§ 23. होमर की कविता "द ओडिसी" चालाक ओडीसियस ट्रोजन युद्ध कई वर्षों तक जारी रहा। इथाका के छोटे से द्वीप के शासक राजा ओडीसियस की कुशलता की बदौलत ही अचेन्स ट्रॉय को लेने में कामयाब रहे। एक अंधेरी रात में, वे जहाजों पर चढ़े और ट्रॉय के तट से रवाना हुए।

वास्तव में पुरातनता की सबसे बड़ी कृतियों में से एक, होमर की महाकाव्य कविता इलियड उन विद्वानों को प्रसन्न करती है जो इसके रहस्यों पर पहेली बनाते हैं और उन छात्रों में आतंक को प्रेरित करते हैं जो इस सांस्कृतिक विरासत को करीब से जानने के लिए किस्मत में हैं। केवल अभिजात वर्ग और विशेष रूप से जिद्दी ने इसे अंत तक पढ़ा। और इसके लिए एक सरल व्याख्या है - कविता लिखे जाने के बाद से न केवल सहस्राब्दी बीत चुके हैं, और भाषण की शैली बहुत बदल गई है, जिसके परिणामस्वरूप आधुनिक पाठक के लिए काम की भाषा को समझना मुश्किल है, लेकिन हेक्सामीटर, अविश्वसनीय विवरण और कार्रवाई में अचानक परिवर्तन बाधाओं को जोड़ते हैं। इसके लिए धन्यवाद, कहानी खींचना या यह समझना काफी मुश्किल है कि कौन किसके पक्ष में है। लेकिन शायद! इसलिए, आइए कविता के सबसे दिलचस्प पहलुओं में से एक को समझने की कोशिश करें - पौराणिक। इसके पीछे क्या और कौन है और ट्रोजन वॉर में वह किसका पक्ष लेता है।

यहां तक ​​​​कि जिन लोगों को पता नहीं है कि इलियड मौजूद है, एक तरह से या किसी अन्य, प्राचीन ग्रीस के मिथकों के बारे में जानते हैं। और तथाकथित "ट्रोजन चक्र" के मिथकों ने होमेरिक कविता में प्रवेश किया। प्राचीन काल में, यूनानियों का मानना ​​​​था कि देवता उनके सभी सांसारिक मामलों, प्रत्येक व्यक्ति के जीवन को प्रभावित करते हैं। इसलिए, उन्होंने उनका सम्मान किया, उन्हें बलिदान दिया, मंदिरों का निर्माण किया। इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि देवताओं को अचेन्स (यूनानियों) और इलियन्स (ट्रोजन) की ऐतिहासिक लड़ाई के बारे में कहानी में बुना गया है, कभी-कभी मदद करते हैं, कभी-कभी सैनिकों को नुकसान पहुंचाते हैं। ट्रोजन युद्ध ने कई देवताओं को उदासीन नहीं छोड़ा।

थीटिस की भूमिका

सबसे पहले, यह अकिलीज़ की माँ समुद्री अप्सरा थेटिस का उल्लेख करने योग्य है, जो विशेष रूप से, अपने बेटे, आचियन की तरफ थी। उसने पराक्रमी ज़ीउस से एक वादा लिया कि आचेन्स को तब तक हार का सामना करना पड़ेगा जब तक कि वे उसके बेटे को हुए अपराध के लिए पूर्ण नैतिक क्षति के लिए मुआवजा नहीं देते (हम क्रिसिस और ब्रिसिस के बंधुओं के कारण अगामेमोन और अकिलीज़ के बीच झगड़े के बारे में बात कर रहे हैं, जिसके बाद अकिलीज़ ने एक साथ लड़ना जारी रखने से इंकार कर दिया)।

पृथ्वी की अधिक जनसंख्या के खिलाफ लड़ाई में ज़ीउस

बेशक, सर्वोच्च देवता ज़ीउस, जो आम तौर पर एक तटस्थ स्थिति लेता है, ने ट्रोजन युद्ध में एक महान योगदान दिया। उसका लक्ष्य पृथ्वी की मदद करना था, एक बड़ी आबादी (जिसने उसे लोगों की संख्या कम करने के लिए कहा) का बोझ था, इसलिए मुझे लगता है कि उसे परवाह नहीं थी कि किसे हटाना है, मुख्य बात मानकों को पूरा करना था। लेकिन चूंकि उसने थेटिस से एक वादा भी किया था - अपने नाराज बेटे के लिए आचियों के जीवन को खराब करने के लिए, थंडर एक पत्थर से दो पक्षियों को मारता है। इसलिए, अधिक हद तक, वह ट्रोजन की मदद करता है, और अन्य देवताओं को युद्ध में हस्तक्षेप करने से रोकता है। उनके "गुणों" के लिए कई उल्लेखनीय बिंदुओं को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है:

• थंडरर के कहने पर, स्लीप रात में अगेम्नोन को प्रेरित करती है कि वह अकिलीज़ के बिना ट्रॉय का सामना कर सकता है, जिसके परिणामस्वरूप वह अपनी कमजोर सेना को युद्ध में वापस भेजने का फैसला करता है।
• जब हेक्टर घायल हो जाता है और निराश हो जाता है, तो ज़ीउस अपोलो को उसकी मदद करने के लिए भेजता है, ताकि वह उसे लड़ने की ताकत और साहस दे।
• ओडीसियस के जहाज में एरिस (कलह और अराजकता की देवी) को भेजता है, ताकि उसके रोने से वह साहस और आचियों में आगे लड़ने की इच्छा की सांस ले सके।
• इरिडा (इंद्रधनुष की देवी और ओलंपस के दूत) के साथ, वह हेक्टर को एक संदेश भेजता है ताकि वह लड़ाई में प्रवेश न करे, लेकिन केवल अपने सैनिकों को तब तक प्रेरित करे जब तक कि अगामेमोन घायल न हो जाए।
• ज़ीउस युद्ध के परिणाम को सुनहरे तराजू की मदद से तय करता है, जिस पर वह मौत का ढेर लगाता है। पलायन - ट्रोजन इस युद्ध को हारने के लिए नियत हैं, हेक्टर - मरने के लिए।

