एक हवाई जहाज का टिकट खरीदने के लिए, भविष्य के यात्री को इसके लिए एक उपयुक्त साइट चुननी होगी और टिकट खरीदने के लिए एक विशेष फॉर्म भरना होगा, और यहां अधिकांश इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को समस्या हो सकती है। एयरलाइंस को लैटिन वर्णमाला में व्यक्तिगत डेटा की आवश्यकता होती है, और रूसी वर्णमाला में अक्षरों की संख्या लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाले किसी भी अन्य की तुलना में अधिक है, जैसे कि अंग्रेजी। मुख्य कठिनाई रूसी से लैटिन में उन अक्षरों का अनुवाद है जो केवल रूसी वर्णमाला में पाए जाते हैं। तो, अपने डेटा को सही तरीके से कैसे लिखें? यह लेख उन सभी बारीकियों को सूचीबद्ध करता है जो हवाई टिकट के लिए रूसी से लैटिन में अनुवाद करती हैं।

लिप्यंतरण क्या है

रूसी-सिरिलिक अक्षरों को लैटिन अक्षरों से बदलने की विधि को लिप्यंतरण या लिप्यंतरण कहा जाता है। विधि का मुख्य लक्ष्य रूसी वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर को एक समान लैटिन अक्षर या उनके संयोजन के अधिकतम पत्राचार में लाना है।

वर्तमान (जुलाई 2018 तक के डेटा) लिप्यंतरण मानकों को 29 मार्च, 2016 के रूसी विदेश मंत्रालय के आदेश संख्या 4271 के आदेश द्वारा विनियमित किया जाता है और आईसीएओ (अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन) के अंतर्राष्ट्रीय मानकों का अनुपालन करता है।

टिकट खरीदना

टिप्पणी! 2016 तक, 2010, 2012 और 2014 के रूस के एफएमएस के आदेश रूसी संघ के क्षेत्र में लागू थे। इंटरनेट पर, आप हवाई टिकट के लिए पूरे नाम के लिए एक ऑनलाइन अनुवादक वाली साइटें पा सकते हैं (अंग्रेजी ऑनलाइन अनुवाद से), लेकिन अक्सर वहां प्रदान की गई जानकारी पहले से ही पुरानी हो सकती है, इसलिए आपको ऐसी साइटों का उपयोग बहुत सावधानी से करना चाहिए, इसके परिणामों की सावधानीपूर्वक जांच करना चाहिए। उनके काम।

लिप्यंतरण को ट्रांसक्रिप्शन के साथ भ्रमित न करें: हवाई टिकट के लिए ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग नहीं किया जाता है। प्रतिलेखन विशेष वर्णों का एक संयोजन है जो शब्द की ध्वनि को निर्धारित करता है। लिप्यंतरण के दौरान, शब्द का अर्थ बदले बिना किसी अन्य वर्णमाला के अक्षरों के साथ फिर से लिखा जाता है।

जरूरी!विदेश में टिकट खरीदने के लिए डेटा भरते समय ऑनलाइन टिकटों के लिए लिप्यंतरण का उपयोग बिना किसी असफलता के किया जाता है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यात्री रूसी या विदेशी एयरलाइन के साथ उड़ान भरने की योजना बना रहा है या नहीं।

भले ही रूसी भाषा की साइट का उपयोग टिकट खरीदने के लिए किया जाता है, जिसमें शामिल नहीं है सीधे निर्देशडेटा कैसे दर्ज करें, आपको केवल लैटिन अक्षरों का उपयोग करना चाहिए।

कुछ रूसी एयरलाइनों की वेबसाइटें आपको रूसी में डेटा दर्ज करने की अनुमति देती हैं, फिर शब्दों का प्रतिस्थापन स्वचालित रूप से किया जाएगा।

