प्राथमिक स्तर की पाठ्यपुस्तकें

Poslovna slovenščina एक काफी आसान पाठ्यपुस्तक है जो आपको व्यावसायिक शब्दावली में न्यूनतम व्याकरण के साथ प्रस्तुत करती है, उन लोगों के लिए उपयुक्त है जिन्हें काम के लिए "कल" ​​भाषा सीखने की आवश्यकता है

विज्ञापनों

मानक

, ,

कैसे समझें कि क्या चुनना है, मेरा या तुम्हारा? रूसी में, यह अक्सर ऐसा लगता है, और इस तरह यह "लगता है"। स्लोवेनियाई का एक सख्त नियम है। यदि वस्तु का "मालिक" और इस वाक्य में अभिनेता समान हैं, तो स्वत्वधारी सर्वनाम svoj का प्रयोग किया जाता है।

एक मील लाहको पोसोडिस स्लोवर? पॉज़बिल से स्वोजेगा डोमा। क्या आप मुझे एक शब्दकोश उधार दे सकते हैं? मैं घर पर अपना भूल गया। [मैं भूल गया, भूले हुए शब्दकोश का "मालिक" कौन है - मैं, इसलिए, svoj]।

यदि अभिनेता "मालिक" के साथ मेल नहीं खाता है, तो अन्य स्वामित्व वाले सर्वनाम (रिफ्लेक्टिव नहीं) का उपयोग किया जाता है। तुलना करना:

एक लाहको वज़मेम तवोजो जोपो? क्या मैं आपका स्वेटर ले सकता हूँ? [मैं इसे लूंगा, मालिक आप हैं]

तुलना के लिए कुछ और उदाहरण:

पीटर नी प्रिंसेल स्वोजे डिप्लोम। पीटर अपना डिप्लोमा नहीं लाया।

पीटर नी प्रिंसेल नेजेगोव डिप्लोम। पतरस अपना [किसी और का नहीं, पतरस का] डिप्लोमा नहीं लाया।

मानक

, , ,

स्लोवेन में भूतकाल में दो भाग होते हैं: क्रिया के व्यक्तिगत रूप (सेम, सी, जे...) कृदंत इस तरह बनता है:

गोवोरीटी → गोवोरी-टी → गोवोरी+एल+□

यानी, ती एल में बदल जाता है, जिसके बाद विषय के लिंग और संख्या को दर्शाने वाला एक अंत होता है।

होने वाली क्रिया व्यक्ति और संख्या में विषय से सहमत होती है, और कृदंत संख्या और लिंग में सहमत होता है:

जैज सेम बिल। मै था। / जैज सेम बिला। मै था।

ती सी बिल। तुम थे। / टी सी बिला। तुम थे।

जे बिल पर। वह था। / ओना जे बिला। वह। / ओनो जे बिलो। वह था।

मिडवा स्व बिला। हम (दो, पुरुष) थे। / मेदवे सवा बिली। हम (दो, महिला) थे।

विद्वास्तबिला। आप (दो, पुरुष) थे। / वेदवे स्टा बिली। आप (दो, महिला) थे।

ओणद्वा स्ता बिला। वे (दो, पुरुष) थे। / ओनिद्वे स्टा बिली। वे (दो, महिला) थे। / ओनिद्वे स्टा बिली। वे (दो, cf.) थे।

एमआई स्मोबिली। हम (पुरुष) थे। / मैं मोबाइल। हम (महिला) थे।

विस्ट बिली। आप (पुरुष) थे। / वी स्टेबिल। आप (महिला) थे।

ओनी सो बिली। वे (पुरुष) थे। / एक तो पित्त। वे (स्त्री.) थे। / ओना सो बिला। वे (cf.) थे।

निम्नलिखित आमतौर पर उपयोग की जाने वाली क्रियाएं हैं जो एक वैकल्पिक कृदंत बनाती हैं:

आईटीआई → एस इएल, एसएलई

जेस्टी → जेड इएल, जेडला

नेमोसी → मोग इएल, मोगला

ओब्लेसी → ओब्लेक इएल, ओब्लेक्ला

ओदिति → ओडीš इएल, ओडिला

Odpreti → odprl, odprla

Zapreti → zaprl, zaprla

प्रीति → प्रिय इएल, प्रिस्ला

रेकी → रेक इमैं, फिर से लिखना

नजती → ना इएल, नासाला

नेस्टी → nes इएल, नेस्ले

टेकी → टेक इएल, टेकला

मानक

, ,

Š हेलस्के पोट्रइबीšč ऑफ़लाइनस्कूल का सामान

š हेल्स्को लोइसे - शैक्षणिक वर्ष

पीआरवीआई, डॉतुमसैनिक, त्रिइटीजी ... रज़रइडी - पहला, दूसरा, ट्रेty ... वर्ग

š हेलस्का तोहेब्रा - स्कूल बैग, बैकपैक

तुमč बेनिक - पाठ्यपुस्तक

डेलहेवनी जेडवीइज़ेको – कार्यपुस्तिका

डीएनइवनिकी – डायरी

पीआईएसएलो - पेंसिल या पेन

एसवीमैंएनč निक - पेंसिल

कइमीलč नी स्विनč निक - बॉलपॉइंट पेन

ग्राफमैंटीएनआई एसवीमेंč निक - साधारण पेंसिल

पीइरो - पेन

एनएएलमैंvno पीइआरओई- फ़ाउंटेन पेन

बीहेएमबिका पेन कार्ट्रिज

č आर.एन.मैंएलएनआईवीएलईहेž इक- कलम धारक

तुš – शवों

बहेएस्टेर – नोक वाला कलम लगा

ब्रिसोएलेसी – आत्म धोने कलम

जेडवीइज़ेको – स्मरण पुस्तक

जेडवीइज़ेक कीš पीआईआरएआरे - सर्पिल नोटबुक

č आरटैन ज़्वीइज़ेको - पंक्तिबद्ध नोटबुक

जेडवीइज़ेक ब्रेज़ोč आरटी - अरेखित नोटबुक

एमएली (एनमैंज़की) कोएरोज़वीइज़ेको - छोटी चेकर नोटबुक

विज़हेकी कोएरोज़वीइज़ेको - एक बड़े पिंजरे में एक नोटबुक

जेडवीइज़ेक एस टीआरडिमी प्लएतनिकमी - हार्ड कवर नोटबुक

जेडवीइज़ेक ज़ेड एलएस्टिको - इलास्टिक बैंड वाली नोटबुक

š ESTमैंआरे- परकार

ovमैंटेक- ढकना

š मैंमैंč इक- पेंसिल शापनर

आरआईएसएएलएनए डीइस्का - रेखाचित्र बोर्ड

बराबरमैंआरे- शासक

जीएलहेबस- विश्व

एनएएलइपीकेई- स्टिकर

सेल्फोलेपमैंlni-सूचीमैंč मैं - स्वयं चिपकने वाली चादरें

कृइदास- चाक का एक टुकड़ा

टीएब्ला- मंडल

कोरेक्टोतुमआरए- पुट्टी

रेडमैंरका- रबड़

कोलेडएआर- पंचांग

कुवोइआर टी- लिफाफा

एमएदेहात- फ़ोल्डर

एलईपीमैंlni trak – स्कॉच मदीरा

एलईपीमैंआरे – गोंद

मैंतुमknjač – छेद छेदने का शस्र

एसपीहेएनकेई – पेपर क्लिप्स

मानक

, , ,

स्लोवेनियाई में एक ही प्रकार का संयुग्मन होता है। इस मामले में, क्रियाओं के तीन सशर्त समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. नियमित, अर्थात् क्रिया, प्रारंभिक रूप (इनफिनिटिव) से, जिससे हम सीधे वर्तमान काल के रूप बना सकते हैं;
2. अनियमित, अर्थात् जड़ में प्रत्यावर्तन के साथ क्रिया।
3. अपवाद, पाँच क्रियाओं का एक समूह जिसमें विद्वा / वेदवे, ओणद्वा / ओनिद्वे और वी, वी के लिए विशेष अंत होते हैं।

क्रियाओं के तीन समूहों में विभाजन के बावजूद, सभी क्रियाओं के लिए वर्तमान काल में अंत इस प्रकार हैं

नियमित क्रियाओं में वे क्रियाएं शामिल होती हैं जिनके infinitives -ti में समाप्त होते हैं, और वर्तमान काल को -ti को उपरोक्त में से किसी एक के साथ प्रतिस्थापित करके बनाया जाता है, जो व्यक्ति और संख्या पर निर्भर करता है।

नियमित क्रियाओं के संयोग के उदाहरण

डी इकाम करने के लिए लती, करने के लिए: डेलम, डेलš, डेला, डेलवा, डेल्टा, डेलटा, डेलामो, डेलेट, डेलाजो।

पोशिवती, पोशिवम

रिफ्लेक्सिव पार्टिकल se / si रूसी भाषा के विपरीत, क्रिया से अलग है। इसे वाक्य में दूसरा आना चाहिए:

पोगोवर्जति से, बात करें: जाज से पोगोवर्जम, ती से पोगोवरजाš, ऑन/ओना/ओनो से पोगोवर्जा, मिडवा/मेडवे से पोगोवर्जावा, विद्वा/वेदवे से पोगोवर्जता, ओणद्वा/ओनिदवे से पोगोवर्जता, मील/मी से पोगोवरजाते , ओनी/वन/ओना से पोगोवरजाता

पोगोवर्जम से, पोगोवरजां से, पोगोवर्जा से, पोगोवरजावा से, पोगोवर्जता से, पोगोवर्जता से, पोगोवरजामो से, पोगोवर्जते से, पोगोवरजाजो से।

स्लोवेनियाई में, यह सलाह दी जाती है कि नाममात्र के मामले में व्यक्तिगत सर्वनामों का उपयोग न करें, अर्थात विषय के कार्य में, क्योंकि क्रिया के अंत की शाखित प्रणाली आपको यह समझने की अनुमति देती है कि उनके बिना किसके बारे में बात की जा रही है:

बेरेम नजिगो। मैं एक किताब पढ़ रहा हूँ।

कदाज से विदिवा नसली इडीएनजीआईसी? हम आपको अगली बार कब देखेंगे?

अनियमित क्रियाएं

अनियमित क्रियाओं में वे क्रियाएं शामिल होती हैं जिनके infinitives -ti या -či में समाप्त होते हैं और जिसका वर्तमान काल व्यक्ति और संख्या के आधार पर वर्तमान काल के तने और उपरोक्त अंत में से एक से बनता है। वर्तमान काल के आधार को शब्दकोश में देखा जाना चाहिए, अक्सर क्रिया के शिशु के बाद पहले व्यक्ति एकवचन के लिए रूप इंगित किया जाता है, वर्तमान काल का आधार अंत-एम से पहले खड़ा होता है। उदाहरण के लिए, शब्दकोश कहता है "ब्राटी, बेरेम", जहां "ब्राटी" इनफिनिटिव है, "बेरेम" मैं लिखता हूं, और "बेरे" वर्तमान काल का तना है। इस रूप का अनुमान लगाना असंभव है, इसलिए प्रत्येक अपरिचित क्रिया को शब्दकोश में चेक किया जाना चाहिए, हालांकि अधिकांश विकल्प रूसी भाषा के अनुरूप हैं और इसलिए उन्हें याद रखना आसान है।

अनियमित क्रिया संयुग्मन उदाहरण

पीआईएस एबख्शीश मैंउन्हें लिखो, लिखो

पिसेम, पिसे, पिसे, पिसेव, पिसेटा, पिसेटा, पिसेमो, पिसेते, पिसेजो

है, इमाम है, है

इमाम, इमाम, इमा, इमावा, इमाता, इमाता, इमामो, इमेट, इमाजो

पी मैंबख्शीश मैंजेम पीना, पीना

पिजेम, पिजे, पिजे, पिजेवा, पिजेटा, पिजेटा, पिजेमो, पिजेटे, पिजेजो

अनियमित क्रियाओं के विकल्प के समूह:

1. अनियमित क्रियाओं के बीच, प्रत्यय -ओवा- या -वा- के साथ क्रियाओं का एक काफी बड़ा समूह प्रतिष्ठित किया जा सकता है। इस तरह की क्रियाओं में, आप स्वतंत्र रूप से प्रत्यय -ओवा-/-ईवा को -यूजे- के साथ बदलकर वर्तमान काल का आधार बना सकते हैं, हम यह भी ध्यान देते हैं कि ऐसी क्रियाओं के शिशु में तनाव शब्दांश -वा- पर पड़ता है, और वर्तमान काल में -u-:

पोटोव एती, पॉट तुमजेम यात्रा, यात्रा; stanovati, stanujem जीने के लिए, मैं रहता हूँ; पोट्रेबोवती, पोट्रेबुजेम मुझे चाहिए, मुझे चाहिए; स्प्रेशेव एती, स्प्रेड तुमजेम पूछो, पूछो, आदि।

