ब्रैम स्टोकर - ब्रैम स्टोकर

आर. एल. स्टीवेन्सन - Wikiwand R. L. स्टीवेन्सन

वाशिंगटन इरविंग - WikiOwl

परिकथाएं

यदि आप साइट के इस भाग में रुचि रखते हैं, तो इसका मतलब है कि आप पहले से ही अंग्रेजी सीखने में महत्वपूर्ण प्रगति कर चुके हैं और मूल में अंग्रेजी ग्रंथों की लगभग पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए तैयार हैं। "लगभग" - क्योंकि आप आवश्यकतानुसार रूसी अनुवाद का उल्लेख करेंगे। इस तकनीक का मुख्य लक्ष्य अंग्रेजी पाठ को पढ़ना और समझना है, साथ ही साथ शब्दावली को सक्रिय रूप से भरना है। आपको "आवश्यकतानुसार" अनुवाद को संदर्भित करने की आवश्यकता है, कोशिश कर रहा है जितना संभव हो उतना कम रूसी पाठ पर ध्यान केंद्रित करें। याद रखें कि अंग्रेजी पाठ "इन पासिंग" को देखते हुए, रूसी पाठ को पढ़ने के लिए सीखने की प्रक्रिया को कम करने का खतरा है। इस तरह के पढ़ने के लाभ न्यूनतम हैं।

जितना अधिक आप अंग्रेजी ग्रंथों को पढ़ने में महारत हासिल करना चाहेंगे, सीखने का प्रभाव उतना ही अधिक होगा। साथ ही, यह महत्वपूर्ण है कि आपके द्वारा पढ़े जाने वाले पाठ की सामग्री आपके लिए यथासंभव दिलचस्प हो, अर्थात आप जो पढ़ रहे हैं उसके अर्थ पर जितना संभव हो उतना ध्यान केंद्रित करें। यदि आप विशेष रूप से पाठ की सामग्री पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो आप नए शब्दों और व्याकरणिक संरचनाओं को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे और अधिक स्वाभाविक रूप से याद रखने के लिए शब्दों का चयन करेंगे। इसलिए, आकर्षक जासूसी कहानियों को ग्रंथों के रूप में पेश किया जाता है, क्योंकि लगभग हर कोई उन्हें पढ़ने में रुचि रखता है।

सफल पठन के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि आपका मुख्य कार्य स्वतंत्र रूप से अंग्रेजी में पाठ को पढ़ना और उसे समझना है। अनुवाद की आवश्यकता है बारीकियों को स्पष्ट करने के लिए, यह जांचने के लिए कि क्या आपने परिच्छेद को सही ढंग से समझा है, अपरिचित शब्दों का अनुवाद करने के लिए।

उस लंबाई के पाठ का एक टुकड़ा पढ़ने के लिए चुनें जिसे पढ़ने में आपको आसानी होगी, शायद पहले यह एक वाक्य होगा, फिर दो, फिर एक पैराग्राफ, आदि। पहले इसे स्वयं पढ़ने का प्रयास करें, फिर स्पष्ट करते हुए रूसी अनुवाद की मदद लें। अस्पष्ट बिंदु, और फिर प्राप्त "ज्ञान के अनाज" को समेकित करते हुए इस अंश को फिर से पढ़ें। धैर्य रखें, परिश्रम पर स्टॉक करें और धीरे-धीरे छोटे अनाज से एक विशाल महल विकसित होगा।

समानांतर ग्रंथों को पढ़ने के लिए प्रशिक्षित होने के बाद, अनुवाद में "झांकने" की संभावना वाले ग्रंथों को पढ़ने के लिए आगे बढ़ें, और फिर बिना झाँके अंग्रेजी पाठों को पूरा पढ़ने के लिए। (इन सभी सामग्रियों को धीरे-धीरे साइट पर अपलोड किया जाएगा।)

अंग्रेजी सीखने के तरीकों में समानांतर अनुवाद वाली किताबों से अंग्रेजी सीखने का तरीका काफी लोकप्रिय है। विदेशी भाषा सीखने के कई तरीके हैं। एक विदेशी भाषा सीखने के प्रभावी तरीकों में से एक भाषा के वातावरण में तल्लीनता है। विभिन्न कारणों से, प्रत्येक विदेशी भाषा सीखने वाले को भाषा के वातावरण में खुद को विसर्जित करने का अवसर नहीं मिलता है। इसमें कुछ भी गलत नहीं है, क्योंकि समानांतर अनुवाद वाली किताबों से अंग्रेजी सीखने का एक समान प्रभावी तरीका है। आइए फायदे देखें और अंग्रेजी भाषा ट्यूटोरियल - वोक्सबुक ऑडियो कोर्स की मदद से इन सीमाओं को पार करने के तरीकों का पता लगाएं। ऑडियो पाठ्यक्रम अंग्रेजी में ऑडियो पुस्तकों पर आधारित है, जिसमें ऑडियो सामग्री को पुस्तक के पाठ के साथ सिंक्रनाइज़ किया जाता है, और रूसी में समानांतर अनुवाद के साथ प्रदान किया जाता है।

अंग्रेजी से समानांतर अनुवाद

समानांतर पाठ, द्विपाठ, द्विभाषी, समानांतर पाठ या अंग्रेजी से समानांतर अनुवाद एक पत्रक पर एक अनुवाद और मूल पाठ है। यदि आप दो पुस्तकें लें, मूल और उसका अनुवाद, तो यह पहले से ही समानांतर अनुवाद होगा। आम तौर पर, दोनों ग्रंथों को एक ही शीट पर या किताब की आसन्न शीट पर रखा जाता है, मूल पाठ और इसके अनुवाद को पैराग्राफ, वाक्यों या शब्दों द्वारा संरेखित किया जाता है।

समानांतर ग्रंथों को पढ़ना अंग्रेजी भाषा के स्व-अध्ययन का सबसे सुलभ तरीका है। समानांतर पाठ से वाक्यों के अर्थ को समझना आसान है। पाठ से वाक्यांशों को याद करने और दोहराने से, आप अपनी शब्दावली को प्रभावी ढंग से भर सकते हैं और अध्ययन की जा रही भाषा के व्याकरण के लिए अभ्यस्त हो सकते हैं।