इस तथ्य के बावजूद कि ज़ीउस को एक महान, शानदार और शक्तिशाली देवता के रूप में चित्रित किया गया है, जिसके लिए ऐसा प्रतीत होता है, सब कुछ अधीन है, वास्तव में वह इतना सर्वशक्तिमान नहीं है। कभी-कभी, संदेह, आवेग, या यहाँ तक कि अतार्किकता भी उसके कार्यों से छूट जाती है। वह ओलिंप पर उसकी अनुपस्थिति में क्या हो रहा है, इसका ट्रैक भी नहीं रख सकता है, और यहां तक ​​कि अपनी पत्नी के धोखे को जानते हुए भी, वह अभी भी उसके द्वारा धोखा दिया जा रहा है।

हेरा और इलियन के भाग्य में उनका योगदान

थंडरर हेरा की खूबसूरत पत्नी सिर्फ यह नहीं देखना चाहती कि कैसे एक के बाद एक अचेन्स विफल होते हैं, क्योंकि पिछले कुछ समय से उसने ट्रोजन का पक्ष नहीं लिया है (पेरिस ने तीन देवी-देवताओं के बीच विवाद में एफ़्रोडाइट को गोल्डन सेब से सम्मानित किया, और नहीं उसके लिए, जिसने उसके गौरव को बहुत आहत किया)। अन्य देवताओं के विपरीत, वह युद्ध के दौरान प्रकट नहीं होती है, लेकिन हमेशा अपने सिद्ध हथियारों - चालाक, छल और सुंदरता का उपयोग करती है। आचेन्स को जीतने की अनुमति देने के लिए, वह एक चालाक योजना बनाती है - आकर्षण, बहकाना, और अंत में ज़ीउस को शांत करना, जो इडा के ऊंचे पहाड़ से लड़ाई देख रहा है। ऐसा करने के लिए, वह पोसीडॉन के समर्थन को सूचीबद्ध करती है, जो अचेन्स के पक्ष में लड़ाई में प्रवेश करती है, एफ़्रोडाइट को प्रलोभन की एक जादुई बेल्ट उधार लेने के लिए प्रेरित करती है और सोन को ज़ीउस को सोने के लिए राजी करती है। थोड़ी देर के लिए, यह अचियंस की मदद करता है, लेकिन केवल जब तक ज़ीउस, एक मीठे सपने से जागता है, तब तक स्थिति को फिर से अपने हाथों में ले लेता है।

डर और घृणा एथेंस

ज्ञान की देवी और सिर्फ युद्ध, एथेना, हेरा के समान ही, अचेन्स की तरफ से लड़ती है। उनमें से, वह विशेष रूप से ओडीसियस और अकिलीज़ को बाहर करती है, जिसकी जीत के लिए वह सबसे उचित उपायों से बहुत दूर है। उनमें से कुछ क्षुद्र और मतलबी दिखते हैं:

• एक लड़ाई के दौरान, वह खुद को एरेस और एफ़्रोडाइट पर हमला करने की अनुमति देती है, साथ ही उनकी दिशा में कुछ अपमान भी फेंकती है।
• अकिलिस को बंद कर देता है जब वह बंदियों पर उस घातक झगड़े के बाद अगामेमोन को मारना चाहता है।
• जब पार्टियां तितर-बितर होने वाली थीं, तो पांडरस को मेनेलॉस को धनुष से गोली मारने के लिए उकसाता है। इसने युद्ध को और तेज कर दिया।
• समय-समय पर डायोमेडिस की मदद करता है, अब और फिर उसे ठीक करता है, इसके अलावा, युद्ध के मैदान पर एफ़्रोडाइट को घायल करने की अपनी दिव्य अनुमति देता है, जो वास्तव में, वह करता है, जबकि एरेस भी उससे प्राप्त करता है।
• समय-समय पर चालाक ओडीसियस की मदद करता है।
• अकिलीज़ को हेक्टर के भाले से बचाता है।
• और फिर वही अकिलीज़ हेक्टर को मारने में मदद करता है।

युद्धपथ पर कामोत्तेजक

ऐसा लगता है कि सौंदर्य और प्रेम की देवी, सुंदर एफ़्रोडाइट, युद्ध में क्या करना चाहिए। लेकिन उसके लिए भी एक जगह थी - इलियन्स की तरफ। मेनेलॉस और पेरिस के बीच निर्णायक द्वंद्व के दौरान, यह देखते हुए कि उसका पसंदीदा कैसे हार रहा है, वह पेरिस को युद्ध के मैदान से दूर ले जाती है, चाहे वह कितनी भी विडंबनापूर्ण क्यों न लगे - ठीक बेडरूम में, जहां वह और ऐलेना, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, लिप्त हो जाएगा प्यार में। इसलिए वह एफ़्रोडाइट है।

एक सच्ची प्यार करने वाली माँ के रूप में, वह अपने बेटे एनीस को बचाती है, जिसे डायोमेडिस से घाव मिला था, उसने अपोलो से उसे युद्ध के मैदान से स्थानांतरित करने के लिए कहा। तब एथेना से प्रेरित डायोमेडिस ने उसे भी घायल कर दिया।

अपोलो ने एक महामारी भी भेजी

हर कोई जानता है कि संगीत और कला के देवता अपोलो ने एक धनुष को पूरी तरह से शूट किया, और उन्होंने बार-बार युद्ध के मैदान में इस कौशल का इस्तेमाल किया, ट्रॉय के सैनिकों की मदद की। कविता की शुरुआत में, एक क्रोधित देवता, तीरों की मदद से, अपने पुजारी क्रिस के अपमान के लिए अचियान सेना को एक महामारी भेजता है (एगेमेमोन ने क्रिस को अपनी बेटी को फिरौती के लिए भी देने से इनकार कर दिया)।

विशेष रूप से अक्सर युद्ध के मैदान में, वह अपने पसंदीदा हेक्टर की मदद करता है, जब तक कि भाग्य के तराजू उसे मौत नहीं कहते। उन्होंने हेक्टर द्वारा पेट्रोक्लस की हत्या में मुख्य भूमिका निभाई, जिससे आचेन भयभीत और व्यावहारिक रूप से निहत्थे हो गए।

