मुझे रूसी भाषा के कौन से रहस्य पता हैं। महान रूसी शब्द

रूसी भाषा का रहस्य दलिया उबाल लें, दलिया को अलग करें पुराने दिनों में, जब रूस में आलू अभी तक ज्ञात नहीं थे, किसान परिवारों में दलिया मुख्य दैनिक पकवान था। इसलिए, यह स्पष्ट है कि दलिया के साथ कई वाक्यांशगत वाक्यांश क्यों जुड़े हुए हैं: "आप उनके साथ दलिया नहीं बना सकते हैं" - उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात की, जिसके साथ एक सामान्य काम करना असंभव था, "मैंने थोड़ा दलिया खाया" - युवा और अनुभवहीन। दलिया जल्दी तैयार किया गया था, इसमें ज्यादा कौशल की आवश्यकता नहीं थी। यदि दलिया बेस्वाद निकला, तो इसे अभी भी खाया जाना चाहिए (विघटित)। "उसने गड़बड़ की" - उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा, जिसने बिना सोचे समझे और परिणामों की गणना किए बिना, अपने और अपने आसपास के लोगों के लिए एक कठिन स्थिति पैदा कर दी। इस स्थिति को सुलझाने के लिए, "गड़बड़ी को दूर करना" आवश्यक था - अर्थात स्थिति को ठीक करने के लिए बहुत प्रयास करना। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम।, 2009) पानी में कैसे देखें हमारे पूर्वजों के अनुसार, एक भेदक, पानी में देख रहा है, एक व्यक्ति के भाग्य का पता लगा सकता है, भविष्य की भविष्यवाणी कर सकता है, चेतावनी दे सकता है आने वाले खतरों से। शादी का सपना देख रही युवतियों ने पानी की बाल्टी में अपने मंगेतर की छवि देखने की कोशिश की। ऐसा करने के लिए, रात में बिस्तर के नीचे पानी के साथ एक बर्तन रखा गया था, और अज्ञात ताकतों को खुश करने के लिए, अखरोट के गोले, मोम की मोमबत्तियाँ और भोजन के टुकड़े पानी में फेंक दिए गए थे। इन अटकलों के लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "जैसे कि पानी में देख रही हो" हमारी भाषा में प्रवेश कर गई। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टी.वी., एम., 2009)। जैसे किसी पत्थर की दीवार के पीछे पुराने दिनों में दुश्मनों से बचाव के लिए शहरों के चारों ओर दीवारें खड़ी की जाती थीं। पत्थर या ईंट से बनी दीवारें विशेष रूप से विश्वसनीय थीं: उन्होंने दुश्मन के तीरों से आश्रय लिया और लंबी घेराबंदी का सामना करना संभव बना दिया। समय के साथ, अभिव्यक्ति ने एक व्यापक अर्थ प्राप्त कर लिया: संरक्षकता, एक उच्च पदस्थ व्यक्ति का संरक्षण, या एक दस्तावेज जो आपको अनावश्यक परेशानी से बचाता है, सुरक्षा की भूमिका निभा सकता है। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम।, 2009) अर्शिन ने अर्शिन को कैसे निगल लिया, लंबाई के माप के रूप में, यह 16 इंच या 71 सेंटीमीटर के बराबर है। रूसी व्यापारियों और शिल्पकारों ने अपने व्यवसाय में व्यापक रूप से आर्शिन का उपयोग किया - समान लंबाई के धातु या लकड़ी के शासक। ऐसे शासक को किसी ने निगलने की कोशिश नहीं की, लेकिन अगर आप इसकी कल्पना करते हैं, तो एक व्यक्ति आपके सामने अस्वाभाविक रूप से सीधा खड़ा होगा, बिना हाथ-पैर झुकाए और अपना सिर नहीं घुमाएगा। "एक अर्शिन निगलने के रूप में" अभिव्यक्ति में इसका ठीक यही अर्थ है। समानार्थी शब्द "लाइन पर खड़े हो जाओ" और "अपनी पूरी ऊंचाई तक फैलाओ" भी हैं। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम., 2009) फ़ार अवे यह अभिव्यक्ति अक्सर रूसी लोक कथाओं में पाई जाती है और इसका अर्थ है "बहुत दूर।" अभिव्यक्ति की उत्पत्ति उस समय से होती है जब रूस में, दशमलव संख्या प्रणाली के अलावा, एक दशमलव संख्या प्रणाली भी थी, जो संख्या नौ पर आधारित थी। परियों की कहानियों में, वर्णित तथ्य को सुदृढ़ करने के लिए, सब कुछ तीन गुना राशि में लिया गया था: दूर की भूमि के लिए, दूर के राज्य में, दूर के राज्य में। लोककथाओं से, ये भाव सामान्य बोलचाल की भाषा में चले गए और साहित्य में अपनी लाक्षणिकता को बनाए रखा। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम., 2009) बेल्ट में प्लग करें यह अभिव्यक्ति कारीगरों की आदत से जुड़ी है कि वे बेल्ट में अस्थायी रूप से अनावश्यक उपकरण डालते हैं। पुराने दिनों में, यह अभिव्यक्ति लोगों के रिश्तों तक जाती थी। शारीरिक श्रेष्ठता के मामले में, प्रतिद्वंद्वी ने दूसरे को एक अनावश्यक चीज के रूप में व्यवहार करने का वादा किया: इसे अपने बेल्ट में छुपाएं या अपनी जेब में डाल दें। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम।, 2009) दुष्चक्र एक लोकप्रिय धारणा है कि जंगल में भूत एक व्यक्ति को एक घेरे में ले जाता है, इसलिए खोया हुआ उस स्थान पर लौट आता है जहां वह पहले से ही था . यह वास्तव में जंगल में लोगों के साथ होता है और ऐसा इसलिए होता है क्योंकि दाहिने पैर से उठाया गया कदम बाएं पैर के कदम से चौड़ा होता है। एक सटीक संदर्भ बिंदु के अभाव में, एक व्यक्ति मंडलियों में चलता है। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कभी-कभी ऐसे हालात होते हैं जब परिस्थितियाँ एक-दूसरे पर निर्भर करती हैं और एक बंद श्रृंखला प्राप्त होती है जिसे तोड़ना मुश्किल होता है, तो वे कहते हैं कि एक व्यक्ति एक दुष्चक्र में गिर गया है या एक निराशाजनक स्थिति में है। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम।, 2009) जेली के सात मील के लिए स्लर्प दूरी का एक प्राचीन उपाय - एक वर्स्ट - क्रिया "ट्वर्ल" से आता है। यह जुताई के दौरान हल के एक मोड़ से दूसरे मोड़ तक कुंड की दूरी या लंबाई को दर्शाता है। एक वर्स्ट एक हजार थाह के बराबर था, या - आधुनिक उपायों की प्रणाली में - लगभग एक किलोमीटर। किसेल रूस में सबसे आम व्यंजनों में से एक था, आप इसे घर पर "घूंट" सकते थे, और "सात मील दूर" नहीं जा सकते थे, इस पर बहुत समय और प्रयास खर्च करते थे। इसलिए, अभिव्यक्ति "सात मील के लिए जेली घूंट" का अर्थ "दूर और व्यर्थ जाना" ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रन", रोज़ टी.वी., एम।, 2009) नाक पर काटने के लिए शब्द "नाक" शरीर के उभरे हुए भाग के रूप में या किसी वस्तु का एक और अर्थ है: बहुत प्राचीन काल में इसे स्मारक पट्टिका या अभिलेखों के लिए एक टैग कहा जाता था। हर जगह अनपढ़ लोग अपने साथ ऐसे बोर्ड ले जाते थे और उन पर तरह-तरह के नोट (निशान) बना लेते थे। इस तरह "नाक काटने के लिए" अभिव्यक्ति दिखाई दी। अगर वे पैसे उधार लेते थे, तो ऐसे बोर्डों को कभी-कभी वचन पत्र के रूप में दिया जाता था। इस घटना में कि ऋण वापस नहीं किया गया था, फिर, लोगों की उपयुक्त अभिव्यक्ति के अनुसार, लेनदार "नाक के साथ छोड़ दिया गया था", यानी पैसे के बजाय एक टैबलेट के साथ। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टीवी, एम., 2009) हर समय सभी लोगों के दांतों में दर्द होता है। कुछ डॉक्टरों के पास गए, अन्य चिकित्सकों के पास गए, जिनके पास जड़ी-बूटियों, षड्यंत्रों और मंत्रों की मदद से उपचार के अपने तरीके थे। ऐसा हुआ कि इस तरह के दौरे के बाद दांत में दर्द कम हो गया और व्यक्ति संतुष्ट हो गया। समय के साथ, अभिव्यक्ति "दांत बोलना" का अर्थ गुमराह करना, धोखा देना शुरू हुआ। अन्य वाक्यांश संबंधी वाक्यांश भी दांतों से जुड़े होते हैं: "अपने दाँत शेल्फ पर रखें" - यानी भूखा रहना, "अपना मुंह बंद रखना" - चुप रहना, "अपने दांतों में लगाना" - ऊब जाना। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रन", रोज़ टीवी, एम., 2009) एक बैरल ऑर्गन प्राप्त करें रूस में पुराने दिनों में, यात्रा करने वाले संगीतकार बैरल ऑर्गन के साथ चलते थे। बैरल ऑर्गन एक बड़े बॉक्स के रूप में एक पोर्टेबल मैकेनिकल ऑर्गन होता है, जिसमें कंधे पर स्ट्रैप पहना जाता है। बॉक्स के अंदर एक आधुनिक ग्रामोफोन रिकॉर्ड की तरह एक छोटी सी डिस्क थी, जिस पर एक लोकप्रिय धुन रिकॉर्ड की गई थी। संगीतकार ने हैंडल को घुमाया, जिसने इस डिस्क को घुमाया, और उसी राग को दोहराते हुए बॉक्स से बाहर निकाला गया। इस सरल वाद्य की आवाज कर्कश और शोकाकुल थी, इसलिए जल्द ही लोगों के बीच अभिव्यक्ति "टर्न ऑन द हर्डी-गार्डी" दिखाई दी - यानी एक ही बात के बारे में बात करना कष्टप्रद है। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रन", रोज़ टीवी, एम., 2009) अपनी जेब को चौड़ा रखें पुराने दिनों में, किसी व्यक्ति के कपड़ों के बाहर या काठी से बंधे किसी भी बैग या बोरी को पॉकेट कहा जाता था। वे रास्ते में जरूरत की चीजें डालते हैं या हाइक करते हैं। जब कुछ बड़ा रखना आवश्यक हुआ, तो उन्होंने जेब को चौड़ा करने के लिए कहा। अक्सर, इसे बंद रखा जाता था ताकि घुसपैठिए या चोर "उनकी जेब में न आएं।" समय के साथ, अभिव्यक्ति ने एक व्यंग्यात्मक विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त कर लिया और व्यर्थ उम्मीदों और गणनाओं का मतलब होने लगा। ("बिग फ्रेज़ोलॉजिकल डिक्शनरी फॉर चिल्ड्रेन", रोज़ टी.वी., एम., 2009)

