रूसी वक्ताओं के लिए बल्गेरियाई व्याकरण

पब्लिशिंग हाउस "एमजीयू", 2001
कोटोवा एन।, यानाकीव एम।

"रूसी बोलने वालों के लिए बल्गेरियाई व्याकरण" बल्गेरियाई भाषा का अध्ययन करने वाले स्नातक और स्नातक छात्रों के लिए है, और भाषाविदों के लिए जो बल्गेरियाई भाषा की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक संरचना के बारे में जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं।
पुस्तक में बल्गेरियाई भाषा के ध्वन्यात्मकता, रूपात्मकता और वाक्य-विन्यास का विवरण है। बल्गेरियाई भाषण की ध्वन्यात्मक विशेषताओं की विशेषता भाषण तंत्र की मांसपेशियों के काम के अध्ययन पर आधारित है। व्याकरणिक प्रणाली का विवरण बल्गेरियाई भाषा के सबसे लगातार मर्फीम और उनके सबसे लगातार संयोजनों के उपयोग के सांख्यिकीय अध्ययन पर आधारित है। मॉर्फोसिंटेक्टिक्स के खंड में बल्गेरियाई ग्रंथों में वर्णन, विवरण और संवाद में विभिन्न प्रकार के वाक्यांशों के निर्माण की जानकारी शामिल है।
प्रकाशन उन सभी के लिए उपयोगी होगा जो रूसी भाषा का उपयोग करते हैं और बल्गेरियाई भाषा की सैद्धांतिक और व्यावहारिक महारत के लिए आवश्यक ज्ञान प्राप्त करना चाहते हैं।

प्रारूप: पीडीएफ
आकार: 65.52 एमबी

डाउनलोड | डाउनलोड
रूसी वक्ताओं के लिए बल्गेरियाई व्याकरण [कोटोवा]
जमाफ़ाइलें.कॉम

बल्गेरियाई व्याकरण की रूपरेखा

मास्लोव यू.एस.
विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह, 1956

"बल्गेरियाई व्याकरण की रूपरेखा" विश्वविद्यालयों के स्लाव विभागों के छात्रों के लिए अभिप्रेत है, विश्वविद्यालयों के रूसी विभागों के उन छात्रों के लिए जो स्नातक छात्रों और शोध कार्यकर्ताओं के लिए बल्गेरियाई भाषा का गहराई से अध्ययन करना चाहते हैं - भाषाविद जो परिचित होना चाहते हैं बल्गेरियाई भाषा की व्याकरणिक संरचना के साथ। निबंध में ध्वन्यात्मकता और आकृति विज्ञान के खंड शामिल हैं (भाषण के कुछ हिस्सों के शब्द निर्माण और व्याकरणिक रूपों के वाक्यात्मक उपयोग सहित)। यहाँ वाक्य-विन्यास नहीं है।

प्रारूप: पीडीएफ
आकार: 1.68 एमबी

डाउनलोड | डाउनलोड
बल्गेरियाई व्याकरण की रूपरेखा [मास्लोव]
rusfolder.com

बर्लिट्ज़ पब्लिशिंग कंपनी, इंक., मॉस्को, "लिविंग लैंग्वेज", 2005
ग्रोशकोव आई.

इस मैनुअल का मुख्य उद्देश्य 120 साल पहले विकसित बर्लिट्ज़ पद्धति का उपयोग करके बोली जाने वाली बल्गेरियाई को पढ़ाना है और जो दुनिया भर में लोकप्रिय हो गया है। तकनीक का सार बोलचाल के भाषण में छात्र का प्रत्यक्ष विसर्जन है। हास्य से भरे आजीवन संवाद शुरुआती लोगों को व्याकरण के नियमों को सीखने, पहले वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों को सीखने और शब्दावली को फिर से भरने में मदद करेंगे। पाठ्यक्रम की संरचना आपको कम समय में व्यावहारिक भाषण कौशल विकसित करने और समेकित करने की अनुमति देती है। पाठ्यपुस्तक से 3 ऑडियो सीडी या 3 ऑडियो कैसेट संलग्न हैं।

सुपरलिंग्विस्ट एक इलेक्ट्रॉनिक वैज्ञानिक पुस्तकालय है जो भाषाविज्ञान के सैद्धांतिक और व्यावहारिक मुद्दों के साथ-साथ विभिन्न भाषाओं के अध्ययन के लिए समर्पित है।