पोसीडॉन चाहता है लेकिन नहीं कर सकता

समुद्र के सर्वोच्च देवता अस्पष्ट व्यवहार करते हैं, लेकिन उन्हें समझा और क्षमा किया जा सकता है! अपने पूरे दिल से वह आचियों की मदद करना चाहता है, लेकिन घबराहट से कोने से कोने तक चलता है और एक दिव्य पैमाने के अपने गौरव के बीच चयन नहीं कर सकता है, जो उसे थोड़ा और निर्णायक होने और युद्ध में हस्तक्षेप करने और विवेक के बीच चयन करने के लिए कहता है, जिसे वह भी ज़ीउस के बड़े भाई के क्रोध को एक दिव्य में नहीं चलाने के लिए पर्याप्त है। यह हेरा भी पानी को मैला कर रहा है - जाओ, वह कहता है, आचियों की मदद करो, उन्होंने तुम्हें कितने बलिदान और उपहार दिए हैं, आप कैसे दूर रह सकते हैं! जिस पर समुद्र के स्वामी गुस्से में जवाब देते हैं कि कोई भी अमर सर्वोच्च देवता ज़ीउस के साथ बहस करने के लिए भी नहीं सोचता है, उसने कहा कि हस्तक्षेप न करें - हम हस्तक्षेप नहीं करते हैं! दुखी होकर, वह एक तरफ बैठ गया, लड़ाई को देखा, देखा कि कैसे बहादुर आचेन्स मर रहे थे, और फिर वह उबल गया! वह ज़ीउस से भी बदतर क्यों है?! तथ्य यह है कि वह थोड़ी देर बाद पैदा हुआ था, या तथ्य यह है कि उसका भाग्य समुद्र पर शासन करने के लिए गिर गया ?! इसलिए पोसीडॉन ने फैसला किया कि उसे सर्वोच्च देवता की भूमिका का अधिकार थंडरर से कम नहीं है, और कोई भी उसे अपने दम पर निर्णय लेने से मना नहीं कर सकता है! इस तरह के सुखद विचारों के साथ, समुद्री विद्रोही आचियों की पूरी तरह से गिरी हुई आत्मा को ऊपर उठाने के लिए निकल पड़ा, जैसे उसने अभी-अभी उठाया था। एक अनुमान के रूप में, वह अचेन्स के बीच चला गया, और बार-बार अपने पथभ्रष्ट भाषणों से उन्हें ट्रोजन पर लाभ उठाने में मदद मिली। लेकिन फिर ज़ीउस, अपनी प्यारी पत्नी द्वारा धोखा दिया, उठता है और पोसीडॉन को संदेश भेजता है - लड़ाई से बाहर निकलो या तुम मुझसे लड़ोगे! विद्रोही आत्मा और आत्म-सम्मान ने अभी तक समुद्र के स्वामी को नहीं छोड़ा है, और वह लगभग दिव्य क्रोध में भागता है, चिल्लाता है कि ज़ीउस अपने बच्चों को इस तरह के उत्साह के साथ सिखाए कि क्या करना है और क्या नहीं करना है, लेकिन आईरिस उसकी समझदारी की अपील करता है। पोसीडॉन, प्रस्तुत होने के बाद, घर छोड़ देता है, अंत में एक धमकी को फेंक देता है कि अगर ज़ीउस ट्रॉय को बाद में नष्ट करने की अनुमति नहीं देता है, तो वह अमर समुद्री देवता के व्यक्ति में एक दुश्मन बना देगा। पोसीडॉन के पास अंतिम शब्द है, लेकिन एक छोटी सी जीत!

मंगल: जब वह भूखा होता है तो वह नहीं होता

इस तथ्य के बावजूद कि युद्ध के देवता सबसे आवेगी, हिंसक और रक्तहीन हैं, इलियड में उनकी छवि इतनी दयनीय है कि यह हास्यास्पद भी है। वह एक बेवकूफ बेवकूफ की तरह दिखता है जो एक तरफ से कफ जाता है, फिर दूसरी तरफ, और एक राजसी भगवान और एक अजेय योद्धा की तरह नहीं। वह हर संभव तरीके से ट्रोजन की मदद करता है और उनमें जंगी भावना पैदा करता है। लेकिन फिर उसे एथेना से चोट लग जाती है, फिर कुछ साधारण नश्वर डायोमेडिस घाव से। और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह इस गलतफहमी के बारे में अपने पिता ज़ीउस को रोता है, और वह केवल उससे नाराज़ हो जाता है।

होमर की कविता में लोगों के साथ प्राचीन देवताओं की समानता हड़ताली है: वे जुनून के अधीन भी हैं, वे क्रूर, विश्वासघाती, प्रतिशोधी और दयनीय, ​​​​या उदार और दयालु हो सकते हैं। वे दावतों में मस्ती करते हैं, साज़िशें बुनते हैं, छोटी-छोटी बातों पर एक-दूसरे से झगड़ते हैं और गलतियाँ करते हैं। उनकी अपनी कमजोरियां, स्नेह और व्यक्तित्व हैं। संक्षेप में, वे मनुष्यों से बेहतर नहीं हैं, और कुछ हद तक इससे भी बदतर हैं। शाश्वत ऊब से वे केवल उन्हीं लोगों द्वारा बचाए जाते हैं जिनके भाग्य के साथ वे खेलते हैं। स्वयं को संसार से ऊपर उठाकर, वे केवल पूजा और अपनी इच्छा के अधीन होने की लालसा रखते हैं, उनके अंदर एक खालीपन है जिसे भरा नहीं जा सकता है, और इसलिए वे अक्सर परवाह नहीं करते हैं कि उनके हाथों कितने लोग मरते हैं। और सब कुछ होते हुए भी वे देवता बने रहते हैं - उनके पास अलौकिक शक्तियाँ, सौंदर्य और अनन्त जीवन है।

दिलचस्प? इसे अपनी दीवार पर सहेजें!