सभी समानांतर अनुवाद अंग्रेजी भाषा के ट्यूटोरियल के रूप में उपयुक्त नहीं हैं। व्याख्यात्मक शाब्दिक अनुवाद के साथ केवल शब्द-दर-शब्द अनुवाद शिक्षण के लिए उपयुक्त है। इंटरनेट पर आप साहित्यिक अनुवाद पर आधारित पुस्तकों के समानांतर अनुवाद डाउनलोड कर सकते हैं। ऐसी द्विभाषी पुस्तकें केवल उन लोगों के लिए उपयुक्त हैं जो अंग्रेजी में बहुत उन्नत हैं और शुरुआती लोगों के लिए भाषा सीखने के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

अंग्रेजी से रूसी में साहित्यिक समानांतर अनुवाद वाली पुस्तक का एक उदाहरण:

पाठ की ऑडियो रिकॉर्डिंग को सुने बिना और एक विशेष शिक्षण पद्धति का पालन किए बिना समानांतर अनुवाद वाली किताबें पढ़कर, आप केवल अपनी निष्क्रिय शब्दावली को बढ़ाने में सक्षम होंगे। अन्य कौशलों के विकास के लिए, जैसे अंग्रेजी भाषा सुनना, सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली बढ़ाना, शब्दों का सही उच्चारण विकसित करना, बोलना और लिखना विकसित करना, एक विशेष कंप्यूटर प्रोग्राम विकसित किया गया है - ट्रेनर - वोक्सबुक अंग्रेजी ऑडियो कोर्स और इसका उपयोग करके भाषा सीखने की विधि। समानांतर अनुवाद वाली पुस्तकों पर आधारित VoxBook ऑडियो पाठ्यक्रम के साथ, अंग्रेजी में एक ऑडियोबुक के साथ समन्वयित, आपको अत्यधिक प्रभावी प्रशिक्षण प्राप्त होगा:

1. अंग्रेजी सुनना,
2. शब्दों का सही उच्चारण और अंग्रेजी वाक्यों का उच्चारण सीखें,
3. अपनी सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली का विस्तार करें,
4. बोलना विकसित करना,
5. गलतियों के बिना लिखना सीखें,
6. और आप गैर-अनुकूलित अंग्रेजी साहित्य पर आधारित व्याकरण का अध्ययन भी शुरू कर सकेंगे।

VoxBook अंग्रेजी सिम्युलेटर में समानांतर अनुवाद

वोक्सबुक अंग्रेजी सिम्युलेटर समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में पुस्तकों का उपयोग करता है, जो एक शब्द-दर-शब्द अनुवाद पर आधारित है जिसमें एक स्पष्टीकरण जोड़ा जा सकता है। ऑडियो कोर्स से जैक और बीनस्टॉक की कहानियों (जैक द बीनस्टॉक) में से एक का समानांतर अनुवाद इस तरह दिखता है:

तो जैक कूद गया और खुद कपड़े पहने और खिड़की पर चला गया। और आपको क्या लगता है कि उसने क्या देखा [और आपको क्या लगता है कि उसने क्या देखा]? क्यों, उसकी माँ ने जो फलियाँ खिड़की से बाहर बगीचे में फेंकी थीं, वे उछलकर एक बड़े सेम के डंठल में बदल गई थीं [कुछ बड़ा डंठल आया]जो ऊपर और ऊपर और ऊपर चला गया [जो ऊपर और ऊपर और ऊपर गया]जब तक यह आसमान तक नहीं पहुंच गया [जब तक वह आकाश तक नहीं पहुंच गया]. तो आदमी ने आखिर सच ही बोला [और इसलिए आदमी ने "सब कुछ के बाद" सच कहा]।

(इंग्लिश फेयरी टेल्स - "जैक एंड द बीनस्टॉक")

समानांतर अनुवाद वर्गाकार कोष्ठकों में संलग्न है, जिसमें कोष्ठकों में शब्द हो सकते हैं। कोष्ठक एक ऐसे शब्द के अनुवाद को उजागर करते हैं जो अंग्रेजी पाठ में नहीं है, लेकिन पुस्तक के अर्थ को समझने के लिए आवश्यक है। ये शब्द संयोजन, पूर्वसर्ग, क्रिया और भाषण के अन्य भाग हो सकते हैं:

... फलियाँ उसकी माँ ने खिड़की से बाहर बगीचे में फेंक दी थी [बीन्स (जो) उसकी माँ ने खिड़की से बाहर बगीचे में फेंक दिया]

उद्धरण चिह्न "..." पुस्तक के समानांतर अनुवाद में दिखाई दे सकते हैं। वे पाठ का एक समझ से बाहर शब्द-दर-शब्द अनुवाद रखते हैं, उसके बाद एक समझने योग्य साहित्यिक अनुवाद = चिह्न के बाद होता है।
(उपरोक्त उदाहरण से)
तो जैक कूद गया और खुद को तैयार किया [तो जैक कूद गया और "खुद को तैयार किया" = तैयार हो गया]

अंग्रेजी से पुस्तक के पाठ के समानांतर अनुवाद के बाद, अनुवाद के लिए व्याकरणिक और शाब्दिक स्पष्टीकरण हो सकते हैं, जो इटैलिक में हाइलाइट किया गया है:
बीनस्टॉक जैक की खिड़की के काफी करीब बड़ा हुआ [एक बीनस्टॉक जैक की खिड़की के बाहर बहुत करीब बढ़ गया: बड़ा हुआ - बड़ा हुआ;]

इस मामले में, phrasal verb बड़ा हुआ समझाया गया है। इस तरह के स्पष्टीकरण अनुवाद की शाब्दिक और व्याकरण संबंधी कठिनाइयों से संबंधित हो सकते हैं। अक्सर, इस तरह के स्पष्टीकरण अंग्रेजी भाषा के वाक्यांश क्रियाओं से संबंधित होते हैं, जिन्हें ऑडियो पाठ्यक्रम में निर्मित मुलर के अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में देखना मुश्किल होता है।

कार्यक्रम की उपस्थिति (बाईं ओर समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में पुस्तक का पाठ है, ऑडियो प्लेयर नियंत्रण बटन के नीचे, दाईं ओर पुस्तक के सभी पाठ हैं):

समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में किताबें कैसे पढ़ें

अंग्रेजी भाषा के ट्यूटोरियल में, पुस्तक के सभी पाठ और उनके समानांतर अनुवाद को ऑडियो रिकॉर्डिंग के साथ सिंक्रनाइज़ किया जाता है और पैराग्राफ में विभाजित किया जाता है। पहले समानांतर अनुवाद के साथ पुस्तक के पाठ का एक पैराग्राफ आता है, उसके बाद बिना अनुवाद के अंग्रेजी में एक ही पाठ आता है। श्रव्य पाठ्यक्रम में शैक्षिक सामग्री का अध्ययन अनुच्छेदों द्वारा किया जाता है। समानांतर अनुवाद वाली पुस्तकों से अंग्रेजी सीखने की पद्धति में चरणों का एक क्रम होता है जो प्रत्येक नए पैराग्राफ के लिए दोहराया जाता है। लगातार उन्हें पूरा करते हुए, आप अंग्रेजी सुनने की समझ सीखेंगे, अंग्रेजी वाक्य में शब्दों का सही उच्चारण और इंटोनेशन सीखेंगे, अपनी सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली को फिर से भरेंगे, बोलने का विकास करेंगे और त्रुटियों के बिना लिखना सीखेंगे। आइए इन चरणों पर करीब से नज़र डालें:

यह मार्ग के अध्ययन का समापन करता है। आप अगले मार्ग पर आगे बढ़ सकते हैं, जिसका अध्ययन फिर से पहले चरण से शुरू होता है और सातवें चरण के साथ समाप्त होता है, और इसी तरह, पाठ के अंत तक, पारित होने तक। पाठ के अंत में, पूरे पाठ को स्मृति से फिर से बताने का प्रयास करें। इस तरह की रीटेलिंग आपके बोलने के कौशल को और विकसित करेगी और आपकी सक्रिय शब्दावली को मजबूत करेगी।

तुम आज क्या हो? क्या आप सफलता और आत्म-विकास पर केंद्रित हैं? या आप जादू की दुनिया में ले जाना चाहते हैं? या हो सकता है कि आपके जीवन में रोमांस का स्पर्श न हो? अपने मूड और समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में एक अच्छी किताब चुनें जो आपको सूट करे।

हमने ऊपरी-मध्यवर्ती स्तरों के लिए अंग्रेजी में पुस्तकों के चार चयन संकलित किए हैं: ऊपरी-मध्यवर्ती और उन्नत। अपनी पसंद बनाएं, लिंक का अनुसरण करें और उत्साह के साथ पढ़ने में शामिल हों!

आपको बस प्यार चाहिए: प्यार के बारे में अंग्रेजी में किताबें

1. स्टेफनी मेयर द्वारा

विश्व प्रसिद्ध वैम्पायर-मानव प्रेम गाथा जो अभी कुछ साल पहले बेस्टसेलर थी। पुस्तक काफी सरल भाषा में लिखी गई है, और कोई भी इसमें महारत हासिल कर सकता है। परिणाम को समेकित करने के लिए, आप एक समान शैली के निम्नलिखित भागों या अन्य पुस्तकों को पढ़ना जारी रख सकते हैं (जो, वैसे, बहुत अधिक हैं)।

2. जोजो मोयेसो द्वारा

एक रोमांटिक कहानी जो एमिलिया क्लार्क (गेम ऑफ थ्रोन्स) और सैम क्लैफ्लिन (द हंगर गेम्स) के साथ फिल्म रूपांतरण से पहले लोकप्रियता हासिल कर रही है। चूंकि पुस्तक अपेक्षाकृत हाल ही में प्रकाशित हुई थी, इसलिए यह पूरी तरह से रोजमर्रा की अंग्रेजी को दर्शाती है।

3. एमिली ब्रोंटे द्वारा

अंग्रेजी लेखिका एमिली ब्रोंटे का एकमात्र उपन्यास और उनका सबसे प्रसिद्ध काम। कथानक विक्टोरियन साहित्य के प्रशंसकों (प्रकृति के अपने अंतर्निहित भावनात्मक विवरण के साथ) को खुश करेगा, लेकिन आपको इस काम को पढ़ना शुरू करने के लिए साहस जुटाना होगा।

4. मार्गरेट मिशेल द्वारा

सौवीं बार इस पुस्तक का वर्णन करने का कोई मतलब नहीं है। हम सभी ने कभी न कभी फिल्म रूपांतरण देखा है या इस काम के बारे में सुना है। पुस्तक बहुत उज्ज्वल और मात्रा में बड़ी है, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, सड़क को चलने में महारत हासिल होगी।

5. जेन ऑस्टेन द्वारा

परिष्कृत भावों और वास्तव में जटिल शब्दावली से भरी एक चिरस्थायी अंग्रेजी क्लासिक। इस काम से मेरा खास रिश्ता है। यह आसान नहीं था: मैंने लगभग डेढ़ महीने में आधी किताब पढ़ी, लेकिन मैं छह महीने तक दूसरे आधे से जूझता रहा! हे भगवान।

लेकिन मुझे क्या खुशी हुई जब मैंने लिंगुएलियो ऐप में पढ़े गए अंतिम पृष्ठ को चिह्नित किया, और गर्व से कह सकता था कि मैंने 19वीं शताब्दी का अंग्रेजी साहित्य पढ़ा। गौरवशाली सेना में शामिल हों! मैं

जादू आपके चारों ओर है: अंग्रेजी फंतासी ग्रंथ

1. जे. आर. आर. टॉल्किन द्वारा

शायद इस शैली की मेरी पसंदीदा किताबों में से एक, जो पहले से ही एक अंग्रेजी क्लासिक बन चुकी है। प्रोफ़ेसर जे.आर.आर. टॉल्किन ने इसे बच्चों के लिए लिखा था, इसलिए आपको यहाँ जटिल अल्फ़ा लेवल टर्न नहीं दिखाई देंगे। बिल्बो बैगिन्स के साथ यात्रा पर जा रहे हैं, आप ध्यान नहीं देंगे कि पढ़ते समय समय कैसे बीत जाता है।

2. सी. एस. लुईस द्वारा

नार्निया की जादुई भूमि के बारे में किताबें मेरे दिल में हमेशा रहेंगी। मेरा सुझाव है कि आप अपने परिचित को सबसे प्रसिद्ध भाग से शुरू करें -। रोमांच के लिए तैयार हो जाओ!

3. जे. के. राउलिंग द्वारा

हैरी पॉटर के बारे में अंग्रेजी में पुस्तक का पहला भाग एक हाई स्कूल के छात्र द्वारा भी पढ़ा जा सकता है, जो दुर्लभ समझ से बाहर के शब्दों के लिए एक शब्दकोश से लैस है। हालाँकि, आगे भाषा की जटिलता उसी तरह बढ़ती है जैसे पात्र बड़े होते हैं। आप समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में संपूर्ण हैरी पॉटर महाकाव्य पा सकते हैं।

4. जॉर्ज आर. आर. मार्टिन द्वारा

"गेम ऑफ थ्रोन्स" श्रृंखला पर आधारित पुस्तकों की पौराणिक श्रृंखला आपको जादू से भरे एक वास्तविक मध्य युग के वातावरण में डुबो देगी। पुस्तकों को पढ़ने के बाद, श्रृंखला को मूल रूप में देखना असामान्य रूप से आसान और दिलचस्प होगा!