1. क्रियाओं का दूसरा समूह वे क्रियाएं हैं जिनमें वर्तमान काल का तना बनाने के लिए इनफिनिटिव के अंत से पहले के स्वर को i में बदल दिया जाता है:

बोल इती, बोलो मैंचोट चोट; ज़ेल इती, जेल मैंमैं चाहता हूँ, चाहता हूँ; Ziv इती, शिव मैंमैं जीना, जीना; एसईडी इती, सेडो मैंमी बैठो, बैठो; वी मैंबच्चे, वी मैंमंद देखना, देखना, आदि।

1. क्रियाओं का तीसरा समूह वे क्रियाएं हैं जिनमें स्वर ई में बदल जाता है, और इसके सामने सीटी बजाने वाला व्यंजन एक हिसिंग में बदल जाता है:

पीआईएस एबख्शीश मैंउन्हें लिखना, लिखना; आर मैंसती, रे मैंउन्हें ड्रा, ड्रा; पी एल इसती, कृपया इउन्हें नृत्य, नृत्य; प्रदर्शन एती, पोकी एउन्हें शो, शो, आदि।

1. क्रियाओं का चौथा समूह वे क्रियाएं हैं जिनमें शब्दांश ne वर्तमान काल के निर्माण के दौरान प्रकट होता है:

वीएसटी एती, बनाम एनिम उठो, उठो; ज़ा इती, ज़ानी इमी प्रारंभ, प्रारंभ; अनुसूचित जनजाति एती, स्टे एकोई लागत, मूल्य; स्नातकीय एशहर, यूगो ए snem चुकौती, चुकौती; डीवी मैंगनिति, डीवी मैंग्नम चाल, चाल, आदि।

1. क्रियाओं का चौथा समूह वे क्रियाएं हैं जिनमें शब्दांश je वर्तमान काल के निर्माण के दौरान प्रकट होता है:

पी मैंबख्शीश मैंजेम पीना, पीना; उम मैंती, उम मैंजेम वॉश, वॉश; अनुसूचित जनजाति इती, स्टे इजेम गिनती, गिनती, आदि।

1. क्रियाओं का एक विशेष समूह i क्रिया है, जिसमें i स्वयं če या e के साथ वैकल्पिक होता है:

ओब्ली इची, ओब्ला इउन्हें पहनना, पहनना; आर इची, रे इमुझे कहना है, मैं कहूंगा; एसटीआर मैंची, स्ट्रॉ मैंउन्हें काटें, काटें; पोस्टर इसीआई, पोस्ट्री इवे सेवा करते हैं, सेवा करते हैं, आदि।

1. बड़ी संख्या में अनियमित क्रियाएं भी हैं जिन्हें विकल्पों के एक या दूसरे समूह के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है: ne m हेची, ने मो हेरेम नहीं कर सकते, नहीं कर सकते भाई एती, बी इरेम पढ़ें, पढ़ें, ओडी मैंती, ओडी मैंडेम गो दूर, posl एबख्शीश हे ljem भेजें, भेजें, प्रिं इएसटीआई, प्रिंस इसेम लाओ, लाओ, प्रो मैंती, पूर्व मैंडेम आओ, आओ, प्रिय्गी एती, प्रिय्गो इमी प्रज्वलित, प्रज्वलित, vz इती, vz एमेम ले लो, ले लो, एसएलई मैंकटि, एसएलई मैंसिम, सुनना, सुनना, स्पा एती, स्पा मैंमी, नींद, नींद, कृ एएसटीआई, कृ एडीम चोरी, चोरी, आदि।

विशेष क्रिया
अपवाद क्रियाओं में पाँच क्रियाएं शामिल हैं: इति, ग्रेम गो, गो, जेस्टी, जेम, ईट, ईट, दति, डैम, दे, लेडीज, वेडेटी, वेम, नो, नो, पोवेदती, पोवम, कहते हैं, कहते हैं, बिटी, बॉम बी। मैं करूंगा। सभी पाँच क्रियाओं को एक ही पैटर्न के अनुसार संयुग्मित किया जाता है, मुख्य एक के समान, एकमात्र अंतर यह है कि दोहरे और बहुवचन के दूसरे व्यक्ति में, साथ ही दोहरे के तीसरे व्यक्ति में, अक्षर -s- पहले प्रकट होता है समाप्ति। उनमें से कुछ के पास तीसरे व्यक्ति बहुवचन के लिए एक अतिरिक्त रूप है।

मैंती, ग्रेम टू गो, आई एम गो, का प्रयोग मूवमेंट के अर्थ में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए, जाना।

ग्रेम, ग्रे, ग्रे, ग्रेवा, ग्रेस्टा, ग्रेस्टा, ग्रेमो, ग्रेस्टे, ग्रेजो/ग्रेडो

दाती, बांध, देना, पुट

बांध, दास, दा, दावा, दस्ता, दस्ता, दामो, दस्ते, दाजो

जेस्टी, जेम, खाओ, खाओ

जेम, जेई, जेई, जेवा, जेस्टा, जेस्टा, जेमो, जेस्ट, जेजो/जेडो

वेदेती, वेम, कुछ के बारे में जानने के लिए

वेम, वेš, वे, वेवा, वेस्ता, वेस्ता, वेमो, वेस्त, वेजो/वेदो

पोवेदती, पोवम, कहना

पोवेम, पोवे, पोवे, पोवेवा, पोवेस्टा, पोवेस्टा, पोवेमो, पोवेस्टे, पोवेजो

नकार

वर्तमान काल के लिए निषेध उसी तरह से बनाया गया है जैसे रूसी में, कण ne का उपयोग करके, भले ही क्रिया एक नियमित क्रिया है या नहीं:

ने डेलम, ने डेलम, ने डेला, ने डेलवा, ने डेलटा, ने डेलटा, ने डेलामो, ने डेलेट, ने डेलाजो

ने पिसेम, ने पिसे, ने पिसे, ने पिसेवा

ने वेम, ने वेš, ने वे, ने वेवा, ने वेस्ता, ने वेस्ता, ने वेमो, ने वेस्टे, ने वेजो/वेदो

ने उमीजेम से, ने उमीजे से, ने उमीजे से, ने उमीजेवा से

हालाँकि, दो क्रियाओं में एक मिश्रित निषेध है:

इमेती: निमां, निमा:, नीमा, निमावा, निमाता, निमाता, निमामो, निमाते, निमाजो

Hoteti: नोज़ेम, नोज़े, नोज़े, नोसेवा, नोसेटा, नोसेटा, नोज़ेमो, नोसेते, नोज़ेजो

,

Ne उत्तर "नहीं" है और नकारात्मक कण जो प्रयोग किया जाता है

1. वर्तमान काल में शब्दार्थ क्रियाओं ("होना" नहीं) के साथ:
ने डेलम ओब वीकलजाह। मैं रविवार को काम नहीं करता।
जूट्री ने ग्रेमो वी कीनो। हम कल सिनेमा नहीं जा रहे हैं।

