श्रीमान
ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
डीलर और बैंकर
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज।
अपने अवकाश पर निर्णय लिया
दुनिया भर में यात्रा।

अमेरिका में और कई अन्य देशों में, जहां करोड़पति और भिखारी हैं, जहां एक व्यक्ति को योग्यता के आधार पर नहीं बल्कि उसके पास जितना पैसा है, जहां पीली या काली त्वचा वाले लोगों को लोग नहीं माना जाता है, मिस्टर ट्विस्टर है चापलूसी और आज्ञाकारिता के आदी थे, इस तथ्य के लिए कि उनकी कोई भी इच्छा और सनक कानून है।
और जब वह सोवियत संघ, लेनिनग्राद के खूबसूरत शहर में पहुंचा, तो पहले तो वह समझ नहीं पाया कि हमारे साथ सब कुछ वैसा नहीं है जैसा कि पैसे की दुनिया में है, कि न तो त्वचा का रंग, न ही महत्वपूर्ण रैंक, न ही ऊपर से भरे हुए लोगों की संख्या सोवियत लोगों के लिए कोई मायने रखती है। विदेशी लेबल वाले सूटकेस...
जबकि मिस्टर ट्विस्टर इस अप्रिय स्थिति से बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं जिसमें उन्हें अपनी गलती मिली है, हम उस व्यक्ति के बारे में बात करेंगे जो इस चतुर मजेदार कहानी के साथ आया था।
आपको शायद उसका नाम पहले से ही याद था। खैर, निश्चित रूप से, यह एक अद्भुत सोवियत कवि, नाटककार और अनुवादक है, जो बच्चों से बहुत प्यार करता था और उनके लिए शानदार काम करता था - सैमुअल याकोवलेविच मार्शक (1887-1964)।
वह एक बड़े और दयालु हृदय के व्यक्ति थे, और उनकी प्रतिभा उतनी ही महान और दयालु थी। मार्शल बहुत जल्दी कवि बन गए।
तेरह साल की उम्र में ही वे अच्छी कविता की रचना कर रहे थे। महान लेखक मैक्सिम गोर्की ने उनकी मदद की, जैसा कि वे कहते थे, "लोगों में टूटने के लिए।" सैमुअल याकोवलेविच ने बच्चों की पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में काम किया, बहुत अनुभव प्राप्त किया, इंग्लैंड और स्कॉटलैंड का दौरा किया। और 20 के दशक के अंत से, एस। या मार्शल सोवियत देश के उत्कृष्ट कवियों में से एक नहीं बन गए। उन्होंने सबसे बड़े बच्चों के प्रकाशन गृह का नेतृत्व किया, "अपने हाथों" के माध्यम से कई बच्चों के लेखकों को पारित किया, जिन्हें अब क्लासिक्स के रूप में मान्यता प्राप्त है - ज़िटकोव, इलिन, मिखाल्कोव ...
व्यंग्यपूर्ण पैम्फलेट "मिस्टर ट्विस्टर" निकोलाई व्लादिमीरोविच लिटविनोव द्वारा पढ़ा जाता है, एक कलाकार जो अपनी दयालु, बुद्धिमान, मोहक आवाज से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देता है। आज के वयस्क निश्चित रूप से ए टॉल्स्टॉय के "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" या गेदर के "ब्लू कप" को याद करते हैं, जो उस समय के युवा लिटविनोव द्वारा रेडियो पर पढ़ा और खेला जाता था। उनकी प्रतिभा में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमारे लिए अदृश्य रहते हुए, जीवंत, दिलचस्प, कभी-कभी आश्चर्यजनक रूप से मज़ेदार, कभी-कभी थोड़ी डरावनी या बहुत ही मार्मिक छवियां बनाने की क्षमता है। एक हजार साल पुराना "एक बोतल से जिन्न" ओल्ड मैन होट्टाबिच, एक हंसमुख लकड़ी का पिनोचियो, गेदर या ज़िटकोव के उपन्यासों और कहानियों में एक कथाकार ... लिट्विनोव न केवल "अलग-अलग आवाज़ों में" बोलता है। वह और भी बहुत कुछ जानता है: एक बनना, फिर दूसरा, फिर तीसरा - और ये सभी लोग उसके लिए अलग हैं, प्रत्येक का अपना चरित्र, आदतें, बोलने का तरीका, हंसना, परेशान या क्रोधित होना है।
और आज, लिटविनोव को सोवियत संघ की भूमि में मिस्टर ट्विस्टर के कारनामों के बारे में बात करते हुए, आप स्नोबी अमीर आदमी, और उसकी शालीन बेटी सूज़ी, और होटल में मजाकिया डोरमैन - और कई अन्य नायकों को देखते हैं। सैमुअल याकोवलेविच मार्शक द्वारा कविता में हंसमुख, मजाकिया और मधुर कहानी।

वहाँ है

विदेश

और आप चाहेंगे

दुनिय़ देखेे

ताहिती द्वीप,

पेरिस और पामिरो

एक मिनट में

जहाज पर

केबिन तैयार करें

या आदेश

एक विमान जमा करें

या ऊंट

सबसे अच्छे होटल में

गरम स्नान

और बिस्तर में नाश्ता।

पहाड़ और आंत,

उत्तर और दक्षिण,

हथेलियाँ और देवदार

कुक आपको दिखाएंगे।

2

श्रीमान

पूर्व मंत्री,

डीलर और बैंकर

कारखाने का मालिक,

समाचार पत्र, जहाज,

अपने अवकाश पर निर्णय लिया

दुनिया भर में यात्रा।

कहा

उनकी बेटी सूसी।

हमें घूमना चाहिए

सोवियत संघ में!

मैं खाऊंगा

दानेदार कैवियार,

स्टर्जन को पकड़ने के लिए जीते हैं,

एक तिकड़ी पर सवारी करें

वोल्गा नदी के ऊपर

और सामूहिक खेत की ओर दौड़ें

रास्पबेरी के लिए!

मेरे दोस्त, तुम्हारा स्वाद अद्भुत है!

रात के खाने पर उसके पिता ने उसे बताया।

आप सोवियत संघ क्यों जाना चाहते हैं?

चलो डेन और स्वीडन चलते हैं।

चलो नेपल्स चलते हैं, चलो बगदाद चलते हैं!

लेकिन मेरी बेटी ने कहा :- मुझे लेनिनग्राद जाना है !

और बेटी को क्या चाहिए

पूरी करनी होगी। डॉट

3

उसी क्षण में

क्रैकिंग डिवाइस:

चार केबिन

न्यूयॉर्क - लेनिनग्राद,

बाथटब के साथ,

बैठक कक्ष,

झरना

सिर्फ देखो

नहीं होना

मलायी

और अन्य चीजों

रंगीन लोग!