5. जे. आर. आर. टॉल्किन द्वारा

द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स को मूल में पढ़ना शुरू करना, यहां तक ​​​​कि मेरे लिए, एक शौकीन चावला टॉल्किनिस्ट, एक कठिन निर्णय है। चेतावनी: यह काम वास्तव में बहुत बड़ा है, और आप इसमें लंबे समय तक (कई महीनों से लेकर कई वर्षों तक) "फंस" जाने का जोखिम उठाते हैं।

लेकिन यह सब आपकी शब्दावली में सुधार करने और सौरोन से लड़ने के लिए मध्य-पृथ्वी की यात्रा करने की आपकी इच्छा पर निर्भर करता है।

ज़ोर से सोचना: उन लोगों के लिए अंग्रेज़ी सीखने के लिए किताबें जो विचार-मंथन करना पसंद करते हैं

1. पाउलो कोएल्हो द्वारा

पाउलो कोएल्हो का एक शानदार काम जो सचमुच आपको आपके सपने की ओर ले जाता है। किताब को इस तरह से लिखा गया है कि अगर चाहें तो एक बच्चा भी इसमें महारत हासिल कर सकता है। व्यक्तिगत रूप से, मुझे द अल्केमिस्ट को पढ़ने में लगभग दो दिन लगे, हालाँकि मैं ज्यादातर मेट्रो में पढ़ता था।

2.ए.कॉनन डॉयल द्वारा

शर्लक होम्स के बारे में आर्थर कॉनन डॉयल की चार कहानियों में से एक। यदि आप अंग्रेजी जासूसी कहानियों, बौद्धिक बातचीत और रहस्यों के प्रशंसक हैं, तो यह पुस्तक आपके लिए है।

3. रे ब्रैडबरी द्वारा

विश्व प्रसिद्ध डायस्टोपिया, जिसे कुछ हद तक पढ़ने की आवश्यकता है। काम की सुंदर भाषा, बेरहमी से सही चीजों पर ध्यान केंद्रित करना। फ़ारेनहाइट 451 के बाद, आप बीसवीं सदी के अमेरिकी साहित्य से प्यार नहीं कर सकते।

4. जैक लंदन द्वारा

एक कहानी जो आपको सोफे से अपने बट को फाड़ देती है और अभिनय शुरू कर देती है। काम के नायक को देखकर आप उसके साथ सारे उतार-चढ़ाव को दूर करने लगते हैं। पुस्तक पात्रों की भावनाओं के वर्णन से भरी हुई है, इसलिए, आप अंग्रेजी भाषा की सुंदरता को और भी गहराई से जान पाएंगे।

5. एंथनी डोएरे द्वारा

एंथोनी डोर का आश्चर्यजनक पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास अब महीनों से मूल पुस्तकों की मेरी इच्छा सूची में है। कार्रवाई बीसवीं सदी के 30-40 के दशक में होती है और युद्ध की क्रूर वास्तविकता के साथ एक युवक और एक लड़की की मार्मिक कहानियों को जोड़ती है।

उपन्यास में शब्दावली बहुत जटिल है, इसमें कई विशिष्ट नाम और वैज्ञानिक शब्द शामिल हैं, इसलिए आपको पूरी तरह से सशस्त्र पढ़ने की आवश्यकता है।

कड़ी मेहनत। बड़ा सपना देखें: अपने दम पर अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरक किताबें

1. स्टीवन प्रेसफील्ड द्वारा कार्य करें

उन लोगों के लिए एक उत्कृष्ट पुस्तक, जिन्हें अंग्रेजी सीखना शुरू करने, सुबह दौड़ने और सब कुछ समय पर करने के लिए एक किक की आवश्यकता होती है। यह अंग्रेजी के आसान स्तर के लिए शायद ही उपयुक्त है: स्व-विकास पुस्तकें आमतौर पर ऊपरी-मध्यवर्ती स्तर पर लिखी जाती हैं। यह सब आपकी दृढ़ता (आपकी मदद करने के लिए) पर निर्भर करता है।

2. सेठ गोदिन द्वारा

कई विदेशी उद्यमी इस पुस्तक को जीवन-परिवर्तन के रूप में वर्णित करते हैं, इसलिए हम इसे स्वयं के व्यापक "पंपिंग" के लिए अनुशंसा करते हैं।

वर्णित पुस्तकें, सामान्य रूप से, ऊपरी-मध्यवर्ती और उन्नत स्तरों के स्वामी द्वारा पढ़ी जा सकती हैं। लेकिन हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक सभी छात्रों (भाषा प्रवीणता के स्तर की परवाह किए बिना) को उनकी पसंदीदा पुस्तक अंग्रेजी में नहीं मिल जाती! तो अगली बार हम करेंगे। फिर मिलते हैं! मैं

हाल ही में, अंग्रेजी और रूसी में समानांतर पठन लोकप्रिय हो गया है, इसलिए हमारे पाठक कभी-कभी पूछते हैं कि क्या यह उतना ही प्रभावी है जितना कि दो भाषाओं में ग्रंथों के साथ पुस्तकों के संकलनकर्ता लिखते हैं। इस लेख में, हम भाषा सीखने की इस पद्धति के फायदे और नुकसान के बारे में बात करेंगे, साथ ही साथ अंग्रेजी में समानांतर पढ़ने की विधि का यथासंभव उत्पादक तरीके से उपयोग करने के बारे में सुझाव देंगे।

समानांतर पठन एक ही पाठ को दो भाषाओं में पढ़ना है: देशी और अध्ययनित। एक नियम के रूप में, एक अनुकूलित पाठ को आधार के रूप में लिया जाता है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, और इसके आगे रूसी में एक शाब्दिक या साहित्यिक अनुवाद लिखा जाता है। हालाँकि, समानांतर पठन का एक और प्रकार है, इसका उपयोग एक बहुभाषाविद द्वारा किया गया था। इसलिए, उन्होंने पहले अपनी मूल भाषा में पाठ पढ़ा, और फिर अध्ययन किए गए पाठ में गैर-अनुकूलित पाठ। आज, लोग भी इस पद्धति का उपयोग करते हैं: वे मूल और उसके अनुवाद में एक पुस्तक लेते हैं और इस तरह से भाषा सीखते हैं।