2. भविष्य काल में सहायक क्रिया के साथ (nebom, ne boš, ne bo…)
ज़काज ने बोस प्रज़्नोवाला? आप जश्न क्यों नहीं मनाएंगे?
उपम, दा नेबो देसेवलो। मुझे उम्मीद है कि बारिश नहीं होगी।

3. सशर्त मूड में कण द्वि के साथ:
जज़ ने बी राडा स्ला ज़ नजिमी। मैं उनके साथ नहीं जाना चाहूंगा।
माजा बी लहको पोटोवाला पो स्वेतु, सीई ने बी इमेला ताको वेलिको डेला। अगर इतनी नौकरियां न होतीं तो माया दुनिया की यात्रा कर सकती थी।

4. अनिवार्य मनोदशा में:
ने जेज ज़ रॉकमी! अपने हाथों से मत खाओ!
ने ज़बीते पोटनिह लिस्टोव। अपने पासपोर्ट मत भूलना।

नी तीसरे व्यक्ति एकवचन (जे-नी) में होने वाली क्रिया के निषेध का एक विशेष मामला है, जिसका प्रयोग किया जाता है

1. वर्तमान काल में je को नकारने के लिए:
ओना से नी स्टुडेंटका, डेला ना यूनीवेर्ज़ी। वह अब एक छात्रा नहीं है, वह विश्वविद्यालय में काम करती है।
डेंस नी ताको व्रोसे कोट वेरज। आज कल की तरह गर्म नहीं है।

2. नी के निषेध के लिए भूतकाल में:
Mojce नी बिलो डेंस वी सोलि। मोयत्सा आज स्कूल में नहीं थी।
ज़काज से जुरे नी रेज़वेसेलिल ट्वोजेगा ओबिस्का? यूरे आपकी यात्रा से खुश क्यों नहीं था?

अपने आप को एक गैर-नकारात्मक वाक्य के साथ परखें, ne पूरक है, जबकि नी क्रिया रूप को जे से बदल देता है।

मानक

मैं स्लोवेनियाई सीखेंभाषा: हिन्दी। व्यक्तिगत शब्दकोश का संकलन मुझे क्या देगा?

एक व्यक्तिगत शब्दकोश शब्दों की एक सूची है जिसे आप सीखना चाहते हैं, अनुवाद के साथ स्लोवेनियाई.

आप सभी अवसरों के लिए शब्दों की एक बड़ी सूची बना सकते हैं या विषय के आधार पर कई सूचियाँ (शब्दकोश) बना सकते हैं, ताकि आप उन्हें बाद में सीख सकें।

उदाहरण के लिए, शब्दों की एक सूची जो आपको किसी रेस्तरां (या बैंक, या खेलकूद आदि) में जाते समय चाहिए।

यह महत्वपूर्ण है कि आपके पास केवल उन्हीं वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश बनाने का अवसर हो, जिन्हें आपको सीखने की आवश्यकता है।

आप उन शब्दों को सीखने में समय और प्रयास बर्बाद नहीं करते हैं जिनकी आपको आवश्यकता नहीं है।

शब्दों की सूची कैसे बनाएं (मेरा शब्दकोश)?

बस बाएं क्षेत्र में एक शब्द दर्ज करें और कुछ ही सेकंड में आप इसका अनुवाद देखेंगे स्लोवेनियाई.

ध्यान! जब तक प्रोग्राम आपके शब्द का सबसे पर्याप्त अनुवाद नहीं चुनता, तब तक कई मूल्यों की खोज होती है।

सही अनुवाद का चयन करने में कुछ सेकंड लग सकते हैं। डरो मत!

इसके अलावा, अगर आपको अचानक यह अनुवाद पसंद नहीं आया, तो आप अपना खुद का अनुवाद कर सकते हैं!

शब्दकोश को सहेजने के बाद, इसमें जोड़े गए प्रत्येक शब्द के लिए, एक कार्ड दिखाई देगा जिसमें आप अपनी टिप्पणी और यहां तक ​​कि इस शब्द के लिए अपनी तस्वीर भी दर्ज कर सकते हैं, जो सीखने की प्रक्रिया को और अधिक विविध और रोचक बना देगा, और साथ ही, धन्यवाद यह, अधिक उत्पादक!

आप कितने शब्दकोश (शब्दों की सूची) बना सकते हैं?

आपको कितने चाहिए! यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आप कैसे सहज महसूस करते हैं शब्द सीखें- एक बड़ा शब्दकोश या विभिन्न विषयों के लिए समर्पित कई छोटे शब्दकोश।

डिक्शनरी क्यों बनाते हैं?

आप अनुवादित शब्दों की एक सूची बनाते हैं स्लोवेनियाईताकि बाद में हमारी वेबसाइट पर आप इन शब्दों के बारे में अपने ज्ञान की ऑनलाइन जांच कर सकें।

शब्दकोश को संकलित करने की प्रक्रिया पहले से ही इसे याद रखने में योगदान करती है।

और फिर आप हमारी वेबसाइट पर इस पर परीक्षण पास करते हैं।

टेस्ट रूसी से लक्ष्य भाषा में और इसके विपरीत दोनों में लिए जा सकते हैं।

यदि आपने गलत शब्द अनुवाद मान दर्ज किया है, तो हमारी साइट आपको सही बताएगी और एक तस्वीर भी दिखाएगी। तो इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि अगली बार आप इसे नहीं भूलेंगे।

इसके लिए धन्यवाद, परीक्षण प्रक्रिया अपने आप में काफी मज़ेदार और लापरवाह हो जाती है, क्योंकि तब सांख्यिकीय प्रसंस्करण के परिणाम अभी भी आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

और ये सब बिलकुल फ्री है!

