लिथुआनियाई भाषा, लिटोव-त्सेव की भाषा लिथुआनिया के लिटोव-गणराज्य की राज्य भाषा है।
यह लिथुआनिया के 2 लाख 856 हजार निवासियों के लिए एक मूल भाषा है और 356 हजार लोगों के लिए दूसरी भाषा (2001, फिर से लिखना)। रास-समर्थक देश रूस में भी है (35 हजार लोग; 2002, फिर से लिखना), बे-लो-रूसी-यह (4 हजार लोग; 2009, अनुमान), लातविया (13.2 हजार लोग; 2000, फिर से लिखना) , स्वीडन (2 हजार लोग; 2009, अनुमान), पोलैंड (5.6 हजार लोग; 2009, अनुमान), जर्मनी (20 हजार लोग; 2009, अनुमान), ग्रेट ब्रिटेन (80 हजार लोग; 2009, अनुमान), आयरलैंड (22 हजार लोग; 2006, फिर से लिखना), यूएसए (38.3 हजार लोग; 2009, अनुमान), का-ना-दे (8.6 हजार लोग; 2009, अनुमान), ब्रा-सी-लि (10 हजार लोग; 2009, अनुमान), अर-जेन-टी-ने (8 हजार लोग; 2009, अनुमान), को-लुम -बी (5 हजार लोग; 2009, अनुमान), उरुग-वे (5 हजार लोग; 2009, अनुमान), एवी- सेंट-रा-लि (4 हजार लोग; 2009, अनुमान -का) और अन्य देश। बोलने वालों की कुल संख्या 3.7 मिलियन से अधिक लोग हैं
लिथुआनियाई भाषा नो-सिट-सिया से बाल्टिक भाषाओं के पूर्वी समूह तक है। ओट-ली-ची में ला-तिश-स्को-थ से, बाल्टिक-फिनिश भाषाओं के मजबूत प्रभाव के अधीन, मूल भाषा प्रणाली को बेहतर ढंग से संरक्षित किया गया था, जो दक्षिणी शहरों से विरासत में मिली थी। पूर्वी बाल्टिक क्षेत्र का हिस्सा।
You-de-la-ut 2 मुख्य बोलियाँ - auk-shtait-sky (मध्य, दक्षिणी और पूर्वी लिथुआनिया में) और समान-मैट-आकाश (se-ve-ro-za-pa-de पर)। उनके अंतर का औपचारिक मानदंड - महान-ली-तोव-आकाश का भाग्य * ओ̅, * ई̅: औक-शतैत-आकाश बोली में उद-रे-नी-एम के तहत जड़ में वे-से-पशु चिकित्सक से मेल खाते हैं -st-vu-yut uo, यानी, लेकिन raz-but-o-raz-उनके ref-leks-sov in the same-mait-sky (̅o, e on the -pa-de, ou, ei on the se- ve-re और, दक्षिण में) समान-मैट-स्काई गो-वो-डिच के तीन मुख्य समूहों के यू-दे-ले-निया के आधार के रूप में कार्य करता है। औक-शतैत-स्किह-गो-वो-खाई के समूह-पी-डिच-की का मुख्य मानदंड तव-टू-सिल-ला-द्वि-चे-आकाश सह-चे-ता-नी का भाग्य है नो-को-यू-मील (ए, , एन, पश्चिम में, ए, एन, दक्षिण में और अन, इन, पूर्व में)। दक्षिण-पूर्वी गो-वो-खाई की खा-रक-तेर-नया रेखा - डेज़-का-नी (प्रो-फ्रॉम-नो-शी-नी सी ', ' जहां पहले-सौ-वि-ते- चाहे अन्य औक- शतत-आकाश शहर प्रो-फ्रॉम-नो-सियात ', ' और टी', डी'; नी एएफ-फ्रि-कैट कम हा-रक-टेर-नो)। लिट-यू के पूर्वी हिस्से के गो-इन-फ्रेम्स अपने-अपने-सेंट-वेन-लेकिन तथाकथित हैं। "फ्रॉम-वेर-डे-नी एल" आवाज से पहले-हम-मी से पहले-लाल-न-वें पंक्ति-हां-नहीं-अप-नहीं-जाना उदय-ए-मा, दक्षिण में प्री-ले-झा - कोई सॉफ्ट आर, , , č, , c, क्षेत्र नहीं हैं जो Be-lo-Rus-this में जाते हैं। लिथुआनियाई पहाड़ों में दक्षिण से उत्तर की ओर दाएं-ले-नी में यूसी-ली-वा-एट-सिया दस-डेन-टियन से री-नो-सु उद-रे-निया की शुरुआत के करीब अंतिम अक्षरों से शब्द, विशेष रूप से बेन-लेकिन उज्ज्वल रूप से एक ही मैट बोली और से-वे-रो-पा-ने-वेज़-गो-वो-रे स्टोच-नोआ-यूके-श्तेत समूह के और खिड़कियों की कमी के लिए आगे बढ़ते हुए -चा -नी। एक पूरे के रूप में औक-शतैत-आकाश बोली एक ही-मेत-आकाश की तुलना में अधिक अर-है-चेन है, इन-नो-वा-त्सी-ऑन-नी डेविल-यू कुछ-रो-वें घंटे के लिए कुछ के साथ जुड़ा हुआ है क्यूरोनियन भाषा का प्रभाव। एक ही मैट बोली में स्लो-गो-वी एक-सेंट के प्रो-टी-इन-पॉस-तव-ले-एनआईआई के साथ, आंदोलन एक बड़ी भूमिका निभाता है -ऑन (औक-शतैत-आकाश में - सह-चाहे -चे-सेंट-वेन-ने और का-चे-सेंट-वेन-ने हा-रक-ते-री-स्टी-की स्लो-गो-नो-सी- ते-ला), उत्तर में-लेकिन-वही- मेयट-स्काई गो-इन-राह, यह वास्तविक-ली-ज़ू-एट-सिया प्री-र्य-विज़-टी एसी-सेंट के रूप में है। उसी मैट-दीया-लेक-ते में, रज़-रु-शी-लेकिन स्ल-एन-एन-नी एड-ला-हा-टेल-निह यू-ओएस-नो-हॉवेल के साथ, आई-बेस के साथ क्रिया मछली पकड़ने का संयुग्मन -नई, इस बोली के उत्तर-पश्चिमी भाग में vy-ra-zhe-ing के लिए अतीत का अर्थ कई बार th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -तो। पूर्व-लेकिन-औक-श्तेत-स्काई गो-इन-रख शि-रो-को अपोट-रेब-ला-एट-सिया मे-सेंट-एन पा-देज़ ऑन-राइट-ले-निया (बीमार-ला - tiv), रास-प्रो-स्ट्रा-न्यॉन सु-पिंग। समान-माई-टी-स्को-गो बोली और औक-शतैत-स्को-गो बोली के पूर्वोत्तर भाग के लिए, हा-रक-तेर-लेकिन पे-रे-दा-ची पे-रे- के लिए भाग का उपयोग- स्का-ज़ी-वा-टेल-नो-एसटीआई। पूर्वी औक-शतैत बोलियों में, महत्वपूर्ण संख्या में गौरवशाली फॉर-इम-सेंट-इन-वा-नी है।
वो-का-लिस्म या-गा-नि-ज़ो-वान चार-यू-रेख-कोयला-प्रणाली-ते-म्यू प्रो-टी-वो-पोस्ट-तव-ले-निया-मी एक पंक्ति में (पे-रेड -ny - बैक-एनई) और राइज-ए-म्यू (निचला, मध्य, ऊपरी) और काउंट-यू-वा-एट 6 छोटे और 8 लंबे स्वर (बीच-दी-अगले-उन्हें - 2 इन-लीफ-टन- हा यानी और यूओ, आर-टी-कू-ली-रुए-मेरा विद-मी-नॉट-नो-इट राइज-यो-मा और बाय-थिस-म्यू-कभी-कभी ऑन-ज़ी-वाए-माय स्लिप-ज़ा- शि-मील)। खा-रक-तेर-नया कोन-सो-नैन-टिज़-मा की विशेषता - सॉफ्ट-टू-स्टी-टवर-टू-स्टी (ओह-वा -यू-वायु-शया) द्वारा कोर-रे-ला-टियन का विकास सभी व्यंजन, जे को छोड़कर)। Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-meeting only in-for-im-st-in-va-ni-yah मध्य गो-ए-मा ओ, ई और व्यंजन स्वर के लघु स्वर f, f', x, x', h, h' (वॉयस बैक-नॉन-लिंगुअल), c, c', , ʒ ', हार्ड , ̌ʒ, साथ ही सॉफ्ट t', d'। ध्वन्यात्मक प्रणाली में, लंबे शब्दांश एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, क्योंकि वे दो प्रकार के एक-सेंट-नो-गो हिट-रे-निया की प्राप्ति का आधार हैं: अकु-ता (निस-हो-दया- शचे-गो, शार्प-को-गो) और सिर-कुम-फ्लेक-सा (वोस-हो- दा-शे-थ, स्मूथ-नो-गो): रुग्टी 'किस-किक' - रुग्टी 'स्मोक'। लंबे स्वरों के अलावा, लंबे अक्षरों के बारे में-रा-ज़ू-यूट-ज़िया डी-फ़टन-हा-मी ती-पा औ, ईई, यूई (vi-di-mo-mu में, i-lya-schi-mi) हैं -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi लघु स्वर j और v के साथ) और di-phthonic co-che-ta -niya-mi लघु स्वर के साथ but-with-you-mi और धाराप्रवाह-मील (अल, एर, उन, आईएम, आदि)। सह-चे-ता-नी व्यंजन हा-रक-तेर-नी के लिए: अब-सो-लुत-नया री-ग्रेस-सिव-नया-सी-मी-ला-टियन फर्म-टू-एसटीआई के अनुसार - सॉफ्ट- to-sti (बहिष्करण-से-स्टार्ट-अप-का-युत-सिया केवल जटिल शब्दों में; लिथुआनियाई भाषा के साहित्य में शब्द के अंत में वे केवल ठोस व्यंजन स्वरों से मिलते हैं), रिंगिंग-को-स्टी-ग्लू -हो-स्टी (रोकने से पहले शब्द के अंत में प्रो-इस-हो-डिट ओग-लू-शी-नी), ओब-रा-ज़ो- की जगह के अनुसार-सी-मी-ला-टियन- va-nia (ru̅pesčiai 'परेशानी', बंगा 'लहर-ऑन'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i s soko 'जंप आउट')। शि-रो-को प्रतिनिधित्व-बाय-स्टाव-ले-हम इन-का-लिच-चे-रे-डो-वा-निया - रेफ-लेक-सी इन-डू-एव-रो-पी-स्को-गो एबी के रूप में -लौ- कि (ए / ई, ė / ई [æ], एर / आईआर, आदि) मो-नो-फ्थॉन-जी-फॉर-क्यूई-उसके तव-टू-सिल-ला-बी-चे- के साथ जुड़ा हुआ है so-che-ta-ny with but-with-you-mi)। हड़ताल मुक्त, जंगम: गल्वाम 'सिर' - गल्वा 'सिर'।
Mor-fo-lo-gi-che-ski लिथुआनियाई भाषा - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s भाषाएं, एक raz-vi-thuyu Flak -tiv- है nuyu प्रणाली-द-म्यू ढलान-गैर-निया और संयुग्मन। ग्राम-मैटिक का-ते-गो-री नाम - लिंग (पुरुष और महिला; एड-ला-हा-टेल-निह, ची-स्ली-टेल-निह और मी-स्टो-नाम -नि-याह सो-स्टोरेज- न्या-युत-सया री-लिक-यू आर मिडल-नॉट-गो), संख्या (एकवचन और बहुवचन, बोलियों में यह डबल-सेंट-वेन-नोई भी है), केस [नाममात्र, जनन, मूल, अभियोगात्मक, वाद्य, स्थानीय (इनीस-सिव), वोकेटिव; डिया-लेक्ट्स और पा-मायत-नी-काह राइट-मेन-नो-स्टी फाई-सी-रु-एट-सिया में 4 स्थानीय पास-डी-झ: इनेस-सिव (सक्रिय -लेकिन पहाड़ों में भी इस्तेमाल किया जाता है) पूर्वी लिथुआनिया का), इल-ला-तिव, एडेस-सिव, अल-ला-तिव]। चेहरे के ग्लै-गो-ला या-गा-नी-ज़ू-यूट का-ते-गो-री के व्यक्तिगत रूपों का सिस्टम-द-म्यू (पहली, दूसरी, तीसरी), संख्याएं (एकवचन और बहुवचन, बोलियों में) यह डबल-सेंट-वेन-नोए भी है), काल (वर्तमान काल, भूत काल, भविष्य; as-pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi कनेक्शन-के लिए-लेकिन के बारे में-ती -इन-पोस्ट-टा-ले-इंग पिछले एक-लेकिन-गुना-लेकिन-गो और प्रो-शेड-शी-गो कई-फोल्ड-नो-गो), ऑन-क्लो-न-निया (पूर्व- I-vi-tel-noe, सशर्त, इन-वे-लि-बॉडी)। अना-ली-ति-चे-स्की के बारे में-रा-ज़ू-यूट-ज़िया रूप प्रति-फेक-ता और पास-सिव-नो-गो फॉर-लो-हा। उनके पास विशेष मीडिया-सेंट-वा पे-रे-दा-ची पे-रे-स्का-ज़ी-वा-टेल-नो-एसटीआई, ओएस-बट-वैन-एनई ऑन यूज़-रेब-ले-एनआईआई जब -पार्ट -टी ग्लै-गो-ला के व्यक्तिगत रूपों के कार्य में। का-ते-गो-रिया वि-हां केवल आंशिक-सिलाई-लेकिन ग्राम-मा-ती-का-ली-ज़ो-वा-ना। अन्य बाल्टिक भाषाओं की तरह, लिथुआनियाई भाषा में ग्लै-गो-ला के तीसरे व्यक्ति के रूप में का-ते-गो-री संख्या नहीं है। खा-रक-टेर-ऑन-ब्रांच-लिनन-सिस्टम-ते-मा विथ-पार्ट-ऑफ-सेंट-फॉर्म, गो-इन-रह सो-स्टोरेज-न्या-एट-स्या सु-पिन में।
के लिए syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya जनन मामले में, ओबी - अलग-अलग-लेकिन-के बारे में-अलग-अलग-भाग-से-मोड़, आफ्टर-टू-वा-टेल-लेकिन डिफ-फेर-त्सी-रो-वैन-निह का झूठ for- vi-si-mo-sti मुख्य-नो-गो और सेकेंड-रो-स्टेप-पेन-नो-गो डे-सेंट-वाया, सो-स्टोरेज- Nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion with double-pas-de-zha-mi. ग्ला-गो-ला तुरती 'टू हैव' (लातवियाई भाषा से अलग) की मदद से आप-रा-झा-एट-सिया से संबंधित। पहाड़ों में, नाममात्र के मामले में किसी वस्तु के साथ हाथ मिलाना दुर्लभ नहीं है।
is-kon-noy lek-si-ke में, पुरातनता की एक अलग डिग्री के शब्दों का प्रतिनिधित्व किया जाता है: सामान्य-से-एव-रो-पे-स्की (उदाहरण के लिए, एविस 'भेड़', दीना 'दिन') ), बाल-टू-स्ला-व्यान-स्काई (गल्वा 'हेड', लेपा 'लिंडेन'), कॉमन-बाल्टियन (šak-nis 'root', tur eti 'to have'), ईस्ट-बाल्टिक (लेटस 'रेन') , सिएना 'दीवार'), खुद-सेंट-वेन-लेकिन ली-टोव-स्काई (̌zmona 'पत्नी', sau-kštas 'चम्मच')। भाषा-से-आप-मील कोन-तो-ता-मील व्याख्या-न्या-इस-नहीं-एक-छोटी संख्या के लिए-इम-सेंट-इन-वा-एनई: स्लाव-व्यान-स्काई (लेनकास 'पोल', बाž -ny-čia 'चर्च', ग्राइबास 'मशरूम', पराकस 'पाउडर में'), जर्मनिक (yla 'awl', amatas 'craft', kambarys 'room')। क्रिएशन-ऑन-द-टेल-वर्ड-इन-क्रिएशन-चे-सेंट-इन द वे-सोब-सेंट-इन-वा-लो इन फुल-नॉन-नियू लेक-सी-की लिथुआनियाई भाषा के शब्द-वा- मील, कॉस-गिवेन-यू-मील के आधार पर-नो-वे है-कॉन-एलिमेंट-मेन-टोव के अनुसार ओन-सेंट-वेन-नो-लिथुआनियाई मो-डे-लैम, साथ ही इंट्रोड्यूसिंग-डेन- शहरों से ny-mi (degtu-kas 'match', ateitis 'भविष्य', mokykla 'स्कूल', vaikaitis 'पोते', ru̅kyti 'धूम्रपान करने के लिए', vi-ešbutis 'होटल', rinkmena 'फ़ाइल', traškučiai 'चिप्स' )
भाषा इतिहास
पहली लिखित यादों की उपस्थिति के समय तक, लिथुआनियाई भाषा दो राज्यों में रही होगी - सु-दार-सेंट-वाह - पूर्वी प्रशिया और राजकुमार-से-सेंट-वी ली-टोव के वी-ली-कॉम -स्कोम (चालू)। पहली लिथुआनियाई पुस्तक लू-ते-रान-स्काई का-ते-खी-ज़ीस मार-ति-ना-सा माज़-वि-दा-सा ("कैटेचिस्मवसा प्रस्टी स्ज़ा-देई", डैन इन को-निग्स-बर्ग से है 1547 में), पूर्वी प्रशिया में लिथुआनियाई मुद्रित शब्द का आगे विकास ला-ची-लो इन लेबर बी। वी-लेन-ता-सा, जे। ब्रेट-कु-ना-सा, एस। वैश-नो-रा- सा, वाई। रे-ज़ी, डी। क्लेन-ना (1653 और 1654 का एवी-टू-आरए पहला ग्राम-माटिक, जिसने भाषा मानदंड की स्थापना में एक बड़ी भूमिका निभाई)। पहली पुस्तक, जीडीएल के क्षेत्र पर दी गई, एक प्रकार की व्यक्तिगत का-ते-ही-सीस एम। दा-उक-शि (1595 में विल-नं में गई) है। का-ते-ही-ज़िस और पो-स्टील-ला (प्रो-पो-वे-डे का एक संग्रह) एक ही एवी-टू-आरए (1599 में दा-ना से विले-नंबर तक) - पहला एके- त्सेन-तुई-रो-वान-नी (उद-रे-निया के स्थान के दृष्टिकोण से) लिथुआनियाई भाषा के पा-मायत-नी-की। लिथुआनिया के ग्रैंड डची के क्षेत्र में, लिथुआनियाई भाषा के दो प्रकार थे: मध्य और पूर्वी (पूर्वी प्रशिया में पा-मायत-निक-कोव की भाषा, क्रिएटिंग-यस-वाव-शिह-सिया, विचार-टा -et-xia एक पश्चिमी संस्करण होने के लिए)। साहित्यिक लिथुआनियाई भाषा के केंद्रीय संस्करण में (के-दाई-न्याई में एक केंद्र के साथ), दा-उक-शि, पी-सा-ली एम। पयात-क्या-वि-चुस, वाई मोर-कु-उस को छोड़कर , एस.एम. ली-को-वान एक व्यक्तिगत का-ते-ही-ज़ी-सा (भी ak-tsen-tui-ro-van-ny) का नया पुन: पानी, आप काम पर गए के। सर-वी- दा-सा [ऑट-टू-आरए पहले शब्द-वा-रया (लगभग 1620) का, को-टू-रो वें (1631) का फिर से-रा-बो-तन-नया संस्करण। भाषा के विकास पर ला 4 फ्रॉम-दे और आई-फॉर-ला सु-शे-सेंट-वेन-नो प्रभाव], वाई। याक-ऑन-वी-चू-सा। लो-नी-ज़ा-टियन विल-नो के कारण, साहित्यिक लिथुआनियाई भाषा का पूर्वी संस्करण, 18वीं शताब्दी की शुरुआत तक, 18वीं शताब्दी में अपने सु-सेंट-इन-वा-नी को समाप्त कर दिया -स्टेप- पेन-नो डी-ग्रा-दी-रो-वैल और इसके केंद्रीय संस्करण, और केवल पूर्वी प्रशिया में लिथुआनियाई भाषा का विकास हुआ, जर्मन-फॉर-टियन के बावजूद, पूर्व-सुंदर-एल्क नहीं (यहां, 1765 में- 1775, एल. रेज़ॉय द्वारा 1818 में प्रकाशित के. द्वारा एक कविता का निर्माण)। पूर्वी प्रशिया में, लिथुआनियाई भाषा का पहला वैज्ञानिक ग्राम-मा-टी-का ए। श्लेई-हे-रा (1856), लिथुआनियाई-जर्मन शब्दकोश जी। नेस-सेल-मा-ना (1851), ग्राम द्वारा प्रकाशित किया गया था। -मा-ति-का (1876) और शब्द-वा-री (1870-1874, 1883) एफ। कुर-शय-ति-सा; पहले लिथुआनियाई समाचार पत्र "ऑस्ज़रा" ("डॉन", 1883-1886) और "वरपास" ("बेल", 1889-1905) दिखाई दिए। लिथुआनिया में, तीसरी बार-डी-ला रे-ची पो-पो-ली-टॉय (1795) और रूसी साम्राज्य में प्रवेश करने के बाद, इन-लो-नी-फॉर-टियन ने रु-सी-फाई-का-क्यूई-ए को बदल दिया। . 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में लिथुआनियाई भाषा के पा-गण-डाई के प्रचार के लिए, ज़े-माई-टिया के कई लेखकों ने बहुत कुछ किया - एस। दाऊ-कान-तस, एम। वा-लान-चुस , pi-sav-shie on-scientific work-bo-you in the same-mayt-sky बोली-ते। लिथुआनियाई भाषा का विकास एक बार फिर ओएस-टा-नोव-ले-लेकिन पीछे-पूर्व-लिथुआनियाई पे-चा-टी लैटिन बू-टू-वा-मील (1864-1904), इन-रो-डिव के साथ हुआ -शिम मूविंग बुक्स-गो-नोश, दोस-तव-ल्यव-शिह बुक्स फ्रॉम ईस्ट प्रशिया।
