सामान्य लोगों के लिए जो अनुवाद गतिविधियों से परिचित नहीं हैं, एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद एक संपूर्ण विज्ञान नहीं लगता है। उन्हें लगता है कि अनुवाद करने के लिए, कुछ भाषा जानना पर्याप्त है या इससे भी बदतर, यह गहन पाठ्यक्रमों को पूरा करने के लिए पर्याप्त है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, और आप सुरक्षित रूप से विदेशी भागीदारों के साथ काम करना शुरू कर सकते हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अनुवादक की भूमिका को अक्सर कम करके आंका जाता है, या अनुवादक से अवास्तविक मांगें की जाती हैं: उसे सब कुछ पता होना चाहिए और तुरंत और तुरंत अनुवाद जारी करना चाहिए। इस बीच, अनुवाद गतिविधि एक संपूर्ण विज्ञान है। अनुवाद कई प्रकार के होते हैं, जिन्हें विषय के आधार पर विभाजित भी किया जाता है। कोई आश्चर्य नहीं कि अनुवादक के लिए प्रत्येक प्रजाति की अपनी आवश्यकताएं होती हैं।

इसलिए, अनुवाद के वर्गीकरण के लिए दो मुख्य दृष्टिकोण हैं:

I. सभी अनुवाद साझा किए जा सकते हैं मूल पाठ के आधार पर, अर्थात्। यह किस शैली (शैली) से संबंधित है
द्वितीय. इस पर निर्भर अनुवाद प्रक्रिया किन परिस्थितियों में होती है।

अब प्रत्येक दृष्टिकोण के बारे में अधिक बात करते हैं।

I. शैली-शैलीगत वर्गीकरण के अनुसार, अनुवाद हैं: साहित्यिक (कला) तथा जानकारीपूर्ण (विशेष).

साहित्यिक अनुवादकला के कार्यों का अनुवाद है (उपन्यास, नाटक, गीत, कविताएँ, कहानियाँ, आदि)। इस अनुवाद को करते समय, अनुवादक को यह याद रखना चाहिए कि उसे पंक्ति दर पंक्ति अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, अर्थात। बस जानकारी पास करें। इसका मुख्य लक्ष्य भावनाओं और भावनाओं की उस सीमा, उस सौंदर्य और कलात्मक प्रभाव को व्यक्त करना है, जिसकी मूल रूप से लेखक द्वारा कल्पना की गई थी। इस प्रकार का अनुवाद बहुत कठिन है, क्योंकि इसके लिए अनुवादक से न केवल भाषा के आदर्श ज्ञान की आवश्यकता होती है, बल्कि अनुवादित कार्य की गहरी समझ के साथ-साथ एक साहित्यिक उपहार (उदाहरण के लिए, कविता) की भी आवश्यकता होती है। साहित्यिक अनुवाद मूल पाठ से विचलन की अनुमति देता है, क्योंकि यहाँ मुख्य बात अर्थ को व्यक्त करना नहीं है, बल्कि भावनाओं और सौंदर्यशास्त्र को व्यक्त करना है!
उदाहरण:
मूल: मैं भगवान से बैठकर बात करता हूं और वह मेरी योजनाओं पर हंसते हैं …
शाब्दिक अनुवाद: मैं भगवान के साथ बैठकर बात करता हूं, और वह केवल मेरी योजनाओं पर हंसता है ...
साहित्यिक अनुवाद: मैंने अपनी योजनाओं को निर्माता के साथ साझा किया, जवाब में वे केवल हँसे ...

जानकारीपूर्ण अनुवादग्रंथों का अनुवाद है, जिसका मुख्य उद्देश्य सूचना / सूचना को प्राप्तकर्ता तक पहुंचाना है, न कि भावनात्मक और सौंदर्य प्रभाव में। इसमें व्यवसाय, वैज्ञानिक, घरेलू और सामाजिक-राजनीतिक गतिविधियों से संबंधित सभी सामग्रियां शामिल हैं। वैसे, यह जासूसी कहानियों, निबंधों, यात्राओं के विवरण और इसी तरह के ग्रंथों के अनुवादों को शामिल करने के लिए प्रथागत है, जो सूचनात्मक अनुवाद के लिए सौंदर्यशास्त्र के बजाय सूचनात्मक हैं। इसमें अनुवाद शामिल हैं: वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री, समाचार पत्र और सूचना, आधिकारिक व्यवसाय, पेटेंट, राजनीतिक और पत्रकारिता सामग्री, आदि।
यह समझा जाना चाहिए कि व्यवहार में कई ग्रंथ कलात्मक और सूचनात्मक ग्रंथों की विशेषताओं को जोड़ते हैं, अर्थात। अक्सर कोई स्पष्ट विभाजन नहीं होता है। कुछ मार्ग सूचनात्मक हैं, और कुछ कलात्मक हैं।

द्वितीय. जिन परिस्थितियों में अनुवाद प्रक्रिया होती है, उसके आधार पर अनुवाद गतिविधियों को विभाजित किया जाता है लिखित अनुवाद और व्याख्या के लिए।

लिखित अनुवाद- यह तब होता है जब अनुवाद लिखित रूप में किया जाता है, अर्थात। यह ग्रंथों के रूप में तय किया गया है। इस प्रकार का अनुवाद सुविधाजनक है क्योंकि अनुवादक पाठ के अलग-अलग खंडों में वापस आ सकता है, काम के दौरान उसमें समायोजन कर सकता है, अलग-अलग पैराग्राफ पर पुनर्विचार कर सकता है, आदि। इस तरह के अनुवाद का एक उत्कृष्ट उदाहरण: अनुवादक पाठ प्राप्त करता है और ग्राहक को इस पाठ का अनुवाद आवश्यक भाषा में लिखित रूप में प्रस्तुत करना चाहिए।

मौखिक अनुवाद- यह एक प्रकार का अनुवाद है जो मौखिक रूप से किया जाता है, अर्थात। कर्णात्मक रूप से यह इस तथ्य से जटिल है कि अनुवादक को गलती करने का कोई अधिकार नहीं है (शब्द गौरैया नहीं है, यह उड़ जाएगा - आप इसे पकड़ नहीं पाएंगे) - पहली बार में सब कुछ सही ढंग से अनुवादित किया जाना चाहिए। यहाँ दो प्रकार के अनुवाद हैं:

1) एक साथ अनुवाद- अर्थात। दुभाषिया स्पीकर के साथ लगभग एक साथ अनुवाद करता है (केवल 2-3 सेकंड पीछे)। इस प्रकार की व्याख्या अत्यंत जटिल है और इसके लिए विशेष तकनीकी उपकरणों की आवश्यकता होती है: दुभाषिए अलग-अलग बूथों में बैठते हैं, हेडफ़ोन के माध्यम से स्पीकर को सुनते हैं, जबकि वे स्वयं एक माइक्रोफ़ोन में बोलते हैं। उसी समय, कम से कम दो दुभाषियों द्वारा एक साथ अनुवाद किया जाता है जो हर 20-30 मिनट में एक दूसरे को बदलते हैं। एक साथ दुभाषिए पेशेवरों के उच्चतम समूह हैं। ऐसा होता है कि एक साथ दुभाषिए बिना बूथ के काम करते हैं, रिसेप्टर के बगल में बैठे होते हैं (यानी, जिसके लिए अनुवाद किया जाता है)। एक नियम के रूप में, यह छोटी व्यावसायिक बैठकों में होता है। इस मामले में, ऐसे अनुवाद को "फुसफुसाते हुए" कहा जाता है, क्योंकि दुभाषिया शाब्दिक रूप से अनुवाद को एक स्वर में फुसफुसाता है।