फोन पर

उत्तर:

होना ही है,

जज साहब।

4

आर ओवनो

दस के लिए

जाने से पहले

बोर्ड से जहाज़ पर।

बड़े चश्मे के साथ

हाथ में बंदर लिए।

बहुत बड़ा,

चौबीस

वे सूटकेस ले जाते हैं।

5

जहाज चल रहा है

हरी-भरी लहरों पर

जहाज चल रहा है

अमेरिका से हमारे लिए।

वह पूर्व की ओर तैरता है

प्रिय प्रत्यक्ष।

सागर गड़गड़ाहट

उच्च से अधिक

पूर्व मंत्री,

बैंकर और अमीर आदमी

कारखाने का मालिक,

समाचार पत्र, जहाज,

सागर पर

गेंद खेलता है।

स्टीमर का हिस्सा

जाली से ढका हुआ।

चल रहा है श्रीमान

और रैकेट घुमाता है

दोपहर में, खेल और गर्मी से थक गए,

ट्विस्टर, खूब चल रहा है,

एक क्यू के साथ हड्डी की गेंदों को चलाता है

बिलियर्ड मैदान पर।

लहरें झाग कर रही हैं और आगे बढ़ रही हैं

बहुमंजिला महल-भाप की नाव।

सफेद केबिनों में

स्टीमबोट पैलेस

आप नहीं पाएंगे

रंगीन लोग:

मलायी

और अन्य लोग

समुद्र में हिलना

एक और जहाज।

मलायी

गीला और गर्म।

छिटकती लहर,

और स्टोकर धूम्रपान करता है।

6

श्रीमान

करोड़पति,

एक पर्यटक की सवारी

शोर आ रहा है

लेनिनग्राद्स्की

शहर उगता है

अधिकार के कारण

ग्रे पानी,

बहुत सारे कॉलम।

धुआँ कारखाने

आकाश अंधेरा है।

रुको मिस्टर

टोपी पर हाथ

घाट के लिए

सीढ़ी के नीचे।

यहाँ, मूल्यांकन

पेत्रोपाव्लेव्स्क

कार की ओर।

महिलाएं बैठी हैं।

ढेर चीजें।

ऑटोमोबाइल

अशुभ रूप से टूट गया

और लुढ़क गया

डामर

राहगीरों के चेहरों पर

पेट्रोल

7

श्रीमान

पूर्व मंत्री,

करोड़पति,

कारखाने का मालिक,

समाचार पत्र, जहाज,

होटल में प्रवेश

"एंगलटेरे"।

मुँह में रखता है

गोल्डन सिगार

और कहते हैं

अंग्रेजी में

दरबान:

क्या आपके पास नंबर हैं?

तार

जवाबदार

मूंछों वाला द्वारपाल,

पहली सीढ़ी,

तीसरी मंजिल।

आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ

सामान पहुंचाओ!

यहाँ द्वारपाल के लिए है

उत्तीर्ण करना

जंजीर

बंदर

और बेटी।

आईने के पिंजरे में

उन्होने प्रवेश किया।

पिंजरे में बंद

रंगीन रोशनी,

और वह आसानी से और जल्दी से चलाई

एक सेवानिवृत्त मंत्री के परिवार के ऊपर।

8

एम इमो मिरर

कालीन के पैटर्न के अनुसार

धीमा कदम

वे कमरों में जाते हैं

सख्त दरबान

फ्रॉक कोट में

गैलन के साथ,

आगंतुक

एक विस्तृत पनामा में

यात्रा चश्मे के साथ

हाथ में बंदर लिए।

अचानक एक विदेशी

वह बोला:- हे भगवान!

भगवान! - कहा

बूढ़ी औरत और बेटी।

सीढ़ियों से ऊपर

एक काला आदमी था

आकाश के रूप में अंधेरा

अमावस्या की रात में।

काला

विशाल

कमरे से

एक सौ नब्बे।

शांति से

और आईने में

एक-दूसरे से

अश्वेतों

अश्वेतों...

कम

क्रोध से बचना चाहिए।

और दिखता है

बूढ़ी औरत और बेटी।

यहाँ से चलते हैं

तुरंत चले जाओ!

जहां वे बेचते हैं

काले लोग

हम एक पल के लिए हैं

रहना

नही सकता!

क्रमशः

बड़े

जंपिंग

आगंतुक

विस्तृत पनामा में।

यात्रा चश्मे के साथ

हाथ में बंदर लिए...

गाड़ी में बैठ गया

गुस्से में यांकी

पूंछ चुटकी

अपने बंदर को।

सख्त दरबान

उन्हें सम्मान देता है

बूथ पर जाता है

और फोन में बास:

बीस-शून्य-बीस

अतिरिक्त तीन सौ।

मेरी बात किससे हो रही है?

कार्यालय "पर्यटक" के साथ?

मैं आपको सूचित करूंगा

खुशखबरी:

आपकी सेवा में

दो नंबर हैं

बाथरूम के साथ, लिविंग रूम,

रिसेप्शन, कैंटीन।

हम आगंतुकों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

स्वस्थ रहो!

9

गली के नीचे भाग रहा है

हल्की धूल।

गली से नीचे भागना

ऑटोमोबाइल।

ड्राइवर के पास

लेटा हुआ बैठता है

नरम पर

चमड़े के तकिए।

दौड़ते पहियों की सरसराहट सुनता है,

रबर में कसकर कपड़े पहने

दौड़ते हुए देखना

चांदी का कुत्ता

कार पर निशान।

बूढ़ी औरत और बेटी पीछे-पीछे कांप रही हैं।

हवा उनके घूंघट को फहराती है।

सूरज ढल रहा है और रात आ रही है।

महिलाएं बहुत थकी हुई हैं।

गोगोल स्ट्रीट,

तीसरा प्रवेश द्वार।

नेग, - वे जवाब देते हैं,

होटल स्थान।

पेस्टल स्ट्रीट,

पहला प्रवेश द्वार।

नहीं, वे जवाब देते हैं

होटल स्थान।

विद्रोह चौक,

पाँचवाँ प्रवेश द्वार।

नहीं, वे जवाब देते हैं

होटल स्थान।

कांग्रेस को।

दुर्भाग्य से नहीं

होटल में

टायर फट गया।

पर्याप्त गैस नहीं...

10

मिस्टर ट्विस्टर,

पूर्व मंत्री,

करोड़पति,

कारखाने का मालिक,

समाचार पत्र, जहाज,

होटल लौट आया

"एंगलटेरे"।

यात्रा चश्मे के साथ

हाथ में बंदर लिए।

केवल वे

बुलाया

तुरंत जल उठे

एंगलटेरे में प्रवेश।

बारह

सख्त दरबान

बोल्ट को वापस खींच लिया।

उन्हें बता दिया

द्वारपाल

अंतरराष्ट्रीय

तैयार हो रहे

कोई फ्री नहीं है

होटल में

मुझे क्या करना चाहिए?

मैं बहुत थक गया हूँ!

भांजनेवाला

बेटी फुसफुसाई।

अगर रात भर

हम नहीं पाएंगे

शायद,

कोई भी

जवाब

आप शिकागो में नहीं हैं

मेरे प्रिय।

नेवास के ऊपर का घर

मुझे खरीदने में खुशी होगी...

नहीं चाहता

लेनिनग्राद बेचो!

हमें सोना होगा

किसी पार्क में!

ट्विस्टर ने कहा

और दरवाजे की ओर चल दिया।

एक हिट लिया होगा

लेकिन उन्हें शांत किया

मूंछों वाला दरबान।

उसने रखा

एक स्विस बिस्तर में

उन्होंने सुझाव दिया

बुफे स्टैंड।

एक ट्विस्टर

हॉल में

चिल्लाया:

सड़क से थक गया

दरवाजे पर सो गया

सोवियत होटल

"एंगलटेरे"

पूर्व मंत्री,

करोड़पति...

