धन्यवाद और कृपया फिनिश में।

प्रस्तावना।

हम किसी भी विदेशी-रूसी वाक्यांश पुस्तक को खोलते हैं, और उस विषय पर कुछ वाक्यांश देखते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है - सुविधाजनक! लेकिन किसी कारण से, ये वाक्यांश कभी-कभी आश्चर्य या अनैच्छिक हँसी का कारण बनते हैं यदि हम उन्हें प्राकृतिक वक्ताओं के बीच उपयोग करते हैं। नहीं, यह हमारी गलती नहीं है कि हमने इसे इस तरह याद नहीं किया या इसे गलत बताया, हालांकि ऐसा होता है। काश, बहुत बार वाक्यांश पुस्तकों के लेखक - जरूरी नहीं कि भाषाविद - कुछ रूसी अभिव्यक्ति का "प्रत्यक्ष अनुवाद" एक विदेशी में बनाते हैं।
और प्रत्यक्ष अनुवाद, जैसा कि आप जानते हैं, ऐसा नहीं होता।
और अगर अंग्रेजी भाषाअभ्यास में पहले से ही "काम किया", लगभग सभी वाक्यांश पुस्तकें और विषयगत संग्रह"अजीब" या पुराने वाक्यांश प्रकाशित करना बंद कर दिया। कि कम लोकप्रिय भाषाओं के साथ साधारण कहानी. मेरे द्वारा देखी जाने वाली प्रत्येक वाक्यांश पुस्तक या सीखने पर एक पुस्तक में भी मुझे ऐसे वाक्यांश मिलते हैं फिनिश. इस लेखक और पुस्तक को लिखना आवश्यक होगा, ताकि कविता की तरह, "देश अपने नायकों को जानता हो।" कभी भी देर नहीं होती है, इसलिए यहां आपके लिए नवीनतम उदाहरण है, "रूसी-फिनिश वाक्यांश पुस्तिका, प्रकाशन गृह सेंट पीटर्सबर्ग, 2011 "क्रॉसिंग थ्रू यूरोप" श्रृंखला से, लेखक आई.वी. लिसोव्स्काया। अन्यथा, आप श्रृंखला को सरपट नहीं कह सकते। अप्रयुक्त और भारी हैं अप्रचलित अभिव्यक्ति. हालांकि, सामान्य तौर पर, लेखक को धन्यवाद! इसका आनंद लें, बस सावधान रहें!
ठीक है, हम अपनी स्वयं की वाक्यांश-पुस्तिका तैयार करेंगे।
वैसे, सभी वाक्यांशों और शब्दों को सुना जा सकता है और सुना जाना चाहिए। दोस्तों, यह महत्वपूर्ण है! केवल रूसी अक्षरों में फिनिश शब्द के हस्ताक्षर पर भरोसा न करें। यह एक उदाहरण उच्चारण है। और, हालांकि फिनिश शब्दों में तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर होता है, और फिनिश शब्द स्वयं लिखे और पढ़े जाते हैं, फिर भी, ध्वनियों का उच्चारण "फिनिश" होना चाहिए।
साथ ही, किसी शब्द को सुनने से आपको उसे याद रखने में मदद मिलती है! यह पुरुषों के लिए विशेष रूप से सच है, उनकी याददाश्त अक्सर "श्रवण" होती है।
सामग्री के साथ काम करने का क्रम:वाक्यांश के आगे, आप वांछित "अनुवादक" पृष्ठ के लिए एक लिंक देखेंगे। अनुवाद को मत देखो, यह बहुत बार गलत होता है! हम उच्चारण की परवाह करते हैं। नीचे दिए गए पेज पर सही शब्दआइकन हैं - "माइक्रोफोन", "ग्रामोफोन" और "कीबोर्ड"। ग्रामोफोन पर क्लिक करें और उच्चारण सुनें। फिर, शब्दों और भावों को याद रखने के लिए, हम पूरे पाठ को अपने आप दोहराते हैं:
- एक अलग ब्राउज़र में खोलें लिंक "Google Translator" https://translate.google.ru/
- आइए इस पृष्ठ पर पाठ के अंत में खोलें - "पाठ का शब्दकोश"। हम साइट पृष्ठ पर एक शब्द या वाक्यांश देखते हैं, इसे स्वयं अनुवादक में लिखते हैं और नीचे "ग्रामोफोन" पर क्लिक करते हैं - हम जो लिखा है उसका उच्चारण सुनेंगे। इस प्रकार, हम अपनी सभी 3 प्रकार की मेमोरी का उपयोग करते हैं - दृश्य (पढ़ना), मोटर (लेखन, टाइपिंग) और श्रवण। भाषा की बाधा को दूर करने के तरीके के बारे में और जानें