टिप्पणी!इस मामले में, एक संभावना है कि टिकट पर और विदेशी पासपोर्ट में डेटा भिन्न होगा, जिससे उड़ान के लिए चेक-इन के दौरान समस्या हो सकती है। मैन्युअल रूप से लिप्यंतरण करना बेहतर है।

रूस में घरेलू यात्राओं के लिए, हवाई टिकट खरीदने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग आवश्यक नहीं है: रूसी और लैटिन दोनों में भरना सही होगा।

2018 में टिकट खरीदने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग करना

हवाई टिकट खरीदने के लिए उपयुक्त साइट मिलने के बाद, आवश्यक उड़ान का चयन किया जाता है, खरीद प्रक्रिया को पूरा करने के लिए, यात्री के व्यक्तिगत डेटा, विशेष रूप से, पूरा नाम, साइट पर एक विशेष रूप में दर्ज करना आवश्यक है।

उदाहरण के लिए, एअरोफ़्लोत एयरलाइन की वेबसाइट पर, यह नीचे दिखाए गए जैसा दिखता है।

एअरोफ़्लोत वेबसाइट

हवाई टिकट खरीदने के सामान्य नियम हैं: नाम और उपनाम का अनुवाद उस दस्तावेज़ के डेटा के अनुसार सख्ती से किया जाता है जिस पर ऐसा टिकट जारी किया जाएगा।

यहां विकल्प हो सकते हैं:

• यदि यह मार्च 2016 के बाद जारी किया गया पासपोर्ट है, तो आपको साइट पर अपना डेटा दर्ज करना होगा जैसा कि पासपोर्ट में लिखा है लैटिन अक्षरों के साथ.
• यदि यह मार्च 2016 से पहले जारी किया गया पासपोर्ट है, तो आपको अपना पूरा नाम लैटिन में भी दर्ज करना होगा, जैसा कि पासपोर्ट में है। इस मामले में, दर्ज किए गए डेटा और पासपोर्ट डेटा के बीच पत्राचार का नियम मंत्रालय द्वारा अपनाए गए लिप्यंतरण नियमों पर हावी है। रूसी संघ का कानून प्रत्येक नागरिक को लैटिन में अपने पूरे नाम की ऐसी वर्तनी के साथ पासपोर्ट जारी करने और जारी करने का अधिकार प्रदान करता है, जो पहले से ही उसके बैंक कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस या अन्य दस्तावेजों के लिए उपयोग किया जाता है।
• यदि यह एक सामान्य पासपोर्ट या जन्म प्रमाण पत्र है, तो नाम और उपनाम का लिप्यंतरण स्वतंत्र रूप से करना होगा।

इंटरनेट पर, आप जानकारी पा सकते हैं कि 07/01/2011 के बाद जारी किए गए सामान्य पासपोर्ट में, नाम और उपनाम का लैटिन संस्करण फोटो पेज पर मशीन-पठनीय प्रविष्टि में देखा जा सकता है। यह पूरी तरह से सच नहीं है। सिविल पासपोर्ट में मशीन-पठनीय प्रविष्टि भरने के नियम वर्तमान में दूसरे द्वारा विनियमित हैं नियामक अधिनियमरूसी संघ - रूस के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के आदेश संख्या 851 दिनांक 13 नवंबर, 2017 द्वारा - और इसके मानदंड अंतरराष्ट्रीय मानकों से भिन्न हैं।

रूसी संघ के पासपोर्ट में मशीन-पठनीय प्रविष्टि

अपने आप को लिप्यंतरण कैसे करें? बहुत सरल - आपको इस तालिका के अनुसार पहले और अंतिम नाम के प्रत्येक अक्षर को लैटिन अक्षर या उनके संयोजन से बदलने की आवश्यकता है:

रूसी वर्णमाला	लैटिन एनालॉग
लेकिन	लेकिन
बी	पर
पर	वी
जी	जी
डी	डी
इ	इ
यो	इ
एफ	ZH
3	जेड
और	मैं
यू	मैं
सेवा	सेवा
ली	ली
एम	एम
एच	एन
हे	हे
पी	आर
आर	आर
साथ में	एस
टी	टी
पर	यू
एफ	एफ
एक्स	के.एन.
सी	टी
एच	चौधरी
वू	श्री
SCH	एसएचसीएच
Kommersant	अर्थात
एस	यू
बी	उपयोग नहीं किया
इ	इ
यू	आइयू
मैं	मैं एक

अलेक्जेंडर, नताल्या, व्याचेस्लाव, दिमित्री जैसे सामान्य नामों के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हवाई टिकट के लिए लिप्यंतरण निम्नानुसार किया जाएगा:

• अलेक्जेंडर को लैटिन में इस तरह से टिकट के लिए अनुवादित किया जाना चाहिए: अलेक्जेंडर। यदि किसी यात्री के पास अधिक दुर्लभ नाम- अलेक्जेंडर, - फिर इसका अनुवाद अलेक्जेंडर के रूप में किया जाएगा। पुराने नियमों के अनुसार रूसी अक्षरों "केएस" का संयोजन लैटिन "एक्स" में बदल गया, नए नियमों के अनुसार इसे "केएस" लिखा गया है।
• नतालिया के रूप में हवाई टिकट के लिए नतालिया का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए। नरम संकेत को नजरअंदाज कर दिया जाता है, और रूसी अक्षर "हां" संयोजन "ia" में बदल जाता है।
• हवाई टिकट के लिए लैटिन में व्याचेस्लाव को वियाचेस्लाव लिखा जाता है। पर यह उदाहरणरूसी "I" को "ia" में बदल दिया जाता है, "ch" "ch" बन जाता है, बाकी अक्षरों का उनके अधिक समझने योग्य लैटिन-अंग्रेज़ी समकक्ष में अनुवाद किया जाता है।
• दिमित्री को हवाई टिकट के लिए दिमित्री के रूप में लिप्यंतरित किया जाना चाहिए। रूसी अक्षर "y" उसी तरह बदलता है जैसे रूसी "और"।

हवाई टिकट के लिए उपनाम का लैटिन में अनुवाद उपनाम के रूसी संस्करण में एक हाइफ़न, यदि कोई हो, की उपस्थिति के लिए प्रदान नहीं करता है। उदाहरण के लिए, उपनाम पेट्रोव-वोडकिन को अंततः पेट्रोवोडकिन में बदल दिया गया है। नामों पर भी यही नियम लागू होता है।

लिप्यंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त शब्द साइट के उपयुक्त क्षेत्रों में दर्ज किए जाते हैं। अंग्रेजी भाषा की साइट पर, नाम दर्ज करने के लिए, नाम, दिया गया नाम या संतोष, एक उपनाम के लिए - क्षेत्र उपनाम या अंतिम नाम, कभी-कभी फ़मिलिया।

अतिरिक्त जानकारी!मध्य नाम दर्ज करने के लिए, फ़ील्ड को कहा जाता है मध्य नाम, यह कुछ साइटों पर उपलब्ध नहीं हो सकता है। संरक्षक के बारे में जानकारी किसी भी भाषा में दर्ज की जा सकती है - इसे एक त्रुटि नहीं माना जाएगा, यह इस तथ्य के कारण है कि विदेश यात्राओं के लिए केवल पहले और अंतिम नाम के बारे में जानकारी की आवश्यकता होती है।

लिप्यंतरण त्रुटियों का सुधार

अक्सर, उपयोगकर्ता व्यक्तिगत डेटा भरते समय निम्नलिखित समस्याओं का अनुभव करते हैं:

• नाम या उपनाम के कम से कम एक वर्ण में त्रुटि या टाइपो।
• नाम और उपनाम आपस में बदल जाते हैं।
• टिकट पर नाम या उपनाम पासपोर्ट में लिखे गए नाम से मेल नहीं खाता। उदाहरण के लिए, शादी से पहले पिछले उपनाम के लिए टिकट खरीदने वाली महिला के मामले में।