11

सी पिट

वह कांपता है:

वह सोता है

अद्भुत सपना।

वह सपने देखता है

क्या आवारा है

बेघर

वह भटकता है

अंधेरी गलियों से।

हवाई जहाज

एक दस्तक है

स्वर्ग से पृथ्वी तक

उतरते

खानों

श्रीमान को।

मक्खी पर दबाता है

ऊर्जावान हाथ,

जल्दी बैठ जाता है

विमान में उसके लिए

दरवाजा पटक देता है

और आकाश में तैरता है।

यहाँ उनके सामने

मूल अमेरिका

महल

हरे चौक पर।

पुराना नौकर

अनलॉक

नहीं, वह कहता है

अमेरीका में

बंद किया हुआ

ओक के दरवाजे।

जाग उठा

एंगलटेरे पर वापस।

चिंता के साथ जाग गया

दहलीज पर

सोवियत होटल

"एंगलटेरे"

पूर्व मंत्री,

करोड़पति...

उसने अपनी जैकेट उतार दी

और उसे एक कुर्सी पर लटका दिया।

आराम से बैठ गया

और फिर सो गया।

12

सुबह में

चुपचाप

दराज और ब्रश

अपने साथ लाया।

हंसमुख और मजेदार

इसमें व्यस्त हो गए:

एकत्रित जूते,

गलियारे के चारों ओर घूमना

सफेद जूते

चाक से सफेदी

काले मरहम से मला।

शानदार ढंग से, शानदार ढंग से

कपड़े से साफ किया...

अचानक मंच पर

खेलने की गेंद,

कमरा छोड़ दिया

दो अश्वेत

जेनी लड़की

और उसका भाई टॉम।

ट्विस्टर पर

चुपचाप देखा:

बेचारा बूढ़ा!

वह एक कुर्सी पर सोता है ...

यहां तक ​​कि बूट

उसने उड़ान नहीं भरी

सोने से पहले!

चुपचाप कहा

विचारशील टॉम।

ब्रश वाला लड़का

उत्तर:- दोस्तों,

यह बेचारा बूढ़ा नहीं है

और अमीर।

वह सपाट

कल मना कर दिया

आपके साथ पड़ोस में

नंबर ले लो।

बहुत गर्व

वह गोरी चमड़ी वाला है

यहीं सोता है

दालान में एक कुर्सी पर!

तो लोगों!

लड़के ने कहा

पुन: लेने का

जूते की सफाई के लिए

पीला और लाल,

चौड़ा और संकरा

स्वीडिश,

तुर्की,

जर्मन,

फ्रेंच...

साफ किया गया

नियत समय पर

एकाधिक जोड़े

बहुरंगी जूते।

बस इशारा किया

आखिरी बार के लिये

विदेशी,

चारों ओर देखता है

सिगरेट का डिब्बा मिलता है...

कार्यालय से

दरबान बाहर आता है।

वह कहता है

अगल-बगल दो कमरे

बाथटब के साथ,

बैठक कक्ष,

झरना

यदि आप चाहते हैं,

मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा

केवल इसके साथ

ध्यान रखें:

दायीं ओर का कमरा

एक चीनी द्वारा फिल्माया गया

बाईं ओर का कमरा

एक मलय द्वारा हटाया गया।

आपके ऊपर नंबर

मंगोलियाई को हटा देता है।

आपके नीचे नंबर

मुलतो और क्रियोल!

करोड़पति

चारों ओर हो गया

दरबान को

दूर फेंक दिया

प्रिय सिगार

और चिल्लाया

अंग्रेजी में:

कमरों से

जल्दी!

बांह के नीचे

और बंदर

रस्सी कूदना

"एंगलटेरे" द्वारा

पूर्व मंत्री,

वहाँ है
विदेश
कार्यालय
रसोइया।
यदि एक
आप
परास्त हो जाएगा
उदासी
और आप चाहेंगे
दुनिय़ देखेे -
ताहिती द्वीप,
पेरिस और पामीर, -

रसोइया
आपके लिए
एक मिनट में
जहाज पर
केबिन तैयार करें
या आदेश
एक विमान जमा करें
या ऊंट
आपके बाद
भेज दुगा

आपको देना
कमरा
सबसे अच्छे होटल में
गरम स्नान
और बिस्तर में नाश्ता।

पहाड़ और आंत,
उत्तर और दक्षिण,
हथेलियाँ और देवदार
कुक आपको दिखाएंगे।

श्रीमान
ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
श्रीमान
ट्विस्टर,
डीलर और बैंकर
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज,
अपने अवकाश पर निर्णय लिया
दुनिया भर में यात्रा।

बढ़िया!-
कहा
उनकी बेटी सूसी।-
हमें घूमना चाहिए
सोवियत संघ में!

मैं खाऊंगा
दानेदार कैवियार,
स्टर्जन को पकड़ने के लिए जीते हैं,
एक तिकड़ी पर सवारी करें
वोल्गा नदी के ऊपर
और सामूहिक खेत की ओर दौड़ें
रास्पबेरी के लिए!

मेरे दोस्त, तुम्हारा स्वाद अद्भुत है!
रात के खाने पर उसके पिता ने उसे बताया।
आप सोवियत संघ क्यों जाना चाहते हैं?
चलो डेन और स्वीडन चलते हैं।
चलो नेपल्स चलते हैं, चलो बगदाद चलते हैं!
लेकिन मेरी बेटी ने कहा :- मुझे लेनिनग्राद जाना है !
और बेटी को क्या चाहिए
पूरी करनी होगी। डॉट

उसी क्षण में
क्रैकिंग डिवाइस:

चार केबिन
न्यूयॉर्क - लेनिनग्राद,
बाथटब के साथ,
बैठक कक्ष,
झरना
और एक बगीचा।
सिर्फ देखो
नहीं होना
पास में
हबशियों
मलायी
और अन्य चीजों
रैबल।
भांजनेवाला
प्यार नहीं करता
रंगीन लोग!

रसोइया
फोन पर
उत्तर:
- वहाँ है!
होना ही है,
जज साहब।

निर्बाध
दस के लिए
मिनट
जाने से पहले
भांजनेवाला
दिखाई दिया
बोर्ड से जहाज़ पर।

पास में -
बुढ़िया
बड़े चश्मे के साथ
पास में -
युवती
हाथ में बंदर लिए।

अगले
चार
जाना
बहुत बड़ा,
चौबीस
वे सूटकेस ले जाते हैं।

जहाज चल रहा है
हरी-भरी लहरों पर
जहाज चल रहा है
अमेरिका से हमारे लिए।

वह पूर्व की ओर तैरता है
प्रिय प्रत्यक्ष।
सागर गड़गड़ाहट
उच्च से अधिक
कठोर

श्रीमान
ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
श्रीमान
ट्विस्टर,
बैंकर और अमीर आदमी
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज,
सागर पर
गेंद खेलता है।

स्टीमर का हिस्सा
जाली से ढका हुआ।
चल रहा है श्रीमान
और रैकेट घुमाता है।

दोपहर में, खेल और गर्मी से थक गए,
ट्विस्टर, खूब चल रहा है,
एक क्यू के साथ हड्डी की गेंदों को चलाता है
बिलियर्ड मैदान पर।

लहरें झाग कर रही हैं और आगे बढ़ रही हैं
बहुमंजिला महल-भाप की नाव।

सफेद केबिनों में
स्टीमबोट पैलेस
आप नहीं पाएंगे
रंगीन लोग:
हबशियों
मलायी
और अन्य लोग
समुद्र में हिलना
एक और जहाज।