2) लगातार अनुवाद- दुभाषिया वक्ता के भाषण के ठहराव में व्याख्या करता है, अर्थात। वक्ता कुछ वाक्य कहता है, चुप हो जाता है और दुभाषिया जो कुछ कहा गया था उसका अनुवाद करता है। भाषण के अनुवादित खंडों का आकार बहुत भिन्न हो सकता है: वक्ता कुछ मिनट या 20-30 मिनट से अधिक समय तक बोल सकता है। बाद के मामले में, दुभाषिया पूरे भाषण के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए लिखित नोट्स बनाता है, क्योंकि इतनी बड़ी मात्रा में जानकारी को स्मृति में रखना मुश्किल है।

व्यवहार में, ऐसा होता है कि एक अनुवादक को एक ऑडियो क्लिप का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है (इसे एक लिखित अनुवाद माना जाता है, क्योंकि रिकॉर्डिंग को रोकना या रिवाइंड करना संभव है) या एक शीट से मौखिक रूप से अनुवाद करना (इस प्रकार के अनुवाद को मौखिक माना जाता है, क्योंकि अनुवादक के पास पूर्ण अनुवाद पर लौटने का अवसर नहीं है)।

लिखित अनुवाद उस में मौखिक अनुवाद से भिन्न होता है कोई कठिन समय सीमा नहीं. अनुवादक किसी भी समय अनुवाद प्रक्रिया को बाधित कर सकता है, मदद के लिए शब्दकोशों की ओर रुख कर सकता है, किसी से परामर्श कर सकता है, या अनुवाद किए जाने वाले पाठ के बारे में सोचने में समय बिता सकता है। अनुवादक के पास पूरे पाठ को देखने, सामान्य अर्थ को पकड़ने, कथन के तर्क का पालन करने का अवसर है। "मौखिकवादियों" के पास ऐसा अवसर नहीं है - पाठ का अनुवाद लगभग तुरंत किया जाना चाहिए, बिना बाहरी मदद के अधिकार के। इसलिए एक दुभाषिया को न केवल भाषा के अच्छे ज्ञान से, बल्कि त्वरित प्रतिक्रिया, साधन संपन्नता और, निश्चित रूप से, अच्छे उच्चारण से भी अलग होना चाहिए। दुभाषिया अनुवाद को अनुकूलित करने का अधिकार है: संक्षिप्त करें, छोटा करें या, इसके विपरीत, अनुवाद के कुछ हिस्सों की व्याख्या करें, चेहरे के भाव और हावभाव का उपयोग करें।
लिखित और मौखिक अनुवाद इस मायने में भी भिन्न हैं कि "दुभाषिया" भाषण देने वाले के संपर्क में है और जिनके लिए यह अनुवाद किया गया है। एक अनुवादक, एक नियम के रूप में, एक डेस्क कर्मचारी होता है जो पाठ के स्रोत और पता करने वाले को नहीं जानता है, अर्थात। यहां कोई पारस्परिक संबंध नहीं.
वक्ता के साथ संवाद करने में सक्षम होना और जिसके लिए अनुवाद करना है, उसके सकारात्मक और नकारात्मक दोनों पक्ष हैं। पेशेवरों से: अधिक दिलचस्प और गतिशील काम, नए दिलचस्प और उपयोगी परिचित, पर्यावरण अनुवादक को बता सकता है कि यह किस बारे में है, स्पीकर के साथ संवाद करने का अनुभव भी काम में मदद कर सकता है। विपक्ष में से: वक्ता का भाषण अनपढ़ हो सकता है, उच्चारण के साथ, तेज, या इसके विपरीत नीरस। प्रतिक्रिया भी कुछ स्पष्ट करने, समझाने की अनुमति देती है, हालांकि, इसका दुरुपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

(अंग्रेजी भाषाशास्त्र विभाग №2)

1. एक प्रकार की संचार गतिविधि के रूप में अनुवाद का सार।

अनुवाद अध्ययन के गठन का इतिहास

पहली अवधि - पुरातनता की अवधि (मुख्य रूप से व्याख्या)

दूसरा - मध्य युग और पुनर्जागरण की अवधि (धार्मिक ज्ञान का आदान-प्रदान; व्याख्या और अनुवाद)

तीसरा ज्ञानोदय की अवधि है (अनुवाद शब्दावलियों का निर्माण, मुख्य रूप से लिखित अनुवाद)

उद्योग और साहित्य की चौथी - 19वीं सदी

पांचवीं - 20वीं शताब्दी, अनुवाद गतिविधियों का उदय, स्टाफ प्रशिक्षण, अनुवादक प्रशिक्षण केंद्रों का उदय।

2. एक वैज्ञानिक अनुशासन के रूप में अनुवाद अध्ययन के अंतःविषय संबंध।

तुलनात्मक भाषाविज्ञान भाषा के स्तर का परिसीमन करता है, दो भाषाओं की प्रणालियों के बीच उनकी ध्वनि संरचना, शब्दावली और व्याकरणिक (वाक्यविन्यास) संरचना के क्षेत्र में समानताएं और अंतर स्थापित करता है।

TiPP विशिष्ट वाक् व्युत्पन्नों से संबंधित है, इसलिए यह अलग-अलग स्तरों की इकाइयों पर अलग से विचार नहीं करता है, लेकिन भाषाई पदानुक्रम के स्तरों की परवाह किए बिना, दो ग्रंथों की शब्दार्थ समानता स्थापित करता है।

नृवंशविज्ञान - भाषा के कामकाज की प्रक्रिया में भाषाई और जातीय कारकों की बातचीत का अध्ययन करता है। संचार को विभिन्न जातीय समूहों (भाषा समुदायों) के संसाधनों के बीच सूचना के आदान-प्रदान के रूप में मानता है अनुवाद न केवल दो भाषाओं का संपर्क है, बल्कि दो संस्कृतियों और जातीय समूहों (सांस्कृतिक अनुवाद) का संपर्क भी है।

समाजशास्त्र - कुछ मानदंडों (सामाजिक स्थिति, कॉर्पोरेट, आयु, लिंग, संचार की निकटता की डिग्री, धार्मिक) के आधार पर विभिन्न क्षेत्रों में भाषा और सामाजिक जीवन के तथ्यों के बीच बातचीत का अध्ययन करता है।

भाषाई भूगोल - विभिन्न भाषाओं और उनके तत्वों के क्षेत्रीय वितरण और परिवर्तनशीलता का अध्ययन करता है। पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया में, लक्षित दर्शकों को ध्यान में रखते हुए, अनुवाद भाषा के संस्करण का सही चुनाव करना आवश्यक है।

मनोभाषाविज्ञान - भाषाई और मानसिक तंत्रों की परस्पर क्रिया का अध्ययन करता है। अनुवाद के सिद्धांत में, यह अनुवाद तंत्र के साइकोफिजियोलॉजिकल संगठन के स्तरों की प्रणाली पर जोर देने के साथ अनुवादक की गतिविधि के आंतरिक संगठन की व्याख्या देता है।

3. अनुवाद गतिविधियों के प्रकार।

अनुवाद गतिविधियों की विविधता अनुवाद विज्ञान की तीन शाखाओं के बीच के अंतर को निर्धारित करती है।