रूसी भाषा सबसे कठिन में से एक है। और यह न केवल शब्दावली और वाक्य रचना से जुड़ा है, बल्कि इसके इतिहास से भी जुड़ा है। यहां तक कि हमारे लिए, देशी वक्ताओं, हमारी मूल भाषा में कई चीजें अभी भी अस्पष्ट और रहस्यमय हैं।

संदेश

भाषाविदों ने बार-बार पुराने रूसी वर्णमाला के निर्माण के एक्रोफोनिक सिद्धांत को नोट किया है और यहां तक \u200b\u200bकि इसमें एक छिपा हुआ "स्लाव को संदेश" भी देखा है। सिरिलिक अक्षरों में से प्रत्येक का अपना नाम है, और यदि आप इन नामों को वर्णानुक्रम में पढ़ते हैं, तो आपको मिलता है: "अज़ बुकी वेदे। क्रिया अच्छी है। हरे-भरे जियो, पृथ्वी, और कुछ लोगों की तरह, हमारी शांति के बारे में सोचो। Rtsy शब्द दृढ़ता से - ब्रिटेन उसे फर्ट। त्सी, वर्म, शता रा युस यति। इस पाठ का अनुवाद करने के विकल्पों में से एक इस प्रकार है: "मैं अक्षरों को जानता हूं: एक पत्र एक संपत्ति है। कड़ी मेहनत करो, पृथ्वीवासियों, उचित लोगों के लिए - ब्रह्मांड को समझो! वचन को दृढ़ विश्वास के साथ निभाएं: ज्ञान ईश्वर की ओर से एक उपहार है! अस्तित्व के प्रकाश को समझने के लिए हिम्मत करें, इसमें तल्लीन करें!

स्लाव "पूर्वज" के करीब कौन सी भाषा है?

स्लाव देशों के देशभक्त निवासियों के बीच लंबे समय से विवाद चल रहे हैं: मूल स्लाव के करीब कौन सी भाषा है? पूर्वी रूस (यानी, वर्तमान मध्य रूस), दक्षिणी (आधुनिक यूक्रेन) और पश्चिमी (अब बेलारूस) के क्षेत्र में बोलियों के बीच अंतर कहां से आया?

तथ्य यह है कि इन देशों की राष्ट्रीय भाषाओं की उत्पत्ति में विभिन्न तत्वों ने भाग लिया। रूस में, स्लाव के अलावा, फिनो-उग्रिक जनजाति, बाल्ट्स रहते थे। दक्षिणी स्टेप्स के खानाबदोश अक्सर यहां आते थे। तातार-मंगोल विजेताओं ने न केवल रूस को लूटा और बर्बाद किया, बल्कि बहुत सारे भाषाई उधार को भी पीछे छोड़ दिया।

स्वीडन, जर्मन, डंडे - यूरोपीय पड़ोसियों ने भी रूसी भाषा को नए शब्दों से समृद्ध किया। तथ्य यह है कि वर्तमान बेलारूस का एक महत्वपूर्ण हिस्सा ऐतिहासिक रूप से पोलैंड के शासन के अधीन था, और यह कि दक्षिणी रूस लगातार खानाबदोशों द्वारा छापे के अधीन था, स्थानीय भाषाओं में परिलक्षित नहीं हो सकता था। जैसा कि वे कहते हैं, आप किसके साथ घूमते हैं?

लेकिन ज्यादा परेशान मत होइए। तथ्य यह है कि आज हमारी भाषा अपने पूर्वज से इतनी दूर है कि यह कोई दुर्घटना नहीं है और न ही मेसोनिक साजिश का परिणाम है, बल्कि कई प्रतिभाशाली लोगों के श्रमसाध्य कार्य का परिणाम है, जिन्होंने रूसी साहित्यिक भाषा को उस रूप में बनाया है जिस रूप में यह अब मौजूद है। . यदि यह उनके द्वारा प्रेरित सुधारों के लिए नहीं होता, तो हमारे पास पुश्किन की कविता, टॉल्स्टॉय की गद्य, चेखव की नाटकीयता नहीं होती। आज हम जो भाषा बोलते हैं उसका निर्माण किसने किया?