नीग्रो
मलायी
गीला और गर्म।
छिटकती लहर,
और स्टोकर धूम्रपान करता है।

श्रीमान
ट्विस्टर,
करोड़पति,
एक पर्यटक की सवारी
यूएसएसआर में।

शोर आ रहा है
लेनिनग्राद्स्की
पत्तन।
शहर उगता है
अधिकार के कारण
तख्ता।

ग्रे पानी,
बहुत सारे कॉलम।
धुआँ कारखाने
आकाश अंधेरा है।

रुको मिस्टर
टोपी पर हाथ
तेज
घाट के लिए
दूर चला गया
सीढ़ी के नीचे।

यहाँ, मूल्यांकन
पेत्रोपाव्लेव्स्क
शिखर,
जरूरी
नीचे बैठना
कार की ओर।

महिलाएं बैठी हैं।
ढेर चीजें।
ऑटोमोबाइल
अशुभ रूप से टूट गया
और लुढ़क गया
डामर
शूर्षा,
राहगीरों के चेहरों पर
पेट्रोल
सांस लेना।

श्रीमान
ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
श्रीमान
ट्विस्टर,
करोड़पति,
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज,
होटल में प्रवेश
"एंगलटेरे"।

मुँह में रखता है
गोल्डन सिगार
और कहते हैं
अंग्रेजी में
दरबान:

क्या कोई है
एक होटल में
क्या आपके पास नंबर हैं?
आप को
तार
भेजा
बिता कल।

वहाँ है,-
जवाबदार
मूंछों वाला द्वारपाल, -
संख्या
नौवां
और नंबर
दसवां।
पहली सीढ़ी,
तीसरी मंजिल।
आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ
सामान पहुंचाओ!

यहाँ द्वारपाल के लिए है
उत्तीर्ण करना
जंजीर
भांजनेवाला
अपनी पत्नी के साथ
बंदर
और बेटी।

आईने के पिंजरे में
उन्होने प्रवेश किया।
पिंजरे में बंद
रंगीन रोशनी,
और वह आसानी से और जल्दी से चलाई
एक सेवानिवृत्त मंत्री के परिवार के ऊपर।

पिछले आईने
कालीन के पैटर्न के अनुसार
धीमा कदम
वे कमरों में जाते हैं
सख्त दरबान
फ्रॉक कोट में
गैलन के साथ,
अगला -
आगंतुक
एक विस्तृत पनामा में
अगला -
बुढ़िया
यात्रा चश्मे के साथ
अगला -
युवती
हाथ में बंदर लिए।

अचानक एक विदेशी
उद्गार:- 0 भगवान !
- भगवान! - उन्होंने कहा
बूढ़ी औरत और बेटी।
सीढ़ियों से ऊपर
एक काला आदमी था
आकाश के रूप में अंधेरा
अमावस्या की रात में।

शेल
काला
विशाल
वृद्धि
ऊपर
कमरे से
एक सौ नब्बे।

काला
हाथ
मार्मिक
रेलिंग,
वह चला
शांति से
और एक पाइप
कुरील।

और आईने में
एक-दूसरे से
एक जैसा,
चला
अश्वेतों
चला
अश्वेतों…

हर कोई
हाथ
सम्बंधित
रेलिंग,
हर कोई
कम
हैंडसेट
कुरील।

भांजनेवाला
नहीं कर सकता
क्रोध से बचना चाहिए।
दिखता है
सही
और दिखता है
छोड़ दिया…

चलिए चलते हैं!-
उन्होंने कहा
बूढ़ी औरत और बेटी।-
यहाँ से चलते हैं
तुरंत चले जाओ!
जहां वे बेचते हैं
कमरा
काले लोग
हम एक पल के लिए हैं
रहना
नही सकता!

नीचे
क्रमशः
बड़े
जंपिंग
भाग
आगंतुक
विस्तृत पनामा में।
अगला -
बुढ़िया
यात्रा चश्मे के साथ
अगला -
युवती
हाथ में बंदर लिए...

गाड़ी में बैठ गया
गुस्से में यांकी
पूंछ चुटकी
अपने बंदर को।

सख्त दरबान
उन्हें सम्मान देता है
बूथ पर जाता है
और फोन में बास:

बीस-शून्य-बीस
अतिरिक्त तीन सौ।
मेरी बात किससे हो रही है?
कार्यालय "पर्यटक" के साथ?

मैं आपको सूचित करूंगा
खुशखबरी:
आपकी सेवा में
दो कमरे हैं -
बाथरूम के साथ, लिविंग रूम,
रिसेप्शन, कैंटीन।
हम आगंतुकों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
स्वस्थ रहो!

सड़क के नीचे हवाएं
हल्की धूल।
गली से नीचे भागना
ऑटोमोबाइल।

ड्राइवर के पास
लेटा हुआ बैठता है
भांजनेवाला
नरम पर
चमड़े के तकिए।

दौड़ते पहियों की सरसराहट सुनता है,
रबर में कसकर कपड़े पहने
दौड़ते हुए देखना
चांदी का कुत्ता -
कार पर निशान।

बूढ़ी औरत और बेटी पीछे-पीछे कांप रही हैं।
हवा उनके घूंघट को फहराती है।
सूरज ढल रहा है और रात आ रही है।
महिलाएं बहुत थकी हुई हैं।

गोगोल स्ट्रीट,
तीसरा प्रवेश द्वार।
- नहीं, - वे जवाब देते हैं, -
होटल स्थान।

पेस्टल स्ट्रीट,
पहला प्रवेश द्वार।
- नहीं, - वे जवाब देते हैं, -
होटल स्थान।

विद्रोह चौक,
पाँचवाँ प्रवेश द्वार।
- नहीं, - वे जवाब देते हैं, -
होटल स्थान।
पहुँचा
बहुत
लोगों को
कांग्रेस को।
दुर्भाग्य से नहीं
होटल में
स्थान!

सही
पिछला
टायर फट गया।
जल्दी
मोटर
पर्याप्त गैस नहीं...

मिस्टर ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
करोड़पति,
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज,
होटल लौट आया
"एंगलटेरे"।

अगला -
बुढ़िया
यात्रा चश्मे के साथ
अगला -
युवती
हाथ में बंदर लिए।

केवल वे
बुलाया
दरवाजे पर,-
तुरंत जल उठे
एंगलटेरे में प्रवेश।
मारना
ऊपर
बारह
घंटे।
सख्त दरबान
बोल्ट को वापस खींच लिया।

देर!-
उन्हें बता दिया
द्वारपाल
फुसफुसाया।-
व्यस्त
नौवां,
और व्यस्त
दसवां।
अंतरराष्ट्रीय
तैयार हो रहे
कांग्रेस।
कोई फ्री नहीं है
होटल में
स्थान!

मुझे क्या करना चाहिए?
मैं बहुत थक गया हूँ!-
श्रीमान
भांजनेवाला
बेटी फुसफुसाई।
अगर रात भर
कहीं भी नहीं
हम नहीं पाएंगे
शायद,
खरीदना
कोई भी
घर?

खरीदना!-
पिता
जवाब
आहें भरना।-
आप शिकागो में नहीं हैं
मेरे प्रिय।
नेवास के ऊपर का घर
मुझे खरीदने में खुशी होगी...
नहीं चाहता
लेनिनग्राद बेचो!

हमें सोना होगा
किसी पार्क में!
ट्विस्टर ने कहा
और दरवाजे की ओर चल दिया।

बेटी
और माँ
एक हिट लिया होगा
लेकिन उन्हें शांत किया
मूंछों वाला दरबान।

एक
उसने रखा
एक स्विस बिस्तर में
एक और
उन्होंने सुझाव दिया
बुफे स्टैंड।

एक ट्विस्टर
हॉल में
उतारा
एक कुर्सी पर
चिल्लाया:
- बाप रे बाप!-
और भी
सो गया...