हम हमेशा की तरह एक साधारण से शुरू करते हैं।

- शुक्रिया सुनना

पलजोन कीटोस - बहुत-बहुत धन्यवाद (पालन कीटोस) सुनना

पलजोन किटोक्सिया –वही केवल बहुत विनम्र या औपचारिक सुनना
सामान्य तौर पर, फिन्स के लिए किटोस "धन्यवाद" जैसा कुछ नहीं है, यह "आभार" की तरह है, इसलिए 1 कृतज्ञता है, "लेकिन क्या 2 या 3 है?" - आप मेरा वाक्यांश जारी रखें। कमोबेश ऐसे ही। बेशक, फिन्स यह नहीं कहते हैं कि "यहां आपके लिए दो धन्यवाद हैं", लेकिन वे "बहुत धन्यवाद" कह सकते हैं - पलजोन किटोक्सिया; kiitoksia kiitos का बहुवचन है। फिनिश का एक नियम है: "एस"- इसमें जाता है केएसशिक्षा के क्षेत्र में बहुवचन+ हमेशा जोड़ा जाता है मैं- फिन्स के बीच यह अक्षर कई का प्रतीक है। संख्या।

किट्टी – हमारे "धन्यवाद", "धन्यवाद, धन्यवाद" जैसा कुछ - एक बोलचाल, परिचित संस्करण।

लेकिन फिन्स परिचित लोग हैं। वे "आप" और यहां तक ​​कि अधिकारियों के साथ शिक्षकों की ओर भी रुख करते हैं। क्योंकि किट्टी संस्करण का बहुत उपयोग किया जाता है, खासकर स्थानों में बड़ा समूहदुकान प्रकार के लोग।

एक और भी छोटा संस्करण है:केआईआईटी

दुकान में, चेकआउट के समय, राहगीरों को धन्यवाद या फिन्स के साथ किसी भी बातचीत में किट्टी और किट दोनों का बेझिझक उपयोग करें।

विकल्प कीटानो — मैं धन्यवाद, क्रिया से बना हैकिट्टा —धन्यवाद शायद ही कभी इस्तेमाल किया। शब्द मौजूद है, लेकिन फिन्स द्वारा बिना किसी जोड़ के इसका उपयोग नहीं किया जाता है:
शुक्रिया! - कीतान तीता! या
आमंत्रण के लिए धन्यवाद - kiitan kutsusta
हालांकि, ईमानदार होने के लिए, और इसके अलावा, फिन्स भी इस शब्द का उपयोग नहीं करते हैं, वे पसंद करते हैं

Kiitos sinulle - धन्यवाद! Kiitos sinulle

……..मिनुल, हेनेल, टीले, मीले, एनाले, कैकिल -

- मैं, वह (उसे), आप, हम, अन्ना, सब लोग!

Kiitos kaikill onnitteluista - बधाई के लिए आप सभी का धन्यवाद

समझाने के लिए एक आसान उदाहरण:

-शुक्रिया किसके लिए?- जोड़ें - lle ( हन-हेंले, अन्ना-एनाले)

-शुक्रिया किसलिए?- शब्द में जोड़ें - sta :

बधाई - ऑननिटेलु, बधाई के लिए - ऑननिटेलुस्टा; धन्यवाद, फिन्स अक्सर बहुवचन का प्रयोग करते हैं। संख्या - "बधाई के लिए" - onnitteluista (क्या आपने देखा कि मैं - एक बहुवचन संख्या का संकेतक?)