पेज 1 of 8

गीत एक

सरस्वती, मुझे उस अनुभवी पति के बारे में बताओ जो,
जिस दिन से संत इलियोन को उनके द्वारा नष्ट किया गया था, उस दिन से बहुत देर तक भटकते रहे,
मैंने शहर के कई लोगों से मुलाकात की और रीति-रिवाज देखे,
मैंने समुद्र पर अपने दिल से बहुत दुःखी किया, मोक्ष की परवाह करते हुए
आपका जीवन और साथियों की मातृभूमि की वापसी; व्यर्थ
हालाँकि, चिंताएँ थीं, उसने अपने साथियों को नहीं बचाया: वे स्वयं
वे अपवित्रता, पागलों द्वारा खुद पर मौत लाए,
हेलियोस के बैलों को खाकर, हमारे ऊपर चल रहे देवता, -
उसने उनसे वापसी का दिन चुरा लिया। मुझे इसके बारे में बताओ
हमारे लिए कुछ, हे ज़ेव्स की बेटी, उदार संग्रहालय।
अन्य सभी, जो विश्वासयोग्य मृत्यु से बच गए, थे
घर पर, युद्ध और समुद्र दोनों से बचना; इसका एकमात्र, अलगाव
एक प्यारी पत्नी और कुचले हुए की मातृभूमि के साथ, एक गहरी कुटी में
प्रकाश अप्सरा केलिप्सो, देवी-देवताओं की देवी, मनमाना
उसने उसे बलपूर्वक पकड़ लिया, व्यर्थ कामना की कि वह उसका पति हो।
लेकिन जब, आखिर में, समय का उलटफेर हुआ
जिस वर्ष देवताओं ने उसे लौटने के लिए नियुक्त किया था
अपने घर को, इथाका को (परंतु कहाँ और सच्चे मित्रों की बाहों में)
सभी चिंता से नहीं भागे), देवता दया से भर गए
सभी; पोसीडॉन अकेले ओडीसियस को सताने में लगा रहा,
भगवान तुल्य पति, जब तक वह अपने वतन नहीं पहुंच गया।
लेकिन उस समय वह कूशियों के एक सुदूर देश में था
(चरम लोग दो तरह से बसे: एक, जहां उतरता है
ईश्वर प्रकाशमान है, अन्य, जहाँ वह उगता है), ताकि वहाँ लोगों से
हरे-भरे मोटे बैल और मेढ़े हेकाटॉम्ब लेते हैं।
वहाँ उन्होंने दावत में बैठकर मौज-मस्ती की; अन्य देवता
कभी-कभी वे ज़ेव्स के हॉल में इकट्ठे होते थे।
उनके साथ लोग और अमर, पिता बातचीत शुरू करते हैं;
उनके विचारों में एगिस्टस निर्दोष था (उसका अपना एट्रिडोव
बेटा, प्रसिद्ध ओरेस्टेस, मारा गया); और इसके बारे में सोच रहा हूँ
ज़ीउस ओलंपियन देवताओं की सभा के लिए शब्द को संबोधित करता है:
"यह अजीब है कि कैसे नश्वर लोग हम सब कुछ के लिए देवताओं को दोष देते हैं!
बुराई हम से है, वे कहते हैं; लेकिन क्या आप अक्सर नहीं
मृत्यु, भाग्य के विपरीत, पागलपन से आती है?
तो एजिस्थस है: क्या यह भाग्य नहीं है, एट्रिड्स की पत्नी के बावजूद?
क्या वह अपने वतन लौटने पर उसे मारकर ले गया था?
वह असली मौत जानता था; हमारी ओर से उस पर पैनी नज़र थी
एर्मियस, एर्गस के विनाशक, को मारने के लिए नीचे भेजा गया था
उसने अपने पति का अतिक्रमण करने की हिम्मत नहीं की और अपनी पत्नी से शादी करने से परहेज किया।
"एट्रिस का बदला ओरेस्टेस के हाथ से किया जाएगा जब वह
वह एक उत्तराधिकारी के रूप में परिपक्व होकर अपने घर में प्रवेश करना चाहता है, "ऐसा ही था"
एर्मि ने कहा - व्यर्थ! एगिस्ट के दिल को नहीं छुआ
भगवान सलाह के साथ दयालु हैं, और उन्होंने एक ही बार में सब कुछ के लिए भुगतान किया।"
ज़ीउस ने कहा: "हमारे पिता, क्रोनियन, सर्वोच्च शासक,
तुम्हारा सच, वह मौत का हकदार था, और इसलिए उसे मरने दो
ऐसा हर खलनायक! लेकिन अब यह मेरा दिल तोड़ देता है
अपने भारी भाग्य के साथ, ओडीसियस चालाक है; लंबे समय पहले
दुख, अपनों से जुदा, एक द्वीप पर, लहरों से आलिंगन
विस्तृत समुद्र की नाभि, जंगली, जहां अप्सरा शासन करती है,
एटलस की बेटी, समुद्र को जानने वाला चोर
सभी गहराई और जो अकेले थोक का समर्थन करती है
आकाश और पृथ्वी को अलग-अलग धकेलने वाले लंबे विशाल स्तंभ।
अटलांटा की शक्ति से, ओडीसियस की बेटी, आंसू बहा रही है,
इथाका के बारे में कपटी और दुलार करने वाले शब्दों के जादू के साथ धारण करता है
स्मृति इसे नष्ट करने की उम्मीद कर रही है। लेकिन व्यर्थ कामना करना
दूर से देशी तटों से कम से कम धुंआ उठते देखने के लिए,
अकेले मौत वह प्रार्थना करता है। करुणा प्रवेश नहीं करेगी
आपके दिल में, ओलंपियन? क्या आप उपहारों से संतुष्ट नहीं हैं
उन्होंने ट्रोजन भूमि में, आचियन जहाजों के बीच में सम्मान किया
आपके लिए बलिदान करना? आप क्रोधित क्यों हैं, क्रोनियन?
उस पर आपत्ति जताते हुए, क्लाउड-कलेक्टर क्रोनियन ने उत्तर दिया:
"अजीब है, मेरी बेटी, तुम्हारे मुंह से यह शब्द निकल गया है।
मैं ओडीसियस को भूल गया, एक आदमी की तरह अमर,
लोगों और दिमाग और मेहनती के मेजबान में इतना प्रतिष्ठित