स्लोवेन (स्लोवेन्स्की जेज़िक) दक्षिण स्लाव भाषाओं की पश्चिमी शाखा का हिस्सा है।
स्लोवेनिया लगभग दो मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।
स्लोवेनियाई स्लोवेनिया गणराज्य की आधिकारिक भाषा है।
स्लोवेनियाई लेखन लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, जिसमें तीन अतिरिक्त अक्षर हैं: , , । और तीन और डिग्राफ का उपयोग किया जाता है: एनजे, एलजे और डीŽ।

स्लोवेनियाई सीखना या न सीखना, निश्चित रूप से, एक विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत मामला है। साथ ही उस देश की आबादी के लिए अपमानजनक विचार करने या न करने पर विचार करें जिसमें आप दीर्घकालिक निवास की योजना बना रहे हैं, राष्ट्रीय भाषा की आपकी अज्ञानता। सामान्य तौर पर, यदि आप जूनियर मेडिकल स्टाफ, कार मैकेनिक और नीचे से एक पड़ोसी द्वारा अंग्रेजी की कमांड की कमी से नाराज नहीं हैं, और आपको इस बात में कोई दिलचस्पी नहीं है कि कैफे, दुकानों या जिम में हमेशा आपके बगल में रहने वाले लोग क्या हैं। के बारे में बात करो, तो तुम सीख नहीं सकते - तुम्हारा अधिकार। या आप पढ़ा सकते हैं, और मुफ्त में या पैसे के लिए - आपका अधिकार भी :)

यदि आपका विकल्प पढ़ाना है, ग्रेमो नप्रेज, यानी आगे बढ़ें।

स्लोवेनिया जाने से पहले आप भाषा सीखना कैसे शुरू कर सकते हैं?

1.स्लोवेनियाई रेडियो सुनें और स्लोवेनियाई टेलीविजन देखेंऑनलाइन । बहुत अधिक तनाव और सार को पकड़ने की कोशिश करने की आवश्यकता नहीं है, बस पृष्ठभूमि में सामान्य स्लोवेनियाई भाषण सुनें, इस प्रकार अपने कान को प्रशिक्षित करें, खुद को स्लोवेनियाई भाषा का आदी बनाएं।

2. ऑडियो सबक सुनें, आप डाउनलोड कर सकते हैं । वे आपको सही ढंग से बोलना नहीं सिखाएंगे, लेकिन आगमन पर वे परिचित शब्दों और वाक्यांशों को अलग करते हुए, स्लोवेनियाई भाषण को कान से बेहतर ढंग से नेविगेट करने में आपकी मदद करेंगे।

3. स्पष्टता के लिए पाठ्यपुस्तकों से अध्ययन(और आप एक शब्दकोश और / या वाक्यांश पुस्तिका भी प्राप्त कर सकते हैं), जिसे आप स्लोवेनिया में खरीद सकते हैं या अपने दोस्तों, दोस्तों से उन्हें लाने या भेजने के लिए कह सकते हैं।

4. अफवाह पर ऑनलाइन संसाधन, व्याकरण और नए शब्द सीखना, उदाहरण के लिए, यहाँ या यहाँ। चूंकि स्लोवेनियाई दुनिया की दस सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से नहीं है, ऐसे संसाधन आमतौर पर सभी के लिए नहीं होते हैं।

स्लोवेनिया में स्लोवेनियाई अध्ययन के अवसर:

1. हम जारी रखते हैं टीवी देखो, चूंकि हम अभी भी इसके लिए प्रति माह 12 यूरो का भुगतान करते हैं, यह दोनों समाचार हो सकते हैं, जहां उद्घोषक साहित्यिक स्लोवेनियाई, साथ ही साथ अंग्रेजी में और उपशीर्षक वाली फिल्मों का उपयोग करते हैं (यह महत्वपूर्ण है कि फिल्में पहले से ही आपसे परिचित हों), और डब स्लोवेनियाई (और बस स्लोवेनियाई) कार्टून में (उदाहरण के लिए, "फिक्सेस")।

2. हम रेडियो सुनते हैं(चूंकि हम इसके लिए प्रति माह 12 यूरो का भुगतान भी करते हैं), और रॉक रेडियो नहीं, बल्कि एसएलओ 1. आपके बच्चे जल्द ही स्कूल से जो कठबोली लाना शुरू करेंगे, वह आपके लिए नहीं है, भाषा को उसके शास्त्रीय रूप में सीखें।

3. हम YouTube कनेक्ट करते हैं, यदि आप वहां खुदाई करना चाहते हैं, जहां आप स्लोवेनियाई में दोनों कार्टून देख सकते हैं और मजेदार स्लोवेनियाई छात्रों के साथ कुछ शब्द, मुहावरे सीख सकते हैं।

4. यह मत भूलो कि हमारे पास पास होने का अवसर है अप्रवासियों के लिए भाषा पाठ्यक्रम. पहले वर्ष में, व्यापार अप्रवासी 60 घंटे के हकदार हैं, एक वर्ष में एक और 120 (यदि वे पहले वर्ष से चूक गए, तो वे तुरंत 180 देंगे)। और परिवार के सदस्यों को दो साल बाद पुनर्मिलन के 180 घंटे बाद दिया जाता है। और ऐसा भी हो सकता है कि जिस स्कूल में आपके बच्चे पढ़ते हैं, उसका आयोजन किया जाएगा माता-पिता के लिए भाषा पाठ्यक्रम:)

राज्य से भाषा पाठ्यक्रम निःशुल्क हैं, आपको केवल अध्ययन सामग्री के लिए भुगतान करना होगा जो भविष्य में आपके लिए बहुत उपयोगी होगी। आपको जो भी कहा जाए, इस अवसर को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए। नि: शुल्क पाठ्यक्रमों का मतलब खराब, खराब गुणवत्ता नहीं है, हमें बस इस तथ्य की आदत डालने की जरूरत है कि स्लोवेनियाई राज्य बहुत विनम्र है और अप्रवासियों का भी ख्याल रखता है। इन पाठ्यक्रमों के लिए पंजीकरण यहां उपलब्ध है।

5. भाषा पाठ्यक्रम, भुगतान किया गया(वैसे, पुनर्मिलन जीवनसाथी दूसरी छमाही के साथ एक ही मुफ्त पुनर्मिलन में जा सकता है, लेकिन पहले से ही पैसे के लिए)। यहां आपको बस "jezikovna ola" या "tečaj slovenščine" (प्लस सिटी) को गूगल करने की आवश्यकता है।

6. एक शिक्षक के साथ सबक. आप लाइव या स्काइप के माध्यम से अभ्यास कर सकते हैं। यह अत्यधिक वांछनीय है कि यह अभी भी एक देशी वक्ता है जो वास्तव में अपने साहित्यिक संस्करण का उपयोग करता है। खैर, सामग्री को प्रस्तुत करने का तरीका भी महत्वपूर्ण है। इसलिए, जब एक शिक्षक, साथ ही सशुल्क स्लोवेनियाई भाषा पाठ्यक्रम चुनते हैं, तो उन लोगों के अनुभव पर भरोसा करने की सिफारिश की जाती है जिनके पास पहले से ही भाषा की अच्छी कमान है और जो पर्याप्त मूल्यांकन देने में सक्षम हैं।