अनुवाद का सामान्य सिद्धांत अनुवाद की प्रक्रिया का समग्र रूप से अध्ययन करता है, अनुवाद के कार्यान्वयन के लिए शर्तों की परवाह किए बिना, ग्रंथों की शैली, संपर्क भाषा, और बहुत कुछ। TO अनुवाद सार्वभौमिकों के अध्ययन में लगा हुआ है।

अनुवाद का निजी सिद्धांत - दो संपर्क भाषाओं की बारीकियों से जुड़ी अनुवाद गतिविधियों की विशिष्ट विशेषताओं पर विचार करता है।

अनुवाद का विशेष सिद्धांत विभिन्न प्रकार के अनुवादों के वैज्ञानिक विवरण से संबंधित है, जो कई मानदंडों के आधार पर प्रतिष्ठित है:

स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के प्रकारों के बीच संबंध

ग्रंथों के स्तरीकरण की शैली विशिष्टता।

1) मूल भाषा और लक्ष्य भाषा के प्रकारों के अनुपात के अनुसार:

अंतर्भाषी और अंतरभाषी।

ऐतिहासिक (ऐतिहासिक - आधुनिक अनुवाद में अनुवाद)

स्थानांतरण (एक शैली से दूसरी शैली में)

बाइनरी (एक प्राकृतिक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद)

इंटरसेमीओटिक (प्राकृतिक भाषा से कृत्रिम तक)

पारंपरिक (मानव / मैनुअल अनुवाद)

मशीन अनुवाद

3) अनुवाद इकाई की कसौटी के अनुसार

रूपात्मक अनुवाद

शब्द दर शब्द

वाक्यांश-दर-वाक्यांश

अनुच्छेद-वाक्यांश

पूर्ण पाठ

4) मूल के प्राथमिक / गैर-प्राथमिक पाठ के आधार पर

प्रत्यक्ष/तत्काल

अप्रत्यक्ष/माध्यमिक (अनुवाद से अनुवाद)

रिवर्स (स्रोत भाषा में पहले से अनुवादित पाठ का प्रायोगिक या शैक्षिक अनुवाद)

5) पाठ पर काम के चरण तक

काम कर रहे अनुवाद (मूल रूप पर काम में उच्च स्तर)

अनुवाद - एक नमूना (पाठ लक्ष्य भाषा के आदर्श से मेल खाता है और मूल के रूप में माना जाता है)

6) मूल का अर्थ बताने की पूर्णता और विधि के आधार पर

पूर्ण/पूर्ण अनुवाद

अधूरा

संक्षिप्त

टूटा हुआ

पहलू

संकेत

टिप्पणी करने के लिए

सार

7) कलाकार की व्यावसायिकता की डिग्री के अनुसार

छात्र अनुवाद

8) शैली के अनुसार

साहित्यिक अनुवाद

वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद

9) अनुवाद की प्रस्तुति के रूप के अनुसार

लिखित अनुवाद

लिखित और मौखिक अनुवाद (एक लिखित पाठ की व्याख्या, इसके पढ़ने के साथ-साथ, एक नियम के रूप में, मूल के साथ पूर्व परिचित के बिना)

मौखिक अनुवाद

लगातार

एक समय का

10) अनुवाद उत्पाद की गुणवत्ता से

पर्याप्त

अपर्याप्त (मुक्त, शाब्दिक)

अनुवाद के प्रकार के दो मुख्य वर्गीकरण हैं:

- अनुवादित ग्रंथों की प्रकृति से -के साथ जुड़े शैली और शैलीगतमूल की विशेषताएं

- भाषण क्रियाओं की प्रकृति सेअनुवाद की प्रक्रिया में अनुवादक - से जुड़ा हुआ है साइकोलिंगुईसटिकलिखित और मौखिक रूप में भाषण क्रियाओं की विशेषताएं।

शैली-शैलीगत वर्गीकरण:

कलात्मक (साहित्यिक) अनुवाद - कल्पना के कार्यों का अनुवाद; एक प्रकार की अनुवाद गतिविधि, जिसका मुख्य कार्य टीएल पर एक भाषण कार्य उत्पन्न करना है जो पीआर पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव डाल सकता है।

सूचनात्मक (विशेष) अनुवाद ग्रंथों का अनुवाद है, जिसका मुख्य कार्य कुछ सूचनाओं को संप्रेषित करना है, न कि पाठक पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव डालना।

साहित्यिक अनुवाद

पहाड़ की चोटियाँ आसमान के धूसर कचरे में छिपी थीं... (ए क्रोनिन)

पहाड़ की चोटियाँ धूसर आकाश में डूब गईं। (एम. अबकिना द्वारा अनुवादित)

साहित्यिक अनुवाद के उपप्रकार:

कविता अनुवाद,

नाटकों का अनुवाद,

व्यंग्य रचनाओं का अनुवाद,

कल्पना का अनुवाद,

गीत का अनुवाद, आदि।

सूचनात्मक अनुवाद की उप-प्रजातियां:

वैज्ञानिक, व्यावसायिक, सामाजिक-राजनीतिक, घरेलू और अन्य प्रकृति की सामग्री।

कई जासूसी कहानियों, यात्रा वृत्तांतों, निबंधों और इसी तरह के कार्यों का अनुवाद जहां सूचनात्मक कथा प्रमुख है।

मनोवैज्ञानिक वर्गीकरण - मूल की धारणा और अनुवादित पाठ के निर्माण के तरीके को ध्यान में रखता है, अनुवाद गतिविधियों को लिखित अनुवाद और व्याख्या में विभाजित करता है।

लिखित अनुवाद - एक प्रकार का अनुवाद जिसमें भाषण इंटरलिंगुअल कम्युनिकेशन (मूल और अनुवादित पाठ) के एक अधिनियम में संयुक्त रूप से काम करता है, अनुवाद प्रक्रिया में निश्चित ग्रंथों के रूप में दिखाई देता है जिसे अनुवादक बार-बार संदर्भित कर सकता है।

यह अनुवादक को अनुवादित पाठ के खंडों को फिर से समझने में सक्षम बनाता है, अनुवाद के संबंधित खंडों के साथ उनकी तुलना करता है, अनुवाद को रिसेप्टर को प्रस्तुत करने से पहले अनुवाद पाठ में कोई भी आवश्यक परिवर्तन करता है, अर्थात। अनुवाद प्रक्रिया पूरी होने से पहले।

मौखिक अनुवाद - यह एक प्रकार का अनुवाद है जिसमें मूल और उसका अनुवाद अनुवाद प्रक्रिया में एक अनिर्धारित रूप में प्रकट होता है, जो अनुवादक द्वारा मूल के खंडों की एक बार की धारणा और अनुवाद की बाद की तुलना या सुधार की असंभवता को पूर्व निर्धारित करता है। उसके पूरा होने के बाद।

मौखिक अनुवाद में, अनुवाद पाठ का निर्माण या तो मूल की धारणा के समानांतर हो सकता है, या मूल की धारणा पूरी होने के बाद हो सकता है। तदनुसार, मौखिक अनुवाद की दो उप-प्रजातियां प्रतिष्ठित हैं: एक साथ अनुवाद और लगातार अनुवाद।

एक साथ अनुवाद - यह मौखिक अनुवाद की एक विधि है, जिसमें दुभाषिया, वक्ता के भाषण को सुनकर, लगभग एक साथ (-2-3 सेकंड की थोड़ी देरी के साथ) अनुवाद का उच्चारण करता है।