सभी एयर कैरियर के नियम कहते हैं कि टिकट बिना त्रुटियों के जारी किया जाना चाहिए और प्रदान किए गए दस्तावेज़ के आंकड़ों के अनुसार, इन नियमों के उल्लंघन के लिए, कंपनी के टैरिफ में विभिन्न जुर्माना प्रदान किया जाता है। लेकिन व्यवहार में, कई एयर कैरियर मामूली त्रुटियों को अनदेखा करते हैं यदि कुछ (आमतौर पर तीन तक) होते हैं, यदि विसंगतियां केवल लिप्यंतरण में हैं और नाम या उपनाम की ध्वनि में महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ है।

हालांकि, इसकी उम्मीद नहीं की जानी चाहिए। यदि टिकट जारी करते समय कोई त्रुटि पाई जाती है, तो आपको जल्द से जल्द एयरलाइन से संपर्क करना चाहिए और टिकट में अशुद्धियों की उपस्थिति की रिपोर्ट करनी चाहिए, यह संभव है कि त्रुटियों को नि: शुल्क और जल्द से जल्द ठीक किया जाएगा।

अपने पूरे नाम का किसी अन्य भाषा में सही अनुवाद करने की आवश्यकता विदेश में हवाई उड़ान के लिए टिकट खरीदने का एक अभिन्न अंग है। रूस में लिप्यंतरण नियम पिछले सालअक्सर बदल दिया जाता है, इसलिए आपको ध्यान से विचार करना चाहिए कि पूरा नाम कैसे सही ढंग से लिखा जाएगा, खासकर अगर इसके लिए ऑनलाइन अनुवादकों का उपयोग किया जाता है।

याद रखने वाली मुख्य बात यह है कि प्रत्येक पत्र को अलग से बदला जाना चाहिए, लेकिन इस तरह से कि जिस दस्तावेज़ पर टिकट खरीदा जाता है, उसमें कोई विसंगति न हो। भले ही पासपोर्ट में नाम पुराने लिप्यंतरण नियम का उपयोग करके इंगित किया गया हो, यह वह वर्तनी है जो सबसे सही होगी। मुख्य बात हवाई टिकट के लिए लैटिन में अक्षरों के अनुवाद की शुद्धता नहीं है, बल्कि हवाई जहाज के टिकट और पासपोर्ट में डेटा का पत्राचार है।

इन बुनियादी नियमों का उपयोग करने से टिकट खरीदते समय और उड़ान के लिए चेक-इन करते समय संभावित समस्याओं से बचने में मदद मिलेगी, जिसका अर्थ है कि इससे समय और धन की बचत होगी, जो यात्रा के लिए बहुत आवश्यक है।

रूसी भाषा का लेखन सिरिलिक लिपि पर आधारित है। हालाँकि, दुनिया की अधिकांश भाषाएँ इसके लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं। बाद में लेख में हम आपको बताएंगे कि लैटिन अक्षरों में सही तरीके से कैसे लिखा जाए। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कौशल है जो किसी भी स्थिति में काम आ सकता है। उदाहरण के तौर पर, आपको विदेश यात्रा करते समय लैटिन में अपना नाम सही ढंग से लिखने में सक्षम होना चाहिए।

लैटिन वर्णमाला का इतिहास

ऐतिहासिक रूप से, लैटिन वर्णमाला को पुरातन और शास्त्रीय में विभाजित किया गया है। पहला वाला बहुत समान है यूनानीजिससे यह संभवत: उत्पन्न हुआ है।