स्लोवेनियाई में स्लोवेनियाई के साथ जितना संभव हो संवाद करें, पोर्च पर पड़ोसियों के साथ, खेल के मैदान पर अन्य माता-पिता, दुकान सहायक, कैफे में वेटर, आदि;
- समूह पाठों के साथ शिक्षक (या व्याकरण और शब्दों का स्व-अध्ययन) के साथ व्यक्तिगत पाठों को संयोजित करने का प्रयास करें, जहाँ आप भाषण का अभ्यास कर सकते हैं;
- बेझिझक भाषा बोलने की कोशिश करें;
- आपको सही करने के लिए कहने में संकोच न करें;
- भाषा के माहौल में अधिक हैं;
- बार-बार दोहराए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ सीखें और उनका उपयोग करें;
- स्लोवेनियाई दोस्त बनाएं जो आपके मूरिंग को सहने के लिए तैयार हों और धीरे-धीरे उसी वाक्यांश को आपके लिए दस बार दोहराएं;
- एक स्लोवेनियाई खोजें जो रूसी सीखना चाहता है (वास्तव में उनमें से कुछ यहां हैं) और बदले में आपको स्लोवेनियाई सिखाने के लिए तैयार है।

और मैंमैं अनास्तासिया मार्किना द्वारा प्रदान की गई जानकारी के लिए अपना आभार व्यक्त करता हूं (संचार के लिए मेल [ईमेल संरक्षित]) और कंपनियां

स्लोवेनियाई भाषा दक्षिण स्लाव भाषाओं के समूह से संबंधित है, इसमें पश्चिम स्लाव भाषाओं की कई विशेषताएं हैं, यह दुर्लभ इंडो-यूरोपीय भाषाओं में से एक है।

स्लोवेनियाई भाषा अपने तरीके से अद्वितीय है, क्योंकि इसने दोहरी संख्या को बरकरार रखा है। दोहरी संख्या क्या है? हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम दो वस्तुओं, लोगों, जानवरों आदि के बारे में बात करते हैं, और बहुवचन तीन से शुरू होता है। आजकल, दोहरी संख्या अरबी और हिब्रू में है, यह पुरानी रूसी भाषा में भी थी, लेकिन समय के साथ, दोहरी संख्या को बहुवचन से बदल दिया गया था। हालांकि आप अभी भी आधुनिक रूसी (आंख, आस्तीन, कान, कंधे, चश्मा) में दोहरी संख्या के निशान पा सकते हैं।

हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!

एक स्लोवेनियाई का गौरव (पोनोस)

स्लोवेनियाई लोगों को अपनी दोहरी संख्या पर बहुत गर्व है। और अगर आप स्लोवेनियाई सीखने का फैसला करते हैं, तो आपको दोहरी संख्या में भी महारत हासिल करनी होगी। यह इतना मुश्किल नहीं है, लेकिन आपको अपनी याददाश्त पर जोर देना होगा। हांऔर नहीं, मैं आपको उत्तर दूंगा। बहुत सारे सामान्य शब्द हैं, सामान्य क्रियाएं, हमारे लिए बहुत कुछ, तथाकथित ओल्ड स्लावोनिक (मुंह, आंखें, माथा, आंख-पिता)। यदि आप परिचित हैं तो यह आपकी मदद करेगा धार्मिक ग्रंथ और प्राचीन स्लाव साहित्य। हालांकि, यह समानता अक्सर आपको परेशान करेगी।

स्लोवेनियाई वर्णमाला

तो हम कहां से शुरू करें स्लोवेनियाई वर्णमाला (वर्णमाला, प्राइमर), जिसे आप इसे कॉल करना चाहते हैं स्लोवेनियाई एबेकेडा. 25 अक्षर और 29 ध्वनियाँ, 5 स्वर (8 स्वर), 20 व्यंजन (21 ध्वनियाँ)।

आ,रूसी की तरह लेकिन(अमेरिका)

बी बीरूसी की तरह बी(केला-केला)

सीसीरूसी की तरह सी, लेकिन थोड़ा नरम (सीना-मूल्य)

Čč रूसी की तरह एच, लेकिन यहाँ यह पहले से ही कठिन है (čas-time)

डीडीरूसी की तरह डी(दान-दिन)

ईईरूसी की तरह इ,ध्वनि चौड़ी हो सकती है (जेज़िक-भाषा)

संकीर्ण (मलेको) और तथाकथित "पोलग्लासनिक" (पेस-डॉग)

सीमांत बलएक रूसी एफ की तरह

जीजी, रूसी की तरह (ग्लवा-सिर)

एचएचजैसे रूसी X (hren-hren)

द्वितीयरूसी की तरह और(सुई)

जे जेरूसी की तरह यू(जाज-अंडे)

के.के.रूसी की तरह सेवा(कोणेक-अंत)

डालूँगा, एक रूसी तालु की तरह ली(लेबोड-हंस)

मिमीरूसी की तरह एम(मेसेक-महीना)

एनएन, एक रूसी तालु की तरह एच(नाक-नाक)

ओहरूसी की तरह हे, ध्वनि चौड़ी (ओकेनो) और संकीर्ण (संख्या) हो सकती है

पीपीरूसी की तरह पी(बीयर-बीयर)

आरआररूसी की तरह आर(रोका-हाथ)

एस एसरूसी की तरह साथ में(सर पनीर)

Šš रूसी की तरह वू, थोड़ा नरम

टीटीरूसी की तरह टी(तबला बोर्ड)

तुम तुमरूसी की तरह पर(उरा-घंटा, घंटे)

वीवीरूसी की तरह पर(पानी पानी)

ज़ज़ूरूसी की तरह वू(ज़ाजेक-हरे)

Žž रूसी की तरह एफलेकिन नरम (žoga-ball)

और भी आवाज है दो(डीज़वा) -जे।

अकिते मत करो

चौड़ा, संकरा आदि क्या है?
त्वरित संदर्भ: स्ट्रेसिका (^)- लंबी और चौड़ी ध्वनि-ओकोनो, ओसा, सेस्ट्रा, ओसे, सेजेम;
शुतुरमुर्ग (´)- लंबा और संकरा - विटेज़, माटी, रेपा, ओरोजे;
क्रिटिवेक (`)- छोटी और चौड़ी ध्वनि-šछात्र, पेस, मीš। ये सभी पदनाम स्लोवेनियाई भाषा के शब्दकोश में सूचीबद्ध हैं, नीचे लिंक। स्वरों की विस्तृत, संकीर्ण, लंबी और छोटी ध्वनि के संबंध में, यदि आप उच्चारण करना नहीं जानते हैं, तो संकीर्ण उच्चारण करें। स्लोवेनियाई कभी न मुड़ें के विषय मेंमें ए. हेहमेशा के विषय मेंगोटोविना (गोटोविना) नकद। रूसी में, हम अक्सर लिखते हैं के विषय में, लेकिन हम कहते हैं ए: रखो, एक गाय, मुझे लगता है, जलाऊ लकड़ी, एक कुत्ता, और इसी तरह। कई उदाहरण हैं, यह आकन्या आपको दूर कर देगा।