सुनना

कुट्सुआ - निमंत्रण कुत्सुस्ता - निमंत्रण के लिए।Kiitos kutsusta - आमंत्रण के लिए धन्यवाद

kiitos huskasta इललास्ता! - एक सुखद शाम के लिए धन्यवाद।

हौस्का - सुखद, मीठा

इल्टा (वैकल्पिक लेफ्टिनेंट-II) - शाम

किटोस अवुस्ता! - सहायता के लिए धन्यवाद

मदद - अपुआ; मदद के लिए -अवुस्ता (जब -स्टा जोड़ते हैं तो हम बदलते हैं पीपर वीनियम के अनुसार बंद शब्दांश, अधिक )

सलाह - न्यूवो - न्यूवोस्टा (सलाह के लिए) नेवोस्टा

दोस्ती के लिए - ystävyys - यस्तव्य्यदेस्ता
शिष्टाचार - ystävälisyys - ystävällisyydesta (सौजन्य के लिए, मैत्रीपूर्ण भागीदारी के लिए) आवश्यक सुनना!
सेवा में शिष्टाचार (उदाहरण के लिए, किसी दुकान या कार्यालय में) - पल्वेलु या सेवा - पलवेलस -

ध्यान दें: अंत में केवल एक अक्षर जोड़ा जाता है, और शब्द पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से बदलते हैं और अलग-अलग अर्थ होते हैं

kiitos palvelusta - सेवा के लिए धन्यवाद, उदाहरण के लिए स्टोर में।

कीटोस पलवेलुक्सेस्टा - सेवा के लिए धन्यवाद, उदाहरण के लिए, एक सहयोगी ने आपके कॉफी कप को धोया (पालवेलुक्सेस्टा, -us शब्द, -us नियम बन जाता है -ukse)

Kiitos palvelusta, सेल्समैन। कीटोस पल्वेवुकेएसई सौ, दोस्त - सेवाओं के लिए!

आतिथ्य - वीरानवरैसुउस - वीरानवरैसुदेस्ता (आतिथ्य के लिए)। शब्द लंबा है, यौगिक है। यदि आप पहले भागों में जलते हैं तो यह आसान होगा: वीरान-वरा-ए-सुदेस्ता (वीरास - अतिथि, वर - रिजर्व, रिजर्व)

लेकिन, याद रखें कि आप इस सवाल का जवाब नहीं दे सकते कि "आपको क्या डालना चाहिए? उत्तर "काहविया, ओले हाइवा"।
आप का उपयोग करके मदद मांग सकते हैं ओले हाइवा। उदाहरण के लिए, "ओले ह्य्वा जा ऑटो" - कृपया और मदद करें - शाब्दिक रूप से इसका अनुवाद "दयालु और मदद करें" के रूप में किया जा सकता है, फिर "और" अब इतना अजीब नहीं लगता। लेकिन अगर कोई आपकी मदद करता है " क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?" उत्तर देना होगा:"kyllä, kiitos" या, उदाहरण के लिए, "kiitos, auta minut" - धन्यवाद,मेरी मदद करो, जो "हमारे" के बराबर होगा, कृपया मेरी मदद करें। या इस तरह भी: kiitos, स्वत: minut ulos täältä-कृपया मुझे यहाँ से निकलने में मदद करें।
सुनना ______________________________________________

तो, फिनिश में "ओले हाइवा" का अर्थ है एक अनुरोध, "किटोस" का अर्थ है एक उत्तर।
"ओले हाइवा" का अर्थ है विनम्रता, अनुरोध-प्रश्न, अनिश्चितता। kiitos" का अर्थ है निष्पादन, कभी-कभी एक आदेश भी।

_________________________________________________________

छुओ मत! - कासीन ए सा कोस्किया कीटोस! ईई सा- अनुमति नहीं है कोस्किया - स्पर्श कासिन- कासी - हांडी
सुनना