लिथुआनियाई भाषा के मा-ते-री-अल, बी-गो-दा-रया से उनके अर-हा-इच-नो-मु हा-रक-ते-रू, सक्रिय-लेकिन-पोल-ज़ो-वैल- ज़िया इन-डू-एव-रो-पी-सौ-मील टाइम-मी-नो राइज-निक-बट-वे-निया भाषा-से-ज्ञान में तुलना-नो-टेल-लेकिन-है-टू-री-थ- विधि-हाँ (एफ। बोप, आर। रस्क, ए। पोट); ए। लेस-की-ना, के। ब्रुग-मा-ना, ए। बेट्ज़-त्सेन-बेर के पवित्र कार्य में विभिन्न इन-प्रो-ली-टुआ-नी-स्टी-की और बाल-टी-स्टी-की। -ge-ra (जर्मनी), O. Wie-de-ma-na (जर्मनी), A. Bruck-ne-ra (पोलैंड), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. रूस में डी सॉस-सु-रा और अन्य। की रूस में एफ.एफ के नामों से जुड़ा हुआ है। हां-वा-नी एल। हां। मास्को विश्वविद्यालय में), वी। पो-रज़े-ज़िन-स्को-गो, जी। उल-या -नो-वा, आदि।
ना-चा-लो से लिथुआनियाई राष्ट्रीय भाषा-से-ज्ञान में लो-ज़ी-ली ए। बा-रा-नौ-स्कास, के। याउ-न्युस (याव-निस) और के। बु-गा (मजेदार के लेखक -डैम। लिथुआनियाई भाषा के उर्फ-डी-माइक शब्द-वा-रया के 20वें खंड के लिए ओएस-नो-हॉवेल)। जे. जब-लोन-स्की ने आधुनिक साहित्यिक लिथुआनियाई भाषा के निर्माण में योगदान दिया। 20 वीं शताब्दी के पहले भाग के अन्य प्रसिद्ध साहित्यकारों में: पी। स्कर्ड-जुस, ए। सा-लिस, वाई। बाल-ची-को-निस, वाई। गे-रू-फॉक्स (जी। जीई- rul-lis), साथ ही जे। ओट-रेम्ब-स्काई (पोलैंड), ई। फ्रेन-केल (इस मो-लॉजिकल डिक्शनरी के लेखक; जर्मनी), के। स्टैंग (नॉर्वे), ए। ज़ेन (सेन; लिथुआनिया) , यूएसए), रूस में - एम। एन। पीटर-सोन, बी। ए ला-रिन। 20 वीं शताब्दी के दूसरे भाग में, उर्फ-डे-माइक ग्राम-मा-टी-की बनाए गए: तीन-खंड (1965-1976) और एक-लेकिन-वॉल्यूम-नया, जिसमें कई रीड-त्सी (में) रूसी, 1985; लिथुआनियाई में, 1994; अंग्रेजी में, 1997), उर्फ-डी-माइक स्लो-वर (1941-2002) और अन्य लेक-सी-को-ग्राफिक रा-बो-यू, दीया-लेक-टू पर काम करता है -लोगिया [डाय-लेक-टू-लॉजिक एट-लास (वॉल्यूम 1 - लेक-सी-का, 1977; वॉल्यूम 2 - फो-नॉट-टी-का, 1982; वॉल्यूम 3 - मोर-फो-लॉजी, 1991), बोली शब्द-वा-री], थियो-रे-टिक व्याकरण-मा-टी-के, फो-नॉट-टी-के, ऐतिहासिक ग्राम-मा-टी-के और लिथुआनियाई भाषा का इतिहास, इट-मा-स्टी- के.
सबसे प्रसिद्ध शोध-स्ले-दो-वा-ते-ली: जे। पाउ-लौ-स्कास, ए। वा-लेट्ज़-के-ने, वी। ग्रि-ना-वेट्स-किस, जेड ज़िन-क्या-वी -चुस, वी। मा-जू-लिस, ए। वाई-डु-गि-रिस, के। मोर-कू-नास, ए। सा-बा-ल्याउ-स्कास, वी। उर-बू-टिस, वी। एम -ब्रा-सास, जे. काज़-लौ-स्कास, एन. स्ली-सेम-ने, ए. वा-ना-गैस, वी. विट-कौ-स्कास, ए. पॉव-लौ-स्के-ने, एस. का -रा-लियू-उस, ए। गिर-दया-निस, वी। चेक-मो-उस, ई। गे-न्यू-शे-ने, ए। रो-सी-नास, ए। पा-क्या-रिस, ए कौ-के-ने, बी स्टंड-झा, ए होल-फुट और अन्य। वी। एन। तो-पो-डिच, व्याच। बनाम। इवानोव, टी.वी. बु-लि-गि-ना, यू.एस. स्टे-पा-नोव, टी.एम. सूद-निक, यू. वी. ओट-कुप-शची-कोव, ए.ई. अनी-किन (रूस); ए. पी. नॉट-टू-कुप-एनवाई (यूके-राय-ना); वी. वी. मार-टी-नोव (बी-लो-रस-सिया); वी। स्मो-चिंस्की (पोलैंड); I. मार-वैन (चेक गणराज्य); वी. पी. श्मिट, आर. एकर्ट, आई. रेंज (जर्मनी); टी. मा-ती-अस-सेन (नोर-वे-गिया); के. लुक-को-नेन (फिन-लियन-दीया); एफ। कोर्टलैंड (नीदरलैंड); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (इटली); डी. पेटिट (फ्रांस); डब्ल्यू। श्मोल-स्टिग, एस। यंग (यूएसए)।
लिथुआनियाई भाषा के अध्ययन के लिए केंद्र - विलनियस विश्वविद्यालय, लिथुआनियाई भाषा संस्थान, काउ-ना-से में वाई-ताउ-ता-सा विश्वविद्यालय-वी-ली-को-गो, क्ले-पेड-स्काई और शियाउ- लयई-स्काई विश्वविद्यालय। लातविया में अंडर-गो-टू-की इयर्स-टू-नो-स्टोव और बाल-टी-स्टोव के कार्यक्रम में लिथुआनियाई भाषा शामिल है, रूस (सेंट पीटर्सबर्ग, मॉस्को), पोलैंड (पीओ) में अध्ययन के एक नेस के रूप में -ज़्नान, वारसॉ), चेक गणराज्य (ब्रनो, -गा), फिन-लियन-दीया (हेल-सिन-की), गेर-मा-एनआईआई (ग्रीफ्स-वाल्ड), प्री-यस-एट-सिया भी विश्वविद्यालयों में Be-lo-rus- ये देश, हंगरी, इटली, फ्रांस, स्वीडन, संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देश।
16वीं शताब्दी से लैटिन अल-फा-वि-ता के आधार पर लेखन-पुरुष-नेस। पहले ग्रंथों में, गॉथिक फ़ॉन्ट का उपयोग किया जाता है (देखें। गॉथिक लेखन), पूर्वी प्रशिया में द्वितीय विश्व युद्ध में, और लिथुआनिया में एक स्टेप-पेन-लेकिन (18 वीं शताब्दी तक) में एक-टिक-हॉवेल (लैटिन देखें) को हटा दिया गया था। स्क्रिप्ट -मो)। एक लंबे समय के लिए, वर-ए-रो-वा-लो शि-पांच व्यंजन और लंबे स्वरों के अर्थ को दर्शाता है -री-टिक संकेत)। अल-फ़ा-विट का आधुनिक रूप 20वीं शताब्दी की शुरुआत में लिया गया था: चेक मॉडल (č, , ž) के अनुसार शि-प्या-शे पदनाम, की आवाज़ों के सामने नरम-हड्डी सह-स्वर पिछली पंक्ति - जैसा कि पोलिश में है, i (myliu 'I love') की मदद से। लंबे स्वरों का पदनाम नॉट-आफ्टर-बिफोर-वा-टेल-लेकिन: अक्षरों की मदद से u̅, y, , साथ ही o उपयोग में कॉन-वर्ड्स या नो-को-लेटर्स , ᶒ, , ( इन मो-लो-गिच के अनुसार। ), बू-टू-यू ए, ई इन अनस्ट्रेस्ड-ऑन-लो-समान-नो-साइन-चा- वे छोटी आवाजें करते हैं, सदमे में उनका मतलब छोटा और लंबा दोनों हो सकता है। रिंगिंग af-fri-ka-you denoting-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz and dž, in bodice-ton-gi ie and uo - di-gra-fa-mi ie and uo, deaf -होय बैक-ने-भाषाई-भाषाई एक्स - डि-ग्रा-फोम च।
स्लो-वा-री:
लितुविक कलबोस लॉडिनास। विनियस, 1941-2002। टी. 1-20;
फ्रेंकेल ई. लिटौइस्चेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। एचडीएलबी।, 1962-1965। बीडी 1-2;
रुसो-लितुविक कल्बि odynas। विनियस, 1982-1985। टी. 1-4;
लेम्चेनास च।, मैकाईटिस जे। रुसो-लिटुविक, कलबी लॉडिनास। विलनियस, 2003;
दा-बार्टिन के लेटुविक कलबोस लॉडिनास। विलनियस, 2006;
लाइबेरिस ए। लिटुविक-रुसी कलबी लॉडनास। विलनियस, 2008।
संभवत: यूरोपीय भाषा परिवार के भीतर कोई भी दो समूह स्लाव और बाल्ट्स के रूप में एक दूसरे के करीब नहीं हैं।
गुलाम। "स्लाव" शब्द की व्युत्पत्ति के कई संस्करण हैं, लेकिन उनमें से कोई भी मौलिक के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है। 6 वीं शताब्दी से लिखित स्मारक, मुख्य रूप से बीजान्टिन ग्रीक भाषी: कैसरिया के प्रोकोपियस, मॉरीशस के "रणनीतिक", साथ ही गोथ जॉर्डन के लैटिन भाषी इतिहासकार - लगातार स्लाव, पड़ोसियों और बीजान्टियम के लगातार सैन्य विरोधियों की बात करते हैं . मध्ययुगीन रूसी इतिहास के लेखकों का मानना था कि बाढ़ के बाद कुछ स्लाव खुद को इलियारिया (एड्रियाटिक सागर के तट) के पास प्रकट हुए थे। द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स की प्रस्तुति में, बाढ़ के बाद की घटनाएँ इस प्रकार दिखाई देती हैं: "जपेट भाग में (दूसरों के बीच - एड।), रस, चुड और सभी प्रकार के लोग बैठे हैं: मेरिया, मुरोमा, ऑल, मोर्दवा , ज़ावोलोचस्काया चुड, पर्म, पेचेरा, यम, उग्रा, लिथुआनिया, ज़िमीगोला, कोर्स, लेटगोला, लिव्स। डंडे और प्रशिया, चुड, वरंगियन (बाल्टिक - एड।) सागर के पास बैठे हैं ... स्तंभ के विनाश और लोगों के अलग होने के बाद, शेम के पुत्रों ने पूर्वी देशों को ले लिया, और के पुत्र हाम - दक्षिणी देश, जबकि जफेटोव ने पश्चिम और उत्तरी देशों को ले लिया। उसी 70 और 2 भाषा से स्लाव लोग आए, जेपेथ की जनजाति से - तथाकथित नोरिक, जो स्लाव हैं "एक वैज्ञानिक ऐतिहासिक दृष्टिकोण से, प्राचीन काल से स्लाव राइन तक भूमि में रहते थे ( यहां से जर्मनिक नृवंशों द्वारा विस्थापित किया गया, जो राइन के पूर्व में और ऊपरी और निचले डेन्यूब के उत्तर में रहते थे - एड।) और आगे दक्षिण में, बाल्कन पर्वत, संपूर्ण मध्य यूरोपीय मैदान, वोल्गा के लिए मांस, जहां वे अन्य फिनो-उग्रिक जनजातियों के साथ मिश्रित रहते थे जिनके पास मूर्तिपूजक देवताओं का अपना पंथ था।
1054 के बाद, ईसाई चर्च के कैथोलिक और रूढ़िवादी में विभाजन के संबंध में, साथ ही साथ विभिन्न राजनीतिक कारकों के प्रभाव में, धार्मिक सिद्धांत के अनुसार स्लाव के दो मुख्य इकबालिया समूह बनाए गए: रूढ़िवादी और कैथोलिक।
ORTHODOX (पूर्वी ("बीजान्टिन") रूप में ईसाई धर्म) - रूसी, यूक्रेनियन, बेलारूसियन, सर्ब, मोंटेनिग्रिन, बुल्गारियाई, मैसेडोनियन।
कैथोलिक (पश्चिमी ("लैटिन") रूप में ईसाई धर्म) - डंडे, चेक, स्लोवाक, स्लोवेनिया, क्रोएट।
बाल्स। शब्द की उत्पत्ति के बारे में कुछ शब्द - बाल्टिक भाषाएँ, जिनके वक्ता तथाकथित थे। बाल्टिक जनजाति, जर्मन इतिहासकारों और भाषाविदों द्वारा केवल 150 साल पहले विशुद्ध रूप से रूसी विरोधी राजनीतिक कारणों से स्लाव से अलग हो गए थे। 19 वीं शताब्दी के मध्य तक, लाटगालियन, ज़मुदीन, क्यूरोनियन, प्रशिया, आदि के लिए कोई अन्य सामान्यीकृत नाम नहीं थे। ऐसी भाषा के कोई वक्ता नहीं थे, जिस पर स्लाव की तरह, एक एकल इंडो-यूरोपीय भाषा हो। नया नाम उन्हें कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जॉर्ज हेनरिक फर्डिनेंड नेसेलमैन (1811-1881), प्रशिया भाषा के सबसे महत्वपूर्ण शोधकर्ताओं में से एक, एक बड़े लिथुआनियाई-जर्मन शब्दकोश के संकलनकर्ता द्वारा दिया गया था, जिन्होंने संस्कृत, अरबी और पर काम प्रकाशित किया था। तुर्क भाषाएँ। 1845 में प्रकाशित "द लैंग्वेज ऑफ द ओल्ड प्रशिया" पुस्तक में, उन्होंने निम्नलिखित वाक्यांश लिखा: "मैं इन भाषाओं के परिवार को बाल्टिक भाषा या कुछ और कहने का प्रस्ताव करता हूं।" नेस्सेलमैन का पहला अनुयायी डेनमार्क में पाया गया - कोपेनहाग विश्वविद्यालय के प्रोफेसर कैस्पर विल्हेम स्मिथ, जिन्होंने कोएनिग्सबर्ग में लिथुआनियाई भाषा का अध्ययन और शोध किया। 1857-1859 में, उन्होंने लैटिन में बाल्ट्स और स्लाव की भाषाओं के बारे में तीन-खंड संस्करण प्रकाशित किया, और पहले से ही पुस्तक के शीर्षक में उन्होंने "बाल्ट्स" शब्द का इस्तेमाल किया - लिंगुआरम बाल्टिकरम और स्लावोनिकारम। तब से, "बाल्ट्स" शब्द दुनिया भर में चला गया है।"
कुर्शाइटिस फ्रेडरिक - (1806-1884), धर्मशास्त्री, लूथरन पादरी। उन्होंने कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय (1836-1844) के धार्मिक संकाय में अध्ययन किया। 1842 में वह कोनिग्सबर्ग में लूथरन पैलेस चर्च के पादरी थे। 01/12/1944 - ज़मुद के सैनिकों के पादरी जिन्होंने पूर्वी प्रशिया की सैन्य इकाइयों में सेवा की। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, उन्हें बर्लिन स्थानांतरित कर दिया गया, जहां उन्होंने एक सैन्य पादरी के रूप में कार्य करना जारी रखा। 1865 में कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय में धर्मशास्त्र के प्रोफेसर बने, लूथरनवाद को अधिक व्यापक रूप से फैलाने के उद्देश्य से, दक्षिणी बाल्टिक राज्यों (प्रशिया, ज़मुद, कौरलैंड, ज़ेमगलिया) के निवासियों की भाषाओं के अध्ययन पर पाठ्यक्रम पढ़ाया, जिससे बिछाने आधुनिक लिथुआनियाई भाषा की व्याकरणिक नींव। उन्होंने "मर्टिनो ल्यूटेरस माज़ाजी कटगिस्मा" ("मार्टिन लूथर का छोटा कैटिज़्म" - 1845), "बीट्राएज ज़ूर कुंडे डेर लिटौइस्चेन स्प्रे" ("लिथुआनियाई भाषा में रुचि रखने वालों के लिए सहायता" - 1865), "ड्यूश लिटॉइश फ़्रेज़ोलॉजी डेर पीआर; पोजिशनन" (" वाक्यांशवैज्ञानिक जर्मन-लिथुआनियाई शब्दकोश" - 1870), "व्याकरणिक डेर लिटौशेन स्प्रेच" ("लिथुआनियाई भाषा का व्याकरण" - 1876), "डब्ल्यू; रटरबच डेर लिटौशेन स्प्रेचे" ("लिथुआनियाई भाषा का शब्दकोश", जहां 25 "लिथुआनियाई" लोक गीत और "लिथुआनियाई भाषा" के वितरण का नक्शा - 1883) मुद्रित किए गए थे। 1848 में राष्ट्रों की यूरोपीय क्रांति के मद्देनजर। पूर्वी प्रशिया के स्वदेशी निवासियों के लिए पहली अपील जारी की: "ब्रोले लिटुविनिंकाई" ("ब्रदर्स ऑफ़ द फ़्लाइंग गर्ल")। इस प्रकाशन ने एक छोटी राष्ट्रीय रूढ़िवादी पार्टी के निर्माण के आधार के रूप में कार्य किया। 1848 में भी प्रशिया के अधिकारियों ने एक छोटे से समाचार पत्र - "केलेवी" ("ट्रैवलर") के प्रकाशन की अनुमति दी, जिसे आंशिक रूप से सब्सिडी दी गई थी। 1874 में तिलसिट जिले से प्रशिया संसद के लिए नामित किया गया था, हालांकि, आवश्यक 7000 में से केवल 30 वोट प्राप्त करने के बाद, वह पास नहीं हुआ।
