिमार्के ई.एम. ड्रेई कामेराडेन।)-

गुस्ताव ने कहा कि वह जल्द ही शादी करने वाले हैं। उनकी मंगेतर एक बच्चे की उम्मीद कर रही है, और फिर, वे कहते हैं, कुछ नहीं किया जा सकता है। (रिमार्के ई.एम. तीन कामरेड।)

अनुवादक द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीक यह है कि कुछ कहा गया है "सीधे नहीं", लेकिन रूपक, रूपकों आदि की सहायता से सीधे अनुवाद में व्यक्त किया जाता है - शब्दों और वाक्यांशों के प्रत्यक्ष (गैर-पोर्टेबल) अर्थों की सहायता से। इस तरह के दृष्टिकोण को कहा जाता है रूपान्तरण।

सामग्री स्वागत के विपरीत - रूपक:

एलर अनफांग इस्तरी श्वार है। - पहला पैनकेक हमेशा ढेलेदार होता है.

व्याख्या या वर्णनात्मक अनुवाद एक शाब्दिक है

व्याकरणिक परिवर्तन, जिसमें स्रोत भाषा की शाब्दिक इकाई को एक वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है जो इसका अर्थ व्यक्त करता है, अर्थात। लक्ष्य भाषा में उस अर्थ की कमोबेश पूर्ण व्याख्या या परिभाषा देना।

उदाहरण के लिए, जर्मन में बेघर व्यक्ति, टिकट, चर्मपत्र कोट, ऊंची सड़क आदि जैसी कोई शाब्दिक इकाइयाँ नहीं हैं। इन शब्दों का अनुवाद करते समय, उन अवधारणाओं के विवरण का उल्लेख करना आवश्यक है जो वे निरूपित करते हैं: शिविर - एक जिप्सी शिविर।

एक्सप्लोरेशन का उपयोग करके, आप किसी का मान भी पास कर सकते हैं

गैर समकक्ष शब्द।

वर्णनात्मक अनुवाद का नुकसान इसकी बोझिलता और वाचालता है। इसलिए, इस अनुवाद तकनीक का उन मामलों में सबसे अधिक सफलतापूर्वक उपयोग किया जाता है जहां अपेक्षाकृत संक्षिप्त विवरण दिया जा सकता है। अन्वेषण सामग्री को मूल की तुलना में अभिव्यक्ति का अधिक ठोस रूप देता है।

डेडरिक स्टार्क माच्टे, वॉर डेर बीफ़ल रिंगसम, डाई मेन्ज, ऑस डेर हेरॉस आर्मे इहम हाफेन, डाई überwältigende Mehrheit drnnen und drausen। (मान एच। डेर अनटर्टन।) - यह ताकत उन्हें सार्वभौमिक स्वीकृति द्वारा दी गई थी, जिस भीड़ से उनकी मदद करने के लिए हाथ बढ़ाया गया था, स्कूल में और इसकी दीवारों से परे विशाल बहुमत। (मान जी। लॉयल।)

"विसेन सी वगैरह उबेर दास फ़हरज़ेग?" "एस वार दास ब्रोटोटो।" वीसो? वेर केंट हायर निच डेन लिफ़रवेगन मिट डेर एंस्क्रिफ्ट डेर

ग्रोसबैकेरी।" (वुर्जबर्गर के. अलार्म एम मॉर्गन।) - "क्या आप कार के बारे में कुछ कह सकते हैं?" "यह एक ब्रेड वैगन था।" "आप ऐसा क्यों सोचते हैं!" "लेकिन पीठ पर एक बड़ी बेकरी के नाम वाली कार को कौन नहीं जानता।" (वुर्जबर्गर के. अलार्म भोर में।)

अन्वेषण के विपरीत स्वागत - निहितार्थ:

ऑस डेम ऑफेनन फेनस्टर गेगेन्यूबर क्वाक्टे और ग्रैमोफोन डेन होहेनफ्राइडबर्गर मार्श। (रिमार्के ई.एम. ड्रेई कामराडेन।) - आधी खुली खिड़की से एक सैन्य मार्च की कर्कश आवाजें आईं। (रिमार्के ई.एम. तीन कामरेड।)

व्याख्या / निहितार्थ विरूपण / रूपक से भिन्न होता है जिसमें वे रूपक से सीधे सामग्री को व्यक्त करने के लिए संक्रमण को शामिल नहीं करते हैं। इन तकनीकों में आम बात यह है कि कही गई बातों को अधिक स्पष्ट या, इसके विपरीत, कम स्पष्ट करना।

मुआवजा एक प्रकार का अनुवाद परिवर्तन है जिसमें स्रोत भाषा की एक इकाई के अनुवाद के दौरान अर्थ के तत्व खो जाते हैं

मूल, अनुवादित पाठ में किसी अन्य माध्यम से प्रेषित होते हैं, और जरूरी नहीं कि मूल पाठ में उसी स्थान पर हों। इस प्रकार, खोए हुए अर्थ को फिर से भर दिया जाता है, "मुआवजा", और, सामान्य तौर पर, मूल की सामग्री को अधिक पूर्णता के साथ पुन: प्रस्तुत किया जाता है। उसी समय, मूल के व्याकरणिक साधनों को अक्सर शाब्दिक और इसके विपरीत बदल दिया जाता है।

मूल की एक इकाई का अनुवाद करने के लिए एक अनियमित, असाधारण उपकरण, केवल किसी दिए गए संदर्भ के लिए उपयुक्त।

शाब्दिक परिवर्धन- मूल के अर्थ के निहित तत्वों को व्यक्त करने के लिए अनुवाद में अतिरिक्त शाब्दिक इकाइयों का उपयोग।

सर्वनाम दोहराव- संबंधित सर्वनाम के साथ इसके नाम के प्रतिस्थापन के साथ पहले से उल्लिखित वस्तु के अनुवाद के पाठ में बार-बार संकेत।

चूक शब्दार्थिक रूप से निरर्थक शब्दों को अनुवाद में स्थानांतरित करने से इनकार है, जिसके अर्थ अप्रासंगिक हैं या संदर्भ में आसानी से बहाल हो जाते हैं।

तालिका 4.1। अनुवाद परिवर्तन के प्रकार।

	शाब्दिक	व्याकरण	लेक्सिको-व्याकरणिक
	(शाब्दिक,	परिवर्तन:	परिवर्तन:
	अर्थपूर्ण)
	परिवर्तन:
	अनुवाद	रूपात्मक	एंटोनिमिक अनुवाद;
	लिखित	परिवर्तन;	रूपांतरण परिवर्तन;
		वाक्य-रचना के नियमों के अनुसार	पर्याप्त प्रतिस्थापन;
	लिप्यंतरण;	परिवर्तन;	प्रासंगिक प्रतिस्थापन;
	अनुरेखण;	वाक्य-रचना के नियमों के अनुसार	रूपक/विरूपण;
	कंक्रीटीकरण -	मिलाना -	व्याख्या - वर्णनात्मक
		प्रतिशब्द	अनुवाद / निहितार्थ;
	अर्थ		नुकसान भरपाई;
		जोड़बंदी	विचारधारा /
		सुझाव;
	सामान्यीकरण -		डीडीओमैटाइजेशन;
		एक संस्था	शाब्दिक जोड़;
	अर्थ	सुझाव;
			सर्वनाम दोहराव, आदि।
		व्याकरण का
	मॉडुलन -	प्रतिस्थापन, आदि
	अर्थ
	प्रतिस्थापन, आदि