देवताओं को यज्ञ, प्रभुओं को असीम स्वर्ग?
नहीं! पोसीडॉन, पृथ्वी का लिफाफा, उसके साथ हठपूर्वक झगड़ा करता है,
सभी क्रुद्ध हैं क्योंकि साइक्लोप्स पॉलीफेमस दिव्य है
वह उसके द्वारा अंधा कर दिया गया है: साइक्लोप्स का सबसे मजबूत, फोसोय एक अप्सरा,
कांटे की बेटी, रेगिस्तान-नमकीन समुद्र के स्वामी,
वह गहरे में पोसीडॉन के साथ उसके मिलन से पैदा हुआ था
ग्रोट। जबकि पृथ्वी शेकर पोसीडॉन ओडीसियस
मौत को धोखा देने के लिए और शक्तिशाली नहीं, लेकिन, समुद्र के द्वारा हर जगह ड्राइविंग,
वह उसे इथाका से दूर ले जाता है। आओ मिलकर सोचें
वह अपनी मातृभूमि कैसे लौटाएगा। पोसीडॉन मना
क्रोध से होना चाहिए: एक विवाद में सभी अमरों के साथ,
सनातन देवताओं के बावजूद, सफलता के बिना, वह क्रोधित होगा।
यहाँ एथेनियस पल्लासो की चमकदार आंखों वाली ज़ीउस बेटी है
ज़ीउस ने कहा: "हमारे पिता, क्रोनियन, सर्वोच्च शासक!
यदि यह धन्य देवताओं को मातृभूमि को देखने के लिए प्रसन्न करता है
ओडीसियस चालाक हो सकता है, फिर एर्मियस द एर्गस-किलर,
देवताओं की इच्छा का कर्ता, उसे ओगिगस्की द्वीप पर रहने दो
अप्सरा के लिए, सुंदर घुंघराले बालों को उसकी घोषणा करने के लिए हमारी ओर से नीचे भेजा गया था
हमारा फैसला अपरिवर्तित है, कि लौटने का समय आ गया है
अपने ओडिसी की भूमि में, लगातार मुसीबत में। मैं
मैं ओडीसियस के बेटे को उत्साहित करने के लिए सीधे इथाका जाऊंगा
उसके हृदय को क्रोध और साहस से भर दो, कि वह पुकारे
वह मोटे बालों वाले अचियंस की परिषद में और ओडीसियस के घर में है
प्रवेश करने वालों के लिए प्रवेश वर्जित था, जो निर्दयतापूर्वक उसे नष्ट कर देते थे
छोटे मवेशी और बैल, टेढ़े-मेढ़े सींग वाले और धीमी गति से चलने वाले।
स्पार्टा और पाइलोस रेतीले तो वह जानने जाएंगे,
क्या प्रिय पिता और उनकी वापसी के बारे में कोई अफवाहें हैं,
साथ ही उसके बारे में लोगों में अच्छी प्रतिष्ठा स्थापित हो सके।
जब वह समाप्त हो गई, तो उसने अपने पैरों पर सोने के तलवे बांधे,
एम्ब्रोसियल, हर जगह यह पानी के ऊपर और ठोस के ऊपर होता है
असीम पृथ्वी की गोद से, हवा से हल्के से;
तब उसने ताँबे से जड़ा एक भाला लिया,
ठोस भारी और विशाल, यह क्रोध में भी लड़ता है
वह वीरों की शक्ति है, वज्र देवता का जन्म है।
देवी ने ओलंपस के शीर्ष से इथाका तक हिंसक रूप से कदम रखा।
वहाँ यार्ड में, ओडिसी घर के दरवाजे की दहलीज पर,
वह एक तांबे के तेज भाले के साथ खड़ी थी, छवि में पहने हुए
अतिथि, तफ़ियों के शासक, मेंटेस; साथ लाया गया
सभी सिपहसालार, दंगाई पति, वहाँ देवी ने देखा;
पासा खेलकर वे प्रवेश द्वार के सामने खालों पर बैठ गए
उनके द्वारा मारे गए बैल; और हेराल्ड, मेज की स्थापना,
वे फुर्तीले दासों के साथ दौड़े: उन्होंने उँडेल दिया
घाट क्रेटरों में शराब के साथ पानी; और वो नथुने
टेबलों को स्पंज से धोने के बाद, उन्हें स्थानांतरित किया गया और विभिन्न मांस
बहुत काटकर ले गए। देवी एथेना
दूसरे टेलीमेकस से पहले भगवान की तरह देखा। पछतावा करने योग्य
अपने दिल से, सूटर्स के घेरे में, वह एक बात सोच रहा था:
कुलीन पिता कहाँ हैं और कैसे, अपने वतन लौट रहे हैं,
वह अपने पूरे आवास में शिकारियों को तितर-बितर करता है,
सरकार समझेगी और फिर से उनकी मालिक होगी।
इस तरह के विचारों में सूटर्स के साथ बैठे, उन्होंने एथेना को देखा;
वह तुरंत उठा और गुस्से से प्रवेश द्वार की ओर बढ़ा
दिल में जो राहगीर दहलीज के बाहर इंतजार करने को मजबूर था; आ
उस ने उस परदेशी का दाहिना हाथ लिया, उसका भाला लिया,
फिर उसने आवाज उठाई और एक पंख वाला शब्द फेंका:
"आनन्दित हो, परदेशी; हमारे पास आ; हम तुझ से अच्छा व्यवहार करेंगे;
आप हमारे भोजन से संतुष्ट होकर हमें अपनी आवश्यकता की घोषणा करेंगे।
समाप्त करने के बाद, वह आगे बढ़ गया, उसके बाद पलास एथेनियस।
उसके साथ, भोज कक्ष में प्रवेश करते हुए, ऊंचे स्तंभ पर
वह एक भाले के साथ ऊपर आया और उसे वहीं एक स्थान में छिपा दिया
सुचारु रूप से कटा हुआ, जहाँ वे पुराने दिनों में बंद थे
राजा ओडीसियस के भाले लगातार संकट में थे।
अमीर कुर्सियों के लिए, कुशलता से बनाया गया, एथेना को लाया,
उसने उसे उनमें बैठने के लिए आमंत्रित किया, उन्हें पहले से एक पैटर्न के साथ कवर किया
कपड़ा; पैरों के लिए एक बेंच थी; फिर उसने डाल दिया
दूसरों से कुछ दूरी पर अपने लिए खुदी हुई कुर्सी, ताकि मेहमान