इसलिए, प्राथमिक स्रोतों में किसी भी राजकुमार के बाल्ट्स से संबंधित होने का कोई उल्लेख नहीं मिलता है। ये लिट्विन थे, जो ऐतिहासिक लिथुआनिया के क्षेत्र से उत्पन्न हुए थे - लिथुआनिया के ग्रैंड डची और ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा बोलते थे। लिथुआनियाई लोगों की बहुत परिभाषा - लेटुविनिंकाई, लेटुवियाई केवल 19 वीं शताब्दी में दिखाई दी।
विचाराधीन विषय पर अपने लेख में, एंड्री मोरोज़ोव ने रूसी शोधकर्ताओं का आह्वान किया: कुछ जर्मनिक (जर्मन, अंग्रेजी ...) या रोमांस (फ्रेंच, इतालवी ...) भाषाओं और पहले सीखने के अपने अनुभव की तुलना करें। लिथुआनियाई के साथ संपर्क (जो पहले से ही था)। और जिसने अभी तक इसका सभी तरह से अध्ययन करना शुरू नहीं किया है, अद्भुत बोली (लिथुआनियाई भाषा - एड।) ... आप तुरंत महसूस करेंगे कि भाषा पूरी तरह से विदेशी नहीं है। सबसे पहले, निश्चित रूप से, शब्दावली हड़ताली है - अर्थात, "नग्न कान" के साथ भी हम बहुत सारे समान-ध्वनि वाले शब्द सुनते हैं। यह एक सामान्य इंडो-यूरोपीय परत है: स्लाव और, उदाहरण के लिए, जर्मनिक भाषाओं में एक "कॉमन फंड" भी होता है (उदाहरण के लिए, "भेड़िया" और "भेड़िया", "दूध" और "दूध", "सन्टी" और "बिर्के"), जबकि रूसी कैसे लिथुआनियाई शब्दों को समझते हैं; वी;रिस,;अमास, ई; वाईएस, बेब्रास, गेर्व; और सैकड़ों अन्य। इन शब्दों द्वारा निरूपित अवधारणाएं हमेशा हमारे सामान्य पूर्वजों के साथ रही हैं - क्योंकि उन्होंने रोजमर्रा की जिंदगी की घटनाओं का वर्णन किया है। रूसी और लिथुआनियाई भाषाओं में एक ही मूल शब्दावली है जो पारिवारिक संबंधों, घरेलू वस्तुओं, जानवरों और बुनियादी कार्यों को दर्शाती है। इसके अलावा, यह वृत्त बहुत विस्तृत है: विभिन्न अनुमानों के अनुसार, भाषण की 1000 इकाइयाँ तक।
इसके अलावा, बहुत सारे लिथुआनियाई और रूसी शब्दों के शब्द समान समानता प्रदर्शित करते हैं t.s. आनुवंशिक स्तर पर। यहां तक कि अगर शब्द मेल नहीं खाते हैं, तब भी वे पैटर्न प्रदर्शित करते हैं, जिसे जानकर, कोई एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में "गिन" सकता है। लिथुआनियाई में, रूसी "zh" "g" (लोहा, गेल; है -; ele; is; जीवित, gyvas -; ivas), "z" - ";" से मेल खाती है। (पता है,; इनोटी - ज़िनोटी; सर्दी,; आईमा - ज़िमा), "एच" - "के" (प्रवाह, टेक; टी - ते;; टी; चार, केतुरी -; एटुरी) और इसी तरह।
जब शब्दों को उधार लिया जाता है, तो यह उस भाषा के अनुकूल नहीं होता है जिसमें यह अंतर्निहित है। उदाहरण के लिए, आधुनिक लिथुआनियाई भाषा में, जो ज़मुद बोली पर आधारित है, शब्द "बॉयर" प्राप्त हुआ (20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, पर्म विश्वविद्यालय के। बुगा के लिथुआनियाई भाषाविद् द्वारा संबंधित नवाचारों और परिचय के बाद) केवल एक विशेषता पूर्णता, जैसे, उदाहरण के लिए, बाजोरस - बोयार।
रूसी और लिथुआनियाई भाषाओं में बहुत समान ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान और वाक्य रचना है। वास्तव में, शब्दों के सबसे सक्रिय उधार के साथ भी, भाषण की संरचना नहीं बदलती है: अमेरिका या जर्मनी में प्रवासियों के भाषण को सुनें: वे कभी-कभी 50% तक उधार शब्दों का उपयोग करते हैं, लेकिन वे प्रत्येक के साथ गिरावट, संयोजन और समन्वय करते हैं। अन्य रूसी में वैसे भी, अर्थात्। भाषा का यह हिस्सा बहुत रूढ़िवादी है, और स्लाव और बाल्ट्स की भाषाओं में इसकी समानता आनुवंशिक रिश्तेदारी की बात करती है।
एंड्री मोरोज़ोव ने जोर दिया कि इतालवी वैज्ञानिक पी.यू. दीनी दो भाषाओं की समानता का अनुसरण करती है। ध्वन्यात्मकता: उच्चारण प्रतिमान में पत्राचार (बस बोलना, शब्द बदलते समय तनाव की प्रवृत्ति, उदाहरण के लिए, मामलों द्वारा), कुछ प्राचीन इंडो-यूरोपीय डिप्थोंग्स (* ईयू) के समान परिवर्तन, इंडो-यूरोपीय आर के समान विकास, वही स्वरों का लंबा होना।
आकृति विज्ञान: जनन एकवचन के लिए समान अंत। अंत में स्टेम के साथ संज्ञाएं -ओ, कुछ विशेषणों का निर्माण (रूसी में हम लगभग हमेशा कुछ विशेषणों का उपयोग करते हैं, उन्हें "पूर्ण रूप" कहते हैं और यह नहीं सोचते कि यह एक छोटा रूप है + एक प्राचीन व्यक्तिगत सर्वनाम, उदाहरण के लिए, " mal" + "й" = "छोटा"), 1 व्यक्ति के कुछ सर्वनामों के निर्माण में समानता, क्रिया के आधार पर -ई- के साथ क्रिया का आधार, कई सामान्य प्रत्ययों की उपस्थिति ( -इक, -आईबी, -यूके और अन्य)।
सिंटैक्स: दोहरा निषेध (हम इसमें अधिकांश अन्य यूरोपीय लोगों से भिन्न हैं), निषेध के बाद अभियोगात्मक के लिए जननात्मक मामले को प्रतिस्थापित करना ("मेरे पास एक पुस्तक है" लेकिन "मेरे पास एक पुस्तक नहीं है" लिथुआनियाई में समान होगा), एक अस्थायी राज्य ("वह एक शिक्षक थे" - "जिस बुवो मोकितोजू") को दर्शाने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इस तरह की गंभीर समानताओं ने वैज्ञानिकों की कल्पना को लंबे समय से उत्साहित किया है, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, विभिन्न स्पष्टीकरणों की पेशकश की।
जर्मनों द्वारा "बाल्ट्स" के रूप में नामित, ये प्राचीन स्लाव संस्कृत के प्राचीन रूप के संरक्षक के रूप में दिखाई देते हैं, जबकि अन्य, जिन्होंने वास्तव में "स्लाव" की परिभाषा को बनाए रखा - इसके "नवप्रवर्तनकर्ता" के रूप में।
उदाहरण के लिए, पुराने स्लावोनिक "बरदा" के माध्यम से प्राचीन शब्द बरदा रूसी "दाढ़ी" में बदल गया, और आधुनिक लिथुआनियाई में "बार्ज़दा" बना रहा। गल्वा "सिर" और फिर "सिर" (लिथुआनियाई में - "गल्वा") बन गया। इसी तरह, वर्ण - व्यंजन के विकल्प के माध्यम से "झूठा" और "कौवा" बन गया, और लिथुआनियाई में यह शब्द प्राचीन मूल को दोहराता है - और इसी तरह।
ध्यान दें कि प्रकृति में "लिथुआनियाई उच्चारण" जैसी कोई घटना नहीं है - लिथुआनियाई भाषा का एक मूल वक्ता कुछ रूसी शब्दों को नहीं जानता या उन्हें गलत तरीके से बदल सकता है - लेकिन उच्चारण हमेशा निर्दोष होगा - रूसी में बस कोई आवाज़ नहीं है कि लिथुआनियाई में मौजूद नहीं होगा। और हम अकाई से काफी मिलते-जुलते हैं (जो एक बार फिर मॉस्को क्षेत्र की मूल आबादी के "नृवंशविज्ञान" का सवाल उठाता है और वैसे, बेलारूसवासी, जो बाल्टिक सब्सट्रेट पर भी पले-बढ़े हैं, अकाई भी)।
यह स्पष्ट है कि आधुनिक लिथुआनियाई भाषा की जड़ें इंडो-यूरोपीय भाषा में हैं। सार वही स्लाव भाषा है, जो इसकी बोलियों में से एक है, और पूंजीवाद के विकास के संबंध में यूरोप में राजनीतिक स्थिति को बदलने की प्रक्रिया में केवल 19 वीं और 20 वीं शताब्दी के मोड़ पर संशोधित किया गया है। इससे पहले, 16 वीं शताब्दी के मध्य से, यह पुरातन स्लाव भाषा केवल वर्तमान रीगा और क्यूरोनियन लैगून के बीच के क्षेत्र में रहने वाली स्थानीय ग्रामीण आबादी द्वारा नेवेज़ा नदियों से घिरी दक्षिण में लाइन तक बोली जाती थी - गलत (अब - नेव;; है) और पवित्र (; वेंटोजी)। ज़मुदी के क्षेत्रीय अलगाव के कारण, इसके लोग - ज़मुदीन (जैसा कि उन्हें प्राचीन काल में कहा जाता था), जिनके जीवन का आधार जुताई था, सबसे अच्छा मूल संस्कृत शब्दकोष को उनकी "बोरिश भाषा" में संरक्षित किया गया था (जैसा कि इस भाषा को किसके द्वारा कहा जाता था) पोलिश भाषी स्थानीय श्लेच्टा)। इस भाषा की अपनी वर्णमाला नहीं थी और परिणामस्वरूप, इसका अपना लेखन था। ज़मुदीन भाषा में लिखा गया सबसे पहला निश्चित कार्य 1547 का है और यह एक पैम्फलेट है। यह पगानों के कैटेचिस (ईसाई धर्म की दीक्षा) के लिए लिखा गया था, जो समोगितिया में रहते थे - कोनिग्सबर्ग मार्टिनस मोस्विदियस के एक लूथरन भिक्षु झमुडी - 1510-1563। (अब इसका नाम बदलकर लिथुआनियाई भाषाविदों - मार्टिनस माविदास कर दिया गया है)।
पोलिश जनवरी विद्रोह (1863-) के दमन के बाद ही "लिथुआनियाई भाषा" - ज़मुदीन की भाषा, रूसी साम्राज्य के उत्तर-पश्चिमी प्रांतों (विल्ना, कोवनो और सुवाल्की) में आधिकारिक जीवन का अधिकार कैसे प्राप्त हुआ। 1865) इन प्रदेशों में (अधिक विवरण यहाँ: इस विद्रोह के दमन के बाद, गवर्नर-जनरल काउंट एम.एन.
प्राथमिक शिक्षा किसानों के बच्चों के बीच स्थापित की गई थी। शिक्षा स्थानीय "ज़मुद बोली" में आयोजित की गई थी, क्योंकि वर्तमान लिथुआनियाई भाषा को तब कहा जाता था। मरियमपोल में एक लिथुआनियाई व्यायामशाला खोली गई और वेवेरी में एक स्थायी शिक्षक संगोष्ठी खोली गई। लिथुआनियाई (सिरिलिक में) में यूलिया सेमिटा, एंटानास बरनौस्कस और अन्य लेखकों की रचनाएँ दिखाई देने लगीं।
रूसी विश्वविद्यालयों में कई छात्रवृत्तियां स्थापित की गईं, जो विशेष रूप से स्थानीय बच्चों के लिए थीं। अधिक समृद्ध परिवारों के कई युवा रूसी साम्राज्य के शिक्षण संस्थानों में उच्च शिक्षा प्राप्त करने गए। उनमें से, उदाहरण के लिए, लिथुआनियाई लोगों की वर्तमान स्थिति के जोनास बसानाविसियस, एंटानास स्मेटोना और अन्य भविष्य के "संस्थापक पिता" थे।
उन्होंने मॉस्को विश्वविद्यालय और जोनास जब्लोन्स्की (इवान याब्लोचनी) में अध्ययन किया: "लिथुआनियाई भाषा के व्याकरण" के निर्माता - उन्होंने पहली बार इसे 1901 में सामान्य किया, लैटिन अक्षरों के आधार पर मूल वर्तमान वर्णमाला पेश की। 1904 से, लिथुआनियाई किताबें दिखाई देने लगीं, जो अब ज्ञात लिथुआनियाई वर्णमाला में लिखी गई हैं। जे। जाब्लोनस्किस द्वारा लिखित लिथुआनियाई भाषा का पहला व्याकरण पहली बार 1920 में प्रकाशित हुआ था और लिथुआनियाई लोगों के नए जातीय-राजनीतिक राज्य के लिए दस्तावेजों के निष्पादन का आधार बन गया था, जो कि इसके परिणामस्वरूप बनाया गया था। ब्रेस्ट-लिटोव्स्क में रूसी-जर्मन शांति संधि।
इस प्रकार, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में, आधुनिक लिथुआनियाई भाषा के वाहक, एक नए लिथुआनियाई राष्ट्रीय बुद्धिजीवियों का गठन हुआ।
आइए प्रस्तुत तालिका को देखें और इन दो स्लाव लोगों की रोजमर्रा की शब्दावली में शामिल लिथुआनियाई और रूसी शब्दों की तुलना करें।
(स्रोत:
बाबा बोबा बोयार बाजोरस फेल्टिंग (रोलिंग अप) वेल्टिक
ट्रबल बी, डा बी अफेयर बिजोटी प्ले वोलियोटी
भागो बी;गियोटी डांट बार्निस कुक पुण्य
व्हाइट बाल्टास डॉन Br;k;ti Carry Ve;ti
बर्च बेर; ब्रेस्टी ब्रिस्टी वेको वोकासो के रूप में
वैनिकास के फोर्ड ब्रास्टा क्राउन को पीला कर दें
फीका ब्लुक्ति रोम ब्रेडीती रस्सी वीरव;
शाइन ब्लिज़;टी किण्वन ब्रुज़्ड;जिमास स्ट्रिंग वर्टिन;
पैनकेक ब्लिनास लिंगोनबेरी ब्रुकन; शीर्ष वीर; us
फ्ली ब्लुसा ग्रौच निउर्ज़गा एपेक्स वीर; एन;
ऊदबिलाव बेबरस जागो बुदिंति वेस्टी वेस्ट
बॉडी बद्यती बूथ बी; डेल; सभी वीजा
दलदल बाला भैंस बुइवोलस पवन वी; जस, वी; ट्रै
दाढ़ी बरज़दा लाइफ बुइटिस इवनिंग वक्रास
बोलेटस बरव्यकस उत्पत्ति बी, तीस प्रजाति पविदलास, वैजदास
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikiai
बेयरफुट बेसस बूट्स वेल्टिनाइ विट व्याटिक
कर्ल विनियोटिस चेस्ट क्र;टिन;, क्र;टिस एस्टी
Vityaz Vytis मशरूम Gruzdas स्पेयर गेल;टी
चेरी व्या;निया सिंकर ग्रिमज़दास स्टिंग गेल्टिक
वाटर वांडुओ ग्नॉ ग्रु;टी स्टिंग गेलुओनिस
वोइवोड वैवादा हूट गौस्टी हीट; एरिजोस
वुल्फ विल्कस अवे टोली आयरन जेल; is
डुओकल को वेव विल्निस श्रद्धांजलि; पीला गेल्टोनस
लाल फीताशाही Vilkinimas Duoti एकोर्न गिल दें;
ड्रैग विल्कटी टू डू मिलस्टोन गिरना
विल वालिया टू डीवी बर्न डिगटिक
कू बुर्कुओटी डोर ड्यूरी लाइव ग्यवास
क्रो वर्ना यार्ड द्वारस लाइफ गाइवेनिमास
गेट वर्ताई नोबलमैन द्वारिनिंकस वेन गिस्ला
टर्न वार्टी ब्रदर डाइवेरिस लाइव गेवेंटी
वैक्स Va; kas Nine Devyni Crane Gerv;
चारागाह गण्यकला शेयर Dalyti Envy Pavyd;ti
ओटर; ड्रा डे डायना ग्लो; अर
एक्सटिंगुइश गेसिन्टी टेन डी;इएमटी स्टार;वैगज़द;
कार्नेशन Gvazdikas चाइल्ड D;ti Beast;v;ris
डी के लिए आयरन ग्लोस्टीटी; एल जम्हाई; iovauti
चिकना ग्लोटनस बॉटम डगनास लैंड; एम;
डीप गिलू लॉन्ग इलगास विंटर; आईमा
ड्राइव गिति, गिंटी शेयर (भाग्य) दलिया साइन;enklas
Nest Lizdas Share (भाग) Dalis knowledge;inios
बेंड गनीउ;ती दुकरा की बेटी जानो;इनोति
उपवास Gav;nia भाड़ में जाओ डॉ, ksti बाइसन Stumbras
सिर गल्वा कांप ड्रेब;ती दामाद;entas
वॉयस बलसास थ्रश स्ट्रैजदास ओरिओल वोलुंग;
गला गेर्कल; मित्र द्रौगास इगो जुंगस
मस्टर्ड गार्स्टी, आईओएस फ्लेबी सुद्रिब, प्ले ग्रोटिक
तैयार है गतवस दुदका डी;दा गो इट
रेक जीआर, ब्लिस ब्लो डूमती फ्रॉम आई;
रोइंग जीआर;बीटीआई स्ट्रैंगल डुसिन्टी हेडबोर्ड पगलव;
मशरूम ग्रिबास स्मोक डी माई कैवियार इकराय
थ्रेटन जीआर;स्टी ब्रीद डी;सौती सर्च यानी;कोटिक
थंडर ग्रिउस्मास अंकल डी; डी व्हाट कोकसो
ढेर ग्रिओज़्दिंती भोजन;दलास स्टोन अकमुओ
रूड ग्रुबती हेजहोग ई; वाईएस कफ कोसुलिस
बस्ट जीआर; एसटीआईएस स्प्रूस ईगल; किसेल किसिलियस