पहले "पत्रों की बर्खास्तगी"

18वीं शताब्दी में, पीटर I सत्ता में आया। उसने जीवन के सभी क्षेत्रों में परिवर्तन शुरू किया, और रूसी भाषा की उपेक्षा नहीं की। लेकिन उनके सुधारों का संबंध केवल बाहरी पक्ष से है, वे भाषा के मूल सार में प्रवेश नहीं करते हैं: इसकी वाक्य रचना, शब्दावली, व्याकरण।

पीटर I ग्रीक अक्षरों साई, xi और ओमेगा से छुटकारा पाकर वर्तनी को सरल करता है। इन पत्रों ने रूसी में किसी भी आवाज़ को निर्दिष्ट नहीं किया, और उनके नुकसान ने भाषा को बिल्कुल भी खराब नहीं किया। पीटर ने रूसी वर्णमाला के कई अक्षरों से छुटकारा पाने की कोशिश की: "अर्थ", "इज़ित्सा", "फर्थ", और सुपरस्क्रिप्ट को भी हटा दिया, लेकिन पादरी के दबाव में, इन पत्रों को वापस करना पड़ा।

वर्णमाला सुधार ने न केवल पीटर द ग्रेट के समय के स्कूली बच्चों के लिए जीवन को आसान बना दिया (उन्हें कम अक्षर सीखना पड़ा), बल्कि प्रिंटिंग हाउसों के लिए भी, जिन्हें अब अतिरिक्त वर्णों को प्रिंट नहीं करना पड़ता था जो पढ़ते समय उच्चारित नहीं होते थे।
लोमोनोसोव ने इस पर इस प्रकार टिप्पणी की: "पीटर द ग्रेट के तहत, न केवल बॉयर्स और बॉयर्स, बल्कि पत्र भी, अपने चौड़े फर कोट को फेंक दिया और गर्मियों के कपड़े पहने।"

सुधार की आवश्यकता क्यों पड़ी?

वास्तविक सुधार 18 वीं शताब्दी के लेखकों और कवियों द्वारा किया जा रहा है: ट्रेडियाकोवस्की, लोमोनोसोव, करमज़िन। वे रूसी साहित्यिक भाषा बनाते हैं और अपने कार्यों के साथ "सफलता को मजबूत करते हैं"। इससे पहले, पश्चिमी यूरोप के साथ लगातार संपर्क के कारण रूसी भाषा अराजक स्थिति में थी।

बोलचाल के रूप इसमें किताबी लोगों के साथ सह-अस्तित्व में थे, रूसी समकक्षों के साथ जर्मन, फ्रेंच, लैटिन से उधार का उपयोग किया गया था।
ट्रेडियाकोव्स्की ने रूसी भाषा के सिद्धांत को बदल दिया, यूरोपीय सिलेबो-टॉनिक सिस्टम को अपनाया और अपनाया - तनावग्रस्त और अस्थिर सिलेबल्स के नियमित विकल्प के आधार पर।

लोमोनोसोव रूसी भाषा के सभी शब्दों को तीन समूहों में विभाजित करता है: पहले में वे शामिल हैं जो शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाते हैं, विशेष रूप से बोलचाल की भाषा में, लेकिन लोगों को साक्षर करने के लिए समझ में आता है: "मैं खोलता हूं", "मैं कॉल करता हूं"। दूसरे के लिए - रूसी और चर्च स्लावोनिक भाषाओं के लिए सामान्य शब्द: "हाथ", "अब", "मैंने पढ़ा"। और तीसरे समूह में, उन्होंने ऐसे शब्दों को शामिल किया जिनका चर्च की किताबों में कोई एनालॉग नहीं है, यानी रूसी शब्द, मूल रूप से स्लाव नहीं: "मैं कहता हूं", "धारा", "केवल"।

इस प्रकार, लोमोनोसोव तीन "शांत" को अलग करता है, जिनमें से प्रत्येक का उपयोग कुछ साहित्यिक विधाओं में किया गया था: एक उच्च शांति ओड्स और वीर कविताओं के लिए उपयुक्त थी, नाटकीय कार्य एक मध्यम शांत, गद्य के साथ लिखे गए थे - सामान्य तौर पर, सभी कार्य जहां आपको करने की आवश्यकता होती है जीवित भाषण को चित्रित करें। कॉमेडी, व्यंग्य, एपिग्राम में कम शांत का इस्तेमाल किया गया था।

अंत में, करमज़िन ने रूसी भाषा को नवविज्ञान के साथ समृद्ध किया, उन्होंने चर्च स्लावोनिक शब्दावली को मना कर दिया, उनके कार्यों में भाषा का वाक्यविन्यास "हल्का" फ्रेंच तक पहुंचता है। यह करमज़िन के लिए है, उदाहरण के लिए, "प्यार" या "फुटपाथ" शब्दों की उपस्थिति।

मुश्किल पत्र "यो"

करमज़िन "ё" अक्षर के उत्साही "प्रशंसकों" में से एक थे, लेकिन वह इसके आविष्कारक बिल्कुल भी नहीं थे। 1783 में, रूसी साहित्य अकादमी की पहली बैठकों में से एक हुई। इसके संस्थापक एकातेरिना दश्कोवा थे। अपने समय के सबसे प्रसिद्ध लेखकों के साथ: डेरझाविन और फोंविज़िन, राजकुमारी ने स्लाव-रूसी शब्दकोश की परियोजना पर चर्चा की।

सुविधा के लिए, एकातेरिना रोमानोव्ना ने ध्वनि "io" के पदनाम को एक अक्षर "ё" से बदलने का सुझाव दिया। नवाचार को अकादमी की आम बैठक द्वारा अनुमोदित किया गया था, दशकोवा के अभिनव विचार को डेरझाविन द्वारा समर्थित किया गया था, जिन्होंने अपने कार्यों में "ई" का उपयोग करना शुरू किया था। यह वह था जिसने पत्राचार में एक नए पत्र का उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति थे, और "ई": पोटेमकिन के साथ उपनाम मुद्रित करने वाले पहले व्यक्ति भी थे। उसी समय, इवान दिमित्रिग ने "एंड माई नॉक-नैक" पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें सभी आवश्यक बिंदुओं को अंकित किया गया। और, अंत में, करमज़िन के कविता संग्रह में दिखाई देने के बाद इसका व्यापक उपयोग हुआ।

नए पत्र में विरोधी भी थे। कहा जाता है कि शिक्षा मंत्री अलेक्जेंडर शिशकोव ने अपने पुस्तकालय के कई संस्करणों के माध्यम से उग्र रूप से फ़्लिप किया और अपने हाथ से पत्र के ऊपर दो बिंदुओं को चिह्नित किया। लेखकों में भी कई रूढ़िवादी थे। उदाहरण के लिए, मरीना स्वेतेवा ने मूल रूप से "ओ" के माध्यम से "शैतान" शब्द लिखा, और आंद्रेई बेली, उन्हीं कारणों से, "पीला"।

छपाई गृहों में पत्र को नापसंद भी किया जाता है, क्योंकि इसकी वजह से आपको अतिरिक्त पेंट खर्च करना पड़ता है। पूर्व-क्रांतिकारी प्राइमरों में, उसे वर्णमाला के बहुत अंत तक निर्वासित कर दिया गया था, उसी कंपनी में मरने वाले इज़ित्सा और फ़िता के रूप में। और आज इसका स्थान की-बोर्ड के एकदम कोने में है। लेकिन हर जगह "ё" अक्षर को इस तरह के तिरस्कार के साथ नहीं माना जाता है - उल्यानोवस्क में, उसने एक स्मारक भी बनवाया था।

"इज़ित्सा" का रहस्य

1918 में रूसी भाषा में परिवर्तन पर लुनाचार्स्की के प्रसिद्ध डिक्री में, वी ("इज़ित्सा") अक्षर का कोई उल्लेख नहीं है, जो पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में अंतिम अक्षर था। सुधार के समय तक, यह अत्यंत दुर्लभ था, और यह मुख्य रूप से केवल चर्च ग्रंथों में ही पाया जा सकता था।

... अब भी, रूसी भाषा में, वास्तव में, ब्रह्मांडीय संभावनाएं हैं - हम इस धन को साहित्य के पवित्र खजाने में विदेशी हस्तक्षेप से ही बचाएंगे।

एक संगोष्ठी में चार भाषाविद मिले: एक अंग्रेज, एक जर्मन, एक इतालवी और एक रूसी। हम भाषाओं के बारे में बात कर रहे थे। वे बहस करने लगे, और किसकी भाषा अधिक सुंदर, बेहतर, समृद्ध है, और भविष्य किस भाषा से संबंधित है?