साइट कैसे काम करती है

साइट में अनुभाग होते हैं, जिनमें से प्रत्येक में अधिक उपखंड शामिल होते हैं।

घर।यह खंड साइट के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है। यहां आप "संपर्क" आइटम के माध्यम से साइट प्रशासन से भी संपर्क कर सकते हैं।

पुस्तकें।यह साइट का सबसे बड़ा खंड है। यहां विभिन्न भाषाई क्षेत्रों और भाषाओं पर किताबें (पाठ्यपुस्तकें, मोनोग्राफ, शब्दकोश, विश्वकोश, संदर्भ पुस्तकें) हैं, जिनकी पूरी सूची "पुस्तकें" खंड में प्रस्तुत की गई है।

एक छात्र के लिए।इस खंड में छात्रों के लिए बहुत सारी उपयोगी सामग्री है: सार, टर्म पेपर, स्नातक थीसिस, व्याख्यान नोट्स, परीक्षा के उत्तर।

हमारे पुस्तकालय को भाषाविज्ञान और भाषाओं से संबंधित पाठकों के किसी भी समूह के लिए डिज़ाइन किया गया है, एक स्कूली छात्र से जो इस क्षेत्र में आ रहा है और अपने अगले काम पर काम कर रहे एक प्रमुख भाषाविद् के लिए है।

साइट का मुख्य उद्देश्य क्या है

परियोजना का मुख्य लक्ष्य भाषाविज्ञान और विभिन्न भाषाओं को सीखने में रुचि रखने वाले लोगों के वैज्ञानिक और शैक्षिक स्तर को बढ़ाना है।

साइट पर कौन से संसाधन हैं

साइट में विभिन्न क्षेत्रों और भाषाओं में पाठ्यपुस्तकें, मोनोग्राफ, शब्दकोश, संदर्भ पुस्तकें, विश्वकोश, पत्रिकाएं, सार और शोध प्रबंध शामिल हैं। सामग्री .doc (MS Word), .pdf (एक्रोबैट रीडर), .djvu (WinDjvu) और txt स्वरूपों में प्रस्तुत की जाती है। प्रत्येक फ़ाइल संग्रहीत है (WinRAR)।

(1 वोट दिया गया)

मास्लोव यू.एस.

बल्गेरियाई व्याकरण

मास्लोव यू.एस. बल्गेरियाई भाषा का व्याकरण। -एम।:उच्चतर स्कूल, 1981. - 407 पी।. इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक. स्लाव भाषाएँ। बल्गेरियाई अध्ययन। बल्गेरियाई भाषा

एनोटेशन (विवरण)

पाठयपुस्तक यूरी सर्गेइविच मास्लोवी " बल्गेरियाई व्याकरण " आधुनिक साहित्यिक बल्गेरियाई भाषा के व्याकरण पर एक व्यवस्थित पाठ्यक्रम है, जिसमें ध्वन्यात्मकता और लेखन की संक्षिप्त रूपरेखा, शब्द निर्माण और आकृति विज्ञान का विस्तृत विवरण, सरल और जटिल वाक्यों का वाक्य विन्यास शामिल है। बल्गेरियाई व्याकरण की प्रस्तुति को आधुनिक और शास्त्रीय कथा साहित्य और रोजमर्रा के भाषण के उदाहरणों के साथ चित्रित किया गया है।
विश्वविद्यालयों के भाषाशास्त्र संकायों के छात्रों के लिए अभिप्रेत है।

कई लोग बुल्गारिया को रहने की जगह के रूप में चुनते हैं क्योंकि बल्गेरियाई भाषा रूसी के समान है। बहुत से लोग आम तौर पर दृढ़ता से आश्वस्त होते हैं कि बिना किसी अपवाद के सभी बल्गेरियाई रूसी बोलते हैं, और भाषा सीखने की कोई आवश्यकता नहीं है। दूसरों का मानना ​​​​है कि भाषा सीखना आसान होगा, क्योंकि बल्गेरियाई में रूसी के साथ बहुत कुछ है।
इसमें कुछ सच्चाई है। भाषाएं वास्तव में समान हैं। लेकिन उनमें भी बहुत अंतर है।