स्वॉलो नाइब;डी;टी बार्क लोटी मोर मरासी
क्लोटी लाइट लेंगवास सी मारियोस रखना
गोंद Klijai आइस लेडस मोर्टिज़ मारिन्टि
स्क्रीम क्लेगेसिस क्लाइम्ब एल;स्टी वेट मिर्कीटी
मेपल क्लेवास फ्लैक्स लिनास कैन मोक;टी
क्लिक करें Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
बुदबुदाती कुनकुलीउति स्कल्प्ट लिपिदती फ्लाई मस;
फोर्ज कौस्तिति लिक लाइ;यति वी मेसो
जब कड़ा लिन लिनास साबुन मुइलासो
चमड़ा ओडीए लिंडन लीपा थॉट मिंटिस, एम; एसएल;
कोल कुओलस स्टिकी लिपि सॉफ्ट मिंक;तस
घुटने केलिस, केलीएनिस पोरिंग लिट्टी मीट एम;सा
कौपती सरप्लस बचाओ लाइकस क्रश मिंटि
सिर कुपेटा एल्बो एल्क;एन; अंतो पर
खुर कनोपा ट्रे लताकस स्पलैश ब्रिंकटी
कोर्नती करप्यती बो लंकास नवार नुओविरास
गाय कार्व; तेज़ लुप्ति हायरिंग नुओमा
स्पिट कासा स्मॉल मा, स्प्रिंकल क्रापनोट के रूप में
कौन से कतरस मैमथ ममुतास जेंटल ग्ली;नासी
एज क्रा;तस मनतकी मानता स्पॉनिंग नेर;तस
क्रासा ग्रो ;; मैक्स मोस्टास कैरी ने;टी
आर्मचेयर क्र;स्लास वेव मोजुति नोबडी नीकासो
वक्र क्रेवास धुंध मिगला कील नागा
चीख रिक्समास, क्लीक्समास हनी मेडस नोज नोसिस
ब्लड क्रुजस मेझा ई;या नाइट नक्टिस
श्रमसाध्य क्रुप;टस मिल मल;नास बर्डन ना;टा
ग्रोट्स क्रुओपोस मेना मैनाई अब एन;नाई
कुम के, मास चेंज मैनयती डाइव नेर्ति
कुमा के;मा डेड मीर;एस, मिर्टुविस दोनों अबू
मार्टन कियान; महीना एम;नुओ, एम;नेसिस दोनों अबी
स्मोक आर;कीटी थ्रो एम;टी शू ऑटि, अपौति
तीतर कुरापका स्टिर माई, यती ओट्स अवि;
काटो के;स्टी सैक माई;भेड़ अविसी के रूप में
टुकड़ा कश्मीर, प्यारा Mielas आग Ugniss
पाम डेलनास बेयर मी;का खीरा अगुरकास
लैप लक्ती वेट मिरकती ओट्स अवि;ओएस
पाव लेटेना, लोपा प्रार्थना मेलस्टी भेड़ अविसी
पैच लोपीती पैच मालती फायर उग्निस
खीरा अगुरकास भूसा पेलाई त्रिपे रूंबास
लेक ई; एरास व्हिपिंग पी; रिमास ओरे आर; डीए
हिरण Elnias पिगलेट Par;iukas Hand Ranka
टिन अलवास फ्लॉग पर्टि स्लीव रैंकोव;
एल्डर अल्क्सनिस गनपाउडर पराकस सोब राउडोटिक
ईगल एरेलिस स्टैंडिंग पास्टोवस ट्रॉटर रिस्ट;नासी
नट री; यूटास इंडुल्ज पटाइकौटी लिंक्स रिस्तास
ओसा वाप्सवा बेल्ट जुओस्टा रफल रायबिंटी, रैब्ति
शार्प ए; ट्रस सबअर्ब प्रीमिएस्टिस ने रायबास को पॉकमार्क किया
एक्सिस ए; फ्रेश पीआर है; स्कास फ्रिटिलरी जेरूब;
ओपन एटवर्टी एट प्री विद सु
अंचल अटवार्टस रिसेप्शन प्री;मीमास गार्डन सोडा
चश्मा Akiniai Priimti संयंत्र Sodinti . ले लो
स्मारक पामिंकलास भूमि प्रिस्तोती सूत सूद;
मेमोरी एटमिंटिस परदाविन बेचें; ती फ्रेश; वी; आईएएस
फर्न पैपार्टिस क्लियरिंग प्रोस्कीना कैंडल स्वर्प्लायस
गाइ बर्नास आस्क प्रा;यती लाइट;वीसा
एशेज पेलेनाई बाजरा सोरोस लेड; वीनस
प्रीकिस से पहले सिंपल पापरास्ट्स ओन सावस
पर्मेनोस बदलें छोटी चिड़िया Pauk;tis साले Svainis
पेरुन पर्क;नास फ्रेटेन बाउगिन्टी सेंट;वेंटासी
उलझन प्रति;;ती भ्रमित दर्दीति सेव स;
इन्फैंट्रीमैन पी;स्टिनिंकस पूह पी;कास नॉर्थ;इउर;
वॉकिंग पी;एस;आईएएस चब्बी पुत्लस फैमिली;ईमा
Pyragas पाई Fluffy P;kuotas Seed S;kla
मचान प्लिऔस्का फाइव पेनकी हे;
मोल्ड पेल; सियाई वर्क दरबास सल्फर सिएरा;
स्पलैशिंग प्लिउक
पिंती थिन रिट;टी कोर;एर्डिस . बुनें
शोल्डर पेसियाई रेयर रेटस सिल्वर सिदाब्रस
गंजापन प्लिक; कट आर; टी सिस्टर सेसुओ
फ्लैट प्लॉक, आईएएस शार्प राय
स्क्वायर प्लॉटस शलजम रोप; बोना
तैरना प्लूक्ति चलनी आर, तीस बैठो एस; डी; टी;
डरपोक पलाई
कचरा पादगन; हॉर्न राग सरपट
रेजिमेंट पुलकास राई रगिस फोल्डिंग स्लैंडस
पूर्ण पिलनास कैमोमाइल रामुन; एल; लीन स्कर्डस
पोलोवा पेलाई रोजा रासा ग्लोरी; लव;
बेर स्लीवा डार्कनेस टेम्ती बकवास; लम; तस
परत Sluoksnis डार्क टैम्सस कोल्ड; altis
मूच स्लैंकियोटी रब ट्रिन्टी हॉर्सरैडिश क्रिएनास
डेथ मिर्तिस ग्रेटर तारका किंग कारासो
तर स्मिल्कती ह्यु ता;यति मंत्रमुग्ध केरल
देखो मत्ती आटा ते;ला वर्म किर्म;एल;
स्नो स्निगैस ब्लैक ग्राउज़ टेटर्विनास रूफ टाइल्स; ईआरपी;
सेबल सबलास आंटी टेटा चेरी ट्रे; एन;
सनका सैप करंट टी; किमी; लहसुन, एस्नाकासी
फाल्कन सकलास फ्लो टेक;टी फोर केतुरी
कैटफ़िश; अमास क्विट टायलस स्नीज़; iaud;ti
स्लीप सपना स्मोल्डर डी;एल;टी मोंगरेल;उओ,;उवा
मैगपाई; अर्का टर्नर टेकिन्टोजस स्ट्राइडिंग; यगियुओटिक
सूखी सौस्टी पोप्लर तुओपा, टोपोलिस चेकर्स;ए;के;एस
स्टोति बनो दैट तस रफ;यूर्क;तुस
स्टेम स्टीबास प्वाइंट टा; कास हॉर्नेट; आईआर;;
ग्लास स्टिकलास थ्री ट्राई सिक्स;ई;आई
वॉल सिएना ड्रोन ट्रान्स शिलो यल
स्टेपी; शेक क्र, स्टी पपी, यूनुकासो
हंड्रेड;इम्तास टूर टौरस स्लिवर;आईपुलिस
टेबल स्टालस थाउज़ेंड टी;कस्टेंटिस पिंच;आईप्सनि
स्तंभ स्तूप पुल टेम्पटी स्नीर; आईप्टी
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti brush;epetys
स्टैंड स्टोव;टी ओप्रेस एंगटी फील;यूपिन;टी
पैशन ऐस्ट्रा चारकोल एंग्लिस एप्पल ट्री ओबेलिस
एरो स्ट्र; एल; ईल अनगुरीज़ ऐश यूओसिस
खटखटाना स्टुकसेंटी डिल क्रापाई साफ़ ऐ; कुसो
स्टिंगी स्टिंग्टी बीहाइव एविल्स यत्विंगिया जोतविंगिया
सूक; उर्फ लौकास स्ट्रीट
प्रॉमिस सी; लिति डाई मिर्ति
ड्राई सॉस रेस्ट स्पिरिट
सूक्ति मेंशन मिन;ति सिखाएं
पनीर एस;रिस मनोर सोडीबा
संतृप्त सोटस बिंदीदार Nus;ti
ऐसी Toks सेवा Paslauga
कैरी टी; syti हैव टाइम Sp;ti
ठोस Tvirtas मूंछें;साईं
आपका टैवो स्वीकृत
तेलिया कान औसिस ...
लंबे समय तक, लिथुआनियाई भाषा को लिखित उपयोग के लिए पर्याप्त प्रतिष्ठित नहीं माना जाता था। कोई एक भाषा नहीं थी। क्षेत्रों के बीच भाषाई अंतर महत्वपूर्ण थे। ऑष्टितियन और समोगिटियन बोलियाँ (या अलग-अलग भाषाएँ) और उनकी कई बोलियाँ थीं। ऐसी उम्मीदें थीं कि आधुनिक लिथुआनिया के क्षेत्र में लिथुआनियाई भाषा मरने वाली थी। बहुत से लोग रोज़मर्रा की ज़िंदगी में पोलिश और बेलारूसी का इस्तेमाल करते थे। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, लिथुआनियाई भाषा का उपयोग काफी हद तक लिथुआनियाई ग्रामीण क्षेत्रों तक सीमित था।
एकमात्र क्षेत्र जहां लिथुआनियाई भाषा को साहित्य के लिए उपयुक्त माना जाता था, वह पूर्वी प्रशिया में जर्मन-नियंत्रित लिथुआनिया माइनर था। हैरानी की बात यह है कि आधुनिक लिथुआनियाई भाषा का आधार उन लोगों की भाषा थी जिन्होंने कभी खुद को लिथुआनियाई राष्ट्र का हिस्सा नहीं माना।
जिस क्षेत्र पर प्रशिया लिथुआनियाई रहते थे, वह पहले प्राचीन प्रशिया की जनजातियों और निकट से संबंधित स्काल्विन और कुरेन्स द्वारा बसा हुआ था। लावा और नेमन के बीच का क्षेत्र बुतपरस्त प्रशिया के खिलाफ धर्मयुद्ध और लिथुआनिया के मूर्तिपूजक ग्रैंड डची और ट्यूटनिक ऑर्डर के बीच युद्ध के बाद लगभग निर्जन हो गया। ऐसा माना जाता है कि स्थानीय जनजातियों को, स्वेच्छा से या जबरन, ट्यूटनिक ऑर्डर के मठवासी राज्य और लिथुआनिया के ग्रैंड डची में स्थानांतरित कर दिया गया था। समय के साथ, दोनों राज्यों के बीच की सीमा स्थिर हो गई। ट्यूटनिक ऑर्डर में उनके लॉर्ड्स की तुलना में बेहतर रहने की स्थिति ने कई लिथुआनियाई और समोगिटियन को वहां बसने के लिए आकर्षित किया।
ट्यूटनिक ऑर्डर के अंतिम ग्रैंड मास्टर, अल्बर्ट, एक धर्मनिरपेक्ष राजकुमार बन गए और इस आदेश को प्रशिया के प्रोटेस्टेंट राज्य में बदल दिया। प्रशिया के अधिकांश लिथुआनियाई लोगों ने भी प्रोटेस्टेंटवाद को अपनाया। प्रोटेस्टेंट सिद्धांत के अनुसार, अल्बर्ट ने अपनी मूल भाषा में प्रशियाई लिथुआनियाई लोगों के लिए चर्च सेवाओं की अनुमति दी। प्रशिया में बसने वाले लिथुआनियाई ज्यादातर किसान थे। हालाँकि, 16 वीं शताब्दी में, लिथुआनिया के शिक्षित प्रोटेस्टेंट अप्रवासी यहाँ दिखाई दिए। उदाहरण के लिए, मार्टिनस माविदास, अब्रामोस कुल्वेटिस और स्टैनिस्लोवास रापोलियनिस। उत्तरार्द्ध 1544 में स्थापित कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय में पहले प्रोफेसरों में से एक बन गया। मार्टीनास मैविदास एक उत्साही प्रोटेस्टेंट थे और उन्होंने देश में कैथोलिक प्रभाव को कम करने के लिए प्रशिया लिथुआनियाई और लिथुआनिया के ग्रैंड डची के निवासियों के बीच सभी संपर्कों को समाप्त करने का आह्वान किया।
ऐसा माना जाता है कि उसी Mažvydas ने लिथुआनियाई में पहली पुस्तक प्रकाशित की - लूथरन कैटेचिज़्म का अनुवाद। लिथुआनियाई में लिखने वाले अन्य लेखक प्रशियाई लिथुआनियाई नहीं थे, लेकिन जर्मन: मिकेल मार्लिन, जैकब क्वांड्ट, विल्हेम मार्टिनियस, गॉटफ्राइड ओस्टरमीयर, सिगफ्राइड ओस्टरमीयर, डैनियल क्लेन, आंद्रे क्रूस, फिलिप रिहिग, मैथॉस प्रेटोरियस, क्रिश्चियन मिल्के और अन्य। सामान्य तौर पर, उस समय की प्रशिया एक प्रोटेस्टेंट देश है। यह हुगुएनोट्स द्वारा बसा हुआ था जो अन्य देशों से चले गए थे। स्थानीय ऑटोचथोनस आबादी कहीं गायब हो गई, वे कहते हैं, ट्यूटनिक ऑर्डर के दिनों में। इसलिए, जर्मनों को पूरे यूरोप से एक विविध प्रोटेस्टेंट रैबल के रूप में समझा जाना चाहिए।
उस समय प्रशिया में आधिकारिक भाषा तथाकथित "लोअर प्रशिया" भाषा थी। डच और फ्लेमिश से निकटता से संबंधित। चूंकि प्रशिया की अधिकांश आबादी उन जगहों के अप्रवासी थे। प्रशिया के लिथुआनियाई जो शहरों में बस गए थे, समय के साथ द्विभाषी और जर्मनकृत हो गए। किसान "लोअर प्रशिया" को भी जानते थे। इसमें से उधार शब्द, विशिष्ट लिथुआनियाई अंत जोड़ना।
ऐसा माना जाता है कि प्रशिया-लिथुआनियाई भाषा का पहला व्याकरण 17वीं शताब्दी के मध्य में तिलसिट पादरी डेनियल क्लेन द्वारा लिखा गया था। 18 वीं शताब्दी में, जर्मन-लिथुआनियाई शब्दकोश जैकब ब्रोडोव्स्की द्वारा लिखा गया था। अगस्त श्लेचर ने 19वीं सदी के मध्य में प्रशिया-लिथुआनियाई व्याकरण का मानकीकरण किया। उनका संस्करण, जिसे "दक्षिण-पश्चिमी आष्टातियन" कहा जाता है, बाद में आधुनिक लिथुआनियाई भाषा के निर्माण का आधार बन गया।
वैसे, प्रशिया-लिथुआनियाई लेखन जर्मन शैली पर आधारित है, जबकि आधुनिक लिथुआनिया के क्षेत्र में - पोलिश शैली पर। प्रशिया के लिथुआनियाई लोगों ने गोथिक लिपि में लिखा। लिथुआनियाई लोगों ने प्रशिया-लिथुआनियाई प्रकाशनों को नहीं पढ़ा और इसके विपरीत। सांस्कृतिक संचार बहुत सीमित था। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, संपूर्ण लिथुआनियाई भाषा के लिए एक एकीकृत लेखन प्रणाली बनाने के प्रयास असफल रहे।
19वीं शताब्दी के अंत में जो लिथुआनियाई राष्ट्रीय जागरण उत्पन्न हुआ, वह प्रशियाई लिथुआनियाई लोगों के बीच लोकप्रिय नहीं था। उनके लिए, लिथुआनिया के साथ एकीकरण न तो स्पष्ट था और न ही स्वीकार्य। रैहस्टाग के लिए चुने गए पहले प्रशियाई लिथुआनियाई, जोहान स्माललिस ने जर्मन साम्राज्य की अखंडता के लिए जोरदार प्रचार किया।
1870 तक, जर्मनकरण की नीति प्रशिया लिथुआनियाई लोगों से संबंधित नहीं थी। उन्होंने स्वेच्छा से जर्मन भाषा और संस्कृति को अपनाया। 1871 में जर्मनी के एकीकरण के बाद, पब्लिक स्कूलों में जर्मन भाषा (नए उच्च जर्मन - होचड्यूश) का अध्ययन अनिवार्य कर दिया गया था। जर्मन भाषा का अध्ययन प्रशिया लिथुआनियाई लोगों को पश्चिमी यूरोपीय संस्कृति और मूल्यों से परिचित होने का अवसर प्रदान करने वाला था। जर्मनकरण ने प्रशिया लिथुआनियाई लोगों के बीच एक सांस्कृतिक आंदोलन को भी उकसाया। 1879 और 1896 में, स्कूलों में लिथुआनियाई भाषा की वापसी के लिए याचिकाओं पर 12,330 और 23,058 प्रशियाई लिथुआनियाई लोगों द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे। सामान्य तौर पर, प्रशिया में लिथुआनियाई भाषा और संस्कृति को सताया नहीं गया था।
प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, नेमन नदी से परे पूर्वी प्रशिया का उत्तरी भाग अलग हो गया था। प्रशियाई लिथुआनियाई लोगों का निवास क्षेत्र फ्रांसीसी प्रशासन के तहत वीमर जर्मनी और क्लेपेडा क्षेत्र (मेमेललैंड) के बीच विभाजित किया गया था। संगठन "Deutsch-Litauischer Heimatbund" ने जर्मनी के साथ पुनर्मिलन की मांग की, या चरम मामलों में, मेमेललैंड का एक स्वतंत्र राज्य बनाने के लिए। 1923 में, लिथुआनिया गणराज्य ने क्लेपेडा क्षेत्र पर कब्जा कर लिया।
ग्रेटर लिथुआनिया के लोगों ने इस क्षेत्र में राज्य प्रशासन का संचालन किया। उनके दृष्टिकोण से, प्रशिया लिथुआनियाई जर्मनकृत लिथुआनियाई हैं जिन्हें फिर से लिथुआनियाईकृत किया जाना चाहिए। प्रशिया के लिथुआनियाई लोगों ने लिट्विनीकरण को अपनी संस्कृति के लिए एक खतरे के रूप में देखा और जर्मन राजनीतिक दलों का समर्थन करना शुरू कर दिया और यहां तक कि खुद को जर्मन के रूप में पहचानना शुरू कर दिया। क्लेपेडा क्षेत्र के निवासियों ने लगातार जर्मन या जर्मन-उन्मुख पार्टियों के लिए मतदान किया।
1939 में लिथुआनिया को जर्मन अल्टीमेटम के बाद नाजी जर्मनी ने क्लेपेडा लौटा दिया। निवासियों को लिथुआनियाई नागरिकता चुनने की अनुमति थी। केवल 500 लोगों ने इसके लिए कहा और केवल 20 ने इसे स्वीकार किया। जर्मनी के साथ क्लेपेडा के पुनर्मिलन का अधिकांश निवासियों ने खुशी के साथ स्वागत किया।
द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, प्रशिया लिथुआनियाई, जर्मनों के साथ, पूर्वी प्रशिया से पश्चिम जर्मनी में बस गए थे। वहाँ वे जर्मनों के बीच गायब हो गए। उनकी बोली गुमनामी में डूब गई है...