अंग्रेज ने कहा: "इंग्लैंड महान विजेताओं, नाविकों और यात्रियों का देश है जिन्होंने पूरी दुनिया के कोने-कोने में अपनी भाषा की महिमा फैलाई। अंग्रेजी - शेक्सपियर, डिकेंस, बायरन की भाषा - निस्संदेह दुनिया की सबसे अच्छी भाषा है।"

"इस तरह का कुछ भी नहीं," जर्मन ने कहा, "हमारी भाषा विज्ञान और भौतिकी, चिकित्सा और प्रौद्योगिकी की भाषा है। कांट और हेगेल की भाषा, जिस भाषा में विश्व काव्य की सर्वश्रेष्ठ कृति लिखी गई है - गोएथ्स फॉस्ट।

"आप दोनों गलत हैं," इतालवी ने एक तर्क में प्रवेश किया, "सोचो, पूरी दुनिया, पूरी मानवता संगीत, गीत, रोमांस, ओपेरा से प्यार करती है! सर्वश्रेष्ठ प्रेम रोमांस और शानदार ओपेरा किस भाषा में ध्वनि करते हैं? सनी इटली की भाषा में!

रूसी लंबे समय तक चुप रहा, विनम्रता से सुना, और अंत में कहा: "बेशक, मैं भी, आप में से प्रत्येक की तरह, कह सकता हूं कि रूसी भाषा - पुश्किन, टॉल्स्टॉय, तुर्गनेव, चेखव की भाषा - सभी भाषाओं से आगे निकल जाती है। दुनिया की। लेकिन मैं आपके बताए रास्ते पर नहीं चलूंगा। मुझे बताओ, क्या आप अपनी भाषा में एक कथानक के साथ, कथानक के निरंतर विकास के साथ एक लघु कहानी की रचना कर सकते हैं, ताकि कहानी के सभी शब्द एक ही अक्षर से शुरू हों?

इसने वार्ताकारों को बहुत हैरान किया और तीनों ने कहा: "नहीं, हमारी भाषाओं में यह असंभव है।" तब रूसी जवाब देते हैं: "लेकिन हमारी भाषा में यह काफी संभव है, और मैं इसे अब आपको साबित करूंगा। किसी भी अक्षर का नाम बताइए। जर्मन ने उत्तर दिया: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। उदाहरण के लिए "पी" अक्षर।

"ठीक है, यहाँ इस पत्र के साथ आपके लिए एक कहानी है," रूसी ने उत्तर दिया।

55 वीं पोडॉल्स्की इन्फैंट्री रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट प्योत्र पेट्रोविच पेटुखोव को शुभकामनाओं से भरा एक पत्र मेल में मिला। "आओ," आकर्षक पोलीना पावलोवना पेरेपेलकिना ने लिखा, "हम बात करेंगे, सपने देखेंगे, नृत्य करेंगे, सैर करेंगे, एक आधे-भूले, आधे-अधूरे तालाब की यात्रा करेंगे, मछली पकड़ने जाएंगे। आओ, प्योत्र पेत्रोविच, जितनी जल्दी हो सके रहने के लिए।
पेटुखोव को यह प्रस्ताव पसंद आया। लगा: मैं आता हूँ। उसने एक आधा पहना हुआ खेत का लबादा पकड़ा, सोचा: यह काम आएगा।
दोपहर में ट्रेन आ गई। प्योत्र पेट्रोविच को पोलीना पावलोवना के सबसे आदरणीय पिता पावेल पेंटेलिमोनोविच ने प्राप्त किया था। "कृपया, प्योत्र पेट्रोविच, अधिक आराम से बैठो," पिताजी ने कहा। एक गंजा भतीजा आया और उसने अपना परिचय दिया: “पोर्फिरी प्लैटोनोविच पोलिकारपोव। कृपया कृपया।"
प्यारी पोलीना दिखाई दी। पूरे कंधे एक पारदर्शी फ़ारसी दुपट्टे से ढके हुए थे। हमने बात की, मजाक किया, भोजन करने के लिए आमंत्रित किया। पकौड़ी, पिलाफ, अचार, जिगर, पीट, पाई, केक परोसा गया। हमने हार्दिक भोजन किया। प्योत्र पेट्रोविच को एक सुखद तृप्ति महसूस हुई।
खाने के बाद, हार्दिक नाश्ते के बाद, पोलीना पावलोवना ने प्योत्र पेट्रोविच को पार्क में टहलने के लिए आमंत्रित किया। पार्क के सामने एक आधा भूला हुआ, आधा विकसित तालाब था। पाल के नीचे सवारी करें। तालाब में तैरने के बाद हम पार्क में टहलने गए।
"चलो बैठ जाओ," पोलीना पावलोवना ने सुझाव दिया। बैठ जाओ। पोलीना पावलोवना करीब चली गई। हम बैठ गए, चुप थे। पहला चुंबन था। प्योत्र पेत्रोविच थक गया, लेटने की पेशकश की, एक आधा पहना हुआ खेत का लबादा फैलाया, सोचा: यह काम आया। लेट जाओ, लेट जाओ, प्यार में पड़ जाओ। "प्योत्र पेट्रोविच एक मसखरा, एक बदमाश है," पोलीना पावलोवना ने आदतन कहा।
"चलो शादी करते हैं, शादी करते हैं!" गंजे भतीजे फुसफुसाए। "चलो शादी करते हैं, शादी कर लेते हैं," आने वाले पिताजी ने कहा। प्योत्र पेत्रोविच पीला पड़ गया, लड़खड़ा गया, फिर भाग गया। दौड़ने के बाद, मैंने सोचा: "पोलीना पेत्रोव्ना एक अद्भुत पार्टी है, यह भाप स्नान करने के लिए पर्याप्त है।"
एक सुंदर संपत्ति प्राप्त करने की संभावना प्योत्र पेट्रोविच के सामने चमक उठी। प्रस्ताव भेजने में जल्दबाजी की। पोलीना पावलोवना ने इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया और बाद में उन्होंने शादी कर ली। दोस्त बधाई देने आए, उपहार लाए। पैकेज पास करते हुए उन्होंने कहा: "एक खूबसूरत जोड़ी।"

वार्ताकार-भाषाविद, कहानी सुनकर, यह मानने को मजबूर हुए कि रूसी दुनिया की सबसे अच्छी और सबसे समृद्ध भाषा है!