स्लोवेनियाई भाषा के उच्चारण की विशेषताएं।

उच्चारण विशेषताएं: वी-उच्चारण जैसे कम, एक शब्द की शुरुआत में (vprašanje-कृपया-प्रश्न), व्यंजन से पहले (davčen-dauchen-tax), igriv शब्द के अंत में, पूर्वसर्गों पर भी लागू होता है - v redu (redu-okay पर)।
व्यंजन मैंसंक्षिप्त के रूप में उच्चारित परएक शब्द के अंत में (imel-meu) और व्यंजन jabolko-yabouko-apple से पहले।
शब्द के अंत में व्यंजन Primož-Primož स्तब्ध हैं, लेकिन ni Primoža (कोई Primoža नहीं)।
ऐसे शब्द हैं जिनमें एक भी स्वर नहीं है पीआरएसटी- अंगूठा, क्रिस्टो- केर्स्ट-बपतिस्मा, वीआरटी-वर्ट-गार्डन, पीआरटी-पर्ट मेज़पोश, वीआरवी-वर्व-रस्सी, नाल, अर्थात्, हम इसे संक्षिप्त के रूप में उच्चारित करते हैं इइससे पहले आरऔर उस पर जोर इ.

स्लोवेनियाई में तनाव

तनाव के लिए, कोई निश्चित तनाव नहीं है, यह किसी भी शब्दांश पर हो सकता है, आपको शब्दकोश में देखना होगा, यह अक्सर रूसी के साथ मेल नहीं खाता है। जब तक आप इसका पता नहीं लगा लेते, आप कुछ ऐसा करते हैं, मैं इसे इस तरह रखना चाहता हूं: पोस्ट इ lja, लेकिन अलग तरह से बोलें p के विषय मेंस्टेल्जा

स्लोवेनियाई शब्दकोश का अधिक बार प्रयोग करें

यदि आप कुछ स्लोवेनियाई शब्द खोजना चाहते हैं और इसके बारे में अधिक से अधिक सीखना चाहते हैं, तो मैं इसका उपयोग करने की सलाह देता हूं एसएसकेजे पुस्तक स्लोवेनियाई शब्दकोश मामलों द्वारा गिरावट की जाँच

स्लोवेनियाई किस्से।

मैं सुनने की सलाह देता हूं स्लोवेनियाई में परियों की कहानियांउन्हें पेशेवर कलाकारों और साधारण दादा-दादी दोनों द्वारा बताया जाता है, हर किसी का अलग-अलग उच्चारण होता है, लेकिन सामान्य जीवन में आप न केवल केंद्रीय टेलीविजन उद्घोषकों से मिलेंगे।

स्लोवेनियाई भाषा की स्व-सिखाई गई पाठ्यपुस्तक

स्लोवेनियाई भाषा ट्यूटोरियल के रूप में, मैं निम्नलिखित पाठ्यपुस्तक की सिफारिश करूंगा: स्लोवेनियाई भाषा। ट्यूटोरियल। शतको ई.वी. पब्लिशिंग हाउस "लाइव साउंड"।शुरुआती के लिए स्लोवेनियाई भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल। रूसी में सबसे विस्तृत पुस्तक। ट्यूटोरियल में आपको बहुत सारी उपयोगी जानकारी मिलेगी, प्रत्येक पाठ के बाद, समेकित करने के लिए अभ्यास, पाठ्यपुस्तक के अंत में सही उत्तर।

हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!
आपकी यात्रा की अवधि के लिए, हम ज़ुब्लज़ाना में किराए के लिए अपार्टमेंट उपलब्ध कराने के लिए तैयार हैं। आप फोटो देख सकते हैं। कृपया आवेदन पत्र डाक से भेजें: [ईमेल संरक्षित]
10 दिनों से अपार्टमेंट ऑर्डर करते समय, उपहार के रूप में निवास परमिट प्राप्त करने के निर्देश और सलाह।

स्लोवेनियाई कैसे सीखें? पढ़ाई के तरीके

क्या मैं खरोंच से स्वयं स्लोवेनियाई सीख सकता हूँ? मुझे लगता है कि आप कर सकते हैं यदि आप एक बहुत ही प्रेरित और अनुशासित व्यक्ति हैं। बाकी के लिए (इतनी मजबूत इरादों वाली नहीं) स्काइप के माध्यम से स्लोवेनियाई भाषा सीखना है, यदि आप रहते हैं, उदाहरण के लिए, मास्को में। और यदि आप पहले ही स्लोवेनिया चले गए हैं, तो आप व्यक्तिगत रूप से अध्ययन कर सकते हैं। या आप साइन अप कर सकते हैं, जैसा कि मैंने अपने लेख में लिखा है। स्लोवेनियाई भाषा के पाठ्यक्रम में होते हैं

के साथ संपर्क में

सहपाठियों

खैर, मैंने पास के परमेसन गार्डन में झाँका, और वास्तव में, मुझे उस भाषा के बारे में क्यों नहीं बताया जो आपको सीखनी होगी?

स्लोवेन (स्लोवेन्ज़िना), यानी स्लोवेन भाषा, रूसी जैसी भाषा, स्लाव भाषाओं के समूह से आती है, इसलिए एक व्यक्ति, यहां तक ​​​​कि सीमित सीखने की क्षमता के साथ, एक शिक्षक के साथ व्यक्तिगत पाठ के 16-20 घंटे के बाद बोलना और समझना शुरू कर देगा। स्लोवेनियाई शिक्षक के साथ एक घंटे के निजी पाठ की लागत लगभग 15 यूरो प्रति घंटा है, यदि शिक्षक अनौपचारिक रूप से काम करता है। वाणिज्यिक पाठ्यक्रमों पर, एक घंटे के लिए 30-35 यूरो खर्च होंगे।

तो, रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए भाषा सीखना बहुत आसान है: विदेशियों के लिए इसमें सबसे कठिन चीज मामले हैं। लेकिन रूसियों के लिए, यह कोई समस्या नहीं है, क्योंकि उनमें से 6 भी हैं और वे बिल्कुल हमारे साथ मेल खाते हैं। दूसरी कठिनाई मोडल क्रिया "बिटी" है, जो अंग्रेजी का एक एनालॉग है, काम करने का सिद्धांत जिसके साथ हम भी बहुत परिचित हैं।

मुझे पहला पाठ याद है, वाक्यांश "मैं राजा हूँ" मेरे सिर से बाहर नहीं गया, क्योंकि आधुनिक स्लोवेनियाई में यह "याज़ सेम ज़ार" (जैज़ सेम कार) लगता है, जहाँ सेम क्रिया बिटी के रूपों में से एक है। ("होना", हुह?)