गाओ, गाओ, गाओ - यही गीतपुस्तिकाएं कहलाती हैं।

कृपया काम करें! संपर्क में रहें - वोट के बाद पार्टी के नेता "पेरस सुओमालेसेट - ट्रू फिन्स" का जवाब।

विज्ञापन नहीं! मेरा मतलब है, मुझे समाचार पत्र, पत्रिकाएं और अन्य बकवास मत फेंको! यह प्लेट लगभग सभी फिनिश फ्रंट दरवाजों पर लगी हुई है। फ़िनलैंड में, डाकिया एक विशेष द्वार स्लॉट का उपयोग करके, प्रवेश द्वार में मेलबॉक्स में नहीं, बल्कि प्रत्येक अपार्टमेंट में अलग से "फेंकता" है। अरे मिनोक्सिया! अरे!

कौन जलन और लापरवाही के साथ: पिज्जा विज्ञापन के लिए नहीं: एडीएस अंग्रेजी से एक संक्षिप्त नाम है, इस तथ्य के लिए एक संकेत है कि पिज्जा डिलीवरी पुरुष आमतौर पर अप्रवासी होते हैं, फिनिश की गलतफहमी के तहत "घास काटने"। "मुझे पिज़्ज़ा विज्ञापन नहीं चाहिए!" बोलचाल की भाषा में पहले से ही है। जाहिर है, उन्हें पिज्जा के बारे में पत्रक मिले, जिसे उन्होंने सामान्य शिलालेख पर ध्यान दिए बिना स्लॉट में फेंक दिया: "ई मेनोक्सिया कीटोस!"

यह भी डोर प्लेट का एक संस्करण है:

और यह "हे मिनोक्सिया" का एक रोमांटिक, घरेलू-आरामदायक संस्करण है


तो, "कृपया" - "धन्यवाद" के साथ, आप कृतज्ञता का और कैसे जवाब दे सकते हैं?

कृतज्ञता का जवाब

फिन्स अपना सिर नहीं झुकाते हैं, वे कहते हैं, "मैं खुश हूं, लेकिन यह मेरे लिए अच्छा था, फिर से बोलो," जैसा कि अंग्रेजी जानने वाले अंग्रेज समझेंगे। फिन्स सरल हैं:

ईई केस्ट! - इसके लायक नहीं! इस अर्थ में, बकवास के लिए धन्यवाद देने के लिए कुछ भी नहीं है।

ईई केस्टा किट! - धन्यवाद के लायक नहीं (बोलचाल)

ईई - जैसा कि हम जानते हैं, यह "नहीं" के बराबर है लेकिन केस्टा शब्द क्या है?

केस्ता

2)आखिरी, आगे बढ़ो मटका केस्टा viikon - यात्रा एक सप्ताह तक चलेगी
से ई केस्टा कौन- इसमें ज्यादा समय नहीं लगता
यह बाद से था कि अभिव्यक्ति ईई केस्टा से आया था - इस अर्थ में कि अनुरोध में अधिक समय नहीं लगा, कुछ भी नहीं!

यह कहने का एक और विकल्प है कि इसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना है:

ई से मितान - कुछ नहीं, कुछ नहीं। शाब्दिक रूप से, यह है - यह (से) कुछ भी नहीं है (क्या? - मिता), उदाहरण के लिए, "आप वहां क्या कर रहे हैं?" के जवाब में। "आप भी जवाब दे सकते हैं:" कुछ नहीं "- ई मितान।
और अगर किसी ने गलती से आपको धक्का दिया और माफी मांगी, तो हम भी जवाब देते हैं "ई मितान!"

क्या होगा अगर हमें मदद करने में खुशी हुई? और हम वास्तव में चाहते हैं कि हर कोई इसके बारे में जानता हो, तब हम वाक्यांश सीखते हैं:

-इलो ऑन मुन पुओलेलानी - सचमुच, खुशी मेरी तरफ है अर्थ - आनंद के साथ! (पूरी तरह से - मिनुन, बातचीत में मुन)। लेकिन फिन्स बहुत कम ही खुद को इस तरह व्यक्त करते हैं, विनम्र, ई केस्टा किट!