बेतहाशा मीरा भीड़ के शोर ने रात का खाना खराब नहीं किया,
साथ ही चुपके से उससे उसके दूर के पिता के बारे में पूछने के लिए।
फिर वह उन्हें धोने के लिए टब में चाँदी का हाथ ले आई
ठन्डे पानी से भरा सोने का कटोरा, दास,
चिकना फिर मेज धक्का दिया; उस पर रखो
विभिन्न खाद्य पदार्थों के साथ हाउसकीपर ब्रेड, स्टॉक से
उसके द्वारा स्वेच्छा से जारी किया गया; व्यंजन पर, उन्हें ऊंचा उठाकर,
स्थानीय क्लर्क विभिन्न मांस लाया और उन्हें पेश किया,
उसने उनके सामने मेज पर सोने के प्याले रखे;
हेराल्ड अधिक बार शराब भरने के लिए देखने लगा
कप। दूल्हे आए, दंगाई पुरुष, और बैठ गए
कुर्सियों और कुर्सियों पर ठोड़ी; हेराल्ड पानी ले आए
उनके हाथ धो लो; दास उनके लिए टोकरियों में रोटी लाए;
युवकों ने किनारे पर हल्के पेय के प्याले उँडेल दिए।
उन्होंने तैयार भोजन की ओर हाथ बढ़ाया; जब
उनके स्वादिष्ट भोजन की भूख तृप्त हुई, वह उनमें प्रवेश कर गई
दिल में कुछ और है - मधुर गायन और नृत्य की इच्छा:
दावत के लिए वे एक अलंकरण हैं; और एक बजता हुआ हेराल्ड
फ़ेमिया ने गायक को, हर समय उनके सामने दिया
मजबूर के लिए गाओ; तार-तार करते हुए उन्होंने बहुत सुन्दर गाया।
तब टेलीमेकस ने ध्यान से उज्ज्वल-आंखों वाले एथेना से कहा,
उसने अपना सिर उसके सामने झुकाया ताकि दूसरे उसे न सुनें:
"मेरे प्रिय अतिथि, मेरी स्पष्टवादिता के लिए मुझ पर क्रोधित न हो;
यहाँ वे मज़े करते हैं; उनके मन में केवल संगीत और गायन है;
यह आसान है: वे बिना वेतन, धन के किसी और को खा जाते हैं
पति, जिसकी सफेद हड्डियाँ, शायद, या वर्षा
कहीं किनारे पर भीग जाती है, तो कहीं समुद्र के किनारे लहरें लुढ़क जाती हैं।
यदि वह अचानक इथाका में उनके सामने प्रकट हुआ, तो सब कुछ होगा
कपड़े और सोना दोनों बचाने के बजाय, उन्होंने शुरू किया
बस प्रार्थना करें कि उनके पैर तेज हों।
लेकिन वह मर गया, क्रोधित भाग्य और सांत्वना से समझ गया
हमारे लिए नहीं, हालांकि कभी-कभी वे सांसारिक लोगों से आते हैं
खबर है कि वह लौट आएगा, उसके लिए कोई वापसी नहीं होगी।
तुम कौन हो? आप किस जनजाति के हैं? तुम कहाँ रहते हो? आपके पिता कौन है?
तुम्हारी माँ कौन है? किस जहाज पर और किस रास्ते पर
इथाका पहुंचे और आपके नाविक कौन हैं? हमारे किनारे तक
(यह, निश्चित रूप से, मैं खुद को जानता हूं) आप पैदल नहीं आए।
और सच्‍चाई से बात करो, कि मैं सारा सच जान सकूँ:
क्या आप पहली बार इथाका गए थे, या आप पहले ही यहां आ चुके हैं
ओडिसी के अतिथि? उन दिनों विदेशियों का काफी जमावड़ा होता था
हमारे घर में: मेरे माता-पिता को लोगों का इलाज करना पसंद था।
"मैं तुम्हें सब कुछ स्पष्ट रूप से बताऊंगा; मैं राजा अंचियालुस हूं
बुद्धिमान पुत्र, जिसे मेंटेस कहा जाता है, मैं लोगों पर शासन करता हूं
हंसमुख तफ़िया; और अब इथाका के लिए मेरा जहाज
अपने लोगों के साथ मैंने नेतृत्व किया, अंधेरे की यात्रा कर रहा था
एक अलग भाषा के लोगों के लिए समुद्र के द्वारा; मैं चाहता हूँ में Temes
इसके लिए चमकदार लोहे को बदलकर तांबा प्राप्त करें;
मैंने अपना जहाज नेयोन के जंगली ढलान के नीचे रखा
मैदान पर, रत्रे के घाट पर, शहर से दूर। हमारी
पूर्वजों को लंबे समय से एक दूसरे के मेहमान माना जाता है; यह,
जब आप जाते हैं तो शायद आप खुद अक्सर सुनते हैं
नायक Laertes के दादा ... और वे कहते हैं कि वह अब नहीं चलता
शहर से ज्यादा, लेकिन दूर मैदान में रहता है मायूस
दु: ख, बूढ़ी नौकरानी के साथ, जो, शांति का बूढ़ा आदमी,
जब वह थक जाता है, घसीटता है तो उसे भोजन के साथ मजबूत करता है
उसके अंगूरों के बीच आगे-पीछे मैदान के उस पार।
मैं तुम्हारे साथ हूं क्योंकि उन्होंने मुझे बताया कि तुम्हारे पिता
घर पर... लेकिन यह स्पष्ट है कि देवताओं ने उसे रास्ते में देरी कर दी:
क्योंकि महान ओडीसियस अभी तक पृथ्वी पर नहीं मरा है;
कहीं, समुद्र की खाई से घिरा, लहर-आलिंगन पर
द्वीप जिंदा बंद है, या शायद वह कैद में पीड़ित है
जंगली शिकारियों ने जबरन कब्जा कर लिया। लेकिन सुनो
मैं तुम्हारे लिए क्या भविष्यवाणी करूंगा, मेरे लिए कौन से सर्वशक्तिमान देवता हैं
उन्होंने दिल में निवेश किया, जो अनिवार्य रूप से मेरी तरह सच हो जाएगा
मुझे विश्वास है, हालांकि मैं भविष्यवक्ता नहीं हूं और मैं पक्षियों द्वारा अनुमान लगाने में अनुभवहीन हूं।
वह कम से कम अपनी प्यारी मातृभूमि से दूर नहीं रहेगा