... प्रत्येक पाठक अपने लिए यह निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र है कि सत्य-सत्य के करीब क्या है: रूसी लोगों के बारे में आधिकारिक ऐतिहासिक मिथक (जो अब तेजी से फूट रहा है, अपने अंतिम वर्षों को जी रहा है), या अन्य स्रोत क्या गवाही देते हैं . अलग-अलग समय में, हमेशा लोग होते थे, चाहे वे विदेशी हों (फेडी वोलांस्की, पोलिश चर्च के लोगों ने अपनी किताबों "मसीह के जन्म से पहले स्लाव लेखन के स्मारक" से दांव पर जला दिया; मावरो ओरबिनी एक इतालवी इतिहासकार हैं जिन्होंने 1601 में लिखा था एक अध्ययन जिसे "इतिहासलेखन की पुस्तक, एक नाम की शुरुआत, स्लाव लोगों और उनके राजाओं और शासकों के विस्तार और कई नामों के तहत और कई राज्यों, राज्यों और प्रांतों के साथ ..."), या रूसी शोधकर्ता (वी.एन. तातिश्चेव) , एम.वी. लोमोनोसोव, ई.आई. क्लासेन पी.पी. ओरेश्किन, एम.एल. शेराकोव, जी.एस. ग्रिनेविच, वी.एम. कैंडीबा, ओ.एम.
यह रूसी लोगों (और इसलिए सभी मानव जाति का इतिहास) के इतिहास का यह दृष्टिकोण है जो हमें मानव जाति के इतिहास पर विचार करने की अनुमति देता है, जैसा कि आधिकारिक इतिहास सिखाता है, जैसा कि आधिकारिक इतिहास सिखाता है, लेकिन इसके विपरीत: एकता से दुनिया और ईश्वर के साथ, आत्मा की भावनाओं की एकल भाषा से, मन-तर्क की एकल भाषा से, विवेक और न्याय से वैध वर्चस्व तक, इच्छा से बंधन तक, जंगलीपन और आत्म-विनाश को पूरा करने के लिए।

आइए ओ। गुसेव "द मैजिक ऑफ द रशियन नेम" के काम के एक अंश से शुरू करते हैं:

"... यह घोषित करने के लिए कि ईसाई धर्म अपनाने से पहले रूसी लोग "अलिखित और संस्कृतिहीन" थे, का अर्थ है कि उन्हें अपने आसपास की दुनिया पर अपने विचारों में अपने स्वयं के दार्शनिक और वैचारिक अवधारणा को विकसित करने में असमर्थता के रूप में, होने वाली प्रक्रियाओं पर। ब्रह्मांड में। फिर यह पृथ्वी पर कैसे जीवित रहा? रूढ़िवादी दार्शनिक सिखाते हैं: पुरानी स्लाव भाषा (और इसके बाद रूसी भाषा) "दो लोगों की प्रतिभा के लिए बनाई गई एक कृत्रिम भाषा है: ग्रीक और यहूदी" क्या ईसाई धर्म नहीं है बहुत अधिक ले लो? पीली जाति के लोगों ने, उदाहरण के लिए, ईसाई धर्म के बिना किया और दुनिया के बारे में उनका अपना दृष्टिकोण है। शायद एक हजार साल पहले हम, रूसी, हमारे बौद्धिक विकास के मामले में उनके साथ कम से कम बराबर थे? क्या अरबी, चीनी, भारतीय भाषाओं में अंतर्निहित ब्रह्मांड के बारे में अरबों, चीनी, भारतीयों के विचार? हां, कोई भी भाषाविद् आपको इसके बारे में बताएगा। हम कुछ भी क्यों नहीं सुनते कि रूसी भाषा में एक ही चीज निहित है? अरबी की तरह , चीनी और दुनिया की अन्य सभी भाषाएं लेकिन उनका "दो लोगों की प्रतिभा: यूनानी और यहूदी" से कोई लेना-देना नहीं है, जैसे महान रूसी भाषा का इस "प्रतिभा" से कोई लेना-देना नहीं है ...

रूस के लिए, तब, वी.एन. तातिशचेव कहते हैं, हमारे पास "बहुत लंबे समय से पत्र हैं, क्योंकि रुरिक से पहले एक लिखित कानून था ... ओलेग ने यूनानियों के साथ एक समझौते में यात्रियों के पत्रों और पत्रों का उल्लेख किया है ..." । .. हमें आश्चर्य है कि हमने पढ़ा कि विश्व स्लाव अध्ययनों ने लंबे समय से इस तथ्य को स्थापित किया है कि ईसाई धर्म अपनाने से पहले रूसियों की अपनी लिखित भाषा थी। बहस इस बारे में है कि क्या हमारे पास साहित्यिक भाषा और साहित्य था। कुछ शोधकर्ता आश्वस्त हैं कि हमारी पूर्व-ईसाई पुस्तकें एक सरल और समझने योग्य भाषा में लिखी गई थीं जो आधुनिक बोलचाल से बहुत कम भिन्न थीं। लेकिन "ले ऑफ इगोर के अभियान" को भी समझ से बाहर क्यों लिखा गया है? क्या ऐसा हो सकता है कि द ले के लेखक ने बोलचाल का उपयोग नहीं किया, लेकिन साहित्यिक "भाषा" जो पहले से ही उसके जीवन के समय तक स्थापित हो चुकी थी, जिसे "स्लाव के प्रबुद्धजन" के सुधारकों द्वारा लगाया गया था? तब वी.एन. तातिशचेव, एम.वी. लोमोनोसोव, वी। ट्रेडियाकोवस्की, वी। ज़ुकोवस्की और ए.एस. पुश्किन ने हमारी साहित्यिक भाषा को सिरिल और मेथोडियस के "उपहार" से बचाया !?

यहां हमारे लिए यह दिखाना महत्वपूर्ण है कि यह यूनानी, यहूदी और रोमन नहीं थे जिन्होंने हमें ज्ञान दिया, जिससे हमें जंगलीपन की स्थिति से बाहर निकाला गया। लेकिन बिल्कुल विपरीत। एक बार संयुक्त मानव समुदाय कई लोगों, जनजातियों और राष्ट्रीयताओं में टूट गया, जो एक ही समय में एक ही भाषा और लेखन को भूल गए, और अलग-अलग डिग्री के राज्य में गिर जाने के बाद रूसी लोगों ने हमेशा अन्य लोगों के लिए ज्ञान की मशाल ले ली है। तथाकथित "आदिम सांप्रदायिक व्यवस्था"। एक और बात यह है कि रूसी लोग स्वयं मानवता को नष्ट करने वाली ताकतों का पूरी तरह से विरोध करने में विफल रहे और कुछ परिवारों और कुलों के रूसी पेड़ से लगातार अलग हो रहे थे, जो कि इससे दूर चले गए, भाषा और विश्वदृष्टि दोनों को विकृत कर दिया। . इस तरह का अंतिम विभाजन स्टेपी, पोलाबियन, पोमेरेनियन, गोरोडेट्स और सिवरस्की में रस्सियों का विभाजन था। स्टेप्स को अब यूक्रेनियन के रूप में जाना जाता है, पोलाबास को यूगोस्लाव के रूप में, पोमेरेनियन को धर्मयुद्ध के दौरान नष्ट कर दिया गया था, गोरोडेट्स ने आंशिक रूप से बेलारूसियों का गठन किया था, और आंशिक रूप से सिवर्टी के साथ मिलकर वर्तमान रूसी लोगों का गठन किया था। पहले विभाजन थे, लेकिन यह एक अलग काम में है। लेकिन पहले से ही रूस के स्लाव विभाजन के उदाहरण पर, यह स्पष्ट है कि यह पहले कैसे हुआ था। हमारे लिए, यह दिखाना महत्वपूर्ण है कि यह रूसी लोग थे जिन्होंने यूनानियों और रोमनों को प्रबुद्ध किया, तब से यह स्पष्ट हो गया कि उन्हें बाद में इतिहास को विकृत करने की आवश्यकता क्यों थी (वास्तविक सांसारिक थे), "इसके विपरीत" तक।

... केमेरोवो क्षेत्र में अद्वितीय पुरातात्विक खोजों ने इस विचार को जन्म दिया कि एक बार एक विकसित सभ्यता थी जिसने स्लाव जनजातियों और रूसी भाषा को जन्म दिया।

संदेश

स्लाव "पूर्वज" के करीब कौन सी भाषा है?

पहले "पत्रों की बर्खास्तगी"

सुधार की आवश्यकता क्यों पड़ी?