मुझे लिथुआनियाई सीखना शुरू किए दो महीने हो चुके हैं। सच कहूं, तो यह मेरी अपेक्षा से अधिक कठिन निकला। मुझे पता है कि कोई भी भाषा यहां मदद नहीं करती है। लिथुआनियाई दुनिया की सबसे पुरातन भाषाओं में से एक है, शायद व्याकरण के मामले में इसके सबसे करीब रूसी है। लेकिन रूसी हमेशा या तो नहीं बचाता है) लिथुआनियाई के बारे में सबसे बुरी बात यह है कि मामले नहीं हैं। :)
इतिहास के बारे में थोड़ा:
लिथुआनियाई भाषा ने प्रोटोटाइपिक इंडो-यूरोपीय भाषा की मूल ध्वन्यात्मकता और रूपात्मक विशेषताओं को काफी हद तक बरकरार रखा है, और इस प्रकार भाषाई अनुसंधान के लिए रुचि है। एक राय है कि आधुनिक भाषाओं में, लिथुआनियाई प्रोटो-इंडो-यूरोपीय के सबसे करीब है (लिथुआनियाई किसान का भाषण शायद काल्पनिक प्रोटो-इंडो-यूरोपीय लोगों के भाषण के निकटतम समानता है)। कुछ तथ्यों से संकेत मिलता है कि बाल्टिक भाषाओं का समूह अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं से अलग 10 वीं शताब्दी ईसा पूर्व से मौजूद था। इ। यद्यपि लिथुआनियाई भाषा की कई पुरातन विशेषताएं स्पष्ट हैं, जिस तरह से प्रोटो-इंडो-यूरोपीय से बाल्टिक भाषाओं का विकास हुआ, वह स्पष्ट नहीं है।
पूर्वी बाल्टिक भाषाएँ 400 और 600 के दशक के बीच पश्चिमी बाल्टिक (या शायद एक काल्पनिक प्रोटो-बाल्टिक भाषा से) से अलग हो गईं। लिथुआनियाई और लातवियाई के बीच अंतर 800 के दशक में शुरू हुआ, हालांकि, वे लंबे समय तक एक ही भाषा की बोलियां बने रहे। मध्यवर्ती बोलियाँ कम से कम 14वीं-15वीं शताब्दी तक और जाहिर तौर पर 17वीं शताब्दी तक मौजूद थीं। 13 वीं और 14 वीं शताब्दी में लिवोनियन ऑर्डर द्वारा दौगावा नदी बेसिन (लगभग आधुनिक लातविया के क्षेत्र के साथ मेल खाते हुए) के कब्जे का भी भाषाओं के स्वतंत्र विकास पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा।
लिथुआनियाई भाषा का सबसे पहला लिखित स्मारक 1545 का है और यह स्ट्रासबर्ग में प्रकाशित पुस्तक "ट्रैक्टैटस सैकरडोटालिस" के अंतिम पृष्ठ पर हाथ से लिखी गई प्रार्थना है। पाठ डज़ुकियन बोली का अनुसरण करता है और ऐसा प्रतीत होता है कि इसे पहले के मूल से कॉपी किया गया था। इसमें कोई संदेह नहीं है कि लिथुआनियाई चर्च ग्रंथ पहले अस्तित्व में थे, शायद 14 वीं शताब्दी के अंत में भी, क्योंकि ईसाई धर्म, 1387 में औकित्तिजा में पेश किया गया था, निश्चित रूप से धार्मिक अभ्यास के लिए ऐसे ग्रंथों की आवश्यकता थी (ऐतिहासिक स्रोतों का उल्लेख है कि जोगैला ने स्वयं पहले चर्च ग्रंथों का अनुवाद किया था) लिथुआनियाई)।
टाइपोग्राफी 1547 में मार्टिनस माविदास के कैटेचिज़्म के साथ शुरू होती है, जो समोगिटियन बोली में लिखी जाती है और करालियसियस (कैलिनिनग्राद) में प्रकाशित होती है। पुस्तक में पहली लिथुआनियाई पाठ्यपुस्तक है - "पढ़ने और लिखने का आसान और त्वरित विज्ञान", जिसमें लेखक ने वर्णमाला और कई व्याकरणिक शब्दों का आविष्कार किया है। 18 वीं शताब्दी के दौरान लिथुआनियाई लोगों की साक्षरता दर कम थी, इसलिए किताबें सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं हुईं, और फिर भी साहित्यिक लिथुआनियाई भाषा का विकास पहली पुस्तक के प्रकाशन से शुरू होता है।
1620 में, लिथुआनियाई भाषा की पहली पाठ्यपुस्तक दिखाई दी, जो बाद में पांच संस्करणों के माध्यम से चली गई - कोन्स्टेंटिनस सिरवीदास द्वारा डिक्शनरीयम ट्रायम लिंगारम। 1653 में, डेनियलियस क्लेनास द्वारा व्याकरण की पाठ्यपुस्तक, ग्रैमैटिका लिटवैनिका, प्रकाशित की गई थी। इस प्रकार, 17वीं शताब्दी में, लिथुआनियाई भाषा का वैज्ञानिक अध्ययन शुरू हुआ, जो 19वीं शताब्दी में तुलनात्मक भाषाविज्ञान के आगमन के साथ विशेष रूप से तीव्र हो गया।
1864 में, जनवरी विद्रोह के बाद, लिथुआनिया के गवर्नर-जनरल मिखाइल मुरावियोव ने लिथुआनियाई में लैटिन वर्णमाला और मुद्रित ग्रंथों के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया। पूर्वी प्रशिया और संयुक्त राज्य अमेरिका में विदेशों में लिथुआनियाई किताबें छपती रहीं। देश में आयातित, कठोर अदालती वाक्यों के बावजूद, पुस्तकों ने राष्ट्रीय भावना के विकास में मदद की, जिसके कारण 1904 में प्रतिबंध हटा लिया गया।
वह इतना अकेला है।
यह कहना मुश्किल है कि लिथुआनियाई में सबसे कठिन काम क्या है, क्योंकि लगभग हर चीज मुश्किल है। मामलों के अलावा, पूरी तरह से समझ से बाहर तनाव भी है। मैंने अपने लिए एक नियम चुना, और रूसी भाषी डिस्पोरा के अन्य प्रतिनिधियों के साथ बात करने के बाद, मुझे विश्वास हो गया कि यह सही है, क्योंकि लोग भी ऐसा ही सोचते हैं। तो, तनाव के बारे में: यदि आपको ऐसा लगता है कि तनाव एक जगह होना चाहिए, तो 100% यह दूसरे में होगा :) लिथुआनियाई भाषा की "अद्भुत" विशेषताओं में से एक उच्चारण है। कुछ भाषाओं में इस प्रकार का तनाव होता है। यदि अन्य भाषाओं में (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में) तनाव व्यक्तिगत है और आपको इसे प्रत्येक शब्द के लिए सीखने की जरूरत है, या यह एक निश्चित शब्दांश (उदाहरण के लिए, फ्रेंच में) पर तय किया गया है, तो लिथुआनियाई में एक है नियमों की पूरी प्रणाली यह दर्शाती है कि किस शब्दांश पर तनाव पड़ता है और इस शब्दांश का उच्चारण। लिथुआनियाई में दो सिलेबिक इंटोनेशन हैं - आरोही और अवरोही; तो शब्दों में लौक्तिऔर लौकासतनावग्रस्त डिप्थॉन्ग को अलग-अलग इंटोनेशन के साथ उच्चारित किया जाता है। दरअसल, लैटिन, प्रशिया और संस्कृत में वही स्ट्रेस सिस्टम मौजूद है। फिनिश प्रभाव के कारण लातवियाई भाषा ने इस प्रणाली को खो दिया है, और इसमें तनाव पहले शब्दांश में स्थानांतरित हो गया है। लिथुआनियाई भाषा में विभक्ति की एक विकसित प्रणाली है, और इस प्रकार लैटिन के समान है, विशेष रूप से मामले के अंत के निर्धारण में और संज्ञाओं का वर्णन करने के लिए इसके सामने रखे गए विशेषण या अन्य संज्ञाओं का उपयोग (जो कि जनन मामले में रखा जाता है)।
दो उदाहरण:
- नौजस वीरų इर मोटरų द्रबुसीų सलूनस= पुरुषों और महिलाओं के कपड़ों का नया सैलून, लेकिन शाब्दिक रूप से: नए पुरुषों और महिलाओं के कपड़ों का सैलून
- नेशनलिनिस ड्रामोस टीट्रास= राष्ट्रीय नाटक रंगमंच, लेकिन शाब्दिक रूप से: राष्ट्रीय नाटक रंगमंच।
लेकिन एक अच्छी खबर है: लिथुआनियाई भाषा में कोई लेख नहीं है। तीन काल मुख्य रूप से उपयोग किए जाते हैं (एकल अतीत, वर्तमान, भविष्य; कम अक्सर, कई अतीत का उपयोग किया जाता है)। कई सहभागी रूपों की उपस्थिति असामान्य है, जो अब केवल लिथुआनियाई भाषा में इस तरह की विविधता में पाए जाते हैं। प्रत्येक अस्थायी रूप के लिए एक सक्रिय और निष्क्रिय कृदंत होता है, इन प्रतिभागियों की मदद से, मुख्य अस्थायी रूपों के अलावा, सक्रिय और निष्क्रिय मूड के जटिल रूपों का निर्माण करना संभव हो जाता है।
मामलों के बारे में
यह मेरा दर्द है। लिथुआनियाई में सात मामले हैं। और नाम के बावजूद, वे रूसी मामलों की तरह बिल्कुल नहीं दिखते, क्योंकि सवाल मेल नहीं खाते! यहाँ देखो:
लिथुआनियाई मामले के नाम (जिस प्रश्न का उनमें से प्रत्येक उत्तर कोष्ठक में इंगित किया गया है):
- वर्दिनिंकस(कास?) (नाममात्र)
- किल्मिनिन्कास(को?) (जननांग)
- नौदिनिंक्सो(काम?) (मूल)
- गैलिनिंकस(Ką?) (अभियोगात्मक)
- नागिनिंकस(कुओ?) (वाद्य (रचनात्मक))
- विएतिनिंकासो(कुर?) (स्थानीय)
- सौक्समिनिंकस(वोकेटिव)
घोषणाओं के बारे मेंलिथुआनियाई में 5 घोषणाएं हैं। अंत के साथ संज्ञा-जैसा, -आईएएस, -यसया -जसो, पहली गिरावट के हैं। अंत के साथ-ए, -मैं एकया -ė दूसरी ढलान तक। अंत के साथ-हमया -यूस- चौथी गिरावट के लिए। अंत के साथ-यूओ, साथ ही कुछ-ė - पांचवीं गिरावट के लिए। यहां मुख्य कठिनाई संज्ञाओं द्वारा प्रस्तुत की गई है-है, क्योंकि वे पहली या तीसरी घोषणा का उल्लेख कर सकते हैं। बेशक, वे सभी अलग तरह से झुकते हैं, इसमें कौन शक करेगा!
क्रियाएं
यह दूसरा दर्द है, लेकिन यहां कम से कम आप तर्क को महसूस कर सकते हैं। तो, कई संयुग्मन हैं। यह समझने के लिए कि क्रिया किस संयुग्मन से संबंधित है, आपको अनिश्चित रूप जानने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको तीसरे व्यक्ति को एकवचन या बहुवचन जानने की आवश्यकता है। यानी "करने" का रूप आपको कोई ज्ञान नहीं लाएगा, लेकिन "करता है" बहुत कुछ। जैसा कि मैंने ऊपर लिखा है, सौभाग्य से, समय कम है। हमेशा की तरह, कुछ अच्छा है, यहां नियम है "एकाधिक भूत और भविष्य काल में कोई प्रकार का संयोग नहीं है, सभी नियमित क्रियाएं उसी तरह संयुग्मित होती हैं।" मेरा मतलब है, कोई अपवाद नहीं, उफ्फ।
मेरा पसंदीदा क्रिया का संयोग है (होना):
- एएसयू के रूप में- मैं हूं)
- तू एसि- तू तू)
- जिस/जी यारा- वह है वह
- मेस ईसम- हम (एस्मा)
- जूस एसाटे- तुम हो)
- जी/जोस यारा- वे (सार)
सामान्य तौर पर, मैं खुद को केवल एक नई भाषा की इस दिलचस्प दुनिया में डुबो रहा हूं, लेकिन अगर कोई सवाल है, तो मैं जवाब देने का वादा करता हूं। :)
गेरोस डिएनोस!