समानांतर पठन के लाभ

1. भाषा की भावना का विकास

2. "कुल विसर्जन" अंग्रेजी में

मूल में पुस्तकों के पाठ आपको अंग्रेजी सीखने के लिए एक भाषा वातावरण बनाने की अनुमति देंगे। आप पढ़ते समय जिस भाषा का अध्ययन किया जा रहा है उसमें "स्वयं को विसर्जित" करने में सक्षम होंगे।

3. व्यापक तरीके से अंग्रेजी सीखना

अंग्रेजी सीखने के गहन तरीके, जैसे व्यायाम करना, नए शब्द सीखना, या शिक्षक से बात करना, कभी-कभी आप इसे किसी ऐसी चीज़ से बदलना चाहते हैं जिसके लिए कम प्रयास की आवश्यकता होती है। समानांतर पठन पद्धति आपको "बिना अध्ययन के सीखने" की अनुमति देती है, अर्थात, वास्तव में, आप एक ऐसी पुस्तक पढ़ रहे हैं जिसमें आपकी रुचि है, और साथ ही यह गतिविधि आपकी अंग्रेजी को लाभ पहुंचाती है।

4. व्याकरण के बिना अध्ययन

अंग्रेजी में समानांतर पढ़ने की पद्धति के अनुयायियों का तर्क है कि यह एक भाषा सीखने का एक स्वाभाविक तरीका है, जिस सिद्धांत के द्वारा बच्चे अपनी मूल भाषा सीखते हैं। पहले दिन से, बच्चा भाषा के माहौल में डूबा रहता है, न कि केवल व्याकरण का अध्ययन। इस प्रकार, वह अपने आस-पास के लोगों के बाद यांत्रिक रूप से शब्दों और वाक्यांशों को दोहराना सीखता है, और केवल बाद में सीधे व्याकरणिक नियमों के अध्ययन में जाता है। आपको अंग्रेजी के काल और भाषा की अन्य पेचीदगियों को समझे बिना पुस्तक पढ़ने के लिए भी आमंत्रित किया जाता है। भाषाविदों के अनुसार, यह विधि सभी के लिए उपयुक्त नहीं है, लेकिन कुछ लोगों को अंग्रेजी में समानांतर पाठ पढ़ने से लाभ होता है।

5. कम व्याकुलता - अधिक मज़ा

अंग्रेजी में एक साधारण किताब पढ़ते समय, आप एक शब्दकोश की मदद का सहारा लेंगे और जब भी आप किसी अपरिचित शब्द के सामने आएंगे और संदर्भ से उसका अर्थ नहीं समझ पाएंगे, तो आप पढ़ने से विचलित हो जाएंगे। समानांतर पढ़ने के साथ, यह आवश्यकता नहीं होती है: आपकी आंखों के सामने पाठ का पूरा अनुवाद होता है, इसलिए आप एक शब्दकोश के साथ काम करने से विचलित नहीं होंगे।

6. आकर्षक दृश्य स्मृति

पढ़ते समय आप विज़ुअल मेमोरी का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है कि पाठ में अक्सर पाए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों को अच्छी तरह से याद किया जाएगा। यदि आप एक दृश्य व्यक्ति हैं जिसे दृश्य जानकारी को समझना आसान लगता है, तो आपको अंग्रेजी में पढ़ने की यह विधि पसंद आ सकती है।

7. शब्दों को संदर्भ में याद रखना

पुस्तक पढ़ते समय, आप बार-बार दोहराए जाने वाले शब्दों के साथ-साथ भाषण में उनके उपयोग के सिद्धांतों को याद करेंगे। इसके अलावा, आप नई शब्दावली सीखेंगे, लगभग कोई प्रयास नहीं करेंगे। और पढ़ते समय यदि आप कुछ शब्द भी लिख कर याद कर लें तो अंग्रेजी में समानांतर पढ़ने से आपको और भी अधिक लाभ होगा।

यदि आप राज्य से परिचित हैं "मैं आपको अंतिम अध्याय पढ़ना समाप्त कर दूंगा, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह सुबह के 3 बजे है," तो आप समानांतर पाठ पढ़ने के रूप में अंग्रेजी सीखने की ऐसी तकनीक की सराहना करेंगे। . और यह गतिविधि विशेष रूप से उन लोगों को पसंद आएगी जो अभी तक बहुत अच्छी तरह से अंग्रेजी नहीं जानते हैं, लेकिन मूल में अंग्रेजी बोलने वाले लेखकों द्वारा किसी भी काम को पढ़ने के लिए उत्सुक हैं। इसके अलावा, आपके लिए यह देखना दिलचस्प होगा कि अनुवाद मूल से कैसे भिन्न होता है और मूल और अध्ययन की गई भाषा में कुछ भावनाओं को कैसे व्यक्त किया जाता है।

9. आप कठिन मार्ग को छोड़ सकते हैं

समानांतर पढ़ने के साथ, आप तर्क के धागे को नहीं खोएंगे, भले ही आप अंग्रेजी में एक कठिन मार्ग पर ठोकर खाएँ। आप अनुवाद को पढ़ने और पाठ को समझने में सक्षम होंगे, या बस गलत समझे गए मार्ग को छोड़ देंगे।

समानांतर पढ़ने के नुकसान

1. श्रम प्रधान व्यवसाय जो सभी के लिए उपयुक्त नहीं है

चूंकि अंग्रेजी ग्रंथों का समानांतर पठन भाषा सीखने का एक व्यापक तरीका है, इसलिए इसमें गहन विधियों की तुलना में अधिक समय की आवश्यकता होती है। आपको बहुत कुछ पढ़ना होगा और इसके अलावा, हर दिन। इसके अलावा, यह तकनीक हर किसी के लिए काम नहीं करेगी: आपको बहुत सारे अपरिचित शब्दों को पढ़ने के लिए खुद को मजबूर करना होगा, और यह एक कठिन काम है।

2. सही किताब मिलना मुश्किल

हालांकि समानांतर पठन लोकप्रिय है, दिलचस्प पुस्तकों को खोजने में लंबा समय लगेगा, क्योंकि समानांतर पढ़ने के लिए वास्तव में उच्च गुणवत्ता वाली सामग्री को संकलित करना एक लंबा और कठिन काम है।