सभी अनुवाद परिवर्तन एक या दो मौखिक-सोच संचालन पर आधारित होते हैं: व्याख्या और/या प्रतिस्थापन. लेकिन अनुवाद परिवर्तनों की मौलिकता की डिग्री बहुत अलग है।

रूपांतरणों से, जो मूल के साथ अनुवादित कथन की अपेक्षाकृत छोटी असमानता की आवश्यकता होती है, तथाकथित विरोधाभासी अनुवाद के मामलों में, जब मूल और अनुवादित बयानों की बाहरी असमानता ऐसी होती है कि अनुवाद में अनुवाद को तुरंत पहचानना आसान नहीं होता है अंतिम उत्पाद। और केवल विश्लेषण की प्रक्रिया में यह स्पष्ट हो जाता है कि ऐसा अनुवाद समाधान इष्टतम है, और आपको पाठ के करीब अनुवाद करने की अनुमति देता है।

अनुवाद रूपांतरण उपकरण रखने से अनुवादक को समय बचाने और गैर-मानक कार्यों को हल करने पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति मिलती है। बेशक, केवल अनुवाद परिवर्तनों का उपयोग करके, सफलतापूर्वक अनुवाद करना असंभव है। चूंकि किसी भी अनुवाद के लिए एक रचनात्मक दृष्टिकोण और अनुवादक से विशिष्ट अनुवाद समाधान की आवश्यकता होती है।

4.3. भाषा का स्तर

अनुवाद परिवर्तनों का उपरोक्त वर्गीकरण हमें परिवर्तनों के बीच एक रेखा खींचने की अनुमति देता है भाषा के स्तर के संदर्भ में, अर्थात। आपको यह दिखाने की अनुमति देता है - किस स्तर की भाषा इकाइयाँ परिवर्तन के दौर से गुजर रही हैं।

*भाषा स्तर सामान्य भाषा प्रणाली की उप-प्रणालियां हैं, जिनमें से प्रत्येक भाषा की अपेक्षाकृत सजातीय इकाइयों और श्रेणियों के एक समूह के साथ-साथ उनके उपयोग को नियंत्रित करने वाले नियमों की विशेषता है। भाषा के निम्न स्तर प्रतिष्ठित हैं: ध्वन्यात्मक; व्याकरणिक: रूपात्मक और/या वाक्य-विन्यास; लेक्सिकल: लेक्सिकल, सिमेंटिक, आदि।

मूल उच्चारण के ध्वन्यात्मक परिवर्तन को परिवर्तन नहीं माना जा सकता, क्योंकि यह अनुवाद प्रक्रिया का एक अनिवार्य, निरंतर तत्व है। केवल उन मामलों में परिवर्तनों के बारे में बात करना वैध है जहां अनुवादकीय व्याख्या भाषा के अन्य स्तरों को भी प्रभावित करती है: रूपात्मक, वाक्य-विन्यास, शाब्दिक, शब्दार्थ

या भाषण उत्पादन की गहरी संरचना भी।

स्तर परिवर्तनों के उपयोग से भाषा के एक या दूसरे स्तर पर मूल और अनुवादित कथनों की विषमता होती है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि किस प्रकार का परिवर्तन हुआ। उदाहरण के लिए:

पियरे बेरीचटे, एर सेई एस गेवेसन, डेर डेन अंकौफ डेस शिफ्स वर्मिट्टेल्ट हाबे। (फ्यूचटवांगर एल। डाई फ्यूचसे इम वेनबर्ग) - पियरे ने कहा कि वह

जहाज की खरीद में एक मध्यस्थ के रूप में कार्य किया। (दाख की बारी में Feuchtwanger L. Foxes)

लेनोरमांट... सेहंते सिच मंचमल नच क्राफ्ट और इनफछित। (एबेंडा)

- लेनोरमैंड ... अक्सर मजबूत और सरल के लिए तैयार किया गया था। (उक्त।)

पर पहला मामला क्रिया का अर्थपूर्ण अर्थ हैकृमि अनुवादक

संज्ञा को मध्यस्थ द्वारा पारित किया गया, अर्थात, कुछ हद तक परंपरा के साथ, हम कह सकते हैं कि क्रिया को संज्ञा में बदल दिया गया था।

दूसरे मामले में, हमारे पास एक परिवर्तन है: संज्ञा क्राफ्ट अंड ईनफैचिट को विशेषणों में बदल दिया गया है, यद्यपि इसकी पुष्टि की गई है - मजबूत और सरल। यह एक रूपात्मक परिवर्तन है। इसकी ख़ासियत यह है कि यह प्रेषित सामग्री को न्यूनतम रूप से प्रभावित करता है - इसमें महत्वपूर्ण सामग्री हानि नहीं होती है।

इस संबंध में वाक्यात्मक परिवर्तन काफी तटस्थ हैं। ऊपर के उदाहरण में, हम वाक्य-विन्यास के स्तर पर विषमता का भी निरीक्षण कर सकते हैं: अनुवाद की प्रक्रिया में विषय लेनोरमैंट को लेनोरमैंड के जोड़ में पुनर्जन्म दिया गया था, और व्यक्तिगत वाक्य अवैयक्तिक हो गया था। अनुवाद की प्रक्रिया में वाक्यों के सदस्यों के "रूपांतरण" का प्रदर्शन बहुत विस्तृत है:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - मालिक ने उसे राजसी रूप दिया। (फ्रैंक एल. बैंड ऑफ थीव्स)

अनुवाद की प्रक्रिया में, क्रिया विशेषण का अर्थ परिभाषा में चला गया।

वाक्यात्मक परिवर्तन में एक प्रकार के वाक्यात्मक निर्माण को दूसरे के साथ बदलना शामिल हो सकता है:

अल्स दास फ़हरज़ेग गेटेस्ट वुर्डे, वॉर डेर शेफ़कोन्स्ट्रुक्टेउर औफ़ डेम वर्सुचस्गेलैंडे एवेसेंड। - जिस साइट पर कार का परीक्षण किया गया, वहां मुख्य डिजाइनर मौजूद थे।

ऊपर के उदाहरण में, अस्थायी खंड को एक निश्चित खंड में बदल दिया गया है।

शाब्दिक परिवर्तनों का सार इस तथ्य में निहित है कि अनुवाद की प्रक्रिया में, मूल कथन के कुछ लेक्सेम (शब्द, सेट वाक्यांश) को लक्ष्य भाषा के सिस्टम (शब्दकोश) लेक्सिकल समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है, बल्कि कुछ प्रासंगिक समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, यानी। केवल इस विशिष्ट मामले के लिए समकक्ष, जो एक दूसरे पर स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा की व्याख्यात्मक प्रणालियों को लागू करते समय प्रतिच्छेद नहीं करते हैं। विशेष रूप से, यह परिलक्षित होता है

कि प्रासंगिक समकक्ष द्विभाषी शब्दकोश के समकक्ष नहीं हैं:

एर सेट्ज़ते सिच हिन, नहम डाई फेडर, रुक्टे अबर दास गेसिचट टिफ औफ डेन टिश। (ज़्विग सेंट) - वह बैठ गया, एक कलम ली और अपना सिर टेबल के ऊपर झुका लिया। (ज़्वेग सेंट)