हम इस खंड के लिए सामग्री उपलब्ध कराने और तैयार करने के लिए एंड्री मोरोज़ोव के विशेष रूप से आभारी हैं।
संभवत: यूरोपीय भाषा परिवार के भीतर कोई भी दो समूह स्लाव और बाल्ट्स के रूप में एक दूसरे के करीब नहीं हैं। वास्तव में, कुछ जर्मनिक (जर्मन, अंग्रेजी…) या रोमांस (फ्रेंच, इतालवी…) भाषाओं को सीखने के अपने अनुभव की तुलना करें – और लिथुआनियाई के साथ पहला संपर्क (जो पहले से ही था)। और जिन्होंने अभी तक इस अद्भुत बोली का हर तरह से अध्ययन करना शुरू नहीं किया है - आलसी मत बनो, इस साइट की सामग्री के साथ काम करो। और आप तुरंत महसूस करेंगे कि भाषा पूरी तरह से विदेशी नहीं है।
सबसे पहले, निश्चित रूप से, शब्दावली हड़ताली है - अर्थात, "नग्न कान" के साथ भी हम बहुत सारे समान-ध्वनि वाले शब्द सुनते हैं। और, अगर हम गहराई से "खुदाई" करते हैं, तो हम आकृति विज्ञान, वाक्य रचना और विराम चिह्न में हड़ताली पत्राचार पर ठोकर खाएंगे। लेकिन उस पर बाद में।
यह किससे जुड़ा है? अलग-अलग समय पर, वैज्ञानिकों ने अपने युग के भाषाविज्ञान के विकास के स्तर को दर्शाते हुए अलग-अलग स्पष्टीकरण दिए। लेकिन, एक नियम के रूप में, वे सभी सहमत थे कि भाषाओं की समानता एक दुर्घटना नहीं है और न ही लोगों के बीच संपर्कों का परिणाम है (हालांकि इस कारक को पूरी तरह से बाहर नहीं किया गया है), लेकिन सामान्य इतिहास की कुछ लंबी अवधि का प्रतिबिंब है। , जब प्रोटो-स्लाव और प्रोटो-बाल्ट्स पहले से ही सेल्ट्स और जर्मनों के पूर्वजों से भिन्न थे, लेकिन साथ ही वे अभी भी एक एकल जातीय समूह थे।
दरअसल, उधार के परिणाम के रूप में समान शब्दावली पर विचार करने के खिलाफ स्पष्ट तर्क हैं।
सबसे पहले, जब लोग एक-दूसरे के संपर्क में आते हैं, तो कुछ लोगों के लिए नई वस्तुओं और घटनाओं के नाम आमतौर पर उधार लिए जाते हैं। अंग्रेजी भाषा से उधार लेकर आज ऐसी प्रक्रिया सक्रिय रूप से हो रही है। लेकिन ये बिल्कुल नई अवधारणाएं हैं जो लोगों के पूर्व जीवन में अनुपस्थित थीं। और हमारी भाषाओं में एक दूसरे के समान सबसे बुनियादी शब्दावली है, जो पारिवारिक संबंधों, घरेलू सामान, जानवरों, बुनियादी कार्यों को दर्शाती है। इसके अलावा, यह वृत्त बहुत विस्तृत है: विभिन्न अनुमानों के अनुसार, भाषण की 1000 इकाइयाँ तक।
बेशक, किसी ने भी आम इंडो-यूरोपीय परत को रद्द नहीं किया है: स्लाव और, उदाहरण के लिए, जर्मनिक भाषाओं में भी "सामान्य निधि" है, लेकिन यह बहुत गरीब है (उदाहरण के लिए, "भेड़िया" और "भेड़िया", " दूध" और "दूध", "बर्च" और "बिर्के"), जबकि लिथुआनियाई शब्द vėris, amas, Ežys, Bebras, Gervė और सैकड़ों अन्य हमारे लिए बिल्कुल स्पष्ट हैं। इन शब्दों द्वारा निरूपित अवधारणाएं हमेशा हमारे पूर्वजों के साथ रही हैं - ये प्राकृतिक और सामाजिक जीवन की घटनाएं हैं, जिनके बिना कोई भी यूरोपीय राष्ट्र अकल्पनीय है। इसका मतलब है कि इस तरह के शब्दों को उधार लेने की कोई विशेष आवश्यकता नहीं है, और बड़े पैमाने पर उधार लेना असंभव है।
दूसरे, हमारी शब्दावली केवल समान नहीं है, यह आनुवंशिक रूप से समान है। यही है, शब्द मेल नहीं खाते हैं, लेकिन वे पैटर्न प्रदर्शित करते हैं, जिसे जानकर, आप एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में "गिनने" की कोशिश कर सकते हैं (सिद्धांत रूप में, हम अन्य स्लाव भाषाओं का अध्ययन करते समय इसका व्यापक रूप से उपयोग करते हैं - छोटे संपर्कों के साथ यूक्रेनी पर्याप्त हैं - और सहज रूप से आप "ओ" को "आई" से बदलना शुरू करते हैं ... एक मस्कोवाइट के बारे में चुटकुले का नायक बनना जो "स्टॉप" की तलाश में था)। लेकिन लिथुआनियाई को सुनें: रूसी "zh" यहाँ "g" (geležis, gyvas), "z" - "ž" (žinoti, iema), "ch" - "k" (tekėti, keturi) और इसी तरह से मेल खाता है।
उधार लेते समय, स्थिति पूरी तरह से अलग होती है: उधार लिया गया शब्द विदेशी दिखता है, सदियों से यह उस भाषा के अनुकूल नहीं होता है जहां उसने जड़ें जमा ली हैं। सिद्धांत रूप में, हमारे मामले में ऐसे उदाहरण हैं: उदाहरण के लिए, "बॉयर" शब्द लिथुआनियाई भाषा में अपनाया गया है - इसने केवल मूल स्वर को बदल दिया और एक विशेषता पूर्णता प्राप्त कर ली: "बजोरस"। या इसके विपरीत: शब्द "अंचुटका" (गंदा, लिथुआनियाई नाम से एक बत्तख के लिए - "अनुकास") ने रूसी भाषा में प्रवेश किया (अधिक सटीक रूप से, कुछ बोलियों में)। लेकिन, फिर से, ये अपवाद हैं।
अंत में, तीसरा, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, मामला शब्दावली तक सीमित नहीं है: हमारे पास बहुत करीबी ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान और वाक्य रचना है। और ये बहुत महत्वपूर्ण है। वास्तव में, शब्दों के सबसे सक्रिय उधार के साथ भी, भाषण की संरचना नहीं बदलती है: अमेरिका या जर्मनी में प्रवासियों के भाषण को सुनें: वे कभी-कभी 50% तक उधार शब्दों का उपयोग करते हैं, लेकिन वे प्रत्येक के साथ गिरावट, संयोजन और समन्वय करते हैं। अन्य रूसी में वैसे भी, अर्थात्। भाषा का यह हिस्सा बहुत रूढ़िवादी है, और स्लाव और बाल्ट्स की भाषाओं में इसकी समानता आनुवंशिक रिश्तेदारी की बात करती है।
यहां इतालवी वैज्ञानिक पी.यू. द्वारा नोट की गई विशेषताएं दी गई हैं। दीनी।
ध्वन्यात्मकता: उच्चारण प्रतिमान में पत्राचार (बस बोलना, शब्द बदलते समय तनाव की प्रवृत्ति, उदाहरण के लिए, मामलों द्वारा), कुछ प्राचीन इंडो-यूरोपीय डिप्थोंग्स (* ईयू) के समान परिवर्तन, इंडो-यूरोपीय आर के समान विकास, वही स्वरों का लंबा होना।
आकृति विज्ञान: जनन एकवचन के लिए समान अंत। अंत में स्टेम के साथ संज्ञाएं -ओ, कुछ विशेषणों का निर्माण (रूसी में हम लगभग हमेशा कुछ विशेषणों का उपयोग करते हैं, उन्हें "पूर्ण रूप" कहते हैं और यह नहीं सोचते कि यह एक छोटा रूप है + एक प्राचीन व्यक्तिगत सर्वनाम, उदाहरण के लिए, " mal" + "й" = "छोटा"), 1 व्यक्ति के कुछ सर्वनामों के निर्माण में समानता, क्रिया के आधार पर -ई- के साथ क्रिया का आधार, कई सामान्य प्रत्ययों की उपस्थिति ( -इक, -आईबी, -यूके और अन्य)।
सिंटैक्स: दोहरा निषेध (हम इसमें अधिकांश अन्य यूरोपीय लोगों से भिन्न हैं), निषेध के बाद अभियोगात्मक के लिए जननात्मक मामले को प्रतिस्थापित करना ("मेरे पास एक पुस्तक है" लेकिन "मेरे पास एक पुस्तक नहीं है" लिथुआनियाई में समान होगा), एक अस्थायी राज्य ("वह एक शिक्षक थे" - "जिस बुवो मोकितोजू") को दर्शाने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
इस तरह की गंभीर समानताओं ने वैज्ञानिकों की कल्पना को लंबे समय से उत्साहित किया है, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, विभिन्न स्पष्टीकरणों की पेशकश की।
एक नियम के रूप में, वैज्ञानिकों के पद दो समूहों में से एक के निकट हैं। पहले का मानना है कि भारत-यूरोपीय एकता के पतन के बाद, कुछ समय के लिए एक सामान्य "बाल्टो-स्लाव" प्रोटो-भाषा थी, जो केवल अपेक्षाकृत देर से दो शाखाओं में विभाजित हो गई थी। दूसरों का मानना है कि कोई प्रोटो-भाषा नहीं थी, लेकिन दो भाषा समूह बहुत करीबी बोलियों से विकसित हुए, जिनमें से वक्ता, भारत-यूरोपीय एकता के पतन के बाद, एक-दूसरे के निकट संपर्क में थे (ब्रेक के साथ, जो फिर से अलग-अलग हैं विभिन्न वैज्ञानिकों द्वारा युग)।
यहाँ हमारे लिए जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि, वास्तव में, ये दोनों पद एक दूसरे में "रूपांतरित" हैं। वास्तव में, भारत-यूरोपीय एकता के "विघटन" की कल्पना शायद ही सोवियत संघ के पतन के समान कुछ के रूप में की जा सकती है: कल ऐसा हुआ था, आज नहीं। निश्चित रूप से यह प्रक्रिया सदियों तक खींची गई, यदि सहस्राब्दियों तक नहीं, और ऐसे क्षण को ठीक करना असंभव है जब एक आम भाषा रातों-रात कई वंशज भाषाओं में विभाजित हो जाती है। और आज, वैज्ञानिक और राजनेता बहस कर रहे हैं, उदाहरण के लिए, क्या सर्बियाई, क्रोएशियाई और बोसान एक भाषा हैं - इस तथ्य के बावजूद कि उनके वक्ता, विश्वासों की परवाह किए बिना, एक दूसरे को पूरी तरह से समझते हैं।
इस प्रकार, यदि हम "इंडो-यूरोपियन प्रोटो-भाषा के भीतर समान बोलियों" के अस्तित्व से सहमत हैं, तो हम केवल एक बाल्टो-स्लाव भाषा को थोड़ा पहले के युग के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं, लेकिन सार अपरिवर्तित रहता है: एक समय था जब हमारे पूर्वजों एक दूसरे को समझते थे, और अन्य इंडो-यूरोपीय लोगों के साथ संवाद एक दुभाषिया के माध्यम से होना चाहिए था।
इस मुद्दे की सबसे दिलचस्प व्याख्या दिवंगत शिक्षाविद, प्रोफेसर वी.एन. कुल्हाड़ी। उन्होंने बाल्टिक लोगों (और उनकी भाषाओं) को पूर्वी और पश्चिमी में नहीं, जैसा कि आज प्रथागत है, बल्कि केंद्रीय और परिधीय लोगों में विभाजित करने का प्रस्ताव रखा। वर्तमान लिथुआनियाई, लातवियाई और लाटगालियन भाषाएं केंद्रीय भाषाओं के विशिष्ट उदाहरण हैं (जैसा कि अधिकांश विलुप्त बाल्टिक भाषाएं हैं)। लेकिन उनकी अपनी बोलियों के साथ परिधीय जातीय समूह भी थे, उदाहरण के लिए, गोल्याद - वर्तमान मास्को के पश्चिम में (और शायद दक्षिण में - किसी ने नदी को बुलाया जिस पर चेखव शहर खड़ा है, "लोपासनी", अर्थात। " लोमड़ी")।
अतः परिकल्पना के अनुसार प्रो. टोपोरोव, कुछ प्राचीन परिधीय बाल्टिक बोलियों के आधार पर, प्रोटो-स्लाव भाषा का गठन किया गया था। तब इस भाषा ने स्वतंत्र विकास प्राप्त किया, बदले में, बोलियों में विभाजित होने के लिए, इसके वक्ताओं पूरे यूरोप में बस गए, जाहिर तौर पर इन जगहों पर रहने वाले बाल्ट्स में हाल के रिश्तेदारों को नहीं पहचान रहे थे - और वहां एक लिखित इतिहास पहले ही शुरू हो चुका था, जिसमें वहां थे गोलियाड्स के साथ रूसी राजकुमारों के युद्ध, और क्रूसेडरों के पोलिश राजा की प्रशिया भूमि पर कॉल, और भी बहुत कुछ ...
हम सहमत हैं कि रूसी वैज्ञानिक की परिकल्पना बहुत कुछ बताती है: दोनों आकृति विज्ञान और वाक्य रचना के मुख्य तत्वों में समानता, और सामान्य शब्दावली की एक विशाल परत, और बहुत समान ध्वन्यात्मकता। ध्यान दें कि प्रकृति में "लिथुआनियाई उच्चारण" जैसी कोई घटना नहीं है - लिथुआनियाई भाषा का एक मूल वक्ता कुछ रूसी शब्दों को नहीं जानता या उन्हें गलत तरीके से बदल सकता है - लेकिन उच्चारण हमेशा निर्दोष होगा - रूसी में बस कोई आवाज़ नहीं है कि लिथुआनियाई में मौजूद नहीं होगा, और हम अकाई के समान हैं (जो एक बार फिर मास्को क्षेत्र की मूल आबादी के "नृवंशविज्ञान" का सवाल उठाता है और वैसे, बेलारूसवासी, जो बाल्टिक सब्सट्रेट पर भी बड़े हुए हैं, अकाई भी)।
इस मामले में, यूरोप में एक क्षेत्र की अनुपस्थिति जहां स्लाव हाइड्रोनिम्स सबसे प्राचीन परत बनेंगे, इसकी व्याख्या मिलती है - इस तरह एक विशेष लोगों की मातृभूमि अब निर्धारित होती है। सिद्धांत रूप में, कई स्लाव हाइड्रोनिम्स हैं, लेकिन वे हमेशा किसी और के, अधिक प्राचीन लोगों के साथ ओवरलैप होते हैं। अगर हम यह मान लें कि उस युग में जब नदियों और झीलों को अपना पहला नाम मिला, हमारे सामान्य पूर्वजों ने एक ऐसी भाषा बोली, जिसे बाल्टिक के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, सब कुछ ठीक हो जाता है। तब बाल्ट्स (भाषा के संदर्भ में) प्राचीन रूप के संरक्षक, और स्लाव - "इनोवेटर्स" देखते हैं।
आइए हम इस कथन को कई शाब्दिक उदाहरणों के साथ स्पष्ट करें। तो, पुराने स्लावोनिक "बरदा" के माध्यम से प्राचीन शब्द बरदा रूसी "दाढ़ी" में बदल गया, और आधुनिक लिथुआनियाई में यह "बार्ज़दा" बना रहा। गल्वा "सिर" और फिर "सिर" (लिथुआनियाई में - "गल्वा") बन गया। इसी तरह, वर्ण - व्यंजन के विकल्प के माध्यम से "झूठा" और "कौवा" बन गया, और लिथुआनियाई में यह शब्द प्राचीन मूल को दोहराता है - और इसी तरह।
बेशक, अस्पष्टता बनी हुई है। बाल्ट्स के निपटान की परिधि पर स्लाव समुदाय के गठन का तंत्र स्पष्ट नहीं है। यह प्रक्रिया क्या है? अगर अन्य लोगों के साथ आत्मसात, तो क्या? दो समूहों के बीच कोई संक्रमणकालीन रूप क्यों नहीं हैं? फिर क्या हुआ - स्लाव के पूर्वजों का पुनर्वास और उनकी संख्या में तेजी से वृद्धि?
एक और बात पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है: ठीक है, हजारों शाब्दिक इकाइयों की समानता को समझाया गया है। लेकिन हजारों अन्य लोगों के बारे में क्या अलग? और ऐसे शब्दों के बारे में क्या जो फिनो-उग्रिक और तुर्किक भाषाओं से उधार नहीं लिए गए हैं, लेकिन मूल इंडो-यूरोपीय आधार पर विकसित हुए हैं? अगर तीन हजार साल पहले भाषा आम थी, तो आज के अंतर कहां से आते हैं? शायद, शुरू में भाषा में कई पर्यायवाची शब्द थे, और फिर प्रत्येक भाषा समूह ने एक विशेष समाधान को प्राथमिकता दी (सौभाग्य से, ऐसे कई सैकड़ों उदाहरण हैं जब लिथुआनियाई भाषा का एक जीवित शब्द एक अप्रचलित रूसी से संबंधित है)? शायद ये सवाल नई पीढ़ी के वैज्ञानिकों के लिए हैं।
लेकिन हम, इक्कीसवीं सदी में रह रहे हैं, आनन्दित होना चाहिए और रूसी और लिथुआनियाई जैसी समृद्ध भाषाओं में नई सामान्य विशेषताओं की खोज करने के लिए आलसी नहीं होना चाहिए - आखिरकार, हमारी भाषाएं ऐसी किताबें हैं जहां हमारे लोगों का इतिहास एन्क्रिप्ट किया गया है। .