असामान्य स्लाव भाषा

बल्गेरियाई भाषा स्लाव समूह की अन्य भाषाओं से काफी भिन्न है। और इसका मुख्य अंतर यह है कि बल्गेरियाई में ऐसी विशेषताएं हैं जो स्लाव भाषाओं की विशेषता नहीं हैं, जो इसे विश्लेषणात्मक भाषाओं के करीब लाती हैं, जैसे कि अंग्रेजी, उदाहरण के लिए।
सोफिया मेट्रो में सोफिया के हथियारों का कोट "बढ़ रहा है, लेकिन बूढ़ा नहीं हो रहा है" के नारे के साथ थोड़ा सा स्पष्टीकरण। सिंथेटिक भाषाओं में (जिसमें रूसी भी शामिल है), एक वाक्य में शब्दों का लिंक उन्हें बदलकर किया जाता है (केस एंडिंग, पर्सनल एंडिंग्स, आदि)। विश्लेषणात्मक भाषाओं में, जोड़ने के लिए पूर्वसर्गों और कार्य शब्दों का उपयोग किया जाता है, और वाक्य में शब्दों का क्रम स्पष्ट रूप से विनियमित होता है। और अगर प्राचीन बल्गेरियाई भाषा पूरी तरह से सिंथेटिक थी (जो, हालांकि, इसे आसान नहीं बनाती थी - बस इसके बारे में आश्वस्त होने के लिए रूढ़िवादी सेवाओं के चर्च स्लावोनिक ग्रंथों को देखें), लेकिन बाद में इसने विश्लेषणात्मक विशेषताएं भी हासिल कर लीं।
बल्गेरियाई भाषा एक मध्यवर्ती स्थिति रखती है: मामले के अंत व्यावहारिक रूप से अनुपस्थित हैं, इसके बजाय पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है। इसके अलावा, बल्गेरियाई भाषा में हॉट स्प्रिंग्स में सोफिया में एक पूरी तरह से अप्राप्य घोषणा है: स्लाव भाषाओं के लिए "स्नान, धुलाई और धुलाई निषिद्ध है", कुछ लेख जो शब्दों के अंत में हैं। उसी अंग्रेजी के विपरीत, बल्गेरियाई एक निश्चित लेख से संतुष्ट नहीं हैं, लेकिन लिंग और संख्या के आधार पर इसे बदलते हैं। हाँ, और वे या तो संज्ञा से या विशेषण से चिपके रहते हैं। इस कारण से, बल्गेरियाई व्याकरण का अध्ययन कुछ कठिनाइयों का कारण बन सकता है, हालांकि बल्गेरियाई और रूसी भाषाओं की शब्दावली सिद्धांत रूप में समान है।
अनपेक्षित पूर्वसर्ग, विभिन्न शब्दों के छोटे और लंबे रूप, अधिकारवाचक सर्वनाम जो मूल मामले में सर्वनाम के समान लगते हैं, परिपूर्ण और अपूर्ण क्रियाएं (परिचित शब्द पर आनन्दित न हों, इसका अर्थ पूरी तरह से अलग है), शब्द एक स्थान से दूसरे स्थान पर कूदते हैं उन सभी आश्चर्यों से दूर हैं जो अभिमानी साथियों का इंतजार करते हैं जो आश्वस्त हैं कि बल्गेरियाई लगभग रूसी जैसा ही है, केवल सरल है।