जर्मन संज्ञा das Gesicht रूसी संज्ञा सिर के बराबर प्रणालीगत (शब्दकोश) नहीं है, लेकिन जर्मन क्रिया rücken रूसी क्रिया मोड़ है।

रूपात्मक या वाक्य-विन्यास की तुलना में अधिक हद तक शाब्दिक परिवर्तन, मूल सामग्री को स्थानांतरित करने की प्रक्रिया को प्रभावित कर सकते हैं। हालांकि, वे किसी भी तरह से सबसे गहरे, सबसे कट्टरपंथी अनुवादवादी परिवर्तन नहीं हैं। वाक्यात्मक और रूपात्मक परिवर्तनों की तरह, वे भाषण-सोच प्रक्रिया की केवल सतह परत को प्रभावित करते हैं - विचार निर्माण के लिए मौजूदा योजना के अनुसार भाषाई अभिव्यक्ति के साधनों का चयन। तदनुसार, इन परिवर्तनों के ढांचे के भीतर, अनुवादक केवल इस चयन के सिद्धांतों को बदलता है, एक गहरी घटना को प्रभावित किए बिना - विचार की योजना।

4.4. गहरा परिवर्तन

पर अनुवाद प्रक्रिया, हालांकि, और भी हैंमौलिक

परिवर्तन जो भाषण और विचार गतिविधि की गहरी परत में घुसपैठ करते हैं। नतीजतन, विचार की योजना ही बदल जाती है। इस तरह के परिवर्तन गहरे हैं।

मोनोलिंगुअल पैराफ्रेशिंग के उदाहरण का उपयोग करते हुए, "सतही" और गहरे परिवर्तनों के बीच अंतर पर विचार करें। तुलना करना:

1. a) पेट्रोव ने अपने ट्रैक्टर से सड़क तोड़ी।

1. b) पेट्रोव के ट्रैक्टर ने सड़क तोड़ दी।

2. क) उसने अचानक एक चाकू निकाला।

2. ख) अचानक उसके हाथ में एक चाकू दिखाई दिया।

2. ग) अचानक सभी ने अपने हाथ में चाकू देखा।

2. घ) उसके हाथ में अचानक एक चाकू चमका।

मामले 1 में, विचार का केवल भाषाई (वाक्यविन्यास) डिजाइन बदलता है: यदि पहले कथन में अभिनय विषय को वाक्यात्मक विषय (विषय) के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और क्रिया का साधन है

विनिर्देश - स्रोत भाषा के एक शब्द को व्यापक अर्थ के साथ दूसरी भाषा के शब्द के साथ एक संक्षिप्त अर्थ के साथ बदलना। अंग्रेजी में ऐसे कई शब्द हैं जिनका एक सामान्य व्यापक अर्थ है, जो हमेशा अनुवाद के दौरान कुछ हद तक निर्दिष्ट होते हैं: हिंसा, राष्ट्र, तत्व, प्रयास, विफलता, सुविधाएं; आओ, जाओ, लो। छुट्टी, आदि। रूसी में, सामान्य व्यापक अर्थ वाले शब्दों का ऐसा उपयोग अत्यंत दुर्लभ है। इसलिए, अनुवाद अधिक विशिष्ट अर्थ वाले शब्दों का उपयोग करता है। उदा. आना - आना, आना, आना, आना, आना, आना; जाना - जाना, चलना, तैरना, उड़ना, जाना, जाना, जाना, जाना; छोड़ना - छोड़ना, छोड़ना, छोड़ना, उड़ना, उड़ जाना, उड़ जाना। असंबद्ध शब्दों के अनुवाद में संदर्भ की भूमिका, अर्थात्, ऐसे शब्द जिन्होंने बहुत व्यापक, अस्पष्ट अर्थ प्राप्त कर लिया है, इस तथ्य के कारण कि उनका उपयोग विभिन्न प्रकार के शाब्दिक संयोजनों (वस्तु, बिंदु, पदार्थ, मामला) में किया जाता है। आदि) का विशेष रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए। चीज़ शब्द के उदाहरण से पता चलता है कि अनुवाद के दौरान हर बार अलग-अलग संदर्भों में यह शब्द निर्दिष्ट किया जाता है।

"तुम बेचारी पुरानी बात," उसने कहा। (बेकार चीज)

यह उसके लिए बहुत मायने रखता है कि घर के बारे में मैरी जैसी एक ताजा, सुंदर युवा चीज है, (प्राणी)।

मैं खुद इस चीज़ को देखना चाहता हूँ, (बात)

चीजें आशाजनक दिखती हैं, (स्थिति)

कैसा चल रहा है? (सफलता)

अंग्रेजी भोजन व्यापक रूप से भाषण की विभिन्न शैलियों में उपयोग किया जाता है, और रूसी "भोजन" आमतौर पर विशेष शब्दावली के बाहर उपयोग नहीं किया जाता है। इसलिए, एक नियम के रूप में, भोजन का अनुवाद करते समय, इसे अधिक विशिष्ट "नाश्ता, दोपहर का भोजन, रात का खाना", आदि के साथ बदलें।

सात बजे "भोजन कक्ष में एक उत्कृष्ट भोजन परोसा गया। - सात बजे भोजन कक्ष में एक उत्कृष्ट भोजन परोसा गया। . (यह स्पष्ट है कि अधिक विशिष्ट नाम का चुनाव पूरी तरह से संदर्भ से निर्धारित होता है और अन्य स्थितियों में सात बजे (शाम को) रात का खाना भी परोसा जा सकता है)।

कहने और बताने के लिए अंग्रेजी क्रियाओं का संक्षिप्तीकरण "बोलना" आम है, जिसका अनुवाद न केवल "बोलें" या "डाउनलोड" के रूप में किया जा सकता है, बल्कि अधिक विशिष्ट "कहना, दोहराना, नोटिस करना, जोर देना, रिपोर्ट करना" के रूप में भी किया जा सकता है। पूछो, वस्तु, आदेश ”आदि: "तो क्या?" मैंने कहा। - तो क्या? मैंने पूछ लिया। मुझे नहीं बताया कि मुझे हमेशा अपने पिता की बात माननी चाहिए। उन्होंने मुझे हमेशा अपने पिता की बात मानने की सलाह दी। बॉस ने मुझे एक बार आने को कहा। मालिक ने मुझे एक बार आने के लिए कहा।

सामान्यकरण - आईएल इकाई का प्रतिस्थापन, जिसका एक संक्षिप्त अर्थ है, एक टीएल इकाई के साथ व्यापक अर्थ के साथ, यानी। तात्कालिकता के विपरीत परिवर्तन। निर्मित पत्राचार एक सामान्य अवधारणा को व्यक्त करता है, जिसमें मूल प्रजाति एक शामिल है:

व्यावहारिक रूप से हर सप्ताह के अंत में मुझसे मिलने नहीं आता। वह लगभग हर हफ्ते मुझसे मिलने आता है।

अधिक सामान्य अर्थ वाले शब्द का प्रयोग अनुवादक को यह निर्दिष्ट करने की आवश्यकता से मुक्त करता है कि लेखक का अर्थ शनिवार या रविवार है जब वह "सप्ताहांत" की बात करता है।

कभी-कभी किसी आइटम का विशिष्ट नाम अनुवाद रिसेप्टर को कुछ नहीं बताता है या दिए गए संदर्भ में अप्रासंगिक है:

जेन अपनी मां के साथ उनके ला सैले कन्वर्टिबल में बाजार जाती थी। – जेन अपनी मां के साथ अपनी कार में बाजार गई थी।

हमें अपना पुराना बीट-अप नहीं दिखाया" नवाजो कंबल। - उसने हमें अपना फटा हुआ भारतीय कंबल दिखाया।

रूसी में कल्पना के कार्यों में, समय की सटीकता के साथ पात्रों की ऊंचाई और वजन को इंगित करने के लिए प्रथागत नहीं है, और संयोजन अंग्रेजी मूल में 6 फीट 2 इंच के एक युवा व्यक्ति को रूसी अनुवाद में "एक युवा व्यक्ति" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा। ऊँचे कद का"।

मुआवज़ा - यह अनुवाद की एक विधि है जिसमें मूल में FL इकाई के अनुवाद के दौरान खो गए अर्थ के तत्वों को अनुवाद पाठ में किसी अन्य माध्यम से प्रेषित किया जाता है, और जरूरी नहीं कि मूल में पाठ में उसी स्थान पर हो। इस प्रकार, खोए हुए अर्थ को फिर से भर दिया जाता है ("मुआवजा"), और, सामान्य तौर पर, मूल की सामग्री को अधिक पूर्णता के साथ पुन: प्रस्तुत किया जाता है। उसी समय, मूल के व्याकरणिक साधनों को अक्सर शाब्दिक और इसके विपरीत बदल दिया जाता है। विशेष रूप से अक्सर, मूल सामग्री के खोए हुए शैलीगत और आलंकारिक पहलुओं की भरपाई के लिए मुआवजे का सहारा लेना पड़ता है।

मॉडुलन या अर्थपूर्ण विकास- किसी शब्द या वाक्यांश FL को TL इकाई से बदलना, जिसका अर्थ तार्किक रूप से मूल इकाई के मूल्य से लिया गया है। सबसे अधिक बार, मूल और अनुवाद में सहसंबद्ध शब्दों के अर्थ कारण संबंधों से जुड़े होते हैं: मैं उन्हें दोष नहीं देता। - मैं उन्हें समझता हूं। (कारण को प्रभाव से बदल दिया जाता है: मैं दोष नहीं देता उन्हें क्योंकि मैं उन्हें समझता हूं। वह अब मर चुका है। - उसकी मृत्यु हो गई। (वह मर गया, इसलिए वह अब मर चुका है।) हमेशा आपको हर बात दो बार कहने के लिए नहीं कहा। - उसने हमेशा फिर से पूछा। (आपने जो कहा था उसे दोहराने के लिए आपको मजबूर होना पड़ा क्योंकि उसने आपसे फिर से पूछा।)

किसी तरह खुश नहीं होंगे, फिर से हंसना शुरू कर देंगे और चारों ओर कंकाल खींचेंगे उसकेस्लेट, उसकी आँखों के सूखने से पहले। वह फिर से खुश हुआ, हंसने लगा और अपने स्लेट बोर्ड पर तरह-तरह की आकृतियाँ बनाने लगा, हालाँकि उसकी आँखें अभी भी आँसुओं से भरी थीं।

10. भाषाई विषयों में टीपी का स्थान

रूप का अंत रूप की शुरुआत हालांकि अनुवाद का एक लंबा इतिहास रहा है, आधुनिक अनुवाद अध्ययन मुख्य रूप से बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में एक स्वतंत्र वैज्ञानिक अनुशासन के रूप में उभरा।
आधुनिक अनुवाद अध्ययनों को कई विज्ञानों के तरीकों का उपयोग करके अंतःविषय अनुसंधान के परिणाम के रूप में वर्णित किया जा सकता है। अनुवाद का अध्ययन साहित्यिक आलोचना, संज्ञानात्मक और प्रयोगात्मक मनोविज्ञान, न्यूरोफिज़ियोलॉजी और नृवंशविज्ञान के दृष्टिकोण से किया जाता है। हालांकि, कई उद्देश्य और व्यक्तिपरक कारणों से, अनुवाद सिद्धांत के क्षेत्र में अधिकांश कार्यों में कमोबेश स्पष्ट भाषाई आधार है। यह भाषाई अनुसंधान था जिसने अनुवाद के विज्ञान के विकास में मुख्य योगदान दिया। भाषाई अनुवाद अध्ययन के सफल गठन के लिए कई महत्वपूर्ण पूर्वापेक्षाएँ थीं।
बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, भाषाविज्ञान ने अपनी रुचि के क्षेत्र का काफी विस्तार किया। भाषा प्रणालियों के विकास और संरचना पर विशेष ध्यान देने से, यह समस्याओं की एक विस्तृत श्रृंखला में बदल गया जो भाषा को विचार के साधन और मौखिक संचार के साधन के रूप में उपयोग करने की संभावना को निर्धारित करता है। भाषाविदों का ध्यान भाषाई इकाइयों और भाषण कार्यों का शब्दार्थ पक्ष, सोच, वास्तविकता, समाज और इसकी संस्कृति और अन्य संकेत प्रणालियों के साथ भाषा का संबंध था। नए भाषाई विषय और अध्ययन के क्षेत्र सामने आए हैं, जैसे कि संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान, मनोविज्ञानविज्ञान, समाजशास्त्रीय, पाठ भाषाविज्ञान, भाषण अधिनियमों का सिद्धांत, आदि। भाषाविज्ञान एक वास्तविक मैक्रोभाषाविज्ञान बन गया है - भाषाई विषयों का एक पूरा परिसर जो विभिन्न प्रकार के रूपों का अध्ययन करता है। मानव समाज में भाषा के अस्तित्व के तरीके, परिणाम और विशेषताएं। केवल वही भाषाविज्ञान आधुनिक अनुवाद गतिविधि की सैद्धांतिक समझ से निपट सकता है, जो अपने नए अभूतपूर्व पैमाने, अनुवाद की गुणवत्ता के लिए बढ़ी हुई आवश्यकताओं और पेशेवर अनुवादकों के सामूहिक प्रशिक्षण के कार्यों के संबंध में इतना आवश्यक है।
उसी समय, कई वैज्ञानिक जिन्होंने आधुनिक अनुवाद अध्ययनों के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है, वे खुद को भाषाविद् नहीं मानते हैं, हालांकि वे अनुवाद के संचारी और भाषाई पहलुओं में लगे हुए हैं, और उनमें से कुछ की सीमाओं और अवैधता पर जोर देते हैं। अनुवाद गतिविधि के अध्ययन के लिए भाषाई दृष्टिकोण। अनुवाद की भाषाई अवधारणा की यह अस्वीकृति मुख्यतः दो कारणों से है। सबसे पहले, समग्र रूप से अनुवाद अध्ययन निस्संदेह एक विशेष वैज्ञानिक अनुशासन है जिसमें कई अंतःविषय पहलू हैं। भाषाविज्ञान कई सबसे महत्वपूर्ण कारकों का वर्णन और व्याख्या कर सकता है जो अनुवाद की प्रकृति और परिणामों को निर्धारित करते हैं, लेकिन यह इस जटिल प्रकार की मानव गतिविधि की पूर्ण बहुमुखी प्रतिभा को प्रकट नहीं कर सकता है। हालाँकि, यह परिस्थिति अनुवाद के मूल तंत्र के अध्ययन के लिए भाषाई अवधारणाओं की महत्वपूर्ण भूमिका से अलग नहीं होती है।
दूसरे, अनुवाद के लिए भाषाई दृष्टिकोण की आलोचना स्पष्ट रूप से भाषाविज्ञान के विचार से एक अनुशासन के रूप में होती है जिसका कार्य विभिन्न भाषा प्रणालियों का वर्णन करना है। यह मुख्य रूप से संरचनात्मक भाषाविज्ञान को संदर्भित करता है, जो भाषा के अर्थ संबंधी पहलुओं में रूचि नहीं रखता है और वाक्य से बड़ी इकाइयों की संरचना पर विचार नहीं करता है। यह स्पष्ट है कि इस तरह के सूक्ष्म भाषाविज्ञान, वास्तव में, अनुवाद प्रक्रिया का व्यापक विवरण होने का दावा नहीं कर सकते हैं, जिसका उद्देश्य विदेशी ग्रंथों की सामग्री है। जैसा कि बताया गया है, आधुनिक भाषाविज्ञान ने अपने विषय की इतनी सीमित समझ को पार कर लिया है।
एक व्यापक भाषाई दृष्टिकोण के साथ, भाषाई अनुवाद अध्ययन पारंपरिक रूप से गैर-भाषाई मानी जाने वाली समस्याओं से निपट सकते हैं।