पिएत्रो यू। दीनी, बाल्टिक भाषाएँ। मॉस्को, ओजीआई 2002।
दुनिया की भाषाएँ। बाल्टिक भाषाएँ, एड। प्रो वी.एन. टोपोरोवा एट अल। मॉस्को, एकेडेमिया 2006।
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, जहां से लिथुआनियाई आते हैं। विनियस, मेली 2006।
ए एफानोव, संबंधित रूसी-लिथुआनियाई शब्दों का शब्दकोश। विनियस, altvykstė 2006।
आम तौर पर सीधे संबंधित शब्दों का इस्तेमाल किया जाता है
| महिला | बोबा |
| मुसीबत | बेडा |
| Daud | बेगियोटी |
| सफ़ेद | बलटास |
| सन्टी | बर्ज़ासी |
| पीले पड़ जाना | बेलीकस्टी |
| हल्का होना | ब्लूक्ती |
| चमकना | बर्फ़ीला तूफ़ान |
| बकवास | बेलीनासो |
| देहिका | ब्लूसा |
| ऊदबिलाव | बेब्रास |
| बोडाबी | बद्यती |
| दलदल | बाला |
| दाढ़ी | बरज़्दा |
| बोरोविक | बरव्यकासो |
| बोर्शो | बार्स्सिया |
| नंगे पाँव | बसासो |
| बोयार | बजोरस |
| डरना | बिजोटी |
| शपथ - ग्रहण | बरनिस |
| झलक | ब्रेक्स्टि |
| ब्रेस्टि | ब्रिस्टिया |
| पायाब | ब्रास्टा |
| सैर करना | ब्रेडीटी |
| किण्वन | ब्रुज़्डोजिमास |
| काउबेरी | ब्रुक्ने |
| किलजॉय | निउर्ज़गा |
| उठो | बुदिन्ति |
| बूथ | बुदेली |
| भैंस | बुइवोलास |
| जीवन | बुइटिस |
| प्राणी | लेकिन है |
| होना | लेकिन मैं |
| जूते महसूस किया | वेल्टिनीया |
| रोल (रोल अप) | वेल्ति |
| दीवार बनाने के लिए | वोलियोटी |
| रसोइया | सदाचार |
| ले जाना | Vežti |
| पलक | वोकासो |
| ताज | वैनिकास |
| रस्सी | वीरवे |
| डोरी | सदाचारी |
| ऊपर | वायरस |
| शिखर | विरिनी |
| समाचार | vesti |
| पूरा का पूरा | वीजा |
| हवा | वजस, व्रत: |
| शाम | वक्रासी |
| देखना | पविदलास, वैजदासि |
| विकास | विकिया |
| विटामिन | व्यति |
| कर्ल | विनियोटिस |
| सामंत | वायटिस |
| चेरी | व्यानिया |
| पानी | वांडुओ |
| राज्यपाल | वैवाद |
| भेड़िया | विल्कास |
| लहर | विलनिस |
| लाल फीता | विल्किनिमास |
| खींचें | विल्क्टि |
| वसीयत | वालिया |
| कूजना | बुर्कुओटि |
| कौआ | वार्ना |
| गेट्स | वर्ताई |
| करवटे बदलना | वार्टी |
| मोम | वास्कासो |
| चरागाह | गनीक्ला |
| ऊद | द्र |
| बुझा | गेसिन्ति |
| गहरे लाल रंग | ग्वाज़्दिकास |
| लोहा | ग्लोस्टीटी |
| निर्बाध | ग्लोटनस |
| गहरा | गिला |
| चलाना | गुति, गिंटी |
| घोंसला | लिज़दास |
| झुकना | ग्नुज़्ति |
| उपवास | गेवेनिया |
| सिर | गल्वा |
| आवाज़ | बालसासो |
| गला | गेर्कल |
| सरसों | गार्स्टीसियोस |
| तैयार | गतवसी |
| जेली | ग्रीब्लिस |
| पंक्ति | ग्रीब्ति |
| मशरूम | ग्रिबास |
| धमकी देना | ग्रेस्टी |
| गड़गड़ाहट | ग्रिऔसमास |
| ढेर लगाना | ग्रिओज़्दिंति |
| अशिष्ट हों | ग्रुब्ति |
| भीड़-भाड़ | ग्रस्टिस |
| स्तन | कृतिनी, कृतिसो |
| स्तन | ग्रुज़्दास |
| भार | ग्रिम्ज़दास |
| दांत से काटना | ग्राज़्ति |
| भनभनाना | गौस्ती |
| दूर | टोली |
| श्रद्धांजलि | डुओकले |
| देने के लिए | डुओटिस |
| दो | ड्यू |
| दो | डीवीआई |
| द्वार | ड्यूरीसो |
| यार्ड | द्वारसी |
| नोबलमैन | द्वारिनिंकस |
| साला | डाइवेरिस |
| नौ | देवनी |
| साझा करना | दल्ति |
| दिन | डायना |
| दस | देसीम |
| बच्चा | विवरण |
| के लिए | डेल |
| नीचे | दुग्नास |
| लंबा | इल्गास |
| शेयर (भाग्य) | डालिया |
| शेयर (हिस्सा) | दलिसो |
| बेटी | दुकरा |
| आँसू | ड्रेकस्तिक |
| घबराना | ड्रेबेटी |
| थ्रश | स्ट्राज़दास |
| दोस्त | द्रौगास |
| मृदु | सुद्रिबेस |
| दुदका | डुडा |
| फूंकना | दमती |
| गला घोंटना | दुसिन्ति |
| धुआँ | डोमाई |
| सांस लेना | दुसौती |
| चाचा | देदे |
| खाना | एडलासी |
| कांटेदार जंगली चूहा | इज़ीस |
| स्प्रूस | एग्ले |
| होना है) | अनुमान |
| खेद | गैलेटी |
| डंक मारना | गेल्टी |
| डंक मारना | गेलुओनिस |
| तपिश | ज़ारिजोस |
| लोहा | गेलेजिस |
| पीला | गेल्टोनास |
| बलूत का फल | गिले |
| चक्की | गिरना |
| जलाना | डिगटि |
| जीवित | Gyvas |
| एक जिंदगी | गाइवेनिमास |
| रहते थे | Gysla |
| रहना | गेवेंटी |
| क्रेन | Gerve |
| ईर्ष्या करना | Pavydėti |
| चमकना | जरास |
| सितारा | ज़्वाइग्ज़्दे |
| जानवर | ज़वेरिस |
| जम्भाई लेना | ज़िओवौटिक |
| धरती | ज़ेमे |
| सर्दी | ज़िमा |
| संकेत | ज़ेनक्लास |
| ज्ञान | ज़िनियोस |
| जानना | ज़िनोतिक |
| बिजोन | स्टम्ब्रस |
| दामाद | ज़ेंटास |
| ओरियल | Volunge |
| घोड़े का अंसबंध | जुंगस |
| खेलना | Groti |
| जाना | ईटीआइ |
| से | है |
| चारपाई की अगली पीठ | पागलवे |
| मछली के अंडे | इकराय |
| खोज | इसेकोटिक |
| कौन सा | कोक्सो |
| एक चट्टान | अकमुओ |
| खाँसी | कोसुलिसो |
| किसेल | किसिलियस |
| झुंड | निबेद्ति |
| लगाना | क्लॉटि |
| गोंद | क्लिजै |
| चीख | क्लेगेसिस |
| मेपल | क्लेवसो |
| क्लिक | क्लाइकौटी |
| उत्साह से भरा हुआ | कुंकुलीउओटी |
| फोर्ज | कौस्त्यती |
| कब | कड़ा |
| चमड़ा | ओडीए |
| कर्नल | कुओलास |
| घुटना | केलिस, केलिएनिस |
| सहेजें | कौप्टिस |
| कोपनास | कुपेटा |
| खुर | कनोपा |
| कोर्नेट | करप्यती |
| गाय | कर्वे |
| थूकना | कासा |
| कौन सा | कतरसी |
| किनारा | क्रस्टास |
| सुंदरता | ग्रोज़े |
| बंहदार कुरसी | क्रेस्लासो |
| कुटिल | क्रेवास |
| चीख | रिक्ष्मास, क्लीक्समास |
| खून | क्राउजासी |
| श्रमसाध्य | क्रुपस्टस |
| दलिया | क्रुओपोस |
| कोम | कुमासो |
| कुमा | कुमा |
| एक प्रकार का नेवला | कियाउन |
| धुआँ | रुकीति |
| तीतर | कुरापका |
| काटना | कस्तिक |
| एक टुकड़ा | कस्नीसो |
| हथेली | डेलनास |
| सोख लेना | लक्ती |
| पंजा | लेटेना, लोपास |
| सुधार | लोप्यती |
| कुत्ते की भौंक | लोटी |
| आसान | लेंगवास |
| बर्फ़ | लेदास |
| चढना | लिस्टि |
| सनी | लिनस |
| उड़ना | लेक्टि |
| रूप देना | लिपिडीटी |
| चाटना | लाईज़ीति |
| टेंच | लिनासो |
| एक प्रकार का वृक्ष | लीपा |
| छड़ी | लिपि |
| डालने का कार्य | लिटि |
| अतिरिक्त | लिकासी |
| कोहनी | अल्कीनी |
| ट्रे | लताकासी |
| प्याज | लंका |
| पीटना | लुप्टी |
| छोटा | मजासो |
| विशाल | ममुतास |
| मनात्कि | मंटा |
| मैक्स | मोस्ता |
| लहराते | मोजुति |
| कुहासा | मिग्ला |
| शहद | मेडुसा |
| मेज़हा | एज़िया |
| चक्की | मलिनासी |
| मेना | मैनाई |
| बदलना | मैन्यति |
| मृत | मायर्स, मिर्टुविस |
| महीना | मानुओ, मोनेसिस |
| फेंकना | मेट्टी |
| हस्तक्षेप | मैसिति |
| थैला | मैसासो |
| प्यारा | मिलेस |
| सहना | मेस्का |
| भीगना | मिर्क्टि |
| प्रार्थना करना | मेलस्टी |
| पीसना | माल्टीज़ |
| मोर | मरासो |
| समुद्र | मारियोस |
| धब्बा | मारिन्ति |
| गीला | मिर्कीटि |
| कर सकते हैं | मोकिति |
| छोटा कीड़ा | मसालों |
| उड़ना | सरस्वती |
| हम | एमईएस |
| साबुन | मुइलासो |
| सोच | मिंटिस, मिसली |
| कोमल | मिंकस्टास |
| मांस | मेसा |
| पुदीना | मिंटि |
| पर | चींटी |
| रोना | ब्रिंक्टि |
| नवारो | नुओविरास |
| नियुक्तियाँ | नुओमा |
| घसीटना | क्रापनोट |
| सज्जन | ग्लीनास |
| उत्पन्न करने वाला | नेर्स्टा |
| ले जाना | नेस्टी |
| कोई भी नहीं | नीकासो |
| नाखून | नागाओं |
| नाक | नोसिस |
| रात | नक्टिस |
| बोझ | नास्ता |
| अभी | नुनै |
| गोता लगाना | नेर्टि |
| दोनों | अबू |
| दोनों | अबी |
| जूते पहनें | औटी, अपौति |
| जई | एविज़ोस |
| भेड़ | एविस |
| आग | यूग्निस |
| खीरा | अगरुरकासो |
| झील | एज़ेरास |
| हिरन | एल्नियास |
| टिन | अलवासी |
| एल्डर | अल्क्सनिसो |
| गिद्ध | एरेलिस |
| काष्ठफल | रिसुतास |
| हड्डा | वाप्सवा |
| मसालेदार | एस्ट्रस |
| एक्सिस | जैसा है |
| खुला | अटवर्टी |
| अंचल | अतवर्तस |
| चश्मा | अकिनियाई |
| स्मारक | पामिंक्लास |
| स्मृति | आत्मकेंद्रित |
| फ़र्न | पपार्टिस |
| लड़का | बर्नासो |
| राख | पेलेनाई |
| पहले | प्रीकिस |
| मोड़ | परमेनोस |
| पेरूना | पर्किनास |
| पर्साइट | पेरेस्टी |
| पैदल सेनेवाला | पेस्टिनिंकस |
| पैरों पर | पेसियास |
| पाई | पाइरागास |
| तना काटना | प्लियौस्का |
| साँचे में ढालना | पेलेसिया |
| छप छप | प्लियुक्ति |
| बुनना | पिंटी |
| कंधों | पेसियाई |
| दरिद्रता | प्लाइक |
| समतल | प्लोक्सियास |
| वर्ग | प्लॉटस |
| तैरना | प्लौक्ति |
| पोडलिज़ा | पलाइज़ुनास |
| बदमाश | पदुग्ने |
| रेजिमेंट | पुलकासो |
| भरा हुआ | पिलाना |
| पोलोवा | पेलै |
| जिस्मानी सज़ा | पेरिमास |
| सूअर का बच्चा | पारसीकासो |
| एक प्रकार का जहाज़ | पर्टि |
| पाउडर | परकासी |
| नियत | पास्टोवस |
| लिप्त | पटैकौटी |
| बेल्ट | जुओस्ता |
| उपनगर | प्रीमिएस्टिस |
| ताज़ा | प्रेस्कासो |
| पर | प्री |
| स्वागत समारोह | प्रीमिमास |
| स्वीकार करना | प्रिम्ति |
| चिपकाने के लिए | प्रिस्टोटी |
| बेचना | परदाविनिती |
| क्लियरिंग | प्रोस्कीना |
| पूछना | प्रसीति |
| बाजरा | सोरोस |
| सरल | पापरास्ता |
| चिड़िया | पॉक्स्टिस |
| डराना | बौगिन्टी |
| भ्रमित | पेनिओटि |
| फुज्जी | पुकासो |
| मोटा | पुतलुस |
| रोएँदार | पुकुओतासो |
| पांच | पेनकि |
| कार्य | दरबासी |
| आंसू | रौति |
| कम करना | रेटीटी |
| दुर्लभ | रेटास |
| कट गया | ऋति |
| काट रहा है | रायज़ुस, रिस्कुस |
| शलजम | रस्सी |
| चलनी | रेटिस |
| निर्णयक | रयतिंगास |
| हॉर्न | रागों |
| राई | रगिस |
| कैमोमाइल | रामुनेले |
| ओस | रासा |
| निशान | रूंबास |
| अयस्क | रुदा |
| हाथ | रांका |
| आस्तीन | रैंकोव |
| सिसकी | रौडोटी |
| ट्रोटर | रिस्तनासी |
| अक्सर यात्रा | रिस्तास |
| चिढ़ाना | रैबती, रैबती |
| पॉकमार्क्ड | रायबास |
| गुनगुनानेवाला | जेरूब |
| साथ में | र |
| बगीचा | सोडा |
| पौधा | सोदिन्ति |
| कालिख | सुओजियाई |
| ताज़ा | viežias |
| मोमबत्ती | Svirplys |
| रोशनी | वीसा |
| नेतृत्व करना | विनास |
| मेरा | सावसी |
| साला | स्वैनिस |
| सेंट | स्वेन्टास |
| सेव | सेजा |
| उत्तर | सिआौरी |
| परिवार | सीमा |
| बीज | सेक्ला |
| सूखी घास | सिएनासो |
| गंधक | सिएरा |
| एक दिल | सिरडीस |
| सार | सेर्डिस |
| चाँदी | सिदाब्रस |
| बहन | सेसुओ |
| बैठ जाओ | सेस्टि |
| बीज बोना | सेटी |
| बैठना | सेडेटी |
| चलनी | सीतास |
| सरपट | okti, okuoti |
| तह | स्कलैंडस |
| अपर्याप्त | स्कर्डस |
| वैभव | प्यार |
| आलूबुखारा | स्लीवा |
| परत | स्लुओक्स्निस |
| घूमना | स्लैंकियोटि |
| मौत | Mirtis |
| राल | स्मिल्कटी |
| नज़र | मत्यती |
| बर्फ | स्नीगैस |
| सेबल | सबलासी |
| रस | सुनका |
| फाल्कन | सकलास |
| कैटफ़िश | समसा |
| सपना | सपना |
| अधेला | सरका |
| सूखा | सौस्टी |
| होना | Stoti |
| तना | स्टीबास |
| कांच | स्टिकलास |
| दीवार | सिएना |
| मैदान | स्टेपी |
| सौ | सिमटास |
| टेबल | स्टालस |
| स्तंभ | स्तूप |
| विलाप | स्टेनेटि |
| खड़ा होना | स्टोवेटिक |
| जुनून | ऐस्ट्रा |
| तीर | स्ट्रेली |
| दस्तक | स्टुकसेंटी |
| ठंडा हो | स्टिंग्टि |
| सूक | शक |
| वायदा | सिलीटी |
| सूखा | सॉसस |
| मोड़ | सूक्ति |
| पनीर | सूरीसो |
| अच्छी तरह से खिलाया | सोतुस |
| ऐसा | टोक्सो |
| खींचें | तस्सीति |
| ठोस | ट्वर्टास |
| तुम्हारी | तवो |
| कलोर | तेलीसिया |
| अंधेरा हो | Temti |
| अंधेरा | तमसु |
| रगड़ना | ट्रिन्टि |
| पिसाई यंत्र | तारका |
| कुल्हाड़ी से काटना | तस्सीति |
| गुँथा हुआ आटा | टेस्ला |
| काला तीतर | टेटर्विनास |
| चाचा | थीटा |
| प्रवाह | टोकम |
| प्रवाह | टेकेटी |
| शांत | टाइलस |
| सुलगनेवाला | दुलति |
| टर्नर | टेकिन्टोजस |
| चिनार | तुओपा, टोपोलिस |
| उस | टीएएस |
| दूरसंचार विभाग | टास्कस |
| तीन | कोशिश करता है |
| मुफ़्तक़ोर | ट्रानासी |
| हिलाना | क्रेस्तिक |
| यात्रा | TAURUS |
| एक हज़ार | तुक्स्टेंटिस |
| खींचना | Tempti |
| Moisturize | सुविलग्यति |
| अत्याचार करना | engti |
| कोयला | एंग्लिस |
| मुंहासा | Ungurys |
| दिल | क्रापाई |
| मधुमुखी का छत्ता | एविली |
| सड़क | लौकासो |
| मरना | मिर्ति |
| सीमा पर एकत्रित होना | शराब |
| उल्लेख | मिनेटी |
| जागीर | सोडीबा |
| दूरसंचार विभाग | नुसुति |
| सेवा | पासलागा |
| समय पर हो | स्पीति |
| मूंछ | साईं |
| मंज़ूरी देना | ट्वर्टिंटि |
| कान | औसिस |
| कचरा | स्लैमस्टास |
| ठंडा | साल्टिस |
| हॉर्सरैडिश | क्रिएनासो |
| ज़ार | कैरस |
| आकर्षण | केराई |
| कीड़ा | किरमेली |
| छत टाइल्स | सेर्पे |
| चेरी | ट्रेनी |
| लहसुन | सेस्नाकासी |
| चार | केतुरी |
| छींक | iaudėti |
| संकर जाति का | सू, सुवा |
| कदम | ज़िगियुओटी |
| चेकर्स | सास्की |
| खुरदुरा | iurkštus |
| हॉरनेट | सिरी |
| छह | सेसी |
| सूआ | Y ला |
| कुत्ते का बच्चा | ज़ुनियुकासो |
| टूटकर अलग हो जाना | ipulys |
| चुटकी | ज़िप्सनि |
| भेंगापन | सिप्ति |
| ब्रश | सेपेटिस |
| बोध | iupinėti |
| सेब का पेड़ | ओबेलिस |
| राख | यूओसिस |
| साफ़ | ऐस्कुसो |
| यत्विंगियन | जोतविंगिया |
अप्रत्यक्ष रूप से संबंधित शब्द
| जलूस | बुडेटिक | कर्तव्यस्थ हों |
| बेसो | बाईसुस | भयानक |
| लॉग | ब्रियुना | लकड़ी की पसली |
| शेव | ब्रिटिश | खरोंचना |
| आंधी | बुरे | नाव चलाना |
| धुरा | वर्टि | धागा |
| स्प्रिंग | वासरां | गर्मी |
| हवा | वेट्रा | आंधी |
| देखना | वीदास | चेहरा |
| देखो | वायज़डीस | छात्र |
| में तल्लीन | निक्ति | उलझना |
| खींचें | वाल्काटा | आवारा |
| दुश्मन | वर्गास | शोक |
| घूमना-फिरना | गेदा | शर्मिंदा |
| बकवास | गदिन्ति | खराब करना |
| राख | गरासो | भाप |
| गति | Gatve | सड़क |
| उपहास | ग्लुमिन्टी | पहेली |
| गौमांस | ग्यवुलिया | पशु |
| नंगा | गलास | समाप्त |
| कूबड़ | गरबाना | कर्ल |
| लूटना | ग्रोब्ति | लूटना, जब्त करना |
| चोटी | ग्रिस्टि | प्रशस्त |
| मोटा | गौसु | प्रचुर |
| खींचना | दिर्गिन्टि | परेशान करना |
| लकड़ी | ड्राइववे | खोखला |
| लकड़ी | रिव | पेड़ की अंगूठी |
| पकड़ | दिर्ज़ासी | बेल्ट |
| निर्भीकता | द्रासिय | निर्भीकता |
| जंगली | डायकासो | खाली, बेकार |
| खुला छोड़ना | इस्दिकौती | मज़ाक खेलें |
| अंश | ट्रैपस | कमज़ोर |
| कंपकंपी | नशा | बुखार |
| चंचलता | एर्ज़िन्टि | परेशान करना |
| बिना बधिया किया घोड़ा | ज़िरगास | घोड़ा |
| भुट्टा | ज़िरनिसो | मटर |
| बुलाना | ज़ावेसिस | आकर्षण |
| विलो | ऐवा | पक्षी चेरी |
| चित्रकला | ब्रेज़ीटी | ड्रा, स्क्रैच |
| काड़ा | करासी | युद्ध |
| उबलना | कुपिनास | भरा हुआ |