मुश्किल पत्र "यो"

"इज़ित्सा" का रहस्य

नागरिक भाषा में, "इज़ित्सा" वास्तव में केवल "मिरो" शब्द में प्रयोग किया जाता था। "इज़ित्सा" से बोल्शेविकों के मौन इनकार में, कई लोगों ने एक संकेत देखा: सोवियत सरकार, जैसा कि था, ने सात संस्कारों में से एक को मना कर दिया - क्रिस्मेशन, जिसके माध्यम से रूढ़िवादी को पवित्र आत्मा के उपहार दिए जाते हैं, जिसे डिज़ाइन किया गया है उसे आध्यात्मिक जीवन में मजबूत करें।

यह उत्सुक है कि "इज़ित्सा" के अनिर्दिष्ट विलोपन, वर्णमाला में अंतिम अक्षर, और अंतिम के आधिकारिक परिसमापन - "पैर" ने अंतिम वर्णमाला पत्र - "हां" बना दिया। बुद्धिजीवियों ने इसे नए अधिकारियों के एक और दुर्भावनापूर्ण इरादे में देखा, जिन्होंने मानव व्यक्तित्व, व्यक्तित्व को व्यक्त करने वाले एक पत्र के साथ समाप्त करने के लिए जानबूझकर दो पत्रों का त्याग किया।

"द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त क्रॉनिकल्स में सबसे पुराना है। नेस्टर के बारे में विवाद और चाहे उन्होंने इसे लिखा हो, अभी भी जारी है।

नेस्टर पढ़ना

मुझे नहीं लगता कि अगर मैं इसके लिए एक लिंक पोस्ट करता हूं तो मैं क्रॉनिकल के "कॉपीराइट" का उल्लंघन करूंगा।

तो, हम बात करेंगे साल 6406 की।

"जब स्लाव पहले से ही बपतिस्मा ले चुके थे, तो उनके राजकुमारों रोस्टिस्लाव, शिवतोपोलक और कोटसेल को भेजा गया था ज़ार माइकल, कह रहा है: "हमारी भूमि बपतिस्मा ले चुकी है, लेकिन हमारे पास कोई शिक्षक नहीं है जो हमें निर्देश देता है और हमें निर्देश देता है, और पवित्र पुस्तकों की व्याख्या करता है। क्‍योंकि हम न तो यूनानी जानते हैं और न लैटिन; कुछ हमें इस तरह से सिखाते हैं, और दूसरे दूसरे तरीके से, इस वजह से हम अक्षरों की रूपरेखा या उनके अर्थ को नहीं जानते हैं। और हमारे लिये ऐसे शिक्षक भेजो जो हमारे लिये पुस्तक के शब्दों और उनके अर्थों की व्याख्या कर सकें।”

यह सुनकर, ज़ार माइकल ने सभी दार्शनिकों को बुलाया और उन्हें स्लाव राजकुमारों द्वारा कही गई हर बात दी। और दार्शनिकों ने कहा: "सेलुन में लियो नाम का एक आदमी है। उसके बेटे हैं जो स्लाव भाषा जानते हैं; उनके दो पुत्र कुशल दार्शनिक हैं। इस बारे में सुनकर, राजा ने उन्हें सेलून में लियो के पास इन शब्दों के साथ भेजा: "अपने पुत्रों मेथोडियस और कॉन्सटेंटाइन को बिना देर किए हमारे पास भेज दो।"

यह सुनकर, लियो ने तुरंत उन्हें भेजा, और वे राजा के पास आए, और उसने उनसे कहा: "यहाँ, स्लाव भूमि ने मेरे पास दूत भेजे, एक शिक्षक के लिए कहा जो उनके लिए पवित्र पुस्तकों की व्याख्या कर सके, क्योंकि यह वही है वे चाहते हैं।" और राजा ने उन्हें मना लिया, और उन्हें स्लाव भूमि में रोस्टिस्लाव, शिवतोपोलक और कोटसेल के पास भेज दिया। जब (ये भाई) आए, उन्होंने स्लाव वर्णमाला की रचना करना शुरू किया और प्रेरित और सुसमाचार का अनुवाद किया। और स्लाव खुश थे कि उन्होंने अपनी भाषा में भगवान की महानता के बारे में सुना। फिर उन्होंने साल्टर और ऑक्टोइकोस और अन्य पुस्तकों का अनुवाद किया। कुछ लोगों ने स्लाव पुस्तकों की निन्दा करना शुरू कर दिया, यह कहते हुए कि "यहूदियों, यूनानियों और लातिनों को छोड़कर किसी भी राष्ट्र की अपनी वर्णमाला नहीं होनी चाहिए, पीलातुस के शिलालेख के अनुसार, जिन्होंने केवल इन भाषाओं में प्रभु के क्रूस पर लिखा था।"

नेस्टर लिखते हैं कि सेलुन के दो पुरुष थे जो स्लाव भाषा जानते थे और उन्हें स्थानीय लोगों के लिए प्रेरित और सुसमाचार का अनुवाद करने के लिए स्लाव वर्णमाला की रचना करने के लिए भेजा गया था, क्योंकि कोई भी ग्रीक और लैटिन नहीं जानता है और "हम या तो नहीं जानते हैं अक्षर या उनका अर्थ "।

हम विकिपीडिया पर पढ़ते हैं: “बाइबल का रूसी में पहला अनुवाद 19वीं शताब्दी की शुरुआत में प्रकाशित हुआ था। इससे पहले, केवल चर्च स्लावोनिक बाइबिल के अनुवाद, सिरिल और मेथोडियस के अनुवाद कार्यों से संबंधित, चर्च और घरेलू उपयोग में उपयोग किए जाते थे। महारानी एलिजाबेथ के फरमान से, 1751 में, एक सावधानीपूर्वक संशोधित चर्च स्लावोनिक बाइबिल, तथाकथित "एलिजाबेथ" बाइबिल प्रकाशित की गई थी (इस संस्करण पर काम 1712 में पीटर I के फरमान से शुरू किया गया था) ... 1815 में, के बाद विदेश से लौटते हुए, सम्राट अलेक्जेंडर I ने "रूसियों को उनकी प्राकृतिक रूसी भाषा में भगवान के वचन को पढ़ने का एक तरीका देने का आदेश दिया ..."।

केवल 1876 में, पहले से ही सिकंदर द्वितीय के अधीन, पूरी रूसी बाइबिल पहली बार छपी थी।

पादरियों ने स्वयं पवित्र ग्रंथों को लोगों को जारी करने की अनुमति नहीं दी। यह माना जाता था कि बाइबल पादरियों के हाथों में होनी चाहिए, और लोगों को इसे स्वयं पढ़ने और अध्ययन करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। यह उन लोगों के लिए समझ में आता है जिन्होंने बाइबल पढ़ी है।

चलो उल्टा करते हैं। पादरी वर्ग इस तथ्य का विरोध करते हैं कि स्लाव स्वयं बाइबल पढ़ सकते थे। कम से कम 1712 से 1876 तक, इस मामले को "धुंधला" करने के लिए तोड़फोड़ का काम किया गया था: पीटर के फरमान के जारी होने के बाद से 164 वर्षों तक, कथित तौर पर एक और चर्च विद्वता के डर से; अलेक्जेंडर I के रूसी में अनुवाद पर डिक्री जारी होने के बाद से 61 वें वर्ष के दौरान, कथित तौर पर अनुवाद में सब कुछ पूरी तरह से और यथासंभव सटीक रूप से निरीक्षण करना चाहते थे।

लेकिन पहले मेथोडियस और कॉन्स्टेंटाइन को स्लावों को ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए भेजा जाता है। इसके अलावा, स्लाव पहले से ही जीवित हैं, अर्थात्, जो मसीह में विश्वास करते हैं और चर्च के संस्कार करते हैं, लेकिन, अन्य भाषाओं की अज्ञानता के कारण, उन्होंने बाइबल नहीं पढ़ी, और न केवल इसे पढ़ा, बल्कि यह निकला बकवास - वे मसीह के बारे में कुछ भी नहीं जानते थे, क्योंकि उन्होंने ज़ार माइकल को कम से कम किसी को "पुस्तक के शब्दों और उनके अर्थ की व्याख्या करने के लिए" भेजने के लिए कहा था।

कोई यह मान सकता है कि कोई व्यक्ति जो बाइबल जानता है वह स्लावों को इसका प्रचार कर सकता है, लेकिन फिर इसका क्या अर्थ है "... हमारी भूमि बपतिस्मा ले चुकी है, लेकिन हमारे पास कोई शिक्षक नहीं है ..."? यदि पहले किसी ने इसका प्रचार नहीं किया होता, तो रूस को बपतिस्मा कैसे दिया जा सकता था? और ये कौन हैं "... कुछ हमें इस तरह सिखाते हैं, और दूसरे अलग तरह से ..."?