इस प्रकार, उत्कृष्ट अमेरिकी भाषाविद् वाई। निदा, जिन्होंने आधुनिक अनुवाद अध्ययनों के विकास में एक महान योगदान दिया, ने विभिन्न अनुवाद सिद्धांतों को चार मुख्य दृष्टिकोणों में कम करने का प्रस्ताव रखा, जिसे वे अनुवाद की भाषाविज्ञान संबंधी व्याख्या के आधार पर क्रमशः अनुवाद की भाषाविज्ञान पर्याप्तता कहते हैं। ग्रंथ), भाषाई (इस तथ्य का एक स्वाभाविक परिणाम है कि अनुवाद हमेशा दो भाषाओं से संबंधित होता है), संचारी (स्रोत, संदेश, रिसेप्टर, प्रतिक्रिया, एन्कोडिंग और डिकोडिंग प्रक्रियाओं जैसी बुनियादी अवधारणाओं के संचार के सिद्धांत से उधार लेना) और सामाजिक-अर्थात् (सामाजिक पहलुओं और मौखिक संचार के वास्तविक कृत्यों में विभिन्न संकेत प्रणालियों (कोड) की बातचीत पर केंद्रित है)।

शाब्दिक प्रतिस्थापन

शाब्दिक इकाइयों का प्रतिस्थापन, स्रोत भाषा के व्यक्तिगत विशिष्ट शब्द लक्ष्य भाषा के शब्दों के साथ, जो उनके शाब्दिक समकक्ष नहीं हैं।

व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश। - तीसरा संस्करण, संशोधित। - एम .: फ्लिंटा: विज्ञान. एल.एल. नेलुबिन। 2003.

देखें कि "व्याख्यात्मक प्रतिस्थापन" अन्य शब्दकोशों में क्या हैं:

शाब्दिक कार्य- एक अवधारणा जो "अर्थ पाठ" के सिद्धांत में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है और लेक्सेम की गैर-तुच्छ संगतता को मॉडल करती है। इस अवधारणा को ए. के. झोलकोवस्की और आई.ए. मेलचुक द्वारा लेक्सेम के गैर-तुच्छ संयोजन के विभिन्न मामलों का वर्णन करने के लिए पेश किया गया था, मुख्य रूप से ... विकिपीडिया

लेक्सिकल फ़ंक्शंस जिनके मान कीवर्ड के समानार्थी हैं; इस मामले में, इस अर्थ को व्यक्त करने वाले शब्द का उपयोग कुंजी के बजाय किया जा सकता है, बशर्ते कि कथन एक निश्चित वाक्य-विन्यास के अधीन हो ... ... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश

बाइबिल। चतुर्थ। अनुवाद- बी का अनुवाद प्राचीन भाषाओं में अरामी टारगम अरामी टारगम यहूदी अनुवाद बी (वीजेड) अरामी में। बाइबिल के बाद के हेब में संज्ञा ""। और आराम। का अर्थ है "अनुवाद", क्रिया "" (अराम।) "अनुवाद करें, समझाएं" (केवल समय ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

डेनियल द शार्पनर- (XII या XIII सदी) - दो कार्यों के कथित लेखक जो पाठ में एक दूसरे के बहुत करीब हैं - D.Z द्वारा "प्रार्थना" और D.Z द्वारा "शब्द"। काफी शोध इन कार्यों की डेटिंग के लिए समर्पित किया गया है और एक दूसरे के साथ उनका रिश्ता, लेकिन उनमें से कोई भी नहीं...... प्राचीन रूस के शास्त्रियों और किताबीपन का शब्दकोश

अपने दाँत एक शेल्फ पर रखो, या रखो- मज़ाक। जरूरत में, अपने आप को सबसे जरूरी तक सीमित रखें; भूखा रहना; भौतिक संसाधनों की कमी से आधे भूखे अस्तित्व में बदलने के लिए। टर्नओवर की उत्पत्ति के दो संस्करण हैं: 1. दांत, दांतों में कई उपकरण होते हैं: आरी, रेक ... वाक्यांशविज्ञान हैंडबुक

शब्दावली के शैलीगत संसाधन, या शाब्दिक शैलीविज्ञान- - 1) भाषाई शैलीविज्ञान का एक खंड, आधुनिक शैलीगत संसाधनों के विवरण पर केंद्रित है। रूसी जलाया भाषा संरचना के शाब्दिक स्तर पर भाषा (एल.वी. शचेरबा, जी.ओ. विनोकुर, ए.एन. ग्वोजदेव, ए.एम. एफिमोव, डी.आई. रोज़ेंटल, डी.एन. ... के कार्यों को देखें। रूसी भाषा का शैलीगत विश्वकोश शब्दकोश

सुसमाचार। भाग द्वितीय- सुसमाचार की भाषा न्यू टेस्टामेंट ग्रीक की समस्या मूल एनटी ग्रंथ जो हमारे पास आए हैं वे प्राचीन ग्रीक में लिखे गए हैं। भाषा (कला देखें। ग्रीक भाषा); अन्य भाषाओं में मौजूदा संस्करण ग्रीक से अनुवाद हैं (या अन्य अनुवादों से; अनुवादों के बारे में ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

3.1.2. - 3.1.2। प्रतिस्थापन की स्थिति को दर्शाने वाले वाक्य विशिष्ट शब्दार्थ कौन l. बदले में किसको प्राप्त करता है, क्या एल। कौन, क्या अन्य, या कौन, क्या एल। किसी की जगह, क्या एल। दूसरा, किसी को बदलने के लिए आता है, कुछ एल। / किसी को रास्ता देता है, कुछ l ... ... प्रायोगिक वाक्यात्मक शब्दकोश

गालियां बकने की क्रिया- (अश्लील भाव, अमुद्रणीय भाषा) या अश्लील शब्दावली (लैटिन से अश्लील, अभद्र, अनैतिक) विभिन्न भाषाओं की अपमानजनक शब्दावली का खंड, जिसमें सबसे कठोर (अश्लील, अश्लील, नीच, ईशनिंदा ... विकिपीडिया शामिल है)