मूल वर्णमाला की रचना में 27 अक्षर शामिल थे, जिनमें से कुछ का व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। उसी शास्त्रीय वर्णमाला की रचना में 23 अक्षर शामिल थे। लैटिन . की आधिकारिक भाषा थी प्राचीन रोम, और रोमन विस्तार के कारण, यह वर्णमाला व्यापक हो गई। दौरान ऐतिहासिक विकासलैटिन वर्णमाला में कुछ और अक्षर जोड़े गए, और फिलहाल "मूल लैटिन वर्णमाला" में 26 अक्षर हैं और पूरी तरह से आधुनिक अंग्रेजी के साथ मेल खाते हैं।

हालाँकि, लगभग हर भाषा जो आज लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है, उसके अपने अतिरिक्त लैटिन वर्ण हैं, जैसे कि "कांटा" (Þ) अक्षर, जिसका उपयोग आइसलैंडिक में किया जाता है। और लैटिन वर्णमाला के ऐसे विस्तार के कई उदाहरण हैं।

और "मूल लैटिन वर्णमाला" में शामिल अपरकेस लैटिन अक्षरों को कैसे लिखें? कई नियम हैं। और उनके अनुसार, कुछ बड़े अक्षरबड़े अक्षरों की कम प्रतियां हैं, कुछ अक्षर थोड़े अलग हैं।

रूसी लैटिन

पूर्वी स्लाव भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के पहले मामले 16 वीं -17 वीं शताब्दी की अवधि के हैं, जब लैटिन वर्णमाला लिथुआनिया के ग्रैंड डची और राष्ट्रमंडल के दस्तावेजों में दिखाई दी थी।

बाद में, पहले से ही रूसी राज्य के क्षेत्र में, सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में बदलने का सवाल बार-बार उठाया गया था। सबसे पहले, यह विचार पीटर I के पास आया, जिन्होंने यूरोपीय पूर्वाग्रह के आर्थिक परिवर्तनों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, भाषा सुधार की भी कल्पना की। हालाँकि, पतरस ने कभी भी उसकी इच्छा पूरी नहीं की।

19वीं सदी में वर्णमाला में बदलाव की मांग और भी तेज हो गई। "वेस्टर्नाइज़र" आंदोलन के प्रतिनिधियों ने विशेष रूप से इसकी वकालत की। और फिर, वर्णमाला में कोई बदलाव नहीं हुआ। आखिरकार, लैटिन वर्णमाला के विरोधियों के कई समर्थक थे। आधिकारिक राष्ट्रीयता के सिद्धांत के लेखक मंत्री उवरोव सहित। संक्रमण के विरोधियों के अनुसार लैटिन वर्णमाला की शुरूआत का मतलब सांस्कृतिक विशिष्टता का नुकसान होगा।

अक्टूबर क्रांति के बाद, बोल्शेविकों ने सभी राष्ट्रीयताओं को लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने की योजना बनाई। रूसी भाषा के लिए कई विकल्प प्रस्तावित किए गए हैं। हालाँकि, "लैटिनाइज़ेशन" की अवधि जल्दी समाप्त हो गई, और यूएसएसआर का नेतृत्व शुरू हुआ, इसके विपरीत, सभी भाषाओं का सिरिलिक में अनुवाद करना। उसके बाद, यूएसएसआर में वर्णमाला बदलने का मुद्दा बंद हो गया।

साम्यवादी शासन के पतन के बाद, उज्बेकिस्तान की तरह, लैटिन के साथ सिरिलिक वर्णमाला के समानांतर प्रचलन का मुद्दा भी बार-बार उठाया गया, लेकिन जनता ने ऐसे प्रस्तावों को अवरुद्ध कर दिया। इस मुद्दे की सभी अस्पष्टता के बावजूद, लैटिन वर्णमाला की शुरूआत रूसी भाषा के लिए उपयोगी हो सकती है। यह आगे सांस्कृतिक विस्तार के लिए खुला होगा। लेकिन रूसी में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत में एक छोटा सा माइनस है - पुरानी पीढ़ी के लिए यह समझना मुश्किल होगा कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा जाए।