शब्दकोश में एक एकल स्लाव जड़ निकल जाती है।
उदाहरण के लिए, एक पिता एक आंख (oče) है, एक बच्चा एक युवा (otrok) है, एक कुत्ता एक pes (pes) है, और यहां तक ​​कि एक बरौनी पर भी जो एक ट्रेपल (ट्रेपलनिका) है, यह स्पष्ट है कि पैर कहाँ बढ़ते हैं से।

बेशक, ऐसे साहचर्य और प्रत्यक्ष संयोग भाषा के आधार से बहुत दूर हैं। उदाहरण के लिए, एक बगीचा एक vrt (vrt) है, और व्याकरण में, एकवचन और बहुवचन के अलावा, ऐसा लगता है कि दुनिया में अपने स्वयं के रूपों और अंत के साथ एक डबल नंबर है।

स्लोवेनिया में प्रवासियों के एकीकरण के लिए, विदेशियों के लिए मुफ्त भाषा पाठ्यक्रम आयोजित किए जाते हैं, जिसमें आप प्रवेश कर सकते हैं यदि यह प्रलेखित है कि आप यहां हैं / रहेंगे। उदाहरण के लिए, कम से कम 1 वर्ष की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ 60 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं, और कम से कम 2 वर्षों की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ अतिरिक्त 120 घंटे या 180 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं। पाठ्यक्रमों में, आप अक्सर धाराप्रवाह बोलने वाले "स्थानीय लोगों" से मिलते हैं - ये बोस्नियाई और सर्ब हैं जो प्रवास करते हैं। स्लोवेनिया में 10 वर्षों तक रहने के बाद, वे नागरिकता के लिए आवेदन करते हैं, लेकिन "कान से" भाषा सीखने के बाद, वे खुशी से बोलते हैं, लेकिन बड़ी संख्या में त्रुटियों के साथ, और परिणामस्वरूप, वे अनिवार्य भाषा प्रवीणता परीक्षा का सामना करने में विफल रहते हैं। .

बच्चों के लिए, उनके लिए अनुकूलन की अवधि, सिद्धांत रूप में, आसान है, हालांकि आँसू के साथ कुछ अप्रिय अवधियां होंगी (एक ला मेगालोमैनिया "माँ, हर कोई मुझ पर चर्चा कर रहा है, मुझ पर हंस रहा है, जो मैं नहीं करता हूं उसका लाभ उठा रहा हूं।" 't समझ!")। यह मत भूलो कि एक नए स्कूल में संक्रमण एक अपरिचित भाषा के माहौल से कम तनावपूर्ण नहीं है, इसलिए हर चीज को दो से विभाजित करें।

लगभग छह महीने के बाद, बच्चे शांति से बातचीत कर रहे हैं, सीख रहे हैं, और जल्द ही आप उन्हें यह या वह अनुवाद करने के लिए कहेंगे। यह न केवल पर्यावरण में विसर्जन का गुण है, शिक्षक अतिरिक्त रूप से सप्ताह में एक या दो घंटे बच्चे के साथ स्लोवेनियाई भाषा में व्यस्त रहता है। एक प्रथा है कि जिन बच्चों की भाषा अनुकूलन अधिक कठिन है, वे रूसी भाषी स्वयंसेवकों को आमंत्रित करते हैं जो दोनों भाषाओं में बच्चे के साथ काम कर सकते हैं। केवल एक चीज जो मैं सलाह दे सकता हूं, यदि आप संदेह में हैं और सोचते हैं - मैं एक बच्चे की परवरिश करूंगा, भले ही वह रूसी स्कूल में तीन साल की तरह हो, यह व्यर्थ है। भाषा का वातावरण जितना छोटा होगा, आप अपने बच्चे को डुबोएंगे, संचार के तरीके, खेल, भावनाएं, जटिलताएं उतनी ही आसान होंगी। जब बौद्धिक संचार की तुलना में सक्रिय खेल अधिक महत्वपूर्ण होते हैं, जब बच्चे खुले होते हैं, तो शब्दावली सरल होती है - बच्चे का अनुकूलन बहुत आसान होगा, न कि केवल भाषा के संदर्भ में।

2.8 साल की मेरी सबसे बड़ी बेटी ने अपने साथियों के साथ किंडरगार्टन जाना शुरू किया। देर से बोलने वाली बच्ची, वह रूसी में बहुत बातें करती थी। अब, 8 महीने बाद, वह स्वचालित रूप से दो भाषाओं के बीच शब्दों को भ्रमित किए बिना स्विच करती है, कभी-कभी उन्हें बदल देती है यदि वह ठीक से नहीं जानती है। वह स्लोवेनियाई में हेमलेट को उद्धृत नहीं करती है क्योंकि हम आम तौर पर अन्य सोने की कहानियों को पसंद करते हैं और वह इसे धाराप्रवाह नहीं बोलती है, उसकी शब्दावली गंभीर रूप से सीमित है। लेकिन वह केवल इसलिए सीमित है क्योंकि वह किंडरगार्टन के छोटे समूह में ऐसा है। अपने सहपाठियों के भाषा विकास के साथ, मेरी दशा अपनी उम्र की भाषा आवश्यकताओं के अनुरूप अपने स्तर को स्वचालित रूप से बढ़ाएगी।

यदि आप धैर्य रखते हैं, मेरे पाठक, तो अगले लेख में मैं स्लोवेनियाई और रूसी के आकस्मिक चौराहों को दूंगा (आप पर ध्यान दें, टिप्पणियों के बिना एक ला "बायन!"), मैं सीखने के लिए ट्यूटर्स द्वारा अनुशंसित अध्ययन गाइडों की एक सूची दूंगा। व्याकरणिक खानों स्लोवेनियाई भाषा के लिए भाषा और उपयोगी, सुनहरी कड़ियाँ।
लहको न (शुभ रात्रि) सब लोग! एडजो! (अलविदा)।