मिंकिया- अपवित्रता (अश्लील भाव, अमुद्रणीय भाषा) या अश्लील शब्दावली (अंग्रेज़ी से अश्लील, गंदी, बेशर्म) विभिन्न भाषाओं की अपशब्द शब्दावली का खंड, जिसमें अशिष्ट (अश्लील, अश्लील रूप से नीच, ... विकिपीडिया शामिल है)

शाब्दिक प्रतिस्थापन के साथ, स्रोत भाषा (FL) के व्यक्तिगत विशिष्ट शब्दों या वाक्यांशों को लक्ष्य भाषा (TL) के शब्दों या वाक्यांशों से बदल दिया जाता है, जो उनके शब्दकोश समकक्ष नहीं हैं. अलगाव में लिया गया, संदर्भ से बाहर, FL में पाठ की तुलना में उनका एक अलग अर्थ है। अनुवादक एक ऐसे अनुवाद विकल्प की तलाश करता है जो केवल इस विशेष मामले के लिए उपयुक्त हो। इस प्रकार के अनुवाद को प्रासंगिक प्रतिस्थापन कहा जाता है।

अनुवाद अभ्यास ने कुछ तकनीकों का विकास किया है जिनका उपयोग प्रासंगिक प्रतिस्थापन बनाने के लिए किया जाता है। उनमें से सबसे आम हैं:

1) कंक्रीटाइजेशन;

2) सामान्यीकरण:

3) कारण और प्रभाव संबंधों के आधार पर प्रतिस्थापन।

विनिर्देश- एक संक्षिप्त अर्थ के साथ लक्ष्य भाषा (टीएल) के एक शब्द या वाक्यांश द्वारा व्यापक अर्थ के साथ स्रोत भाषा (एफएल) के शब्द या वाक्यांश का प्रतिस्थापन।

अंग्रेजी भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जिनका एक सामान्य व्यापक अर्थ और असंबद्ध शब्द हैं, जो अनुवाद के दौरान हमेशा किसी न किसी तरह से संक्षिप्त होते हैं।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द चीज़ एक अमूर्त अर्थ है। विनिर्देश के अनुसार इसका अनुवाद इस प्रकार है:

वस्तु / वस्तु / शरीर / तथ्य / मामला / प्रश्न / परिस्थिति / अस्तित्व / समस्या / कार्य / पशुआदि।

रूसी में अनुवाद करते समय, गति की क्रियाओं और भाषण की क्रियाओं को संक्षिप्त किया जाता है। उदाहरण के लिए:

आइए -आना, आना, आना, नाव चलाना, उड़ना, पहुंचना, दौड़ना आदि।

जाओ-चलना, चलना, तैरना, सवारी करना, उड़ना, आदि।

बताएं कहेंबोलना, कहना, दोहराना, पुष्टि करना, रिपोर्ट करना, कहना, कहना, आदेश देना, आदेश देना, आदि।

अधिक बार शब्द का प्रयोग किया जाता है विभिन्न संदर्भ , इसके अर्थों की सीमा जितनी व्यापक होती जाती है। हालाँकि, यह याद रखना चाहिए कि किसी शब्द के अर्थ के विस्तार से उसका वास्तविक अर्थ कमजोर हो जाता है, आंशिक रूप से विसंक्रमण हो जाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द मामला एक ओर, बहुविकल्पी, दूसरी ओर, desemantized, क्योंकि यह एक विकल्प शब्द के रूप में कार्य कर सकता है।

मामला-मामला, मामला, अदालत का मामला, परिस्थिति, तथ्य, सबूत, तर्क, तर्क, स्थिति, स्थिति, दृष्टिकोण, आदि।

शब्द का विमुद्रीकरण संयोजन में ध्यान देने योग्य है के मामले में- के संबंध में, के संबंध में।

किसी शब्द का अनुवाद संदर्भ से निर्धारित होता है। बहुत बार क्रिया को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता होती है। होना:

नहीं हैविद्यालय में।

वह अध्ययन करते हैंविद्यालय में।

नहीं हैसेना में।

वह कार्य करता हैसेना में।

नहीं थासम्मलेन में।

वह में भाग लियासम्मलेन में।

संगीत समारोह, संगीत गोष्ठी थारविवार को।

संगीत समारोह हुआरविवार को।

किताब हैमेज़ पर।

किताब झूठमेज़ पर।

चित्र हैटीन दीवार पर।

चित्र फांसीदीवार पर।

सामान्यकरण- एक व्यापक अर्थ के साथ एक लक्ष्य भाषा इकाई द्वारा एक संक्षिप्त अर्थ के साथ एक स्रोत भाषा इकाई का प्रतिस्थापन:

वह व्यावहारिक रूप से मुझसे हर बार मिलती है सप्ताहांत.

वह मेरे साथ लगभग हर बार होती है सप्ताह.

डैशिंग ड्राइवर नहीं है। वह हमेशा तेज होता है.

वह एक तेजतर्रार ड्राइवर है और हमेशा के लिए नियम तोड़ता है.

खेल कौन नहीं करेगा? - अभी आधा है.

कौन जीता?- यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है.

अनुवाद परिवर्तन- ये वे असंख्य और गुणात्मक रूप से विविध अंतरभाषी परिवर्तन हैं जो दो भाषाओं की औपचारिक और शब्दार्थ प्रणालियों में अंतर के बावजूद अनुवाद तुल्यता ("अनुवाद पर्याप्तता") प्राप्त करने के लिए किए जाते हैं।

अनुवाद रूपांतरण अनिवार्य रूप से अर्थ की "पुनः अभिव्यक्ति" के अंतःभाषी संचालन हैं।

तार्किक सोच के तरीके, जिनकी मदद से हम एक विदेशी शब्द के अर्थ (अर्थ) को संदर्भ में प्रकट करते हैं और दूसरी भाषा में इसके पत्राचार का पता लगाते हैं जो शब्दकोश के साथ मेल नहीं खाता है, आमतौर पर कहा जाता है शाब्दिक परिवर्तन. शब्दार्थ रूप से, रूपांतरणों का सार अनुवादित शाब्दिक इकाई को एक अलग आंतरिक रूप के शब्द या वाक्यांश के साथ बदलना है, जो एक विदेशी शब्द (उस सेम) के उस घटक को साकार करता है जिसे किसी दिए गए संदर्भ में लागू किया जाना है।

परिवर्तन तकनीक रचनात्मक हैं, लेकिन अगर तुल्यता का परिणाम इसकी इष्टतमता के कारण पूर्ण मूल्य प्राप्त करता है, तो इसे शब्दकोश में समकक्ष के रूप में दर्ज किया जा सकता है।

हालांकि श्रेणियों के अंतःविन्यास के कारण अनुवाद के हर उदाहरण को स्पष्ट रूप से वर्गीकृत करना हमेशा संभव नहीं होता है, तीन प्रकार के शाब्दिक परिवर्तन आमतौर पर प्रतिष्ठित होते हैं: परिवर्धन, विलोपन और प्रतिस्थापन।

जोड़।यह तकनीक इस तथ्य से जुड़ी है कि स्रोत भाषा के मूल वक्ताओं के लिए जो स्पष्ट है उसे किसी अन्य भाषा में अनुवाद करते समय जोड़ा जाना चाहिए ताकि लक्ष्य भाषा के आदर्श से परे न जाए। हम उन शब्दों के बारे में बात कर रहे हैं जिनमें शब्दार्थ जोड़ का चरित्र नहीं है, उदाहरण के लिए:

मैंने देखा कि एक चेहरा मुझे ऊपर की खिड़कियों में से एक से देख रहा है। - मैंने एक चेहरा देखा मानवमुझे ऊपरी खिड़कियों में से एक से देख रहा है।

... 125 यात्री और 5 चालक दल - 125 यात्री और 5 सदस्योंकर्मी दल।

चूक।इस तकनीक का उपयोग सूचना अतिरेक के मामले में किया जाता है, जो लक्ष्य भाषा के मानदंडों का उल्लंघन है।

वह झुक गया आगेकागज लेने के लिए - वह कागज लेने के लिए झुक गया।

कभी-कभी अनुवाद में चूक वाक्यों की संरचना में अंतर के कारण होती है, जब टीएल में वाक्य के सभी सदस्यों के पूर्ण सेट की आवश्यकता नहीं होती है।

सबसे पहला चीज़मैंने किया थाउसे कॉल करने के लिए। मैंने जो पहला काम किया, वह था उसे फोन करना।

वह ले लिया उसकेबैग में उसकेदाहिना हाथ - उसने बैग अपने दाहिने हाथ में लिया।

हालाँकि, चूक की विधि का अर्थ यह नहीं है कि किसी भी स्थान को छोड़ना संभव है जो अनुवाद के संदर्भ में कठिन है। वाक्य का अर्थ विकृत नहीं होना चाहिए।

प्रतिस्थापन।इस तकनीक का व्यापक रूप से अनुवाद में उन मामलों में उपयोग किया जाता है जहां कोई सीधा शब्दकोश मिलान नहीं होता है। इस मामले में, आपको एक अनुवाद विकल्प खोजने की जरूरत है जो इस संदर्भ के लिए उपयुक्त हो।

गोपनीयता असंभव थी। "अकेला रहना असंभव था।

प्रासंगिक प्रतिस्थापन के सात अलग-अलग प्रकार हैं: विभेदन (अर्थों का), संक्षिप्तीकरण (अर्थों का), सामान्यीकरण (अर्थों का), अर्थ विकास, एंटोनिमिक अनुवाद, समग्र परिवर्तन, अनुवाद प्रक्रिया में नुकसान के लिए मुआवजा।

1. भेद (अर्थ का)।व्यापक FL शब्दार्थ वाले कई शब्दों का TL में पूर्ण पत्राचार नहीं होता है। एक द्विभाषी शब्दकोश आमतौर पर कई आंशिक भिन्न मिलान देता है, जिनमें से प्रत्येक एक विदेशी शब्द के विशेष अर्थों में से केवल एक को शामिल करता है। हालांकि, यहां तक ​​कि सभी शब्दकोश पत्राचार उनकी समग्रता में FL शब्द के शब्दार्थ को पूरी तरह से कवर नहीं करते हैं। बिना संक्षिप्तीकरण के विभेदीकरण संभव है जब अनुवाद में स्पष्ट किए बिना व्यापक अमूर्त अवधारणा के अर्थ को व्यक्त करना आवश्यक हो। मूल में जानबूझ कर जो छिपाया गया है उसका संक्षिप्तीकरण अनुवाद मानदंडों से विचलन माना जाता है। स्नेह प्रेम का सर्वोत्तम विकल्प है। अनुवाद करते समय, कोई भी शब्दकोष मेल नहीं खाता (स्नेह, स्नेह, प्रेम) काम नहीं करेगा, क्योंकि यदि लेखक के मन में आसक्ति होती तो वह आसक्ति शब्द को ही चुन लेता। स्नेह शब्द का अस्पष्ट अर्थ व्यक्त किया जा सकता है मानसिक झुकावया मानसिक स्वभाव. यह उदाहरण दर्शाता है कि अर्थों का विभेदीकरण उन्हें निर्दिष्ट किए बिना संभव है।

2. कंक्रीटाइजेशन (मान)) - मूल में शब्द की तुलना में एक संक्षिप्त अर्थ वाले शब्द के अनुवाद में उपयोग। एक नियम के रूप में, रूसी भाषा की शब्दावली अंग्रेजी भाषा की संबंधित शाब्दिक इकाइयों की तुलना में अधिक विशिष्ट है। यही मुख्य कारण है, जब r में अनुवादित किया जाता है। किसी को विपरीत विधि - विस्तार, या सामान्यीकरण की तुलना में अधिक बार अर्थों को संकुचित करने या संक्षिप्त करने का सहारा लेना पड़ता है। Concretization हमेशा सिमेंटिक भेदभाव के साथ होता है और इसके बिना असंभव है।

कंक्रीटाइजेशन के सबसे सरल मामलों को घटाया जाता है वांछित मूल्य चुननाशब्दकोश प्रविष्टि में सूचीबद्ध सभी में से। इस प्रकार, रिश्तेदारी की कई अंग्रेजी शर्तें रूसी लोगों की तुलना में कम विभेदित हैं, और संक्षिप्तीकरण अपरिहार्य है। सास (सास, सास); भाभी (बहू भाई की पत्नी है, भाभी पत्नी की बहन है, भाभी पति की बहन है), आदि।

बहुधा, हम बहुअर्थी शब्दों के हस्तांतरण में संक्षिप्तीकरण के साथ काम कर रहे हैं। एआई में पॉलीसेमी रूसी की तुलना में बहुत अधिक विकसित। उदाहरण के लिए, ऐप। अच्छा के कई अर्थ हैं जो विभिन्न शब्दों के संयोजन में लागू होते हैं:

अच्छा पानी

फूल मुरझाए, फिर भी ताजे फूल

फेफड़े स्वस्थ फेफड़े

बहाना अच्छा कारण

नागरिक

ये सभी भाषाई मानकीकरण के मामले हैं, जो शब्दकोश में दर्ज हैं। तथाकथित विमुद्रीकृत शब्दों (जो अपने स्वयं के अर्थ खो चुके हैं) को इसकी और भी अधिक आवश्यकता है, जिनके भौतिक अर्थ इतने धुंधले हैं कि उनके पास अक्सर एक सर्वनाम चरित्र होता है। कोई भी शब्दकोष शाखित शब्दार्थ वाले किसी शब्द के सभी उपयोगों को प्रदान करने में सक्षम नहीं है। शब्दों के पीछे न जाने कितने ही अर्थ तय हो जाते हैं जैसे बात, सामान, मामला, मामला, मामला, टुकड़ा, रिकॉर्ड, जगहऔर अन्य, यह भविष्यवाणी करना असंभव है कि वास्तविक भाषण संदर्भ में उनका क्या संबंध होगा।

यह मनोरंजक सामग्री एक रोमांचक किताब है (जासूसी विज्ञापन)

मां चाय का सामान लेकर अंदर आई। माँ चाय के बर्तन लेकर आई थी

हमारे पास एक सचिव होगा। लेकिन हम नहीं चाहते कि उस डेस्क के पीछे बैठी कोई उड़ती हुई जवान लड़की अपनी नाक को चूर-चूर कर सबकी ओर आंखें मूंद ले।