वह लोहे के बंधनों से बंधा हुआ था; लेकिन घर लौट आओ
वह सही उपाय खोजेगा: वह आविष्कारों के लिए चालाक है।
अब तुम मुझसे कुछ छिपाए बिना मुझे बताओ:
क्या मैं वास्तव में आप में ओडीसियस के पुत्र को देखता हूं? आप शानदार हैं
उसके सिर और सुंदर आँखों से वह समान है; अभी भी मुझे
वो मुझे याद है; पुराने दिनों में हम अक्सर एक दूसरे को देखते थे;
यह ट्रॉय के लिए नौकायन से पहले था, जहां से आचेन्सो
उनके साथ उनके खड़ी-किनारे वाले जहाजों में सबसे अच्छा दौड़ा।
तब से न तो वह और न ही मैं उनसे कहीं मिला हूं।
"मेरे अच्छे मेहमान," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने उत्तर दिया,
मैं तुम्हें सब कुछ खुलकर बताऊंगा, ताकि तुम पूरी सच्चाई जान सको।
माँ मुझे विश्वास दिलाती है कि मैं उसका बेटा हूँ, लेकिन मैं खुद नहीं जानता:
हमारे लिए यह जानना शायद असंभव है कि हमारे पिता कौन हैं।
यह बेहतर होगा, हालांकि, काश मैं इतना बदकिस्मत न होता
पति पिता था; उसकी संपत्ति में वह वृद्धावस्था b देर से है
रहते थे। लेकिन अगर तुम पूछो, तो वह, जीवित से
सबसे दुर्भाग्यपूर्ण अब, मेरे पिता, जैसा कि लोग सोचते हैं।
प्रकाश-आंखों वाले ज़ीउस की बेटी, एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"ऐसा लगता है कि यह अमर को प्रसन्न करता है कि वह भविष्य में महिमा के बिना नहीं था
आपका घर, जब पेनेलोप को आप जैसा दिया गया था
बेटा। अब मुझसे बिना कुछ छुपाए बताओ
यहाँ क्या चल रहा है? कौनसी मंडली? क्या आपके द्वारा दिया जाता है
छुट्टी है, या आप शादी मना रहे हैं? यहाँ एक तह दावत नहीं है, बिल्कुल।
ऐसा लगता है कि आपके मेहमान आप में बेलगाम हैं
वे घर पर अपमानजनक हैं: समाज में हर सभ्य व्यक्ति उनके साथ
उनका शर्मनाक व्यवहार देखकर शर्म आनी चाहिए।"
"मेरे अच्छे मेहमान," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने उत्तर दिया,
अगर आप जानना चाहते हैं तो मैं आपको खुलकर बताऊंगा।
एक बार हमारा घर धन से भरा था; उनका सम्मान किया गया
जब तक वह पति अविभाज्य रूप से यहाँ था।
अब शत्रु देवताओं ने ढँक कर अन्यथा निर्णय लिया है
उनका भाग्य पूरी दुनिया के लिए अभेद्य अंधकार है;
जब वह मर जाएगा तो मैं उसके बारे में कम परेशान होगा:
यदि वह अपने युद्धप्रिय साथियों के बीच ट्रोजन भूमि में मर गया होता।
या दोस्तों की बाहों में, युद्ध सहकर, वह यहीं मर गया,
उसके ऊपर का मकबरा पहाड़ी आचेन लोगों द्वारा उँडेल दिया गया होगा,
वह अपने बेटे के लिए हमेशा के लिए बहुत महिमा छोड़ेगा ...
अब हार्पियों ने उसे ले लिया है, और वह लापता हो गया है,
प्रकाश द्वारा भुला दिया गया, गंभीर, एक पश्चाताप और रोता है
अपने बेटे के लिए एक विरासत छोड़कर। लेकिन मैं केवल उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
रोना; देवताओं ने मुझे एक और बड़ा दुःख भेजा:
हर कोई जो हमारे विभिन्न द्वीपों पर प्रसिद्ध और मजबूत है।
दुलिखिया, ज़मा, वन जकीन्थोस के पहले लोग,
इथाका रॉकी मदर पेनेलोप के पहले लोग
वे हठपूर्वक शादी के लिए जोर देते हैं और हमारी संपत्ति लूटते हैं;
माँ न तो नफरत से शादी करना चाहती है, न ही शादी से
उसके पास बचने का कोई साधन नहीं है; और वे बेरहमी से खा जाते हैं
हमारी अच्छाई और मैं आखिरकार बर्बाद हो जाएंगे।"
देवी एथेना ने उसे बड़े क्रोध से उत्तर दिया:
"अरे! मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारे पिता अब कितनी दूर हैं
बेशर्म आत्महत्या करने वालों से सख्ती से निपटने की जरूरत है।
ओह, अगर वह उन दरवाजों में प्रवेश करता, तो अचानक लौटता,
एक हेलमेट में, एक ढाल से ढका हुआ, उसके हाथ में तांबे के दो भाले! ..
तो पहली बार मैंने उसे उस समय देखा जब वह
वह हमारे घर में दाखमधु पीकर आनन्दित हुआ, और एथेर में गया
इला, मरमेर का बेटा (और दूर के उस तरफ)
राजा ओडीसियस अपने तेज जहाज पर पहुंचा;
जहर, लोगों के लिए घातक, वह उन्हें पीने के लिए ढूंढ रहा था
उनके तीर, ताँबे से जड़े हुए; लेकिन एली ने मना कर दिया
सब देखनेवाले देवताओं को चिढ़ाने के भय से उसे विष दे दो;
मेरे पिता ने उसके साथ महान मित्रता के कारण उसे यह प्रदान किया)।
अगर ऐसे ओडीसियस के रूप में अचानक सूटर्स को दिखाई दिया,
उनके साथ विवाह किया जाएगा, अपरिहार्य समझा, कड़वा का भाग्य।
लेकिन - कि हम, निश्चित रूप से, नहीं जानते - अमर की छाती में
छिपा हुआ: क्या यह उसके लिए ऊपर से नियुक्त किया गया है, लौटकर, उन्हें नष्ट करने के लिए?
इस घर में, या नहीं। अब हम सामूहिक रूप से सोचते हैं
आप अपने घर को लुटेरों से खुद कैसे साफ करेंगे?
मैं जो कहता हूं उसे सुनो, और अपने आप पर ध्यान दो कि तुम सुनोगे:
कल, उनके सामने कुलीन आचियों को परिषद में बुलाते हुए
अमरों को सत्य के गवाह के रूप में बुलाते हुए, सब कुछ की घोषणा करें;
उसके बाद, मांग करें कि सभी सूटर्स घर चले जाएं;
माँ, अगर शादी उसके दिल में घृणित नहीं है,
आप सुझाव देते हैं कि आप शक्तिशाली पिता के घर लौट आएं,
एक प्यारी बेटी, एक गरिमा के रूप में, वह उसे संपन्न करेगा।
यदि आप मेरी सलाह स्वीकार करते हैं, तो मैं भी उत्साह से सलाह देता हूं:
बीस सुसज्जित रोवर्स वाला एक मजबूत जहाज, सेट किया गया
खुद अपने दूर के पिता के लिए, क्या पता लगाने के लिए