3. बड़ा समय निवेश

समानांतर पढ़ने के साथ, आप वास्तव में पाठ को 2 बार पढ़ते हैं: अपनी मूल भाषा में और पढ़ी गई भाषा में। यह पता चला है कि आप पढ़ने में बहुत समय बिताते हैं, और अंग्रेजी सीखने की इस पद्धति की प्रभावशीलता सवालों के घेरे में है।

4. पाठ में टाइपो

अक्सर समानांतर ग्रंथों की गुणवत्ता वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है, और टाइपो और ब्लंडर्स, "क्षुद्रता के नियम" के अनुसार, सही ढंग से लिखे गए शब्दों से बेहतर याद किए जाते हैं। इसलिए, पढ़ने के लिए साहित्य का चयन सावधानी से करें।

5. मेल खाने वाले टेक्स्ट की समस्या

यदि आप हाल ही में अंग्रेजी सीख रहे हैं, व्याकरण से निपटने के लिए अभी तक समय नहीं मिला है, तो आपके लिए रूसी और अंग्रेजी ग्रंथों की तुलना करना काफी मुश्किल होगा। यह समझा जाना चाहिए कि वाक्यों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाएगा, और कभी-कभी उनकी संरचना पूरी तरह से मौलिक रूप से बदल जाएगी। और अगर आपको समझ में नहीं आता है कि वाक्य को इस तरह क्यों बनाया गया है, और अन्यथा नहीं, क्योंकि भाषण के हिस्से संबंधित हैं, पढ़ने का लाभ बहुत कम हो जाता है।

6. एक भाषा से दूसरी भाषा में लगातार स्विच करना

हर किसी के लिए अपनी मूल भाषा में पढ़ने के लिए समायोजित करना आसान नहीं होता है, फिर अध्ययन की गई भाषा में। आपके दिमाग में "भाषाई गड़बड़ी" हो सकती है, और काम की कहानी खो जाएगी।

7. विधि का उपयोग करने में असुविधा

आप घर पर ही कागज पर दो पाठ पढ़ सकते हैं, और तब भी यह बहुत असुविधाजनक है। गैजेट्स के लिए कंप्यूटर प्रोग्राम और एप्लिकेशन एक अच्छा विकल्प हैं, लेकिन उनकी बारीकियां भी हैं। इसलिए, ऐसे कार्यक्रम, एक नियम के रूप में, कार्यों का विस्तृत चयन प्रदान नहीं करते हैं, और ग्रंथों में अक्सर त्रुटियां होती हैं।

8. अप्रचलित शब्द और भाव

शेक्सपियर और डिकेंस उन लोगों के लिए बहुत अच्छे विकल्प नहीं हैं जो समानांतर पढ़ने का फैसला करते हैं। उनके कार्यों के ग्रंथों में कई अप्रचलित शब्द हैं जिनकी आपको जीवन में कभी आवश्यकता नहीं होगी। इसलिए, यदि आप मूल में एक काम पढ़ने का फैसला करते हैं, तो अधिक आधुनिक लेखकों को वरीयता दें, हालांकि ऐसे ग्रंथों को खोजना मुश्किल है।

9. विशेष रूप से पढ़ने के प्रेमियों के लिए

यदि आप नहीं जानते कि "बुक हैंगओवर" क्या है और "इस अद्भुत अध्याय के केवल 20 और पृष्ठों" के लिए कभी भी नींद का त्याग नहीं किया है, तो संभावना है कि आप इस विधि को पसंद नहीं करेंगे। सब कुछ तार्किक है: पढ़ने का उपयोग केवल उन लोगों द्वारा किया जाना चाहिए जो पढ़ना पसंद करते हैं। यदि यह आपको शोभा नहीं देता है, तो सीखने का प्रयास करें, या।

समानांतर पठन विधि का प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे करें

हमने यह कोशिश करने का फैसला किया है कि क्या अंग्रेजी में ग्रंथों के समानांतर पढ़ने की विधि आपके लिए सही है? उस स्थिति में, हम आपको इस गतिविधि को अपनी अंग्रेजी के लिए यथासंभव उपयोगी बनाने के बारे में कुछ सुझाव देना चाहते हैं।

1. पहले मूल बातें जानें, फिर पढ़ें

जिन लोगों ने अभी-अभी अंग्रेजी सीखना शुरू किया है, उनके लिए समानांतर पाठ पढ़ने का कोई मतलब नहीं है। आप अभी तक विभिन्न भाषाओं में व्याकरणिक निर्माणों और भाषण के कुछ हिस्सों की तुलना नहीं कर पाएंगे। इसलिए, कम से कम एक स्तर की प्रतीक्षा करें, व्याकरण की मूल बातों में महारत हासिल करें, और उसके बाद ही पढ़ना शुरू करें।

2. इंटरमीडिएट के बाद बहुत देर हो चुकी है

एक बार जब आप स्तर पर पहुंच जाते हैं, तो पूरी तरह से अंग्रेजी में किताबें पढ़ने के लिए आगे बढ़ें। यह मूल रूप में अनुकूलित साहित्य और पुस्तकें दोनों हो सकती है। और आपके लिए पाठ को पढ़ना आसान और सुखद बनाने के लिए, हमने आपके लिए ज्ञान के विभिन्न स्तरों पर पढ़ने के लिए अनुशंसित कला के कार्यों की एक विस्तृत तालिका संकलित की है। यह जानकारी आपको लेख "" में मिलेगी। पूरी तरह से अंग्रेजी पाठ समानांतर पढ़ने की तुलना में बहुत अधिक उपयोगी है, इसलिए जब आप एक मध्यवर्ती स्तर तक पहुँचते हैं, तो समानांतर पाठ को एक तरफ रख दें।

3. जानें पढ़ने के नियम

समानांतर ग्रंथों की विधि का उपयोग करने के लिए पढ़ने के नियमों का ज्ञान एक पूर्वापेक्षा है। अन्यथा, आपकी कक्षाएं अच्छे से ज्यादा नुकसान करेंगी।

4. स्वार्थ सबसे पहले आता है

हमेशा वह पाठ चुनें जिसे पढ़कर या रूसी में फिर से पढ़कर आपको खुशी होगी। यदि आप कथानक में रुचि रखते हैं, तो एक अच्छा मौका है कि आप पहले 10 पृष्ठों के बाद हार मानने के बजाय इसे पुस्तक के अंत तक पहुंचा देंगे।