आधिकारिक संस्करण

निम्नलिखित टिप्पणी दिलचस्प है: ".. बपतिस्मा से पहले (988) रूस में चर्च थे, और प्रेरित भाइयों के अनुवाद में बाइबिल पढ़ी जाती थी ..."। इसका किस भाषा में अनुवाद किया गया था और किस वर्णमाला को पढ़ा गया था " बपतिस्मा से पहले भी ”?

पूरा कालक्रम इस प्रकार है:

सिरिल और मेथोडियस की बाइबिल- सिरिल और मेथोडियस के अनुवाद रूस सहित स्लाव जनजातियों के बीच व्यापक हो गए।
गेनाडीव बाइबिल- गेनाडिव बाइबिल की कुछ किताबें सिरिल और मेथोडियस द्वारा अनुवादित बाइबिल से उधार ली गई थीं, और 15 वीं शताब्दी में रूसी में किए गए अनुवादों से, अन्य इसके बल्गेरियाई अनुवाद से, और कई पुस्तकों का पहली बार लैटिन से अनुवाद किया गया था। गेनाडीव बाइबिल को पहली पूर्ण स्लाव बाइबिल माना जाता है।
मैक्सिम ग्रीक (व्याख्यात्मक स्तोत्र)- बाइबिल की हस्तलिखित पुस्तकों में बड़ी संख्या में त्रुटियां जमा हो गई हैं। इसलिए, 16 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में, मॉस्को में चर्च की पुस्तकों को ठीक करने का प्रयास किया गया था।
इवान फेडोरोव द्वारा पहली मुद्रित "प्रेरित" और ओस्ट्रोग बाइबिल. - इवान फेडोरोव ने पीटर मस्टीस्लावेट्स के साथ मिलकर पहली मुद्रित पुस्तक "एपोस्टल" (प्रेरितों और पत्रों के अधिनियम) बनाना शुरू किया।
मास्को जल्दी मुद्रित बाइबिल- ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच ने ग्रीक सूचियों के अनुसार रूसी बाइबिल को सही करने के लिए कई शिक्षित भिक्षुओं को भेजने का आदेश दिया, जो कि निकॉन के नवाचारों के साथ, एक चर्च विद्वता की ओर जाता है।
पेट्रिन-एलिजाबेथ बाइबिल।
रूसी बाइबिल सोसायटी का नया नियम- आधुनिक रूसी में बाइबिल का अनुवाद शुरू करने का निर्णय लिया गया, लेकिन 1825 में सिकंदर प्रथम की मृत्यु हो गई, और अनुवाद पर काम 1856 तक निलंबित कर दिया गया।
और अंत में, बाइबल का धर्मसभा अनुवाद- रूसी में बाइबिल के अनुवाद की शुरुआत पर पवित्र धर्मसभा ने एक प्रस्ताव अपनाया। बाइबल अनुवाद के इतिहास के बारे में और जानें।

आधिकारिक संस्करण में विसंगतियां

सिरिल (कॉन्स्टेंटिन) और मेथोडियस ने "स्लाव वर्णमाला की रचना करना शुरू किया और प्रेरित और सुसमाचार का अनुवाद किया," लेकिन उन्होंने उनका अनुवाद और संकलन इस तरह से किया कि स्लाव अभी भी इसे नहीं पढ़ सके - यह समझ में आता है। और जनजातियों के बीच व्यापक वितरण के बारे में बात करना हास्यास्पद है, क्योंकि यह ठीक इस विचार में है कि केवल चुने हुए, इस मामले में, पादरी, प्रभु के वचन को आगे बढ़ा सकते हैं, और यह 1876 तक हर समय लगन से देखा गया था। हां, आज भी, चूंकि चर्च हठपूर्वक पुरानी चर्च भाषा, माना जाता है कि सिरिल और मेथोडियस में सेवाओं को "मम्बल" करता है, लेकिन वास्तव में यह ग्रीक से बनाई गई भाषा में निकलता है।

वैसे, चर्च के लोग मानते हैं कि रूसी भाषा चर्च स्लावोनिक भाषा द्वारा बनाई गई थी!

इसलिए, यदि सिरिल और मेथोडियस ने वास्तव में समझने योग्य वर्णमाला बनाई, तो बस रूसी में अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं होगी, साथ ही बाइबिल की सामान्य भाषा में अनुवाद को पूरी तरह से स्थगित कर दिया जाएगा।

और यहाँ एक स्पष्ट प्रतिस्थापन है: रूसी भाषा पुराने स्लावोनिक से नहीं, बल्कि कॉन्स्टेंटाइन और मेथोडियस की वर्णमाला - रूसी से आई है। इसके अलावा, अगर ये लोग वास्तव में इतिहास में एक बार अस्तित्व में थे, तो कार्य बेवकूफ रस के लिए एक वर्णमाला का आविष्कार करने में नहीं था, बल्कि एक ऐसी भाषा को पेश करने में था जो केवल अल्पसंख्यक के लिए समझ में आता था, लेकिन जिसने बहुमत के लिए बाइबिल से परिचित होना मुश्किल बना दिया। . और, नेस्टर के अनुसार, इससे भी बहुत असंतोष पैदा हुआ, क्योंकि "यहूदियों, यूनानियों और लातिनों को छोड़कर किसी भी राष्ट्र की अपनी वर्णमाला नहीं होनी चाहिए।"

कॉन्सटेंटाइन का जीवन (सिरिल)

"... रोस्टिस्लाव के लिए, मोरावियन राजकुमार, भगवान द्वारा निर्देशित, राजकुमारों और मोरवनों से परामर्श करने के बाद, सीज़र माइकल को यह कहने के लिए भेजा गया:" हमारे लोगों ने बुतपरस्ती को खारिज कर दिया और ईसाई शिक्षण का पालन किया, लेकिन हमारे पास ऐसा कोई शिक्षक नहीं है जो ईसाई धर्म हमें हमारी भाषा में समझाएं, ताकि दूसरे देश इसे देखकर हमारे जैसे बन जाएं। हमें, व्लादिका, एक बिशप और उस तरह के एक शिक्षक को भेजें। आखिरकार, सभी देशों में एक अच्छा कानून हमेशा आपके पास आता है ... "

"... सीज़र ने सलाह इकट्ठी की, कॉन्सटेंटाइन द फिलोसोफर को बुलाया और उसे इन शब्दों को सुनने दिया। और उसने कहा, "दार्शनिक, मैं जानता हूं कि तुम थके हुए हो, लेकिन तुम्हारा वहां जाना उचित है। आखिर आप जैसा यह काम कोई और नहीं कर सकता। दार्शनिक ने उत्तर दिया: "यदि वे अपनी भाषा के लिए लिखेंगे, तो शरीर के थके हुए और बीमार दोनों खुशी से वहां जाएंगे।" सम्राट ने उससे कहा: "मेरे दादा और मेरे पिता और कई अन्य लोगों ने उन्हें खोजने की कोशिश की, लेकिन उन्होंने उन्हें नहीं पाया। तो मैं इसे कैसे ढूंढ सकता हूं?" और दार्शनिक ने कहा: "कौन पानी पर बातचीत लिख सकता है या एक विधर्मी का उपनाम प्राप्त करना चाहता है?" सम्राट ने उसे फिर से उत्तर दिया, और उसके चाचा वरदा के साथ: "यदि आप चाहते हैं, तो भगवान आपको वह दे सकता है जो बिना किसी संदेह के सभी को देता है और दस्तक देने वालों के लिए खुलता है।" दार्शनिक गया और, अपने पूर्व रिवाज के अनुसार, अन्य सहायकों के साथ प्रार्थना करने लगा। और शीघ्र ही परमेश्वर अपने सेवकों की प्रार्थना सुनकर उसे दिखाई दिया। और फिर उसने पत्रों की रचना की और सुसमाचार के शब्दों को लिखना शुरू किया: "शुरुआत में शब्द था, और शब्द भगवान के साथ था, और भगवान शब्द था" और इसी तरह ...