| खज़ाना | क्लोडासी | परत |
| संकरा रास्ता | केलियासो | सड़क |
| चुभन | कल्ति | हथौड़ा |
| कोम | कामुओलिसो | गेंद, गेंद |
| मच्छर | कामने | भंवरा |
| खोदना | कपोति | काटना |
| सहेजें | केप्टिस | तलना |
| जड़ | केरोटी | जड़े जमाना |
| पपड़ी | कार्ति | कंघी ऊन, लिनन |
| स्पर्श | कस्यति | खरोंचना |
| मोड़ | क्रुटेटी | हलचल |
| खड़ी | क्रांति | किनारा |
| ढकना | क्रौति | तह करना |
| गठीला | क्रेस्नासो | नाटा |
| कुलीच | कुल्टी | ताड़ना |
| धुआँ | कुर्ती | प्रज्वलित करना |
| झाड़ी | कुओकस्टास | खुशी से उछलना |
| लपेटें | किआउतास | सीप |
| दुकान | लोवा | बिस्तर |
| आलस्य | के रूप में | धीमा |
| डालने का कार्य | लिटुओटी | मिलाप |
| एक नाव | गेल्डा | गर्त |
| लोग | लिआउडिस | लोग |
| भयंकर | लिउतास | एक सिंह |
| चाक | स्मेलिस | रेत |
| मिटना | मर्क्टि | भेंगापन |
| झाडू लगाना | मेस्टि | छोड़ना |
| महीना | मेनेसिआना | रात में चांदनी |
| पल | मिगास | सपना |
| झिलमिलाहट | मायलेटी | प्यार करो |
| झपकी | मार्गुओटिक | चकाचौंध |
| बुद्धिमान | मंत्र | कलात्मक |
| आटा | मिंकीटी | सानना |
| सोच | मस्ले | रहस्य |
| धोना | मौदती | स्नान |
| कोमल | मेनकासो | कमज़ोर |
| उपनाम | निक्ति | मिट जाना, मिट जाना |
| कोशिश करना | नोरिटि | चाहने के लिए |
| स्वभाव | नोरासो | तमन्ना |
| जरुरत | नौदा | फायदा |
| घुड़मक्खी | उडास | मच्छर |
| वह | अनस | वह |
| पंख | स्पार्नास | विंग |
| देखा | पेइलिस | चाकू |
| पोषण | पिएटस | रात का खाना |
| प्लास्ट | प्लूओस्टास | रेशा |
| बुनना | प्लेस्टिस | विस्तार |
| कंधा | प्लेटस | चौड़ा |
| माँस | प्लूटा | पपड़ी |
| तैरना | प्लस्टी | जोर से बहने के लिए |
| मदद | पामोक्य्ति | पढ़ाना |
| रुकना | अतसिकरात्य्ति | उतर जाओ |
| साहसिक | क्लियूटिस | होने देना |
| संकेत देना | वैराइटी | चलाना |
| सरल | प्रस्तासी | बुरा, खास नहीं |
| कूदना | स्प्रुक्ति | भाग जाओ |
| सूज जाना | पुस्टि | फुंक मारा |
| छड़ | रेग्ज़्टि | बुनना |
| बुध | रिटिन्टि | लुढ़काना |
| क्रूर | स्वरूस | जरूरी |
| साबर | स्टिरना | छोटी हिरन |
| नेटवर्क | सिएटि | संबंधित हो |
| बल | सिएला | आत्मा |
| द्वारा | स्केवरबटिस | चूना |
| ढलान | क्लोनिसो | घाटी, खोखला |
| ब्रेस | काबिल्सो | अंकुश |
| खरोंच | स्कोब्ति | खोखला |
| शोकाकुल | स्कर्डस | गरीब |
| अपर्याप्त | स्कौद्ति | बीमार होना |
| नौकर | स्लेज | देखभाल करना |
| सामान्य बुद्धि | स्मेजेनिस | दिमाग |
| राल | स्माल्का | मुहर लगाने का मोम |
| बंद करे | स्मॉगटी | गला घोंटना |
| रस | सकाई | पेड़ राल |
| सोना | सप्नुओती | सपना |
| बनो (संज्ञा) | स्थिति | सीधा |
| स्तंभ | स्टाबास | प्रतिमा |
| जिद्दी | स्ट्रोपस | मेहनती |
| कच्चा | सुरसु | नमकीन |
| सृजन करना | त्वरका | गण |
| भीड़ | तिल्प्ति | जगह |
| बोझ | टिंगेटी | आलसी रहो |
| बुझाना | तिल्ति | कम होना |
| सुबह | औसरा | भोर |
| सीखना | जौकिंटिक | वश में |
| चाहना | केटिन्ति | अर्थ |
| चारा | टॉरे | कप |
| टोपी | केपुरी | एक टोपी |
| द्वारा | स्केरसा | आड़ा |
| खींचना | कृष्टि | काटना |
| शरारती होना | अल्टि | तेज़ी |
| ऊन | उर्वरता | ओसारा |
| छह | सेरियाई | खूंटी |
| कवच | सिडास | आवरण |
अप्रचलित सीधे संबंधित शब्द
| अज़ू | मैं | जैसा |
| अक्षमितो | मख़मली | अक्सोमास |
| अली | बीयर | अलुसु |
| अल्काति | भूखा | अल्क्टि |
| अल्कोटा | भूख | अल्किसो |
| एल्बो | या | अरबा |
| पर | बत्तख | एंटिस |
| बटोगो | कोड़ा | बोटागास |
| देवी | गिरजाघर | बैनिशिया |
| वैगा | चैनल | वागा |
| वेवरित्सा | गिलहरी | वोवरे |
| बाल्टी | साफ़ करो | Giedrytis |
| सपाटा | विशाल | डिडेलिस |
| विलो | सलाखों | वर्बा, वीरबास |
| फटा आवाज़ | रोना | वर्कटी |
| लहर | ऊन | विल्ना |
| चोर | बाड़ | ट्वोरा |
| ग्नाइट | संकुचित करें | ग्नियौस्तिक |
| साल | इच्छित | पेजिडविमास |
| गोइटी | लाइव | ग्य्ति |
| गोम्बा | परिणाम | गुंबास |
| पर्वत | जंगल | गिरिया |
| जलाना | लुप्त हो जाना | गरुति |
| ग्रुडेन | दिसंबर | ग्रूडिस |
| ब्रेस्टी | असमतल | ग्रुब्लटास |
| समाचार पत्र | अटक गए | ग्रिम्ज़्ति |
| कनटोप | अफवाहों | गंडाई |
| दो दसवां अंश | बीस | द्विदेशिमट |
| Dvicets | जुड़वां | डिवाइनिस |
| दो मुंह खोलने को राजी | दोहरा | द्विगुबास |
| दायाँ हाथ | दायाँ हाथ | देसी |
| डोकोलो | कोल | |
| तब तक | सहने | |
| दुझिय | विशाल | डौगो |
| एक | एक | विएनासो |
| हाँ मैं | आप कर रहे हैं | ईएसआई |
| जंभाई | खुलना | ज़िओजोति |
| पकाना | देखना | ज़िरति |
| ज़ुवे | मछली | ज़ुविस |
| इमाति | लेना | इम्ति |
| कैना | कीमत | कैना |
| कायाति | कोसना | कीक्ति |
| टोकरा | कोठार | क्लेटिसो |
| क्लुन्या | आटा छानना | क्लुओनास |
| कोबल | बड़ी वात | कुबिलास |
| उदरशूल | कौन सा | केलिंटास |
| कोमोनित्सा | घोड़ा | कुमेली |
| गड्ढा करना | मारो, काटो | कपोति |
| रस्सी | तलवार | करदासी |
| कोरस्टा | मकबरे | कारस्तासी |
| क्रतो | एक बार | कर्ता |
| कुटासी | tassels के साथ कॉर्ड | कुटासी |
| कट्टि | पढ़ना | स्काईति |
| सू | हथौड़ा | कुजिसो |
| लेक | शेष | लाइकाना, लाइकासी |
| गर्मी | बारिश का मौसम | लेटस |
| कलम | चादर | लापासो |
| लूबा | फर्श, छत | लुबोस |
| ल्यूक | झुकना | लंका |
| लुस्पिना | भूसी | लुपेना |
| खुशी से उछलना | अपेक्षा करना | लौक्ति |
| खुशी से उछलना | झुकना | लेंकटी |
| ल्याखी | पोल | लेंकासो |
| मायाति | लहर | मोजुति |
| जगह | शहर | मिएस्टास |
| बदला | दूध | मेलिटिया |
| मनिट | सोच | मन्ति |
| मुर्ज़ा | गंदा | मुर्ज़िनासो |
| मुरोवती | एक ईंट रखना | मुरीति |
| मेरी टी | कर्तव्य | मुइतास |
| नंगा | नंगा | नुओगास |
| टांग | खुर | नाग |
| नूरा | उदास | निरस |
| बादल | पोशाक | अपविल्क्ति |
| ओबवालस | गोल | अपवालस |
| आंख | आंख | अकीसो |
| ओरालो | हल | आर्कलास |
| ओराटे | हलवाला | आर्टोजस |
| ओरती | हल | आरती |
| ऊसन्धि | कांख | पाज़ास्तिस |
| पेगोटा | फोड़ा | स्पूगास |
| पेन्याज़ू | पैसे | पिनिगाई |
| दोष देना | आरोप | पेइक्ति |
| उँगलिया | उँगलिया | पिरस्ता |
| फूलदार | स्नान | पिर्टिस |
| तश्तरी | एक चट्टान | प्लायटा |
| प्लायुचा | फेफड़ा | प्लाउसिया |
| नमस्कार | वायदा | ज़ादति |
| पोर्को | पसीना | प्राकातासी |
| पौगा | छड़ी | पगलीस |
| प्रति | धो लो, धो लो | प्रौस्टी |
| बेड़ी | बेड़ी | पंसियाई |
| चौखटा | कृषि योग्य भूमि | अरिमास |
| रामो | सहयोग | रेम्ति |
| Rdet | शरमाना | रौडोनुओटि |
| आराम | पाना | ज़ंग खाया हुआ |
| निर्णय करना | को बुनना | रिस्तिक |
| अयस्क | लाल | रौडोनास |
| रुपले | देखभाल करने वाला | रूपेस्टिंगस |
| स्विरोन | खलिहान है | स्विरनास |
| Whistler | मर्मोट | विल्पिकास |
| चट्टान | फांक | स्किलिमास |
| स्केपा | टूटकर अलग हो जाना | स्कीड्रा |
| स्क्रान | गाल, चीकबोन्स | स्क्रुओस्टास |
| स्क्रीन्या | डिब्बा | स्क्रीनिया |
| स्लिज़्को | फिसलाऊ | फिसलना |
| धब्बा | हराना | स्मोग्टी |
| Smerdeti | बदबू | स्मिरडेटी |
| बदबू | बदबू | Smarve |
| बंद करे | कम होना | मुक्ति |
| कपड़ा | पोशाक | सुकनेली, सुकनियास |
| तक | रास्ता | टकासो |
| गढ़ | किले | टिवर्टोव |
| टेनेटो | नेटवर्क | टिंकलास |
| थोर्प | अंतर | तर्पासो |
| स्पर्श | आँसू | ट्रौक्ति |
| ट्रुपिटि | टुकड़े टुकड़े | ट्रुपिंटी |
| टुक | मोटा | तौकाई |
| डुबना | मोटी हो जाओ | तुक्ति |
| टन्नी | खाली | टस्कियास |
| डबरा | बोलबाला | क्लेबिंटी |
| बच्चा | बच्चा | कुदिकिस |
| चेलो | पहाड़ | कलनासी |
| कुला | सुअर | किआउल |
| शेषोक | भगाना | सेस्कासो |
| शोर मचाओ | के लिए कॉल | सौक्ति |
| जू | पहले से ही | जाऊ |
| जुतिति | बोध | सिर्फ मैं |
| मैं के लिए कर रहा हूं | घाव | ज़ैज़्दा |
| यार्क | युवा भेड़ | एरियुकासो |
| यारोस | दोटूक | ज़ियाउरिया |
अप्रचलित अप्रत्यक्ष रूप से संबंधित शब्द
| बॉस्टि | चुभन | बेस्टी | छड़ी |
| सदी | शक्ति, स्वास्थ्य | वीक्टि | कार्यवाही करना |
| फहराना | अनाड़ी ढंग से करो | वेरोटिस | तोड़ना |
| तह करना | को बुनना | Veržti | कस |
| वर्पस्टी | कट जाना | वर्प्ति | घुमाना |
| पूरा का पूरा | आवास | विसेति | मेहमान |
| प्रसारण | सार्वजनिक करें | वीसिन्ति | सार्वजनिक करें |
| ऊंची उड़ान भरना | होना, जीना | वियतनाम | जगह |
| विटिक | पीछा करना | व्यति | चलाना |
| पल्ली | क्षेत्र | वाल्स्टीबे | राज्य |
| पल्ली | वाल्स्टाइटिस | किसान | |
| गोबिन्यू | प्रचुरता | गोब्सस | लालची |
| शहर | बाड़ लगाना | Gardas | छोटी दुकान |
| गौबो | झुका हुआ | गौबतास | छाया |
| लूटना | खरोंचना | ग्रोब्ति | पकड़ो, लूटो |
| ग्रिडन्या | कमरा | ग्रिसिया | मकान |
| बवासीर | टूटा हुआ, कुचला हुआ | ग्रोडाई | मक्का |
| मैला | अग्रिम | ग्रेटी | वापसी |
| ओंठ | हद | गुबा | झाड़ू |
| तुगु | संबंध | गीता | घोंसला |
| पैदल चलना | आराम | गुलेटी | झूठ |
| जंगली इलाके | कण्ठ | दौबा | नाला |
| दायाँ हाथ | दायाँ हाथ | देसनिस | कानून |
| डिव | सुपरबीइंग | दीवास | भगवान |
| डोबा | फायदा | दाबिन्ति | सजाने के लिए |
| महँगा | उपयोगी | दोरासो | नैतिक |
| टैन | सँभालना | दुबुओ | एक कटोरा |
| जेटी | गाड़ी चलाना | जोति | सवारी |
| एंडोवा | कटोरा | भारत | व्यंजन |
| राख | स्लेटी | ज़िलासो | ग्रे बालों वाली |
| रुकना | खर्च करते हैं | इज़दास | कोष |
| बूँद | गोदाम | कापिनेस | कब्रिस्तान |
| केटी | सज़ा देना | कल्टिन्ति | आरोप |
| क्लोब | गोल वस्तु | क्लब | नितंब |
| क्लूडिटी | दिखावटी | क्लियूडाइटी | पकड़ना, दखल देना |
| कोमोन | घोड़ा | कमनोसो | लगाम |
| पार करना | आग लगाना | कृष्टि | कट, हिट |
| रसोइया | उदासी | कुक्लुस | मामूली |
| घुन | योगदान | लेसोस | सुविधाएँ |
| चेहरा | चेहरों की सटीक छवि | लिगस | निर्बाध |
| एलयूबी | कुत्ते की भौंक | लुओबा | भूसी |
| लुक्यो | भाग्य द्वारा नियुक्त | लिकिमास | नसीब |
| मर्किजा | दलदल | मर्क्टि | गीला |
| बटुआ | पर्स, बैग | मक्स्तिसो | मामला |
| फक-फक करना | खींचें | माज़गोट | खपरैल |
| खलिहान है | अनाज सुखाने शेड | जावई | मक्का |
| बरमा | क्योंकि | ओगि | आख़िरकार |
| ओरालो | हल | Arklys | घोड़ा |
| Orochi | नष्ट करना | इर्ति | अलग - थलग |
| ओर्को | पकड़ | एर्के | घुन |
| ओसरोवती | चारों ओर बहना | सरोवि | बहे |
| बेईमानी से | गरीब | पासकुटिनिस | अंतिम |
| रोना | कुल्ला | प्लैक्टि | हराना |
| चिल्लाना | दुख में छाती पीटना | प्लैक्टिस | हराना |
| क़ैद | लूट का माल | पेलनासो | आय |
| जेली | तुच्छ व्यक्ति | प्लेवेसा | आलसी |
| पोवेटे | छत्र, छत | Pavėsine | घिरौची |
| नफ़रत करना | रोकना | प्रिसिंटिस | प्रतिरोध करना |
| गरज | कट गया | रुओज़ासी | पट्टी |
| रेमन | कंधों | रौमुओ | मांसपेशी |
| चौखटा | बलवान | रौमेनिंगास | मांसल |
| रेक्टि | बोलना | रेक्टि | चीख |
| सिरी | अकेला | सिरगती | बीमार होना |
| स्कारलाट | महंगे कपड़े | स्केरेले | रूमाल |
| स्कोब्लो | औजार | ओब्लियस | विमान |
| स्कुडो | ऊपर का कपड़ा | स्कुदुरस | खपरैल |
| स्कस्ट | चुटकी बजाना, खींचना | स्कस्टिस | शेव करना |
| स्लाना | ठंढ | सालना | ठंड |
| Smerd | दास | स्मेर्क्टि | निंदा करना |
| सोचीवो | खिचडी | सोशियाई | संतुष्टि देने वाला |
| पुराना | विशाल | कहानियों | मोटा |
| ढेर | स्टैक टॉप | स्टोगास | छत |
| स्यागाची | स्पर्श | सेगती | जकड़ना |
| सहन | जमाना | स्टिर्टि | सुन्न |
| तोलोक | भीड़ | Talkâ | काम में मदद |
| ट्रुपिटि | टुकड़े टुकड़े | ट्रुपुटिस | छोटा सा |
| टन्नी | खाली | तुनोति | भुला दिया जाना |
| टीइटी | मोटी हो जाओ | टिंटी | सूजना |
| कोख | आंतरिक भाग | ट्रोबा | झोपड़ी |
| डोंगी | एक नाव | केल्टास | नौका |
| शानोवात | आदर | सौनुमास | वीरता |
| घाटी | दुख की जगह | लियूडेसिस | उदासी |
| कंगूरा | उपजाऊ | जुगा | बल |
बाल्टिक भाषाओं से उधार लिए गए शब्द
और आपसी उधारी
आपसी उधारी
| तरबूज | टाटर | अर्बुज़ासी |
| आर्टेल | तुर्क। | आर्टेले |
| बाइक (कपड़ा) | लक्ष्य। | बाजूस |
| बैंगन | तुर्क। | बकलाज़ानासी |
| ड्रम | तुर्क। | बार्बेंटी |
| मीनार | पोलिश | बोकस्टा |
| अपना | सेंट-एसएल. | वाल्दिति |
| शक्ति | सेंट-एसएल. | वाल्ड्ज़िया |
| शामिल होना | सेंट-एसएल. | विलिओटि |
| नेता | सेंट-एसएल. | वडासी |
| पैसे | पोलिश | घास |
| नाशपाती | ईरान। | क्रिआउसे |
| साबर चमड़े | पोलिश | ज़ोम्सा |
| सूखाना | सेंट-एसएल. | सेक्टि |
| Cossack | तुर्क। | काज़ोकासो |
| पत्ता गोभी | अव्य. | कोपुस्तै |
| आस्ट्राखान | तुर्क। | काराकुलिसो |
| काप | अव्य. | करोसासी |
| शाहबलूत | पोलिश | कस्तोनासी |
| मुन्ना | EST। | किल्कि |
| चुनना | यूनानी | किर्क |
| किताब | तुर्क। | न्यागा |
| तुस्र्प | पोलिश | कोज़िरिस |
| भांग | अव्य. | कनापी |
| बायलर | अव्य. | कातिलासो |
| कटलेट | फ्रेंच | कोटलेटस |
| स्टार्च | जर्मन | क्रैकमोलस |
| भुट्टा | तुर्क। | कुकुरुज़ै |
| हिमस्खलन | जर्मन | लविना |
| मन्ना | यूनानी | मनाई |
| शिल्पकार | पोलिश | मिसियोनिसिस |
| काल्पनिक | सेंट-एसएल. | मेनमास |
| बंदर | फारसी। | Beždžionė |
| गधा | अव्य. | असिलास |
| मोर | जर्मन | पोवासी |
| परत | फ्रेंच | पलटास |
| कड़ाही | पोलिश | पोनासी |
| आडू | अव्य. | पर्सिकास |
| पुलाव | तुर्क। | प्लोवास |
| पहले | सेंट-एसएल. | प्रीज़ |
| गोली | पोलिश | कुलका |
| बर्फानी तूफान | फिनिश | पूगा |
| स्वर्ग | भारत-ईरान। | रोजुस |
| बाज़ार | जर्मन | रिंका |
| काप | तुर्क। | सज़ानासी |
| सेइमास | पोलिश | सेइमास |
| हिलसा | आईएसएल | सिल्क |
| सिलेज | स्पैनिश | सिलोसा |
| मिठाई | सेंट-एसएल. | सल्दुस |
| शिविर | तुर्क। | ताबोरस |
| टैगा | तुर्क। | टैगा |
| तिलचट्टा | तुर्क। | तारकोनासी |
| टक्कर मारना | यूनानी | तरानासी |
| मोलभाव करना | तुर्क। | तुर्गुस |
| स्याही | जर्मन | तुसासो |
| चक्रवात | फ्रेंच | उरगनासी |
| लबादा | तुर्क। | चलतसो |
| हलवा | तुर्क। | चाल्वा |
| चेबुरेकी | तुर्क। | सेबुरेकासी |
| शाल | फ्रेंच | सालिकास |
| शतरंज | फारसी। | सचमताई |
| Shashlik | तुर्क। | सस्लीकासो |
| रेशम | आईएसएल | सिल्कास |
| हेलमेट | सेंट-एसएल. | सलमास |
| लंगर | अव्य. | इंकारासी |