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण के लिए कोई समान नियम नहीं हैं। हालांकि, वर्तमान में रूसी संघएक निश्चित मानक का उपयोग किया जाता है, जिसका पालन संघीय प्रवासन सेवा के कर्मचारियों द्वारा किया जाता है।

इसकी समय-समय पर आलोचना की जाती है, लेकिन इसे आधिकारिक रूप में स्वीकार किया जाता है। यह उन वाक्यांश अक्षरों से बदल देता है जो लैटिन वर्णमाला में नहीं हैं: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya। शेष अक्षर वास्तव में उनके लैटिन समकक्षों के समान हैं।

अंतिम नाम और पहला नाम कैसे लिखें

आमतौर पर यह प्रक्रिया विदेशी पासपोर्ट या वीजा प्राप्त करते समय पूरी की जानी चाहिए। लिप्यंतरण की आवश्यकता वाले सभी दस्तावेज़ ISO 9 नियम के अनुसार भरे जाते हैं, जिसका पालन फ़ेडरल माइग्रेशन सर्विस द्वारा किया जाता है। इस नियम के अनुसार, उपनामों का लैटिन में अनुवाद किया जाता है। हम आपको लिप्यंतरण पैमाना प्रदान करते हैं।

इस तालिका के लिए धन्यवाद, सिरिलिक में लिखा गया कोई भी शब्द लैटिन में लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन में इवानोविच इवानोव इवान इवानोविच होंगे।

निष्कर्ष

रूसी भाषा को किस वर्णमाला की आवश्यकता है, इसके बारे में विवाद लंबे समय तक कम नहीं होते हैं। प्रत्येक राय के अपने फायदे और नुकसान हैं। हमारे देश में सदियों से चर्चाएं चल रही हैं और अभी कोई अंत नजर नहीं आ रहा है। हालाँकि, लैटिन अक्षरों में लिखने में सक्षम होना काफी महत्वपूर्ण कौशल है। अन्य राज्यों में विदेशी पासपोर्ट, वीजा, कागजी कार्रवाई प्राप्त करते समय यह उपयोगी हो सकता है।

इस लेख में, हमने दिखाया कि लैटिन अक्षरों में अपना पहला और अंतिम नाम कैसे सही ढंग से लिखना है। लेकिन वह सब नहीं है। यहां दी गई तालिका का उपयोग करके आप लैटिन में कोई भी सिरिलिक शब्द लिख सकते हैं। हमें उम्मीद है कि इस लेख को पढ़ने के बाद आप समझ गए होंगे कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखना है।

प्रत्येक भाषा में शब्दों की ऐसी श्रेणी होती है जैसे उचित नाम: नाम, उपनाम, सभी प्रकार के नाम। हम में से कोई भी कम से कम एक बार आवश्यक रूप से सामना करने की आवश्यकता नहीं है अनुवाद करना, अर्थात् लिखना रूसी शब्दअंग्रेजी में। उदाहरण के लिए, जब हम नाम, उपनाम, शहरों के नाम, सड़कों, विभिन्न प्रतिष्ठानों (जैसे कैफे, रेस्तरां, होटल) के साथ काम कर रहे हैं, तो हमें शब्द की ध्वनि को व्यक्त करने की जरूरत है, इसे अंग्रेजी में पढ़ने योग्य बनाना है। सांस्कृतिक और धार्मिक आयोजनों के नाम, छुट्टियों के नाम, राष्ट्रीय तत्व जो अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृति में नहीं हैं, उन्हें भी अंग्रेजी में प्रसारण की आवश्यकता होती है, क्योंकि हम इन चीजों के बारे में विदेशियों के साथ संवाद करते हैं, अपने देश और संस्कृति के बारे में बात करते हैं।

इस उद्देश्य के लिए, नियम हैं लिप्यंतरण - एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के माध्यम से लिखने की विधि। रूसी वर्णमाला (सिरिलिक) के प्रत्येक अक्षर में एक संबंधित अंग्रेजी (लैटिन) अक्षर या अक्षरों का संयोजन होता है।