सड़क से थक गया
दरवाजे पर सो गया
सोवियत होटल
"एंगलटेरे"
श्रीमान
ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
श्रीमान
ट्विस्टर,
करोड़पति…

सोना -
और एक सपने में
वह कांपता है:
वह सपने देखता है
अद्भुत सपना।

वह सपने देखता है
क्या आवारा है
बेघर
दुखी
वह भटकता है
अंधेरी गलियों से।
अकस्मात
हवाई जहाज
एक दस्तक है -
स्वर्ग से पृथ्वी तक
उतरते
रसोइया।

भांजनेवाला
खानों
श्रीमान को।
रसोइया,
मक्खी पर दबाता है
ऊर्जावान हाथ,
जल्दी बैठ जाता है
विमान में उसके लिए
दरवाजा खटखटाया -
और आकाश में तैरता है।

यहाँ उनके सामने
मूल अमेरिका -
महल
हरे चौक पर।
पुराना नौकर
अनलॉक
प्रवेश।
- नहीं, वह कहता है।
अमेरीका में
स्थान!

तंग
बंद किया हुआ
ओक के दरवाजे।
भांजनेवाला
जाग उठा
एंगलटेरे पर वापस।

चिंता के साथ जाग गया
दहलीज पर
सोवियत होटल
"एंगलटेरे"
मिस्टर ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
करोड़पति…

उसने अपनी जैकेट उतार दी
और उसे एक कुर्सी पर लटका दिया।
आराम से बैठ गया
और फिर सो गया।

सुबह में
चुपचाप
आया
लड़का
दराज और ब्रश
अपने साथ लाया।
हंसमुख और मजेदार
इसमें व्यस्त हो गए:
एकत्रित जूते,
गलियारे के चारों ओर घूमना
सफेद जूते
चाक से सफेदी
काला -
काले मरहम से मला।
शानदार ढंग से, शानदार ढंग से
कपड़े से साफ किया...

अचानक मंच पर
खेलने की गेंद,
कमरा छोड़ दिया
दो नीग्रो -
जेनी लड़की
और उसका भाई टॉम।

बच्चे
ट्विस्टर पर
चुपचाप देखा:
- बेचारा बूढ़ा!
वह एक कुर्सी पर सोता है ...

यहां तक ​​कि बूट
उसने उड़ान नहीं भरी
सोने से पहले!-
चुपचाप कहा
विचारशील टॉम।

ब्रश वाला लड़का
उत्तर:- दोस्तों,
यह बेचारा बूढ़ा नहीं है
और अमीर।
वह सपाट
कल मना कर दिया
आपके साथ पड़ोस में
नंबर ले लो।

बहुत गर्व
वह सफेद चमड़ी वाला है
यहीं सोता है
दालान में एक कुर्सी पर!

तो लोगों!
लड़के ने कहा
पुन: लेने का
जूते साफ करने के लिए
पीला और लाल,
चौड़ा और संकरा
स्वीडिश,
तुर्की,
जर्मन,
फ्रेंच…

साफ किया गया
निर्बाध
नियत समय पर
एकाधिक जोड़े
बहुरंगी जूते।

बस इशारा किया
आखिरी बार के लिये
चमक -
देखता है:
कुर्सी से बाहर
उगना
विदेशी,
चारों ओर देखता है
सिगरेट का डिब्बा निकालता है...

अकस्मात
कार्यालय से
दरबान बाहर आता है।

वहाँ है,-
वह कहता है-
अगल-बगल दो कमरे
बाथटब के साथ,
बैठक कक्ष,
झरना
और एक बगीचा।
यदि आप चाहते हैं,
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा
केवल इसके साथ
ध्यान रखें:

दायीं ओर का कमरा
एक चीनी द्वारा फिल्माया गया
बाईं ओर का कमरा
एक मलय द्वारा हटाया गया।
आपके ऊपर नंबर
मंगोलियाई को हटा देता है।
आपके नीचे का नंबर
मुलतो और क्रियोल!

करोड़पति
चारों ओर हो गया
दरबान को
दूर फेंक दिया
प्रिय सिगार
और चिल्लाया
अंग्रेजी में:
- ठीक है!
देना
कमरों से
चांबियाँ
जल्दी!

ले रहा
बांह के नीचे
बेटी
और बंदर
भाग
रस्सी कूदना
"एंगलटेरे" द्वारा
मिस्टर ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
करोड़पति।

आइए आज एक कविता के बारे में बात करते हैं। इसके लेखक कभी यूएसए नहीं गए, लेकिन इस बच्चों की कविता में बनाई गई एक अमेरिकी की छवि हर सोवियत बच्चे से परिचित है। लेकिन हमारे देशों की आपसी छवियां हमारी शनिवार की बैठकों के मुख्य विषयों में से एक हैं।

इस कविता का पहला संस्करण 1933 में था - हम पहले ही एक से अधिक बार चर्चा कर चुके हैं कि यूएसएसआर में उस समय गोरे अमेरिकियों के नस्लवाद पर चर्चा की गई थी, जो (अमेरिकी कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य भी) छुटकारा नहीं पा सके थे। यह सोवियत संघ में भी।

मार्शक ने याद किया कि वह मैक्सिम गोर्की के हस्तक्षेप की बदौलत ही कविता को प्रकाशित करने में सक्षम थे। यद्यपि इसकी मुख्य सामग्री नस्लवाद का मुकाबला करना था, इस तरह के पाठ की उपस्थिति जगह से बाहर लग रही थी। इसके बाद, मार्शक ने अपने सहयोगियों को बुलाने वाले डोरमैन के साथ मुख्य प्रकरण को पाठ से बाहर कर दिया: जैसा कि उन्होंने अपने एक परिचित को लिखा, संपादकों ने उन्हें आश्वस्त किया, " जैसे कि विदेशी पर्यटक हमारे पास आना बंद कर देंगे अगर कुछ डोरमेन मिस्टर ट्विस्टर का बहिष्कार कर सकते हैं ... मैं बहुत अनिच्छा से परिवर्तनों के लिए सहमत था, लेकिन तब बहस करना मुश्किल था ».

पत्रिका "हेजहोग" का कवर, जहां "मिस्टर ट्विस्टर" कविता पहली बार छपी थी

"1929 या 1930 में (मुझे ठीक से याद नहीं है), दिवंगत शिक्षाविद् मुश्केतोव ने मुझे बताया कि कैसे एक अमेरिकी पर्यटक एक नीग्रो के साथ उसी होटल में रहने से इनकार करने के बाद रात भर रुके बिना लेनिनग्राद में रहा। इस प्रकार यह विचार "मिस्टर ट्विस्टर" का उदय हुआ।"

लेकिन मार्शक ने इसके प्रकाशन से पहले लंबे समय तक कविता पर काम किया, और पाठ्यपुस्तक बनने के लंबे समय बाद तक इसमें सुधार करना जारी रखा।

"मिस्टर ट्विस्टर" का पहला नाम "मिस्टर पोर्क" था:

यहाँ प्रसिद्ध मिस्टर पोर्क है।
उनका पता अमेरिका, न्यूयॉर्क शहर है।
101वीं स्ट्रीट, 30वीं मंजिल
(यदि आपके पास पेंसिल है तो आप इसे लिख सकते हैं)।

मिस्टर पोर्क किस लिए प्रसिद्ध है?
तथ्य यह है कि पोर्क की जेब में जिंगल है।
पोर्क को प्रसिद्ध शोरबा बनाता है
हालांकि, ज़ाहिर है, वह नहीं करता है।

घाटों पर कहीं बैल चरते हैं,
बैरल की तरह गर्दन, संगीन की तरह सींग।
एक भूखा चरवाहा उन्हें स्टेपी में चराता है,
फिर उन्हें वध के लिए बूचड़खाने ले जाया जाता है।

पीटा और एक बड़े बर्तन में फेंक दिया,
उनकी हड्डियों को सुखाया जाता है और पाउडर बनाया जाता है।
आप मांस के पाउडर को शोरबा में डाल दें,
और मालिक अपनी जेब में एक लाख डालता है

.