एक साथ अनुवाद की एक किस्म तथाकथित है। "फुसफुसा" जब दुभाषिया को रिसेप्टर के बगल में रखा जाता है और उसे हेडफ़ोन और माइक्रोफ़ोन के साथ या उसके बिना एक अंडरटोन में अनुवाद बताता है।

लगातार अनुवाद - यह मौखिक अनुवाद की एक विधि है जिसमें वक्ता द्वारा बोलना बंद करने के बाद, पूरा भाषण या उसके कुछ भाग को समाप्त करने के बाद दुभाषिया अनुवाद करना शुरू कर देता है। भाषण के अनुवादित खंड का आकार भिन्न हो सकता है: एक कथन से एक महत्वपूर्ण मात्रा के पाठ तक, जिसे वक्ता ने 20-30 मिनट या उससे अधिक समय तक बोला।

व्याख्या में लिखित पाठ का एक विशेष प्रकार का प्रयोग तथाकथित है। "दृष्टि अनुवाद", जब एक दुभाषिया मौखिक रूप से किसी मौखिक प्रस्तुतियों की परवाह किए बिना रिसेप्टर्स के लिए एक लिखित मूल का अनुवाद करता है, अर्थात। स्पीकर के भाषण का अनुवाद करने की प्रक्रिया में नहीं।

व्याख्या और अनुवाद के बीच अंतर

समय कारक।

मूल के असमान खंड।

अंतर्भाषी संचार में प्रतिभागियों के साथ संचार की प्रकृति।

भाषा अनुपात

- "दो-तरफा अनुवाद" - अनुवाद के दौरान भाषाओं का परिवर्तन।

भाषण संपीड़न - अनुवाद की प्रक्रिया में पाठ का जानबूझकर संपीड़न।

संपीड़न की आवश्यकता इस तथ्य से निर्धारित होती है कि मौखिक (विशेष रूप से एक साथ) अनुवाद की शर्तें हमेशा मूल की सामग्री को पूरी तरह से लिखित अनुवाद के रूप में स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं देती हैं।

लेख 3 वर्गीकरण प्रणालियों के अनुसार 6 प्रकार के धन हस्तांतरण के बारे में विस्तार से चर्चा करता है।

आपको सीखना होगा:

• धन हस्तांतरण क्या है;
• किस प्रकार और किस प्रकार के स्थानान्तरण मौजूद हैं;
• क्या अंतर है;
• जो धन के हस्तांतरण में शामिल है;
• पैसे के हस्तांतरण की व्यवस्था करने के लिए आपको क्या चाहिए;
• पैसे भेजने में कितना खर्च होता है;
• स्थानांतरण में कितना समय लगता है.

यह क्या है

वर्गीकरण के लिए आगे बढ़ने से पहले, धन हस्तांतरण की अवधारणा और रूपों पर विचार करना आवश्यक है।

मनी ट्रांसफर भुगतान प्रणाली ऑपरेटर (ट्रांसफर ऑपरेटर) की भागीदारी के साथ प्रेषक से प्राप्तकर्ता को धन की आवाजाही (आंदोलन) है।

अनुवाद के रूप उद्देश्य में भिन्न हैं:

• माल या सेवाओं के लिए भुगतान;
• व्यक्तियों (व्यक्तियों और कानूनी संस्थाओं) के बीच स्थानांतरण।

हस्तांतरण प्रक्रिया को ही लेनदेन कहा जाता है। धन हस्तांतरण की संरचना को समझने के लिए, इसके प्रतिभागियों पर विचार करना आवश्यक है।

सदस्यों

किसी भी धन हस्तांतरण की संरचना, चाहे वह किसी भी रूप में हो, में 3 प्रतिभागी होते हैं:

• धन भेजने वाला;
• धन प्राप्तकर्ता;
• मध्यस्थ या स्थानांतरण ऑपरेटर।

प्रेषक एक प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति है जो धन भेजता है। जिस प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति को धन हस्तांतरित किया जाता है उसे प्राप्तकर्ता कहा जाता है।

ट्रांसफर ऑपरेटर - एक संगठन जो पैसे ट्रांसफर करता है:

• व्यावसायिक बैंक;
• गैर-लाभकारी संगठन, धन हस्तांतरित करने के लाइसेंस के साथ;
• केंद्रीय अधिकोष;
• मेल;
• राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय धन हस्तांतरण प्रणाली।

धन हस्तांतरण के वर्गीकरण और प्रकार

धन हस्तांतरण के 3 मुख्य वर्गीकरण हैं:

1. धन आंदोलन का भूगोल
   • घरेलू
   • बाहरी
2. खाता होना
   • खाता खोलने के साथ
   • बिना खाता खोले
3. मंज़िल
   • लक्षित
   • बिना पते

बाहरी

बाहरी - ये विदेश में स्थानान्तरण हैं।

उन्हें इस तथ्य की विशेषता है कि उन्हें विदेशी या राष्ट्रीय मुद्राओं में उत्पादित किया जा सकता है।

1. पहले मामले में, उस देश की मुद्रा के लिए राष्ट्रीय धन का आदान-प्रदान किया जाता है जिसमें उन्हें स्थानांतरित किया जाता है।
2. दूसरे में, प्राप्तकर्ता स्वयं उस मुद्रा का आदान-प्रदान करता है जिसे वह उपयोग करने जा रहा है। मध्य एशियाई देशों के नागरिकों के लिए जिनके निवासी रूस में काम करते हैं, बाहरी स्थानान्तरण आय का मुख्य स्रोत है।

आंतरिक

घरेलू पैसे से देश के अंदर रहता है और विदेश नहीं जाता है।कुछ मामलों में, उदाहरण के लिए, कई देशों के क्षेत्र में एक एकल आर्थिक स्थान स्थापित करते समय, दूसरे देश में स्थानांतरण को आंतरिक माना जाता है।

वीडियो: ऑनलाइन तेज और किफायती है

खाता खोलने के साथ

इस प्रकार के लेन-देन को करने के लिए, आपको बैंक या अन्य क्रेडिट संस्थान के साथ एक चालू खाता खोलना होगा और लेनदेन के लिए बैंक को एक निर्देश देना होगा (ट्रांसफर ऑपरेटर के रूप में)। यदि धन का हस्तांतरण नियमित रूप से होता है तो खाता खोलना सुविधाजनक होता है (माता-पिता दूसरे शहर में एक किशोर छात्र को पैसे भेजते हैं)।

एक ही प्रकार के हस्तांतरण के लिए एक अधिक सुविधाजनक तरीका प्रेषक और प्राप्तकर्ता के लिए एक ही बैंक के डेबिट या क्रेडिट कार्ड का उपयोग करना है। कार्ड से, प्रेषक बिना कमीशन के और न्यूनतम विलंब के साथ प्राप्तकर्ता के कार्ड में धन हस्तांतरित करता है। प्राप्तकर्ता नेटवर्क के किसी भी एटीएम से पैसे निकालेगा।

सबसे बड़े बैंक अलग-अलग चालू खातों के साथ दो डेबिट कार्ड का विकल्प प्रदान करते हैं, लेकिन एक ही कार्ड खाता। इस मामले में, मुख्य कार्ड का मालिक अतिरिक्त चालू खाते की भरपाई करता है जिससे दूसरा कार्ड जुड़ा होता है।

बिना खाता खोले

चार अनुवाद विकल्प उपलब्ध हैं:

• मनमाना विवरण द्वारा;
• संगठन के साथ समझौतों के तहत;
• धन हस्तांतरण प्रणालियों में से एक का उपयोग करना;
• डाक हस्तांतरण द्वारा।