खैर, यह हमारे लिए आराम करने का समय है! उपयोगी के साथ सुखद संयोजन, उदाहरण के लिए, "किटोस ई ओले किरोसाना" गीत सुनना

किरोसाना- कोसना, बुरा शब्द. गीत अक्सर दोहराया जाता है

हुता - चिल्लाओ अल हुदा! - चिल्लाओ मत! गीत का अर्थ: कसम क्यों, "धन्यवाद" अधिक बार कहें।

आइए एक चर्चित और लोकप्रिय फिनिश बैंड "अलो, हेलसिंकी! हेलो हेलसिंकी!

पाठ शब्दावली:

किट्टी - धन्यवाद

पलजोन कीटोसो

पलजोन किटोकसिया

किट्टा - धन्यवाद दें

कीतानो - मैं आपका धन्यवाद करता हूं

कीतान तीता! - शुक्रिया!

kiitan कुत्सुस्ता - निमंत्रण के लिए धन्यवाद

Kiitos sinulle - धन्यवाद!

• मिनुल, हेनेल, टीले, मील, एनाल, कैकिले- मैं, वह (उसे), आप, हम, अन्ना, सब लोग!

Kiitos kaikill onnitteluista - बधाई के लिए आप सभी का धन्यवाद

ओनिट्टेलु-पीबधाई हो onnitteluista - बधाई के लिए धन्यवाद

कुट्सुआ - आमंत्रणकीटोस कुत्सुस्ता - आमंत्रण के लिए धन्यवाद

अपुआ - मदद;मदद के लिए -औस्ता

न्यूवो — सलाह; नेउवोस्टा - सलाह के लिए

ystävyys - दोस्ती;ystävyydestä - दोस्ती के लिए

यस्तावलिस्य्स — सौजन्य;यस्तावल्लीसीयडेस्टा- दयालुता के लिए

पल्वेलु— सेवा में शिष्टाचार (उदाहरण के लिए, किसी स्टोर या कार्यालय में)

पलवलस — सर्विस

kiitos palvelusta - सेवा के लिए धन्यवाद, उदाहरण के लिए स्टोर में

kiitos palveluksesta सेवा के लिए धन्यवाद

वीरानवरैसुउस -सत्कार;वीरानवरैसुउदेस्ता — आतिथ्य के लिए

वीरांतुआ- दूध छुड़ाना, उदाहरण के लिए धूम्रपान से:वीरांतुआ तुपकास्ता। मीना वीरन्नन तुपकस्तः

कीटोस मुइस्टामिस्टा याद करने के लिए धन्यवाद!

क आइटोस कैकिस्ता! - सबको धन्यवाद।

कैक्की - सबकुछ सबकुछ

सामान्य तौर पर, हमारे लिए फिर से बदलने का समय आ गया है। लेकिन पहले, आइए थोड़ा और विस्तार करें

Kiitoskirjeet - कृतज्ञता के वाक्यांश

बहुत-बहुत धन्यवाद!

कई बड़े "धन्यवाद" - सुरेट किटोकसेट - सिद्धांत रूप में, सुरीकिइटोस के समान, यदि आप अचानक विविधता चाहते हैं

सुखद शाम के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद - सुर्कीटोक्स हौसकास्ट इलस्ता

मैं आपको (आप) धन्यवाद देना चाहता/चाहती हूं - हलुआइसिन किट्टा टिटा (सिनुआ)

- आप जोड़ सकते हैं, यदि आप पर्व शाम में हैं, तो मैं "मेरी ओर से और मेरी पत्नी / हे की ओर से धन्यवाद देना चाहता हूं"

"इत्सेनी जा वैमोनी (पत्नियां) या" मिहेनी (पति) पुओलस्टा"

मुझे नहीं पता कि मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता/सकती हूँ - एन टाईआ मिटेन वोइसिन किट्टै सिनुआ