अगला नाम "मिस्टर प्रीस्टर" (बाद में "मिस्टर ब्लिस्टर") था, और कविता में परिचित लय दिखाई दी:

श्रीमान
पुजारी
करोड़पति
मैंने जाने का फैसला किया
यूएसएसआर में।

कविता के प्रारंभिक श्लोक, जाहिरा तौर पर, तुरंत लिखे गए थे (इसके बाद - पुस्तक के पहले संस्करण का पुनरुत्पादन वी। लेबेदेव द्वारा चित्रण के साथ, वही 1933):

ड्राफ्ट से, मार्शक ने कुक के बारे में केवल ऐसे श्लोकों को बाहर रखा, जो स्पष्ट रूप से शिक्षाप्रद दिखते थे, यह समझाते हुए कि पाठक को क्या स्पष्ट है और बिना स्पष्टीकरण के:

वह यहाँ है
मददगार कुक।
कुक के बिना लोग
जैसे कोई हाथ नहीं।
ढेर सारे सिक्के
वे कुक का भुगतान करते हैं
नाश करने के लिए
हरा ऊब।

पहले ही संस्करणों में, यह अध्याय अलग-अलग तरीकों से समाप्त हुआ: " करोड़पति मिस्टर ट्विस्टर ने यूएसएसआर में जाने का फैसला किया ", "व्यवसायी और बैंकर मिस्टर ट्विस्टर ने अपने खाली समय में दुनिया भर में घूमने का फैसला किया ". परपहला संस्करण, जैसा कि हम देखते हैं, एक और विकल्प:

मैंने फैसला किया है
सवारी
पत्नी और बेटी।
पत्नी मान जाती है,
और बेटी
ज़्यादा विचार न करे।

इसके बाद (1951 के संस्करण में), इस अंत के बजाय, एक अध्याय सामने आया, जहाँ सूज़ी की बेटी धाराप्रवाह "रूस के बारे में पश्चिमी क्लिच" कहती है:

मिस्टर ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
डीलर और बैंकर
कारखाने का मालिक,
समाचार पत्र, जहाज,
अपने अवकाश पर निर्णय लिया
दुनिया भर में यात्रा।

बढ़िया!
- चिल्लाया
उनकी बेटी सूसी।
- हमें घूमना चाहिए
सोवियत संघ में!
मैं खाऊंगा
दानेदार कैवियार,
स्टर्जन को पकड़ने के लिए जीते हैं,
एक तिकड़ी पर सवारी करें
वोल्गा नदी के ऊपर
और सामूहिक खेत की ओर दौड़ें
रास्पबेरी के लिए!

मेरे दोस्त, तुम्हारा स्वाद अद्भुत है!
रात के खाने पर उसके पिता ने उसे बताया।
- आप सोवियत संघ क्यों जाना चाहते हैं?
चलो डेन और स्वीडन चलते हैं।
चलो नेपल्स चलते हैं, चलो बगदाद चलते हैं!
- लेकिन मेरी बेटी ने कहा: - मुझे लेनिनग्राद जाना है!
- और बेटी को क्या चाहिए,
पूरी करनी होगी।
डॉट

वैसे, क्या आप जानते हैं कि सूसी कैसी दिखती थी? इस कविता पर आधारित एक अप्रकाशित नाटक एस. मार्शक के अभिलेखागार में संरक्षित है। यहाँ से विवरण है:

बहुत समान
ट्विस्टर पर
बेटी -
लाल बालों वाली सूसी।
पिता को बेटी
बिल्कुल वही पैदा हुआ
मानो किसी ने उसे छोटा कर दिया.

खैर, "योर ऑनर", यह व्यर्थ में कुक है - ऐसा लगता है कि मिस्टर ट्विस्टर जज नहीं थे।

बाद के संस्करणों में, मार्शक ने " सागर बड़बड़ाहट" पर " समुद्र उच्च कड़ी के पीछे गड़गड़ाहट', इसे इस तरह समझाते हुए:

"- मुझे लगता है कि क्रिया का अर्थ" बड़बड़ाहट ", हमेशा की तरह ब्रुक और . के बारे में इस मामले मेंसमुद्र के बारे में विडंबना, सकता है सबसे कम उम्र के पाठकों तक नहीं पहुंच पाते। यहां छिपे उपहास की सराहना होने की अधिक संभावना है एक बच्चे की तुलना में एक वयस्क . बिना पते के कविताएँ थोड़ी निकलीं। "

ड्राफ्ट और पुनर्मुद्रण में जहाज पर समय बिताने के कई विकल्प थे:

मिस्टर ट्विस्टर,
पूर्व मंत्री,
मिस्टर ट्विस्टर,
बैंकर और अमीर आदमी
पुराना व्यवसायी,
शिकागो में प्रसिद्ध
स्टीमशिप पर
गेंद का पीछा करते हुए।

(शिकागो में प्रसिद्ध - क्या यह चार्ल्स क्रेन नहीं है? शायद, फिर भी, एक संयोग - एह।)

जम्पिंग मिस्टर
और लहराते हुए
रैकेट
समुद्र की दूरी
कड़ी कर दी गई
जाल।

सुधारा गया:

स्टीमर का हिस्सा
जाली से ढका हुआ।
चल रहा है श्रीमान
और रैकेट घुमाता है।

इस तेज रफ्तार खेल के बाद
ट्विस्टर, खूब चल रहा है,
एक क्यू के साथ हड्डी की गेंदों को चलाता है
बिलियर्ड मैदान पर।

पहले के संस्करण में, एक और मजेदार शगल भी था:

मिस्टर ब्लिस्टर
और ब्लिस्टर
बेटी
सागर पर
नृत्य
पूरी रात भर।

फिर एक छंद जोड़ा जाता है, जो पुस्तक के पहले संस्करणों में नहीं था:

लहरें झाग कर रही हैं और आगे बढ़ रही हैं
बहुमंजिला महल-भाप की नाव।

बाद में के बजाय चारों ओर देखना"एक और विडंबना दिखाई दी - "पीटर और पॉल शिखर की सराहना करते हुए..."

एकमात्र सुधार, जिसे बाद में मार्शक ने खुद पछताया, इस श्लोक में प्रकाशकों के आग्रह पर किया गया था:

राहगीरों के चेहरों पर
पेट्रोल
सांस लेना।

मार्शल हाडी "राहगीरों के चेहरों पर..." वाकई, यह बेहतर है।

यहां, बाद के संस्करण में, एक लिफ्ट जोड़ा गया था:

- वहाँ है, -
जवाबदार
मूंछों वाला द्वारपाल, -
संख्या
नौवां
और नंबर
दसवां।
पहली सीढ़ी,
तीसरी मंजिल।
आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ
सामान पहुंचाओ!

यहाँ द्वारपाल के लिए है
उत्तीर्ण करना
जंजीर
भांजनेवाला
अपनी पत्नी के साथ
बंदर
और बेटी।
आईने के पिंजरे में
उन्होने प्रवेश किया।
पिंजरे में बंद
रंगीन रोशनी,
और वह आसानी से और जल्दी से चलाई

एक सेवानिवृत्त मंत्री के परिवार के ऊपर

.