5. अन्य कौशल विकसित करें

समानांतर पढ़ने से आप केवल एक ही कौशल विकसित करते हैं - स्वयं पढ़ना, जबकि सुनना, बोलना और लिखना अपने मूल रूप में रहता है। हालांकि, अगर आप बाकी स्किल्स के साथ काम नहीं करते हैं, तो आप अंग्रेजी में प्रगति महसूस नहीं करेंगे। ऑडियो सामग्री सुनना, लघु निबंध लिखना न भूलें और अपने आप को एक वार्ताकार ढूंढना सुनिश्चित करें, क्योंकि आप इसे बोलने के लिए अंग्रेजी सीख रहे हैं, न कि केवल पाठ पढ़ रहे हैं।

6. पाठ की ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनें

क्या आप अंग्रेजी भाषण की ध्वनि के लिए अभ्यस्त होना चाहते हैं और इसे कान से समझना सीखना चाहते हैं? फिर हम आपको अंग्रेजी पाठ के लिए एक ऑडियो रिकॉर्डिंग खोजने और आपके द्वारा पढ़े जाने वाले प्रत्येक वाक्यांश को सुनने की सलाह देते हैं। आप टेक्स्ट-टू-स्पीच तकनीक वाले विशेष कार्यक्रमों का भी उपयोग कर सकते हैं, जैसे कि neospeech.com। आप बॉक्स में किसी भी वाक्यांश को दर्ज कर सकते हैं, और प्रोग्राम इसे एक देशी वक्ता की आवाज में सही उच्चारण और स्वर के साथ आवाज देगा।

7. रूसी में वाक्यांश पढ़ें और अंग्रेजी में वाक्य के साथ इसका मिलान करें

सिद्धांत रूप में, आप इसके विपरीत कर सकते हैं: अंग्रेजी में पढ़ें, और फिर रूसी में, लेकिन यदि आप वाक्य की संरचना को समझना चाहते हैं, तो हमने जो विकल्प प्रस्तावित किया है वह अधिक सुविधाजनक होगा। तो, आप रूसी में एक वाक्यांश पढ़ेंगे और स्वचालित रूप से रूसी के साथ अंग्रेजी शब्दों का मिलान करेंगे, वाक्य की संरचना को समझेंगे, इससे आपको भाषा और भाषाई अनुमान की भावना विकसित करने में मदद मिलेगी।

8. खूब पढ़ें और बार-बार

समानांतर पठन केवल तभी फायदेमंद होगा जब आप लंबे समय तक और अक्सर पढ़ते हैं, अधिमानतः दैनिक। इसलिए अगर आपको अंग्रेजी सीखने का यह तरीका पसंद है तो इसे दिन में कम से कम 25-30 मिनट दें, नहीं तो आपके प्रयास समय की बर्बादी होगी।

9. सुविधाजनक संसाधन चुनें

बेशक, हम इस लेख में उन उपयोगी साइटों का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकते हैं जहाँ आपको समानांतर पढ़ने के लिए पाठ मिलेंगे। हम आपको 2 अच्छे संसाधनों की अनुशंसा करना चाहेंगे:

• अग्लोना पाठक। समानांतर पाठ पढ़ने का कार्यक्रम, साथ ही साथ आवेदन, मुफ्त में डाउनलोड किया जा सकता है। यह एक दिलचस्प विकास है जो समानांतर ग्रंथों में प्रासंगिक अंशों को उजागर करता है। इसके अलावा, इंटरफ़ेस बहुत उपयोगकर्ता के अनुकूल है और कार्यक्रम का उपयोग करना आसान है। केवल नकारात्मक पुस्तकों का एक संकीर्ण चयन है, लेकिन अगर आपने कभी ऐसे ग्रंथों को पढ़ने की कोशिश नहीं की है, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप इस विशेष संसाधन को आजमाएं, आप इसे इसकी सादगी और उपयोग में आसानी के लिए पसंद करेंगे।
• स्टडीइंग्लिशवर्ड्स.कॉम. इसके अलावा एक मुफ्त साइट जहां आप अंग्रेजी में समानांतर पाठ पढ़ सकते हैं, उनके शब्दों को अपने इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश में सहेज सकते हैं और अपने खाली समय में सीख सकते हैं। किताबों का चुनाव काफी बड़ा है, इसलिए आप आसानी से अपने लिए एक दिलचस्प टेक्स्ट ढूंढ सकते हैं।

हमें लगता है कि अब आप समानांतर पठन विधि के फायदे और नुकसान का स्वयं मूल्यांकन कर सकेंगे, और हमारे सुझाव इस पाठ को वास्तव में उपयोगी बनाने में आपकी मदद करेंगे। क्या आप लेखक की सलाह और लेखों की घोषणाएं समय पर प्राप्त करना चाहते हैं? हम अपने न्यूज़लेटर की सदस्यता की पेशकश करते हैं, हम आपको सप्ताह में केवल एक बार और केवल व्यापार पर परेशान करने का वादा करते हैं!

अंग्रेजी सीखना शुरू करने के लिए लघु कथाएँ और मनोरंजक कहानियाँ पढ़ना सबसे अच्छा तरीका है। इस पुस्तक में उपाख्यान और हास्य कहानियां हैं जो भाषा सीखने को एक रोमांचक अनुभव में बदल देंगी।

ग्रंथों को अनुकूलित नहीं किया जाता है, उन्हें रूसी अनुवाद प्रदान किए जाते हैं, जो नई शब्दावली के प्रभावी आत्मसात करने में योगदान देता है।

ए डॉटर ऑफ़ द स्नोज़ 1902 में प्रकाशित शैली में जैक लंदन का पहला उपन्यास है। इसकी कार्रवाई युकोन (कनाडा) में होती है, मुख्य पात्र फ्रोना वेल्ज़ है। वह एक धनी उद्यमी और युकोन के दिग्गज की बेटी हैं। यूरोप के विश्वविद्यालयों में तीन साल बिताने के बाद, फ्रोना उत्तर में अपने पिता के पास लौट आती है। व्यापक रूप से शिक्षित होने के साथ-साथ उन्होंने लोगों के साथ व्यवहार करने में ईमानदारी और सरलता बनाए रखी। उपन्यास, अन्य बातों के अलावा, क्लोंडाइक में सोने की भीड़ के दौरान सोने के भविष्यवक्ताओं के जीवन और रोमांच के बारे में बताता है। काम "उत्तरी" विषय को संदर्भित करता है, जिसे जैक लंदन ने अपने काम में बार-बार संबोधित किया है।