किसी भी बैंक में व्यक्तियों के लिए मनमाना स्थानांतरण उपलब्ध है। इसे बनाने के लिए, आपको बैंक विवरण और हस्तांतरण के प्राप्तकर्ता का पूरा नाम इंगित करना होगा और बैंक द्वारा धन हस्तांतरित करने के रूप में आवेदन में स्थानांतरित की जाने वाली राशि को इंगित करना होगा। बैंक टैरिफ के हिसाब से कमीशन लेगा।

अनुबंधों के तहत स्थानांतरण - माल या सेवाओं के लिए भुगतान: कानूनी, आवास और सांप्रदायिक सेवाएं, सेलुलर संचार। यदि बैंक (भुगतान ऑपरेटर) का किसी कंपनी के साथ अनुबंध है जिसकी सेवाओं के लिए भुगतान किया जाता है, तो वह कोई कमीशन नहीं लेगा, या न्यूनतम शुल्क लेगा।

रूसी डाक से डाक स्थानान्तरण (साइबरमनी और फोर्सेज) पूरे रूसी संघ और सीआईएस देशों में उपलब्ध हैं। मेल द्वारा धन हस्तांतरण का उपयोग करने के लिए, आपको डाकघर में पासपोर्ट लेना होगा (रूसी संघ के गैर-निवासियों के लिए - एक प्रवास वीजा), मेल ऑर्डर फॉर्म 112ef भरें। प्राप्तकर्ता के पास पासपोर्ट (माइग्रेशन वीजा) होना चाहिए।

मनी ट्रांसफर सिस्टम के काम का सार दुनिया के किसी भी हिस्से में पैसा पहुंचाना है जहां एक उपयुक्त सेवा बिंदु है, जैसे डाकघर में। कुछ सिस्टम (यूनिस्ट्रीम, कॉन्टैक्ट) कानूनी संस्थाओं के साथ समझौते करते हैं ताकि क्लाइंट ट्रांसफर सिस्टम का उपयोग करने वाले संगठनों की सेवाओं (मोबाइल संचार, ऋण, उपयोगिताओं) के लिए भुगतान करे।

फंड ट्रांसफर टर्मिनल बैंकों में या त्वरित सार्वजनिक पहुंच के स्थानों (मेट्रो के पास, बड़े सुपरमार्केट में) में स्थित हैं। उनके पास एक काम करने का तरीका है: शाम 6 - 8 बजे तक, दोपहर के भोजन और छुट्टी के साथ - धन भेजते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। मेल की तरह, ऐसे संगठन प्रेषक से स्थानान्तरण के लिए कमीशन लेते हैं।

ऐसी प्रणालियों का उपयोग करने वाले स्थानान्तरण की ख़ासियत यह है कि हस्तांतरण के बाद, धन किसी व्यक्ति द्वारा या तो एक विशिष्ट बिंदु पर या एक ही बार में प्राप्त करने के लिए उपलब्ध होता है।

पता

यह एक प्रकार का हस्तांतरण है जिसमें धन एक विशिष्ट प्राप्ति और प्रस्थान बिंदु पर भेजा जाता है।

धन भेजने से पहले प्रेषक द्वारा आइटम का चयन किया जाता है और हस्तांतरण आवेदन में इंगित किया जाता है। यह सुविधाजनक है यदि प्राप्तकर्ता अक्सर अपनी स्थिति नहीं बदलता है, और किसी भी समय वह पैसे के लिए आएगा।

बिना पते

साथ ही पता केवल व्यक्तियों के बीच उपलब्ध है। भेजने के बाद पैसा संबंधित ट्रांसफर सिस्टम की सेवा के किसी भी बिंदु पर निकासी के लिए उपलब्ध हो जाता है।

यह सुविधाजनक है यदि प्राप्तकर्ता व्यापार यात्रा पर है या विदेश में छुट्टी पर है, तो अक्सर मिश्रित हो जाता है।

आयोग के नियम और शर्तें

आपको किस प्रकार का अनुवाद चुनना चाहिए और किस स्थिति में?

इसे समझने के लिए आपको यह जानना होगा:

• आपको जिस प्रकार के हस्तांतरण की आवश्यकता है, उसके लिए ऑपरेटर द्वारा लिया जाने वाला कमीशन;
• प्रेषक से प्राप्तकर्ता को पैसा कब तक जाता है;
• जहां प्राप्तकर्ता पैसे उठा सकता है।

बैंक हस्तांतरण का प्रकार, रूस के सर्बैंक के उदाहरण पर माना जाता है, रूसी संघ के क्षेत्र में सबसे लोकप्रिय बैंक के रूप में, डाक हस्तांतरण - फोर्सेज सिस्टम, ट्रांसफर सिस्टम का उपयोग करके स्थानांतरण - वेस्टर्न यूनियन।

बैंक

रूस का Sberbank अनुवाद सेवाएं प्रदान करता है:

• रूसी संघ के क्षेत्र में;
• विदेश;
• गैर-नकद निधि;
• नकद;
• आपके खातों के बीच।

मेज। रूस के भीतर स्थानान्तरण

बैंक हस्तांतरण का प्रकार	कहाँ पे	स्थानांतरण अवधि	आयोग	कहां अनुवाद करें	पैसा कहां से लाएं
आपके खातों के बीच	अपने शहर के लिए	हाथों हाथ	0%	Sberbank शाखा, एटीएम या नेटवर्क टर्मिनल, Sberbank ऑनलाइन या मोबाइल एप्लिकेशन	Sberbank की शाखा में या नेटवर्क के एटीएम में
	दूसरे शहर के लिए
कार्ड से कार्ड तक	अपने शहर के लिए	हाथों हाथ	0%		एटीएम टर्मिनल, Sberbank की शाखा
	दूसरे शहर के लिए		1%	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा
खाते से कार्ड तक	अपने शहर के लिए	1-2 कार्य दिवस	0%	Sberbank की शाखा, Sberbank ऑनलाइन	एटीएम, टर्मिनल, Sberbank की शाखा
	दूसरे शहर के लिए
कार्ड से खाते में / खाते से खाते में	अपने शहर के लिए	1-2 कार्य दिवस	0%	सर्बैंक ऑनलाइन	सर्बैंक शाखा
	दूसरे शहर के लिए			सर्बैंक की शाखा
कैश टू कैश	अपने शहर के लिए	10 मिनट से 2 कार्यदिवसों तक	1,75	सर्बैंक की शाखा	सर्बैंक की शाखा
	दूसरे शहर के लिए
खाते या कार्ड में नकद	अपने शहर के लिए	1 कार्य दिवस		सर्बैंक शाखा	एटीएम, टर्मिनल, बचत बैंक शाखा।
	दूसरे शहर के लिए

मेज। विदेश में स्थानान्तरण

अनुवाद प्रकार	पैसा किस मुद्रा में स्थानांतरित किया जाता है	स्थानांतरण अवधि	आयोग	कहां अनुवाद करें	किधर मिलेगा	प्रतिबंध
कैश टू कैश	रूबल	2 व्यावसायिक दिन	2% मि. 50 रगड़। मैक्स। 2000 रगड़।	सर्बैंक शाखा		5,000 डॉलर तक के बराबर
	विदेशी मुद्रा		1% मि. $15 मैक्स। $200			5000 अमरीकी डालर
खाते से खाते में / कार्ड से कार्ड तक	रूबल	2 व्यावसायिक दिन	2% मि. 50 रगड़। मैक्स। 2000 रगड़।	सर्बैंक की शाखा	प्राप्त करने की संभावना लाभार्थी के बैंक में निर्दिष्ट है	कोई प्रतिबंध नहीं, लेकिन भुगतान के उद्देश्य की पुष्टि करने वाले दस्तावेज़ की आवश्यकता है
	विदेशी मुद्रा		1% मि. $15 मैक्स। $200

मेल

रूस में पोस्टल मनी ऑर्डर का प्रतिनिधित्व फोर्सेज सिस्टम द्वारा किया जाता है। नाम गति का संकेत देता है।

फास्ट एंड फ्यूरियस में उपलब्ध स्थानान्तरण के प्रकार:

• लक्षित;
• असंबोधित;
• विदेश;
• रूस भर में।

यदि प्रेषक के डाकघर आफ्टरबर्नर प्रणाली का समर्थन करते हैं तो स्थानांतरण किया जा सकता है। .