"डोरमेन की साजिश" का विवरण बाद के संस्करणों से गायब हो गया:

संख्या 59-4-00?
क्या कॉल करना संभव है
होटल "मेट्रोपोल"?

8-14-72?
मुझे एक कार्यालय दो
होटल मास्को।

बाद के संस्करण से चित्रण, लेकिन लेखक वही है - वी. लेबेदेव

इसके बजाय, मार्शल ने यांकी के प्रस्थान का एक हास्यपूर्ण दृश्य जोड़ा, और डोरमैन (क्या उसने पहले पूरे "रिसेप्शन" के लिए काम किया था?) अब केवल खाली कमरों पर रिपोर्ट करता है:

यहाँ 1951 संस्करण में प्रतिस्थापन है

नए संस्करणों में, मार्शक ने एक और होटल की तलाश में मिस्टर ट्विस्टर के परिवार की यात्रा का थोड़ा और विस्तार से वर्णन किया है। :

ड्राइवर के पास
लेटा हुआ बैठता है
भांजनेवाला
नरम पर
चमड़े के तकिए।

दौड़ते पहियों की सरसराहट सुनता है,
रबर में कसकर कपड़े पहने
दौड़ते हुए देखना
चांदी का कुत्ता -
कार पर निशान।

हम अब कार के ब्रांड को भी जानते हैं - "लिंकन", यह उसका प्रतीक था जो हाउंड था, और सड़कों को जोड़ा गया था, जिसके साथ अमेरिकियों ने यात्रा की थी:
गोगोल स्ट्रीट... पेस्टल स्ट्रीट... विद्रोही चौक...

खैर, इसके बजाय " उत्पीड़ित जनता कांग्रेस "बन गया" अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस तैयार की जा रही है ", यह एक छोटा सा स्पष्टीकरण है

अंतिम भाग में तुकबंदी के बारे में, केरोनी चुकोवस्की ने चुटकी ली:
“यह एक ऐसा हुनर ​​है, जिसमें टैलेंट की जरूरत नहीं है! और ऐसे टुकड़े हैं जहां कोई कौशल नहीं है, कोई प्रतिभा नहीं है - "एक हिंदू आपके ऊपर है, एक ज़ुलु आपके नीचे है" - और फिर भी यह अद्भुत है!

निम्नलिखित संस्करणों में मार्शक (जिन्हें शायद यह समीक्षा दी गई थी) ने इन दो पंक्तियों को दूसरों के साथ बदल दिया:
आपके ऊपर नंबर
मंगोलियाई को हटा देता है।
आपके नीचे का नंबर
मुलतो और क्रियोल!

कविता का अंग्रेजी में अनुवाद है (मैं केवल शुरुआत दूंगा):

पर्यटकों
विदेश
उनका भ्रमण करें
कुक के माध्यम से।
जब भी
पथिक
आपको ले जाता है
बुक करने के लिए
एक यात्रा
दुनिया दौरा करना
देखने के लिए इसके सभी चमत्कार
पीसा की मीनार,
क्रेमलिन
रसोइया
एक पल में
क्या आपको आनंद लेना चाहिए
धारणा-
एक जहाज किराए पर लेंगे
या एक विमान प्रस्तुत करें
आपके निजी इस्तेमाल के लिए
या आपको ऊंट भेजो
या हो सकता है
एक मूस;
आपको आरक्षित करें
एक कमरा
बेहतरीन होटल में
बिस्तर में नाश्ते के साथ
स्पर्श पर
एक घंटी का।

हाइलैंड्स के लिए,
और तराई,
पूर्व की ओर
और पश्चिम की ओर-
सभी भूमि के लिए
रसोइया
तुम्हें लगते हैं
प्रत्येक कपड़े पहने
अपने सर्वश्रेष्ठ में।

श्रीमान
भांजनेवाला
प्राचीन
मंत्री,
श्रीमान
ट्विस्टर,
करोड़पति,
बैंकर और दलाल,
स्टॉक के मालिक,
समाचार पत्र, स्टीमर,
और वास्तविक राज्य ब्लॉक,
राय दी कि उसे चाहिए
उसकी मेहनत से आराम,
विस्तृत दुनिया की एक यात्रा
उसके सभी पड़ोसियों के बिना।

इसलिए
उसने तय किया
अपनी पत्नी के साथ ट्रैक करने के लिए
और सूजी,
उनकी बेटी,
उसके जीवन का प्रकाश।
उनकी सूज़ी
तैयार था।
और इसी तरह उनकी पत्नी।

"चलिए चलते हैं!"
हूप्ड सूजी।
जेम्स को बुलाओ!
कार कहाँ है?
चलो "सब लोग जाते हैं और यू.एस.एस.आर. की यात्रा करते हैं!"

"लेकिन प्यारी बेटी"
उसके प्यारे माता-पिता ने कहा,
"किसने लगाया
ऐसी बकवास
आपके सुंदर सिर में?

"वहाँ यात्रा करने के लिए स्पेन है,
देखने के लिए बुलफाइट्स हैं..."
सबसे प्यारी सूजी ने कहा:
"तो मेरे बिना जाओ!"
मुझे कुछ अलग चाहिए
ताजा कैवियार
और शची,
और लोल
छांव में
एक क्रैनबेरी पेड़ का"।

पुराना ट्विस्टर,
वह ले गया
और धूमिल,
रोया "Phaw!"
लेकिन सूजी दृढ़ थी
और उसकी बात
कानून था।
...
(अनुवाद सैम राफेल फ्रीडमैन द्वारा)

1963 में, मार्शक ने मिस्टर ट्विस्टर को एक "अगली कड़ी" लिखी। नायक के निवास स्थान में परिवर्तन उत्सुक है - यदि पहली कविता में उसका पता न्यूयॉर्क था और वह "शिकागो में जानता था", अब मिस्टर ट्विस्टर अलबामा के पुत्र हैं। कोई आश्चर्य नहीं - 1963 में यूएसएसआर में वे पहले से ही नागरिक अधिकारों के लिए अमेरिकी नीग्रो के संघर्ष का बारीकी से पालन कर रहे थे, अलगाव के खिलाफ। यह कविता अफ्रीका की औपनिवेशिक स्थिति से मुक्ति को भी दर्शाती है, यह लंबा नहीं है, पढ़ें:

मिस्टर ट्विस्टर का एक सपना था।
मैंने सपना देखा कि मामले की आवश्यकता है
ताकि वह उमस भरे अफ्रीका के लिए उड़ान भरे,
नीग्रो ओथेलो की मातृभूमि के लिए।

जैसे ही वह तैयार करता है, वह अपने नौकर से कहता है
जल्द ही एक टेलीग्राम भेजें
उसे वीजा भेजने के बारे में
अफ्रीका से अलबामा तक।

और ट्विस्टर सोचता है, उलझन में है:
"मैं एक होटल में रात कैसे बिता सकता हूँ,
जहां मेरे बगल में अश्वेत सोते हैं
या बिस्तर में किताब पढ़ें? ..

सुबह बर्फ-सफेद स्नान में कैसे चढ़ें
और उसमें बैठे और लेटकर धो लें,
कल जब यही स्नान
एक अश्वेत महिला की पीठ को छुआ?