यह कृतज्ञता का प्रतीक है - Tässä किटोलि सुडेन ऑसोइटुक्सेना(कई शब्दों में विभाजित करें - kiitos, समझने योग्य; osoituksena - osoitus से - अभिव्यक्ति, प्रदर्शन, अभिव्यक्ति, suuden - शब्द suhde से - संबंध, संबंध। में इस मामले मेंके स्थान पर रूसी शब्दके संकेत में। फिन्स के लिए, यह "संपर्क में है।"

हम सभी अच्छे के लिए कृतज्ञता के गर्म शब्दों को व्यक्त करना चाहते हैं -हलुअम्मे ओसोइटा लैम्पिमैट किटोकसेट कैकेस्टा हाइवास्ता।

हम पहले से ही ओसिटस शब्द जानते हैं, इसलिए क्रिया को याद रखना आसान होगा osoittaa - व्यक्त करने के लिए

हम/मैं बहुत आभारी हैं (-रेन) - oलेमे / ओलेन इरिटाइन कीटोलिसिया

यह मेरा सौभाग्य है! इसके विपरीत, हमें आपको धन्यवाद देना चाहिए!-ईई केस्टा! पैंवास्टोइन, मैदान पितासी कित्तता सिनुआ!

और अंत में, एक बड़ा धन्यवाद!

आपने मेरे जीवन में जो भी अच्छे काम किए हैं, उनके लिए धन्यवादकीटोस कैकेस्टा हाइवास्टा मिता ओलेट एलामासनी तेहनीत

हिरमुस्ति- भयानक, भयानक

किटोक्सिया हिरमस्टी- बहुत धन्यवाद!

लैमिन - गरम;लैमिन

किट्टा - धन्यवाद औरkiitaa - जल्दबाज़ी करना।

सांको कहविया, कीटोस? - क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?
काहविया मिनुल, कीटोसो- मुझे कॉफ़ी चाहिए।
तीता (चाय-टी) ताई कहविया सिनुले? - आप कॉफी या चाय पीना पसंद करेंगे? टीट ä कृपया चाय दीजिये

ओले हाइवा- कृपया

काड़ा मिनुल्ले कहविया, ओले ह्य्वां — कृपया मुझे कुछ कॉफी डालो

ओले ह्य्वा जा ऑटो - दयालु बनें और मदद करें

kiitos, ऑटो मिनट — कृपया मेरी मदद करें।

kiitos, स्वत: minut ulos täältä — कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकलने में मदद करें।
कासीन ए सा कोस्किया कीटोस! -छुओ मत! (हाथ स्पर्श नहीं कर सकता - सचमुच)

ईई केस्ट! - इसके लायक नहीं!

ईई केस्टा किट! - इसका उल्लेख मत करो

केस्ता
1) झेलना; सहना kestää koetus - परीक्षा पास
2)आखिरी, आगे बढ़ो मटका केस्टा viikon- यात्रा एक सप्ताह तक चलेगी
से ई केस्टा कौन - इसमें ज्यादा समय नहीं लगता

ई से मिटानी- कुछ नहीं कुछ नहीं।

ऐ मितान - कुछ नहीं

कीटोस ई ओले किरोसाना-धन्यवाद एक बुरा शब्द नहीं है

किरोसाना-कसम शब्द, बुरा शब्द।

हुता - चीख

अला हुदा!- चिल्लाओ मत!

Kiitos, Anteeks और Nakemiin - धन्यवाद, क्षमा करें और विदाई

कुन्निया - सम्मान, महिमा।

आज और कल के लिए - सब कुछ! हम आराम कर सकते हैं और समूह "यो" को सुन सकते हैं - रात, और फिन्स द्वारा बहुत प्रिय गीत: "आभार और सम्मान" - किइतोस जा कुन्निया। एक असली फिनिश हिट। कोरस सुनने में बहुत आसान है।

शब्द यहाँ हैं:

किटोस कैकिले हुओमिस्टा !! ध्यान देने के लिए आप सभी का धन्यवाद! (ह्यूमियो)

धन्यवाद और कृपया फिनिश में