विषय में गहराई से जाने पर, यह पता चलता है कि ये लोग सिरिल और मेथोडियस कौन थे, इस बारे में भी कोई पुख्ता राय नहीं है। या तो स्लाव, या यूनानी, या बल्गेरियाई। हां, और सिरिल सिरिल नहीं है, बल्कि कॉन्स्टेंटाइन है, लेकिन मेथोडियस (ग्रीक में, "निशान का अनुसरण", "खोज") - माइकल। पर किसे परवाह है?

यहाँ क्या महत्वपूर्ण है: "मेरे दादा और मेरे पिता और कई अन्य लोगों ने उन्हें खोजने की कोशिश की, लेकिन उन्हें नहीं मिला," ज़ार माइकल स्लाव वर्णमाला के बारे में कहते हैं। क्या ये सच है? हम फिर से विकिपीडिया पर देखते हैं, "ग्लैगोलिटिक" विषय पर क्या है।

ग्लैगोलिटिक

"ग्लैगोलिटिक वर्णमाला पहले स्लाव वर्णमाला में से एक है। यह माना जाता है कि यह ग्लैगोलिटिक वर्णमाला थी जिसे स्लाव शिक्षक सेंट जॉन द्वारा बनाया गया था। कॉन्स्टेंटिन (किरिल) दार्शनिक ओल्ड चर्च स्लावोनिक में चर्च ग्रंथों को रिकॉर्ड करने के लिए।

उफ़! इसका मतलब है कि चर्च ग्रंथों को रिकॉर्ड करने के लिए ग्लैगोलिटिक वर्णमाला बनाई गई थी! उन लोगों के लिए जो विषय में नहीं हैं, मैं यह देखने की सलाह देता हूं कि यह कैसा दिखता है ...

मुझे सुधारें अगर ग्लैगोलिटिक किसी भी तरह से ग्रीक या किसी अन्य ज्ञात भाषा के समान है। जब तक "यात" और "शता" अक्षर स्लाव वर्णमाला के समान न हों। और, अगर सिरिल और मेथोडियस ने ग्लैगोलिटिक वर्णमाला बनाई, तो हमारा चर्च ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का पालन क्यों नहीं करता है? और कैसे, मुझे बताएं, ग्लेगोलिटिक वर्णमाला हमें ज्ञात अक्षरों में कैसे पारित हुई, उदाहरण के लिए, जैसा कि नेस्टर ने लिखा था?

स्वयं के लिए विदेशी क्या है, जो इन साथियों के बीच सर्वव्यापी है, के विनियोग का यह पूरा संस्करण, आदम से सब कुछ प्राप्त करने के प्रेमी, तेजी से फट रहा है। विकिपीडिया भी इस बकवास का समर्थन करने में असमर्थ है और आगे लिखता है: "तथ्यों की एक पूरी श्रृंखला इंगित करती है कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला सिरिलिक वर्णमाला से पहले बनाई गई थी, और बदले में, ग्लैगोलिटिक वर्णमाला और ग्रीक वर्णमाला के आधार पर बनाई गई थी। "

इसलिए इसलिए इसलिए! रुको, इतनी जल्दी नहीं। या तो वास्या या वास्या नहीं! यह ऐसा है: "मेरे दादा और मेरे पिता, और कई अन्य लोगों ने उन्हें खोजने की कोशिश की, लेकिन उन्हें नहीं मिला," ज़ार माइकल कहते हैं, लेकिन साथ ही, सिरिल और मेथोडियस ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के आधार पर स्लाव वर्णमाला बनाते हैं? अचानक मिला? यह माना जा सकता है कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का स्लाव से कोई लेना-देना नहीं है, और ग्रीक वर्णमाला की तरह, किसी कारण से इसे स्लाव वर्णमाला लिखने के आधार के रूप में लिया गया था। लेकिन यह संस्करण "लुढ़कता नहीं है", क्योंकि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला वास्तव में आधुनिक रूसी भाषा है! प्रतीकों को सीखने के बाद, आप इन ग्रंथों को काफी सहनीय रूप से पढ़ सकते हैं, क्योंकि शब्द रूसी / स्लाव हैं। इस तालिका का उपयोग करके कम से कम ज़ोग्राफ सुसमाचार के शीर्षक का अनुवाद करने का प्रयास करें, जो ऊपर है और आप स्वयं देखेंगे कि यह एक रूसी पाठ है।

सच है, मेरी एक और धारणा है कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला स्लाव भाषा के आधार पर आधारित है, जैसे, कहते हैं, एक चर्च क्रिप्टो-भाषा, और स्लाव के एक संकीर्ण समूह के बीच आम थी, उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई, लेकिन व्यापक रूप से कभी नहीं था उपयोग किया गया।

सुविधाएँ और कटौती

रियाज़ान के संग्रहालय में, मैंने अपनी आँखों से एक धुरी से एक सिंकर देखा, जिस पर इन विशेषताओं के साथ लिखा था कि सिंकर इस तरह का है।

यानी पुराने रियाज़ान में एक स्पिनर, या वह जो भी थी, पुराने रियाज़ान में उसकी बातों पर दस्तखत करती थी, जिसका मतलब है कि दूसरे स्पिनरों को भी पढ़ने में सक्षम होना चाहिए! स्पिनर एक झोंपड़ी में सूत कातने के लिए बैठ गए, काम किया, गाने गाए, और ताकि अगले दिन कोई उनका "चोरी" न करे, या, केवल देखने के लिए नहीं, उन्होंने हस्ताक्षर किए कि कोई और कहाँ था। यदि चरखा, अपने आप में, अलग-अलग पैटर्न वाले थे, और आंखों के लिए ध्यान देने योग्य थे, तो इस तरह की छोटी-छोटी बातों पर हस्ताक्षर करना बेवकूफी नहीं थी।

यदि सिरिल और मेथोडियस ने स्लाव भाषा को खरोंच से नहीं लिखा था, तो नेस्टर ने या तो थोड़ा "गलत" किया या अग्रिम रूप से एक क्रॉनिकल नहीं, बल्कि एक डमी, या शायद उसे भी नहीं बनाया।

रूस में लेखन के अस्तित्व की संभावना को स्वीकार करने की इतनी जिद्दी अस्वीकृति और ग्रीक से रूसी वर्णमाला प्राप्त करने की भावुक इच्छा क्यों? क्या नेस्टर ने लापरवाही से इसे यहाँ खिसकने दिया, यह इंगित करते हुए कि "यहूदियों, यूनानियों और लैटिन को छोड़कर किसी भी व्यक्ति की अपनी वर्णमाला नहीं होनी चाहिए"?

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

संदेश

स्लाव "पूर्वज" के करीब कौन सी भाषा है?

पहले "पत्रों की बर्खास्तगी"

सुधार की आवश्यकता क्यों पड़ी?

मुश्किल पत्र "यो"

"इज़ित्सा" का रहस्य

संदेश

स्लाव "पूर्वज" के करीब कौन सी भाषा है?

पहले "पत्रों की बर्खास्तगी"

सुधार की आवश्यकता क्यों पड़ी?

मुश्किल पत्र "यो"

"इज़ित्सा" का रहस्य

संबंधित आलेख