लिप्यंतरण के लिए कई प्रणालियाँ और मानक हैं। लेकिन पहले, लिप्यंतरण मानकों के बारे में बात करते हैं। अब, जब लगभग सभी के पास पासपोर्ट है, जब हम विदेश यात्रा करते हैं और अंग्रेजी में दस्तावेज और फॉर्म भरते हैं, तो आपको केवल लिप्यंतरण के नियमों को जानने की जरूरत है जो दुनिया में स्वीकार किए जाते हैं।

रूसी वर्णमाला के अक्षरों और संयोजनों के लिए लिप्यंतरण विकल्प नीचे दिए गए हैं:

रूसी पत्र	अंग्रेजी अक्षर और संयोजन

नरम संकेत और ठोस निशानपत्र द्वारा प्रेषित नहीं किया जाता है। कुछ अक्षर दो अक्षरों के संयोजन में प्रेषित होते हैं, और अक्षर Щ चार का संयोजन होता है: shch।

उदाहरण के लिए:

उपनाम शचेरबकोवलिखा जाएगा शचेरबकोव.

स्वर वर्ण इऔर यो YE के रूप में लिप्यंतरित यदि वे किसी शब्द की शुरुआत में या स्वर के बाद हैं:

येज़ोव - येज़ोव
हेजहोग्स - येझिकोव
सर्गेयेव - सर्गेयेव

रूसी में, अक्षर संयोजन अक्सर पाए जाते हैं यूस्वरों के साथ, और प्रत्येक संयोजन में एक पत्राचार होता है:

रूसी संयोजन	अंग्रेजी संयोजन

कई देशों में पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियम हैं। रूस में, उदाहरण के लिए, वहाँ हैं निम्नलिखित नियमअंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- केएच, सी-टीसी, एच-सीएच, डब्ल्यू-एसएच, डब्ल्यू-एसएचसीएच, एस-वाई, ई-ई, यू-आईयू, आई-आईए।

अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए नामों और उपनामों का लिप्यंतरण इस मानक के अनुसार एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके होता है जिसमें आपका डेटा रूसी में दर्ज किया जाता है। यदि आपके पास पासपोर्ट है, तो आपको अपने पहले और अंतिम नाम की वर्तनी का उपयोग करना चाहिए जो दस्तावेज़ में प्रस्तुत किया गया है।

लिप्यंतरण का उपयोग न केवल दस्तावेजों की तैयारी में किया जाता है। हम पहले ही शब्दों के समूहों का उल्लेख कर चुके हैं जिनके प्रसारण के लिए हम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी ग्रंथों में शब्दों से मिलना आसान है बोर्श, पेल्मेनी, मैत्रियोश्का, पेरेस्त्रोयकाऔर कई अन्य जिनके पास अंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं है।

और, शायद, आपको वह समय याद है जब मोबाइल फोन रूसी का समर्थन नहीं करते थे, और हम अंग्रेजी में एसएमएस का आदान-प्रदान करते थे। उसी समय, सभी ने सहज रूप से लिप्यंतरण के अपने नियमों का आविष्कार किया। इन संदेशों को पढ़ना आसान नहीं था, लेकिन बहुत ही मजेदार था। उदाहरण के लिए, एक पत्र भेजने के लिए एफजी, जे, जेड, जेडएच अक्षरों का इस्तेमाल किया। एक पत्र के साथ एसयह आम तौर पर कठिन था: इसे I, U, Y, JI के रूप में लिखा जाता था। वे समय लंबे समय से चला गया है, लेकिन लिप्यंतरण प्रणाली में महारत हासिल करने की आवश्यकता गायब नहीं हुई है, बल्कि, इसके विपरीत, बढ़ गई है। अर्जित ज्ञान का उपयोग करें और धाराप्रवाह अंग्रेजी में संवाद करें। मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं!

हमारे समुदायों की सदस्यता लें