बल्गेरियाई में पढ़ना

बल्गेरियाई भाषा कई मायनों में रूसी के समान है। डोब्रिच में स्वेति जॉर्जी पार्क में साइनपोस्ट। रूसी भाषा से परिचित किसी भी व्यक्ति के लिए लिखित बल्गेरियाई कमोबेश समझ में आता है। यह जानना पर्याप्त है कि "यू" को "शट" के रूप में पढ़ा जाता है, और बल्गेरियाई ग्रंथों को पर्याप्त रूप से पर्याप्त रूप से पढ़ने के लिए कठोर संकेत को "वाई" के रूप में उच्चारित किया जाता है। और उन्हें मोटे तौर पर समझते भी हैं।
केवल एक चीज जो रास्ते में आती है, वह है "वे", "मैं", "शचे", "गि", "आई", "सी", आदि जैसे कुछ समझ से बाहर होने वाले छोटे शब्दों की एक बड़ी मात्रा। अधिकांश विदेशी बस इन शब्दों को छोड़ देते हैं। और यह एक बड़ी गलती है, क्योंकि छोटे शब्दों में एक बड़ा शब्दार्थ भार होता है। मान लें कि "शे" भविष्य काल को इंगित करता है, और "से" रूसी -सिया (धोने, चलने) के समान एक कण है, यह दर्शाता है कि कार्रवाई उस व्यक्ति पर निर्देशित है जो इसे करता है।
यदि ऐसे छोटे-छोटे शब्दों को नजरअंदाज कर दिया जाए तो अर्थ पूरी तरह से बदल जाता है और कुछ मामलों में पूरी तरह से समझ से बाहर हो जाता है। उदाहरण के लिए, "वो ते कानत" का क्या अर्थ है? शब्द आग्रहपूर्वक सुझाव देता है कि "दोहराए गए शब्द को हटा दें", और पूरी तरह से व्यर्थ, क्योंकि पहले "ते" का अर्थ है "वे", और दूसरा "ते" का अर्थ है "आप"। "कन्यात" का अर्थ है "आमंत्रित"। क्या आपको अभी भी बल्गेरियाई आसान और सहज लगता है?
संकेत "पीओ मत! पेट के लिए खतरनाक! परंपरागत रूप से रूसी भाषी कोमलता के आँसू पैदा करते हैं। एक बहुत ही अभिव्यंजक टैबलेट, अर्थ सहज है। कई बल्गेरियाई शब्द पुराने और मार्मिक रूप से पुरातन लगते हैं। कुछ मजाकिया लगते हैं। शब्दों का एक अच्छा आधा परिचित लगता है। वास्तव में, वे बिल्कुल रूसियों की तरह दिखते हैं। लेकिन मान हमेशा मेल नहीं खाते। सबसे सरल उदाहरण: बल्गेरियाई में "पहाड़" एक पहाड़ नहीं है, बल्कि एक जंगल भी है। "माउंटेन बेरी" अल्पाइन चोटियों से कुछ रहस्यमय एडलवाइस फल नहीं है, लेकिन एक वन स्ट्रॉबेरी, या जंगली स्ट्रॉबेरी (क्योंकि "बेरी" सिर्फ एक स्ट्रॉबेरी है, और रास्पबेरी को कॉल करने की कोशिश न करें या कहें, ब्लूबेरी उस तरह)।
और ऐसे कई शब्द हैं। "दिन्या" खरबूजा नहीं, बल्कि तरबूज है। "बुल्का" एक मीठी पेस्ट्री नहीं है, बल्कि एक दुल्हन है। माइक माँ है। "गंभीर यादकी" कुछ गहरा जहरीला नहीं है, बल्कि सिर्फ कच्चे (बिना भुना हुआ) मेवा है।

मौखिक भाषण

यदि पाठ अभी भी कमोबेश समझ में आता है, तो मौखिक भाषण की स्थिति अधिक जटिल है। तनाव न केवल सबसे अप्रत्याशित स्थानों पर रखा जाता है, बल्कि बल्गेरियाई आमतौर पर इतनी जल्दी बोलते हैं कि जब तक आप पहले शब्द को पहचानते हैं, तब तक उनके पास एक दर्जन से अधिक शब्दों का उच्चारण करने का समय होगा। अनुवाद के बिना समझ में आता है यदि आप अधिक धीरे बोलने के लिए कहते हैं, तो वे आमतौर पर बोलना शुरू करते हैं ... जोर से, और कभी-कभी अधिक स्पष्ट रूप से। यह, निश्चित रूप से, कुछ हद तक समझने की सुविधा प्रदान करता है, लेकिन केवल थोड़ा सा। तो इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि पहले तो आप बोली जाने वाली बल्गेरियाई को बिल्कुल भी नहीं समझेंगे - यानी एक भी शब्द नहीं (हालाँकि यदि आप इसे पढ़ने में कामयाब रहे, तो सबसे अधिक संभावना है कि आप समझ सकते हैं कि यह किस बारे में था)।
सामान्य तौर पर, अभ्यास, अभ्यास और केवल अभ्यास। उसके बिना, कहीं नहीं। आप बल्गेरियाई में एक पूरी लाइब्रेरी पढ़ सकते हैं, लेकिन बोली जाने वाली भाषा को समझने के लिए आपको इस बोली जाने वाली भाषा को सुनना होगा। सबटाइटल, प्रोग्राम वाली फिल्में और सिर्फ पड़ोसियों के साथ चैट करने से आपको मदद मिलेगी।
एक ऑडियो पाठ्यक्रम के साथ एक पाठ्यपुस्तक, उदाहरण के लिए, बर्लिट्ज़ पद्धति के अनुसार, भी उपयोगी होगी। लेकिन, निश्चित रूप से, यह भाषा अभ्यास को प्रतिस्थापित नहीं करेगा।

*लेख में ए.ए. बायकोव की अद्भुत पुस्तक "अद्भुत भाषाविज्ञान" की सामग्री का उपयोग किया गया है।