"राई में पकड़ने वाला" (अन्य अनुवादों में - "बचपन के राई क्षेत्र के किनारे पर चट्टान", "अनाज क्षेत्र में पकड़ने वाला", अंग्रेजी द कैचर इन द राई - "कैचर इन द राई", 1951) है अमेरिकी लेखक जेरोम सेलिंगर का एक उपन्यास। इसमें, होल्डन नाम के एक 17 वर्षीय लड़के की ओर से, वह अमेरिकी वास्तविकता की अपनी बढ़ी हुई धारणा और आधुनिक समाज के सामान्य सिद्धांतों और नैतिकता की अस्वीकृति के बारे में खुलकर बात करता है।

फॉरेस्ट गंप विंस्टन ग्रूम का 1986 का उपन्यास है। उपन्यास पर आधारित, रॉबर्ट ज़ेमेकिस की फिल्म 1994 में रिलीज़ हुई और बाद में 6 ऑस्कर जीते। पुस्तक का नायक फॉरेस्ट गम्प है, जो एक दयालु और भोले वयस्क व्यक्ति है जो मानसिक रूप से मंद बच्चे के रूप में पैदा हुआ था। ज्यादातर लोग सोचते हैं कि वह कुल बेवकूफ है, क्योंकि वह एक-दो शब्दों को एक साथ नहीं रख सकता है। कम बुद्धि के बावजूद, आदमी के पास जीवन का अनुभव है, साथ ही ऐसी क्षमताएं जो दूसरों के लिए उपलब्ध नहीं हैं, ऐसा लगता है, होशियार और धनी लोग हैं।

थ्री मेन इन ए बोट (टू से नथिंग ऑफ द डॉग), 1889) जेरोम के. जेरोम का एक हास्य उपन्यास है। यह किंग्स्टन और ऑक्सफ़ोर्ड के बीच टेम्स नदी पर एक नाव यात्रा का विवरण है। पुस्तक की सबसे उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक इसकी "अनन्त युवा" है; चुटकुले आज भी मजाकिया और मजाकिया लगते हैं। 1909 के संस्करण की प्रस्तावना में, जेरोम ने पुस्तक की निरंतर लोकप्रियता पर अपने स्वयं के भ्रम को स्वीकार किया: "मुझे लगता है कि मैंने और मजेदार बातें लिखी हैं।" फिर भी, यह वह पुस्तक थी जिसे अंततः "दुनिया की लगभग सबसे मजेदार पुस्तक" कहा जाने लगा।

फारेनहाइट 451 रे ब्रैडबरी द्वारा 1953 में प्रकाशित एक डायस्टोपियन विज्ञान कथा उपन्यास है। उपन्यास के एपिग्राफ में कहा गया है कि कागज का प्रज्वलन तापमान 451 °F (233 °C) है। उपन्यास एक ऐसे समाज का वर्णन करता है जो जन संस्कृति और उपभोक्तावाद पर निर्भर है, जिसमें जीवन के बारे में सोचने वाली सभी पुस्तकों को जला दिया जाना है; पुस्तकों का कब्ज़ा एक अपराध है; और जो लोग गंभीर रूप से सोच सकते हैं वे गैरकानूनी हैं। उपन्यास का नायक, गाइ मोंटाग, एक "फायरमैन" के रूप में काम करता है (जिसका अर्थ उपन्यास में जलती हुई किताबें है), विश्वास है कि वह "मानव जाति के लाभ के लिए" अपना काम कर रहा है। लेकिन जल्द ही उसका उस समाज के आदर्शों से मोहभंग हो जाता है जिसका वह हिस्सा है।

द ग्रेट गैट्सबी अमेरिकी लेखक फ्रांसिस स्कॉट फिट्जगेराल्ड का एक उपन्यास है। यह 10 अप्रैल, 1925 को प्रकाशित हुआ था। उपन्यास की कार्रवाई, जिसकी मुख्य साजिश रेखा एक जासूसी और दुखद संप्रदाय के साथ एक प्रेम कहानी है, अमीरों के विला के बीच, लॉन्ग आइलैंड के "गोल्ड कोस्ट" पर, न्यूयॉर्क से बहुत दूर विकसित नहीं होती है। 1920 के दशक में, प्रथम विश्व युद्ध की अराजकता के बाद, अमेरिकी समाज ने समृद्धि की एक अभूतपूर्व अवधि में प्रवेश किया: रोअरिंग ट्वेंटीज़ में, अमेरिकी अर्थव्यवस्था तेजी से विकसित हो रही थी। उसी समय, निषेध ने कई बूटलेगर्स को करोड़पति बना दिया और संगठित अपराध को एक महत्वपूर्ण बढ़ावा दिया। अमीरों और उनके आकर्षण की प्रशंसा करते हुए, फिट्जगेराल्ड उसी समय अमेरिका के अनर्गल भौतिकवाद और उस युग के नैतिक संकट पर सवाल उठाते हैं।

ए क्रिसमस कैरोल इन प्रोज: ए क्रिसमस घोस्ट स्टोरी, जिसे आमतौर पर ए क्रिसमस कैरोल के रूप में संदर्भित किया जाता है, ब्रिटिश लेखक चार्ल्स डिकेंस की 1843 की लघु कहानी है। मुख्य पात्र पुराना उदास कंजूस एबेनेज़र स्क्रूज है, जो लंबे समय से किसी से प्यार नहीं करता है और अपने पैसे के अलावा कुछ नहीं करता है। वह उस खुशी को नहीं समझता है जो दूसरे क्रिसमस और क्रिसमस के समय के बारे में महसूस करते हैं, और अपने और अपने परिवार के साथ क्रिसमस मनाने के लिए अपने तरह के भतीजे के निमंत्रण को अस्वीकार कर देता है।

"द लिटिल प्रिंस" (फ्र। ले पेटिट प्रिंस) एक अलौकिक परी कथा कहानी है, जो एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी का सबसे प्रसिद्ध काम है। पहली बार 6 अप्रैल, 1943 को न्यूयॉर्क में प्रकाशित हुआ। पायलट सहारा रेगिस्तान में एक आपातकालीन लैंडिंग करता है और एक असाधारण और रहस्यमय लड़के से मिलता है - दूसरे ग्रह के लिटिल प्रिंस - क्षुद्रग्रह बी -612। छोटा राजकुमार पृथ्वी पर अपने कारनामों के बारे में बात करता है, अपने छोटे ग्रह पर छोड़े गए अद्भुत गुलाब के बारे में बात करता है, एक क्षुद्रग्रह पर अपने जीवन के बारे में ... (अंग्रेजी + रूसी पाठ)