कंक्रीटीकरण और सामान्यीकरण करते समय - दोविपरीत तरीके, जो दो विरोधी ध्रुवों पर थे, अनुवाद अभ्यास में एक से दूसरे में एक कदम है। वही desemantized शब्द, उनके सर्वनाम कार्यों के कारण, अक्सर रूसी अनुवादों में वास्तविक सर्वनाम में बदल जाते हैं या पूरी तरह से छोड़े जाते हैं (जिसे सामान्यीकरण की चरम डिग्री माना जा सकता है):

चीज़ेंउन्होंने एक दूसरे में फिर से उभरने की उपेक्षा करना सीख लिया था। एक-दूसरे में जिन बातों को नज़रअंदाज़ कर देते थे, वो अब सतह पर तैरने लगीं।

वह मिस नहीं करना चाहती थी चीज़।वह है कुछ नहींचूकना नहीं चाहता था।

क्रियाओं के संक्षिप्तीकरण का कारण भाषाओं में संरचनात्मक और प्रणालीगत अंतर नहीं, बल्कि वर्णन के शैलीगत मानदंड हो सकते हैं। हाँ, क्रिया कहने के लिएतथा बताने के लिएन केवल क्रियाओं के साथ क्रिया द्वारा अनुवाद किया जा सकता है जैसे उत्तर दिया, पूछा, देखा, सूचित किया, आपत्ति की,लेकिन उन क्रियाओं के साथ भी जो उनके अपने भाषण से परे हैं: सहानुभूति दी, आज्ञा दी, धमकी दीआदि। अक्सर यह कथन की एकरसता से बचने के लिए, पाठ की अधिक स्वाभाविकता और जीवंतता बनाने के लिए किया जाता है।

एक बार फिर, संक्षिप्तीकरण की तकनीक का उपयोग करते समय संदर्भ की विशाल भूमिका पर जोर दिया जाना चाहिए - केवल यह किसी विशेष शब्द या वाक्यांश के सही चुनाव के लिए एक विश्वसनीय समर्थन के रूप में काम कर सकता है।

सामान्यीकरण (मूल्यों का)।

सामान्यकरण- रिवर्स कंक्रीटाइजेशन तकनीक में मूल अवधारणा को एक व्यापक (निजी सामान्य, विशिष्ट - सामान्य) के साथ बदलना शामिल है। रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय इसका अधिक बार उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी शब्द अक्सर उसी से संबंधित रूसी शब्दों की तुलना में अधिक सारगर्भित होते हैं संकल्पना।

अक्सर सामान्यीकरण का उपयोग भाषा में अपनाए गए शैलीगत मानदंडों के अनुसार किया जाता है, भाषण या क्लिच के अभ्यस्त मोड़ के अस्तित्व के कारण। इसलिए, हालांकि रूसी में शब्द के लिए अपेक्षाकृत सटीक पत्राचार है अंतरिक्षविज्ञानशास्रीअंतरिक्षविज्ञानशास्री("अपेक्षाकृत", क्योंकि इसमें लिंग का कोई संकेत नहीं है - एक पुरुष और एक महिला दोनों मौसम विज्ञानी हो सकते हैं, जो पहले से ही कुछ सामान्यीकरण है), मौसम के पूर्वानुमान में हम आमतौर पर और भी अधिक "व्याकरणिक सामान्यीकरण" का सहारा लेते हैं - का उपयोग बहुलता में:

अंतरिक्षविज्ञानशास्रीकहते हैं कि हम एक और सप्ताह बारिश की उम्मीद कर सकते हैं।

संदेश के अनुसार मौसम पूर्वानुमानकर्ताबारिश का मौसम एक और सप्ताह जारी रहेगा।

या एक और उदाहरण। रूसी में कल्पना के कार्यों में, ऊंचाई, वजन, शरीर के अंगों, विभिन्न डिजिटल मापों के ऐसे सटीक संकेत देने की प्रथा नहीं है, जैसा कि अंग्रेजी कथा में किया जाता है:

वह 6 फीट 3 इंच लंबा नहीं था - वह लंबा था।

कभी-कभी ये दो विपरीत तरीके - संक्षिप्तीकरण और सामान्यीकरण - एक दूसरे को बिल्कुल भी बाहर नहीं करते हैं, कभी-कभी यह तय करना आसान नहीं होता है कि किसे प्राथमिकता दी जानी चाहिए:

इसमें आपका कुछ भी खर्च नहीं होगा।

1. यह आपको एक पैसा (विनिर्देश) खर्च नहीं करेगा।

2. यह आपको कुछ भी खर्च नहीं करेगा (सामान्यीकरण)।

संक्षिप्तीकरण और सामान्यीकरण के कारणों के बावजूद, ये ऐसी तकनीकें हैं जो अनुवाद करते समय व्यावहारिक रूप से असंभव हैं।

4. शब्दार्थ विकास (तार्किक विकास)- यह एक प्रकार का अनुवाद रूपांतरण है जिसमें एक अवधारणा को उनकी निकटता या तार्किक निकटता के आधार पर दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। दूसरे शब्दों में, तार्किक रूप से इससे संबंधित प्रासंगिक पत्राचार के साथ अनुवाद में शब्दकोश पत्राचार का प्रतिस्थापन होता है। साथ ही, कथन का मुख्य विचार अपरिवर्तित रहता है, क्योंकि अवधारणाएं एक-दूसरे से निकटता से संबंधित हैं।

इस तरह के प्रतिस्थापन एक ही भाषा के भीतर भी संभव हैं। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित समानार्थी वाक्यांशों की तुलना करें: यह एक बहुत ही लोकप्रिय पुस्तक है, इस पुस्तक की बहुत मांग है, यह पुस्तक एक बड़ी सफलता है, सभी लोग इस पुस्तक को पढ़ते हैंआदि। बेशक, एक वाक्य से दूसरे वाक्य में जाने पर, थोड़ा सा अर्थ परिवर्तन होता है, लेकिन उनमें अर्थ की समानता बनी रहती है। एक समान परिवर्तन तंत्र अंतरभाषी तार्किक विकास का आधार है। इस प्रकार, भाषा की प्रकृति ही इस तकनीक की संभावना और यहां तक ​​कि नियमितता को भी निर्धारित करती है।

यदि हम एक भाषा के भीतर इस तरह के प्रतिस्थापन का उपयोग वांछित अर्थपूर्ण बारीकियों को पूर्ण सटीकता के साथ व्यक्त करने के लिए या पुनरावृत्ति से बचने के लिए करते हैं, तो यह तकनीक अक्सर मूल अर्थ को संरक्षित करने का एकमात्र संभव साधन है। आखिरकार, लक्ष्य भाषा के मानदंड, संदर्भ की आवश्यकताएं, शैलीगत और सामाजिक-सांस्कृतिक कारक लगभग हमेशा विचार की अभिव्यक्ति के मूल रूप को दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने से रोकते हैं।

तर्क विकास- यह कनेक्शन की स्थापना है, तार्किक रूप से करीबी अवधारणाओं के बीच एक प्रकार का "अर्थपूर्ण पुल" फेंकना। सभी प्रकार के कनेक्शनों को तीन प्रकारों में घटाया जा सकता है: 1) कारण; 2) मेट्रोनिक 1 (अर्थात, अवधारणाओं की निकटता के आधार पर); 3) पैराफ्रास्टिक (पैराफ्रेज 2 के स्वागत के आधार पर)। आइए दिए गए क्रम में उन पर विचार करें।