और अगर मेरेडिथ का छात्र घर पर है
पूरे साल मेरी भूख मिटाई
फिर यहाँ मुझे एक यात्रा का भुगतान करना होगा
मेरेडिथ्स को वही जाना चाहिए! .. "

लेकिन यह क्या है?.. ट्विस्टर को अपनी आंखों पर विश्वास नहीं होता है।
क्या आश्चर्य हैं!
अफ्रीका से वे लिखते हैं: "मुझे क्षमा करें, लेकिन आप"
वीजा से इनकार।"

और ट्विस्टर ने सोचा... ये लीजिए!
कितनी आपत्तिजनक विडंबना
इस विनम्रतापूर्वक दृढ़ इनकार को छुपाता है
पूर्व कॉलोनी की सरकारें!

"वर्षों से, हमारे लिए सब कुछ कठिन है,
अलबामा के बेटों के लिए, जातिवाद
गर्वित परिवार, घोड़ों की तरह,
टटोलने के लिए क्या मशहूर हैं..!"

बाद के शब्द के रूप में, मुझे 1980 के दशक के अंत या आरंभ की दो कहानियाँ याद हैं 1990 के दशक अभी तक कोई इंटरनेट नहीं था, इसलिए मैं स्मृति पर भरोसा करता हूं (मैं कर सकता हूं कुछ के बारे में गलत होना)।

सोवियत-बाद के कलाकार जी.बालिव द्वारा मिस्टर ट्विस्टर के लिए चित्रण। कार्टून चला गया...

एक कहानी - कैसे "मि. ट्विस्टर" का मंचन कुछ फैशनेबल थिएटर में अधिनायकवाद के बारे में एक नाटक के रूप में किया गया था। मुख्य कथानक, निश्चित रूप से, डोरमेन थे जो स्पष्ट रूप से एनकेवीडी के लिए काम करते थे। उस समय नस्लवाद-विरोधी प्रवचन पूरी तरह से अप्रासंगिक लग रहा था, और दर्शक दुर्भाग्यपूर्ण अमेरिकी के साथ सहानुभूति रखते थे। जो अपने खर्च पर एक होटल में रात नहीं बिता सकता था (आज, मिस्टर ट्विस्टर का व्यवहार फिर से उद्दंड लगता है, और पहले से ही अमेरिका में है, और उसे अलबामा में भी ऐसी परिस्थितियों में एक होटल में समायोजित नहीं किया जाएगा)।

G.Baliev . द्वारा एक और चित्रण

दूसरी कहानी एक ऐसे करोड़पति के बारे में है जिसे सेंट पीटर्सबर्ग में होटल का कमरा नहीं मिला , और इसे खरीदने की पेशकश भी की, - लेकिन अफसोस, निजीकरण से पहले कुछ साल बाकी थे। यह तत्कालीन प्रेस में था, और निश्चित रूप से, क्लासिक पाठ की याद दिलाता था।

एक और...

स्रोत: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,बोरिस एफिमोविच गैलानोव। मिस्टर ब्लिस्टर और मिस्टर ट्विस्टर , जेम्स वॉन गेल्डर्न; रिचर्ड स्टाइट्स। सोवियत रूस में जन संस्कृति: किस्से, कविताएँ, गीत, फ़िल्में, नाटक और लोककथाएँ, 1917-1953, यूरी लेविंग। श्री। बोल्शेविकों की भूमि में ट्विस्टर: मार्शक की कविता में स्केचिंग हंसी // स्लाव समीक्षा, वॉल्यूम। 70, नहीं। 2 (समर 2011)।

छंद के बारे में महान:

कविता पेंटिंग की तरह है: एक काम आपको और अधिक आकर्षित करेगा यदि आप इसे करीब से देखते हैं, और दूसरा यदि आप आगे बढ़ते हैं।

छोटी-छोटी चुटीली कविताएँ बिना पहियों की लकीर से ज्यादा नसों को परेशान करती हैं।

जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज वह है जो टूट गई है।

मरीना स्वेतेवा

सभी कलाओं में से, कविता अपनी अनूठी सुंदरता को चुराई हुई चमक से बदलने के लिए सबसे अधिक लुभाती है।

हम्बोल्ट डब्ल्यू.

कविताएँ तभी सफल होती हैं जब वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ बनाई जाती हैं।

आमतौर पर माना जाता है कि कविता का लेखन पूजा के करीब है।

काश आपको पता होता कि बिना शर्म के कविता किस बकवास से बढ़ती है... बाड़ के पास सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।

ए. ए. अखमतोवा

कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह बिखरी हुई है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश में - सुंदरता और जीवन हर जगह से सांस लेते हैं, और जहां सुंदरता और जीवन है, वहां कविता है।

आई. एस. तुर्गनेव

कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।

जी. लिक्टेनबर्ग

एक सुंदर छंद हमारे अस्तित्व के सोनोरस तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह होता है। हमारे अपने नहीं - हमारे विचार कवि को हमारे अंदर गाते हैं। जिस स्त्री से वह प्रेम करता है, उसके बारे में बताते हुए, वह खुशी से हमारी आत्मा में हमारे प्रेम और हमारे दुःख को जगाता है। वह एक जादूगर है। उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।

जहां सुंदर छंद प्रवाहित होते हैं, वहां घमंड के लिए कोई स्थान नहीं है।

मुरासाकी शिकिबु

मैं रूसी अनुवाद की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम खाली छंद की ओर मुड़ेंगे। रूसी में बहुत कम तुकबंदी हैं। एक दूसरे को बुलाता है। लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना के कारण कला अवश्य ही झाँकती है। कौन प्यार और खून से नहीं थक रहा है, मुश्किल और अद्भुत, वफादार और पाखंडी, और इसी तरह।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

- ... क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, अपने आप को बताएं?
- राक्षसी! इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! आगंतुक ने विनती से पूछा।
मैं वादा करता हूँ और मैं कसम खाता हूँ! - ईमानदारी से इवान ने कहा ...

मिखाइल अफानासेविच बुल्गाकोव। "द मास्टर एंड मार्गरीटा"

हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न हैं कि वे उन्हें शब्दों से लिखते हैं।

जॉन फॉल्स। "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"

प्रत्येक कविता कुछ शब्दों के बिन्दुओं पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं, उन्हीं के कारण ही कविता का अस्तित्व है।

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोकी

प्राचीन काल के कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को trifles पर बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, उस समय के हर काव्य कार्य के पीछे, एक संपूर्ण ब्रह्मांड निश्चित रूप से छिपा हुआ है, चमत्कारों से भरा हुआ है - जो अनजाने में सुप्त पंक्तियों को जगा देता है, उसके लिए अक्सर खतरनाक होता है।

मैक्स फ्राई। "बात कर रहे मृत"

मेरी एक अनाड़ी हिप्पोस-कविताओं में, मैंने ऐसी स्वर्गीय पूंछ संलग्न की: ...

मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं होतीं, उत्तेजित नहीं होतीं, संक्रमित नहीं होतीं!
- मेरी कविताएँ चूल्हा नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की

कविताएँ हमारा आंतरिक संगीत हैं, जो शब्दों में लिपटे हुए हैं, अर्थों और सपनों के पतले तारों से व्याप्त हैं, और इसलिए आलोचकों को दूर भगाते हैं। वे कविता के दुखी पीने वाले हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराइयों के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्‍लील हाथों को टटोलने न दें। छंदों को उसे एक बेतुकी नीचता, शब्दों की अराजक गड़गड़ाहट प्रतीत होने दें। हमारे लिए यह थकाऊ कारण से मुक्ति का गीत है, एक गौरवशाली गीत जो हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजता है।

बोरिस क्राइगर। "एक हजार जीवन"

कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसू और कुछ नहीं बल्कि शुद्ध कविता है जिसने शब्द को खारिज कर दिया है।