कमीशन हस्तांतरण की राशि पर निर्भर करता है। एक अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण केवल एक आउटलेट में किया जा सकता है जो फास्ट एंड फ्यूरियस का समर्थन करता है। .

अंतर्राष्ट्रीय भुगतान की शर्तें गंतव्य के आधार पर भिन्न हो सकती हैं: स्थानान्तरण की शर्तों की पूरी सूची।

मेज। फास्ट एंड फ्यूरियस का अनुवाद

स्थानांतरण का प्रकार	राशि (रूबल में)	स्थानांतरण अवधि	कमीशन (रूबल में)
पता	3 हजार . तक	1 घंटे से अधिक नहीं	150
	3 हजार से 7.5 हजार . तक		300
	7.5 हजार से 150 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.7%, 2 हजार रूबल से अधिक नहीं
बिना पते	3 हजार . तक	दिन	99
	3 से 150 हजार तक।		हस्तांतरित राशि का 1.2%, लेकिन 149 से कम नहीं और 1 हजार से अधिक रूबल नहीं।
अंतरराष्ट्रीय	150 हजार . तक	1 घंटे से अधिक नहीं	हस्तांतरित राशि का 1.8%, लेकिन 149 . से कम नहीं

मनी ट्रांसफर सिस्टम के माध्यम से

वेस्टर्न यूनियन अस्तित्व में सबसे पुरानी धन हस्तांतरण प्रणालियों में से एक है। फास्ट एंड फ्यूरियस के विपरीत, वेस्टर्न यूनियन मनी ट्रांसफर तक पहुंचता है: चीन, दक्षिण कोरिया, यूएसए और किसी भी अन्य देश के निकट और दूर के देश। केवल एक शर्त है - वेस्टर्न यूनियन से भुगतान भेजने / प्राप्त करने के लिए एक बिंदु की उपस्थिति।

प्राप्तकर्ता किसी भी वेस्टर्न यूनियन शाखा में आता है, एक पासपोर्ट और एक अद्वितीय कोड प्रदान करता है, और पैसे प्राप्त करने के लिए एक आवेदन भरता है और एक मनी पार्सल के साथ छोड़ देता है।

सिस्टम में किसी भी दिशा में स्थानांतरण की शर्तें कुछ मिनट हैं, स्थानांतरण एक महीने के लिए संग्रहीत किया जाता है। स्थानान्तरण के लिए कमीशन गंतव्य पर निर्भर करता है: चीन मोल्दोवा की तुलना में अधिक महंगा है।

मेज। वेस्टर्न यूनियन स्थानान्तरण

शिपिंग राशि (रूबल में)	गंतव्य देश	कमीशन (रूबल में)
100 से 7.5 हजार . तक	यूक्रेन; · बेलारूस; जॉर्जिया; · किर्गिस्तान; · उज्बेकिस्तान; · कजाकिस्तान; · मोल्दोवा; · अज़रबैजान; · तुर्कमेनिस्तान।	150
7.5 हजार . से अधिक		हस्तांतरित राशि का 2%
100 रूबल से 25 हजार तक।	चीन (चीन); · मंगोलिया; ताइवान; · वियतनाम; · हांगकांग;	250
25 से 50 हजार . तक		500
50 से 75 हजार तक।		800
75 हजार से अधिक		1000
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	गैर-सीआईएस देशों को छोड़कर: चीन (चीन); · मंगोलिया; ताइवान; · वियतनाम; · हांगकांग;	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 10 हजार . तक		750
10 से 15 हजार		1000
15 से 20 हजार		1250
20 से 25 हजार . तक		1500
25 से 30 हजार		1778
30 से 40 हजार		2028
40 से 50 हजार		2278
50 से 60 हजार		2528
60 से 75 हजार		3028
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	टर्की	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 100 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.5%
100 हजार या अधिक		हस्तांतरित राशि का 1%
100 रूबल से 2.5 हजार तक।	· चेक एस्तोनिया इजराइल	250
2.5 से 5 हजार तक।		500
5 से 50 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 2%
50 से 100 हजार . तक		हस्तांतरित राशि का 1.5%
100 हजार से अधिक		हस्तांतरित राशि का 1%

लेख से, आपने 6 प्रकार के धन हस्तांतरण के बारे में सीखा:

• संबोधित और गैर-संबोधित;
• घरेलू और अंतरराष्ट्रीय;
• खाता खोलने के साथ या उसके बिना।

तीन प्रकार के अनुवादों में उनके मिश्रण के उदाहरण दिए गए हैं:

• बैंकिंग;
• डाक;
• भुगतान प्रणाली के माध्यम से।

प्रत्येक प्रकार के लिए शर्तों और विकल्पों पर विचार किया जाता है:

• Sberbank हस्तांतरण के उदाहरण पर बैंकिंग;
• रूसी पोस्ट के फ़ोर्सेज सिस्टम के उदाहरण पर डाक;
• वेस्टर्न यूनियन के उदाहरण पर भुगतान प्रणाली के माध्यम से।

धन हस्तांतरण करते समय भरने के लिए आवश्यक नमूना दस्तावेज लिंक, टैरिफ की जानकारी और स्थानान्तरण की शर्तों के माध्यम से - तालिकाओं में उपलब्ध हैं।

मनी ट्रांसफर एक वित्तीय सेवा है जिसकी व्यक्तियों के बीच उच्च मांग है। इसकी मदद से आप किसी दूसरे व्यक्ति को पैसे भेज सकते हैं, चाहे उसकी लोकेशन कुछ भी हो।

साथ ही, इस तरह लोग बड़ी मात्रा में नकदी ले जाने की परेशानी से बच सकते हैं। आखिरकार, धन हस्तांतरण प्रणाली के माध्यम से धन भेजने के लिए उन्हें स्वयं ले जाने या कलेक्टरों को किराए पर लेने की तुलना में यह बहुत सस्ता और सुरक्षित है।

आज दुनिया में कई तरह के मनी ट्रांसफर होते हैं। अक्सर, एक बैंक में भी, एक ग्राहक को चुनने के लिए एक साथ कई प्रणालियों की पेशकश की जा सकती है। वे न केवल आयोग के आकार में, बल्कि नामांकन की गति, कार्रवाई के क्षेत्र, भेजने और नामांकन की प्रक्रियाओं जैसे मापदंडों में भी एक दूसरे से भिन्न होते हैं।

बैंकिंग अभ्यास में, स्थानान्तरण के निम्नलिखित वर्गीकरण का उपयोग किया जाता है:

• अंतरराष्ट्रीय - उनकी मदद से आप एक देश से दूसरे देश में पैसे भेज सकते हैं;
• राष्ट्रीय - केवल एक राज्य के क्षेत्र में संचालित;
• इंट्राबैंक - आप केवल उस वित्तीय संस्थान में धन प्राप्त कर सकते हैं जिसके माध्यम से स्थानांतरण भेजा गया था;
• नकद - एक विशेष खाता खोलने के लिए प्रदान न करें;
• गैर-नकद - केवल बैंक खाते की सहायता से किया जाता है;
• मुद्रा - अन्य राज्यों (डॉलर, यूरो, आदि) की मौद्रिक इकाइयों के हस्तांतरण के लिए प्रदान करें।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मनी ट्रांसफर बाजार में बैंकों का एकाधिकार धीरे-धीरे गायब हो रहा है। आप पहले से ही सामाजिक नेटवर्क के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट का उपयोग करके पैसे भेज सकते हैं।

पैसे भेजने के लिए आपको क्या चाहिए

धन हस्तांतरण का आरंभकर्ता व्यक्तिगत प्रेषक है। पैसे भेजने के लिए, उसे बैंक को दस्तावेजों का एक निश्चित पैकेज प्रदान करना होगा, जो उसकी नागरिकता पर निर्भर करता है:

• रूसियों को पासपोर्ट या किसी अन्य पहचान दस्तावेज (विदेशी पासपोर्ट, "सैन्य", आदि) की आवश्यकता होगी;
• विदेशियों को अपना "मूल" पासपोर्ट या रूसी संघ में मान्यता प्राप्त कोई अन्य दस्तावेज, एक पहचान दस्तावेज, एक माइग्रेशन कार्ड, रूसी संघ में निवास के अधिकार के लिए एक दस्तावेज लाने की आवश्यकता है;
• एक स्टेटलेस व्यक्ति को रूस में निवास परमिट और रूसी संघ में निवास के अधिकार के लिए एक दस्तावेज के लिए आवेदन करना होगा।

स्थानांतरण प्रतिबंध

पैसे भेजते समय कौन से प्रतिबंध लागू होते हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए, आपको पहले निवासी और अनिवासी जैसी अवधारणाओं पर विचार करना चाहिए।

तो, पहला नागरिक है जो राज्य में रहता है और काम करता है, बजट में करों का भुगतान करता है।

दूसरा वह व्यक्ति है जो एक देश के क्षेत्र में काम करता है, लेकिन पंजीकृत है और दूसरे में रहता है।

घरेलू कानून के अनुसार, गैर-निवासी बिना खाता खोले रूस और विदेशों में रूबल और विदेशी मुद्रा दोनों को बिना किसी प्रतिबंध के स्थानांतरित कर सकते हैं।

निवासी, और ये ज्यादातर मामलों में हमारे हमवतन हैं, बिना खाता खोले रूस के बाहर एक दिन में 5,000 डॉलर के बराबर रूबल से अधिक नहीं भेज सकते हैं।

लोकप्रिय मनी ट्रांसफर सिस्टम

दुनिया में लेनदेन की संख्या में नेता वेस्टर्न यूनियन और मनीग्राम हैं।

वेस्टर्न यूनियन

कंपनी का मुख्य कार्यालय संयुक्त राज्य अमेरिका में एंगलवुड (कोलोराडो) में स्थित है। प्रणाली का लाभ स्थानान्तरण जारी करने के बिंदुओं का एक बहुत व्यापक नेटवर्क है, जो दुनिया के 200 से अधिक देशों में स्थित हैं। यह भी सुविधाजनक है कि आप वेस्टर्न यूनियन का उपयोग करके न केवल विदेशों में, बल्कि उसी देश के भीतर भी पैसा भेज सकते हैं।

आप निम्न तरीकों से WU सिस्टम का उपयोग करके पैसे भेज सकते हैं:

• www.westerunion.com से ऑनलाइन;
• डब्ल्यूयू विभाग में;
• रूसी पोस्ट के डिवीजनों में;
• इंटरनेट बैंकिंग का उपयोग करना (सेवा केवल अवांगार्ड और उरलसिब बैंकों में काम करती है);
• बैंक में नकद;
• Yandex.Money ई-वॉलेट के माध्यम से।

लेन-देन शुल्क कई कारकों पर निर्भर करता है, जिनमें से मुख्य हैं: भेजने की विधि, हस्तांतरण राशि, गंतव्य का देश। स्थानान्तरण के मुद्दे की एक बड़ी संख्या दुनिया के कई देशों में वेस्टर्न यूनियन की लोकप्रियता के विकास में योगदान करती है।

मनी ग्राम

यह दुनिया का दूसरा सबसे लोकप्रिय मनी ट्रांसफर सिस्टम है। इसका केंद्रीय कार्यालय संयुक्त राज्य अमेरिका, डलास (टेक्सास) में स्थित है। मनीग्राम के लिए पैसे जारी करने के बिंदु दुनिया भर के 200 से अधिक देशों में मौजूद हैं। आप इसका उपयोग करके केवल बैंक शाखा में ही पैसे भेज सकते हैं।

कमीशन की राशि मानक मापदंडों पर निर्भर करती है: लेन-देन की राशि और मुद्रा, गंतव्य का देश।
यह भी विचार करने योग्य है कि मनीग्राम को $10,000 से अधिक भेजने से काम नहीं चलेगा।

रूसी धन हस्तांतरण प्रणाली

राष्ट्रीय स्तर पर, सबसे लोकप्रिय प्रणालियाँ निम्नलिखित हैं:

सोने का मुकुट

रूस में सबसे बड़ी हस्तांतरण प्रणालियों में से एक 2003 में स्थापित किया गया था। इसके प्रतिभागी 550 से अधिक बैंक हैं, जो न केवल रूसी संघ के क्षेत्र में, बल्कि सीआईएस देशों में, निकट और विदेशों में भी स्थित हैं। कुल मिलाकर, सिस्टम के 36 देशों में लगभग 60,000 सर्विस पॉइंट हैं।

प्रणाली का महान महत्व इस तथ्य से प्रमाणित होता है कि 2013 में इसे रूस में सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण भुगतान प्रणालियों के रजिस्टर में शामिल किया गया था।

अंतर्राष्ट्रीय क्रेडिट रेटिंग सेवा एसएंडपी ग्लोबल रेटिंग्स के अनुसार, यह सीआईएस में मनी ट्रांसफर मार्केट में अग्रणी है, और ट्रांसफर किए गए फंड की मात्रा के मामले में दुनिया में तीसरे स्थान पर है।

आप गोल्डन क्राउन सिस्टम के माध्यम से पैसे भेज सकते हैं:

• वित्तीय संस्थानों के प्रभागों में;
• संचार भंडार में (उदाहरण के लिए, Svyaznoy);
• सिस्टम भागीदारों के कार्यालयों में;
• ऑनलाइन - मोबाइल एप्लिकेशन का उपयोग करके या वेब इंटरफेस के माध्यम से www.koronpay.com

इसके अलावा, गोल्डन क्राउन की मदद से, आप भुगतान कार्ड के बीच धन हस्तांतरित कर सकते हैं, साथ ही रूसी संघ के किसी भी बैंक से ऋण चुका सकते हैं।

संपर्क AJAY करें

रूस में पहली हस्तांतरण प्रणालियों में से एक 1999 में बनाई गई थी। इसके भागीदार 900 से अधिक रूसी और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थान हैं। इस प्रणाली के साथ, आप निम्नलिखित तरीकों से पैसे भेज सकते हैं:

• www.contact-sys.com के माध्यम से ऑनलाइन;
• हस्तांतरण के स्थान से नकद में;
• रूस, यूरोपीय संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका, हांगकांग और अन्य देशों के किसी भी बैंक के खाते से;
• मोबाइल फोन का उपयोग करना;
• टर्मिनलों के माध्यम से;
• इंटरनेट बैंकिंग का उपयोग करना, वित्तीय संस्थान संपर्क प्रणाली के भागीदार;
• किवी वॉलेट के माध्यम से।

ब्लिज़्को

एक अन्य प्रणाली जो सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण की सूची में है। इसकी स्थापना 2006 में Svyaz-bank द्वारा की गई थी। इसकी मदद से, आप रूसी संघ के साथ-साथ अन्य देशों में केवल तीन सबसे लोकप्रिय मुद्राओं में पैसा भेज सकते हैं: रूबल, डॉलर, यूरो। सिस्टम नेटवर्क में 36, 000 अंक होते हैं, जिसमें संघीय राज्य एकात्मक उद्यम रूसी पोस्ट के सभी डिवीजन शामिल हैं।

यह विचार करने योग्य है कि आप केवल बैंक शाखाओं और डाकघरों में ही पैसा भेज सकते हैं। ब्लिज़को भुगतान कार्डों और मोबाइल नंबरों (बीलाइन, मेगाफोन, एमटीएस) के बीच स्थानान्तरण भी करता है।

चिड़ियों

रूस में सबसे युवा प्रणालियों में से एक है। इसकी स्थापना 2013 में बैंकिंग प्रणाली के प्रमुख - Sberbank द्वारा की गई थी। इसकी मदद से, आप केवल Sberbank के भीतर ही पैसा भेज सकते हैं, जिसमें इसके डिवीजन भी शामिल हैं जो विदेशों में स्थित हैं।

सिस्टम केवल तीन मानक मुद्राओं के साथ काम करता है: राष्ट्रीय, डॉलर और यूरो। स्थानान्तरण की राशि सीमित है:

• निवासियों के लिए 5 हजार डॉलर के बराबर रूबल;
• गैर-निवासियों के लिए रूबल 10 हजार डॉलर के बराबर।

केवल Sberbank शाखाओं में स्थानांतरण करना संभव है।

यूनिस्ट्रीम मनी ट्रांसफर

इसकी स्थापना 2001 में इसी नाम के बैंक द्वारा की गई थी। फरवरी 2015 में, इसे राष्ट्रीय स्तर पर महत्वपूर्ण का दर्जा मिला। इसके भागीदार दुनिया भर के 450 से अधिक वित्तीय संस्थान हैं, और धन जारी करने के बिंदुओं की संख्या 333.5 हजार तक पहुंचती है।

आप यूनिस्ट्रीम का उपयोग करके पैसे भेज सकते हैं:

• किसी भी रूसी बैंक के भुगतान कार्ड का उपयोग करके आधिकारिक वेबसाइट https://online.unistream.ru/ से;
• सिस्टम एजेंट के किसी भी उपखंड में।

यूनिस्ट्रीम पर प्रतिबंध है - आप 100 हजार से अधिक रूबल नहीं भेज सकते। मुद्राओं के संबंध में, आप किसी भी मौद्रिक इकाई में स्थानांतरित कर सकते हैं।

मनी ट्रांसफर लीडर

इसकी स्थापना अप्रैल 2003 में हुई थी। यह मनी ट्रांसफर नेटवर्क 132 देशों में मौजूद है, 500 से अधिक वित्तीय संस्थानों के साथ सहयोग करता है और लगभग 130,000 अंक जारी करता है। इसकी मदद से, आप केवल तीन मुख्य मुद्राओं में स्थानान्तरण कर सकते हैं: राष्ट्रीय, डॉलर और यूरो।

आप लीडर सिस्टम में स्थानांतरण भेज सकते हैं:

• साथी के विभाग में;
• आधिकारिक वेबसाइट https://leadermt.ru से ऑनलाइन;
• लीडर टर्मिनलों का उपयोग करना (4.5 हजार से अधिक टुकड़े);
• लीडर डिजिटल मोबाइल ऐप का उपयोग करना।

लीडर सिस्टम भुगतान कार्ड की भरपाई भी करता है, उपयोगिता भुगतान स्वीकार करता है और राज्य संस्थानों की सेवाओं के लिए भुगतान करता है, ऋण पर मासिक भुगतान करता है।

सामाजिक नेटवर्क में धन हस्तांतरण प्रणाली

मानक बैंकिंग उत्पादों के लिए महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धा धन हस्तांतरण से आने लगी है, जो उन कंपनियों द्वारा किए जाते हैं जिन्होंने पहले वित्तीय सेवाओं के प्रावधान के साथ खुद को बाजार में तैनात नहीं किया है। हम सोशल नेटवर्क का उपयोग करके पैसे भेजने की बात कर रहे हैं।

उदाहरण के लिए, VKontakte ने सितंबर 2016 में मनी ट्रांसफर करना शुरू किया। वीटीबी24 बैंक द्वारा किया गया।

रूस या कजाकिस्तान में बैंकों द्वारा जारी किए गए भुगतान कार्ड की सहायता से, आप दुनिया के 17 देशों के किसी भी बैंक के कार्ड में स्थानांतरण भेज सकते हैं। हालांकि, यह विचार करने योग्य है कि एक हस्तांतरण की राशि 100 से 75 हजार रूबल तक सीमित है, जबकि आप प्रति दिन 150 हजार से अधिक रूबल और प्रति माह 600 हजार रूबल से अधिक नहीं भेज सकते हैं। सेवा का भुगतान किया जाता है और जारीकर्ता बैंक के टैरिफ और भुगतान कार्ड के प्रकार पर निर्भर करता है।

क्या चुनना है

आप किसी भी भुगतान प्रणाली का उपयोग करके धन हस्तांतरण भेज सकते हैं, आज उनमें से पर्याप्त हैं। हालांकि, कौन सा उपयोग करना बेहतर है यह कई कारकों पर निर्भर करता है: हस्तांतरण शुल्क, प्राप्ति की गति, भेजने की जटिलता, मुद्राओं की सूची, पिकअप बिंदुओं की उपलब्धता और वर्तमान प्रतिबंध। अनुवाद प्रणाली का चयन करते समय यह सब ध्यान में रखा जाना चाहिए।

इसके अलावा, यह मत भूलो कि रूस के भीतर धन हस्तांतरण बैंक कार्ड के बीच भुगतान के साथ अत्यधिक प्रतिस्पर्धी है। आखिरकार, उनकी पुनःपूर्ति अनिवार्य रूप से एक समान ऑपरेशन है, जो किसी अन्य व्यक्ति को उसके स्थान की परवाह किए बिना आवश्यक राशि प्राप्त करने की अनुमति देता है।

इसके अलावा, कभी-कभी कार्ड बनाना और सेवाओं के लिए कमीशन का भुगतान करना नियमित रूप से धन हस्तांतरण का उपयोग करने की तुलना में बहुत सस्ता है।

खैर, सामाजिक नेटवर्क के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट और ट्रांसफर सिस्टम की तेजी से बढ़ती लोकप्रियता को छूट देने की कोई आवश्यकता नहीं है, जो बैंकिंग ग्राहकों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को आकर्षित कर सकता है।

अलेक्जेंडर बाबिन