पाइलोस पहली यात्रा, आप जानते हैं कि दिव्य नेस्टर
हम कहेंगे; तब मेनेलॉस ने स्पार्टा में सुनहरे बालों वाली खोज की:
वह सभी ताम्र-प्लेटेड आचियों में से सबसे अंत में घर पहुंचा।
यदि तुम सुनोगे कि तुम्हारे माता-पिता जीवित हैं, तो वह लौट आएगा,
एक साल उसके लिए प्रतीक्षा करें, धैर्यपूर्वक उत्पीड़न को सहन करें; जब

उनके सम्मान में, यहाँ कब्र का टीला एक तटबंध है और हमेशा की तरह शानदार है
उस पर दावत करो; आपसे शादी करने के लिए पेनेलोप प्राप्त करें।
इसके बाद, जब आप सब कुछ उचित क्रम में व्यवस्थित करते हैं,
दृढ निश्चय करके विवेकी मन से कोई उपाय सोचे,
आप कैसे मुकदमा करेंगे जिन्होंने आपके घर को जबरन जब्त कर लिया,
उसमें या तो धोखे से, या बल से नष्ट करो; तुम
तुम अब बच्चे नहीं हो सकते, तुम बचपन से चले गए हो;
क्या आप जानते हैं कि एक दिव्य युवा ओरेस्टेस पूरे के सामने क्या है
वह सम्मान के साथ प्रकाश से सुशोभित था, जिसने एजिस्थस का बदला लिया था, जिसके साथ
क्या उसके गौरवशाली माता-पिता की दुर्भावना से हत्या कर दी गई थी?
यह दृढ़ होना चाहिए कि आपके नाम और वंश की प्रशंसा की जाए।
हालांकि, मेरे लिए अपने तेज जहाज पर लौटने का समय आ गया है।
साथियों के लिए, निश्चित रूप से, अधीरता और ऊब के साथ मेरे लिए।
मैंने जो कहा, उसका सम्मान करते हुए आप अपना ख्याल रखें।"
"मेरे प्रिय अतिथि," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने उत्तर दिया,
तुम मेरे लाभ की कामना से मुझे पुत्र के रूप में कहते हो
अच्छे पिता; आपने जो सलाह दी, उसे मैं नहीं भूलूंगा।
लेकिन रुकिए, हालाँकि आप जाने की जल्दी में हैं; यह यहाँ अच्छा है
अपने स्नान और अंगों और आत्मा को तरोताजा करके, आप लौट आएंगे
आप जहाज पर हैं, दिल की खुशी के लिए एक समृद्ध उपहार
इसे मुझसे लेना ताकि मैं इसे एक उपहार के रूप में, एक रिवाज के रूप में रख सकूं
लोगों के बीच ऐसा होता है कि जब वे अलविदा कहते हैं तो मेहमान एक दूसरे को देते हैं।
प्रकाश-आंखों वाले ज़ीउस की बेटी, एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"नहीं! मुझे वापस मत रोको, मैं सड़क पर बहुत जल्दी में हूँ;
आपका उपहार, आपने मुझे इतने सौहार्दपूर्ण ढंग से वादा किया था,
आपके पास लौटकर, मैं स्वीकार करूंगा और आपको कृतज्ञतापूर्वक घर ले जाऊंगा,
उपहार के रूप में कुछ प्रिय प्राप्त किया, और खुद को प्रिय दिया।"
इन शब्दों के साथ ज़ीउस की तेज-तर्रार बेटी गायब हो गई,
तेज अदृश्य पक्षी अचानक उड़ जाता है। बसे हुए
वह टेलीमाखोव के दिल में दृढ़ता और साहस है, जीवंत
उसे अपने पिता के बारे में याद दिलाना; लेकिन उसने आत्मा में प्रवेश किया
रहस्य और भय महसूस किया, यह अनुमान लगाते हुए कि वह भगवान के साथ बात कर रहा था।
तब वह, दिव्य पति, सूइटर्स के पास पहुंचा; उनके सामने
प्रसिद्ध गायक ने गाया, और गहरे ध्यान से वे बैठ गए
वे चुप हैं; ट्रॉय से अचेन्स की दुखद वापसी के बारे में,
एक बार देवी एथेना द्वारा स्थापित, उन्होंने गाया।
ऊपरी विश्राम में, प्रेरित गायन सुनकर,
पेनेलोप ने ऊँचे कदमों को जल्दी से नीचे गिरा दिया,
बड़ी इकरिया की बुद्धिमान बेटी: वे उसके साथ नीचे गए
उसकी दो नौकरानियाँ; और वह, महिलाओं के बीच भगवान,
उस कक्ष में प्रवेश करना जहाँ उसके प्रेमी भोज करते थे,
खम्भे के पास, वहाँ की छत ऊँची थी, वह बन गई,
अपने गालों को चमकदार सिर के घूंघट से ढकें;
दाहिनी ओर और बाईं ओर, नौकरानियाँ सम्मानपूर्वक खड़ी थीं; रानी
रोते हुए, उसने फिर गायक को प्रेरित शब्द संबोधित किया:
"फेमियस, आप बहुत से अन्य लोगों को जानते हैं जो आत्मा को प्रसन्न करते हैं
देवताओं और नायकों की महिमा के लिए गायकों द्वारा रचित गीत;
उनमें से एक को मण्डली के साम्हने बैठे, एक गाओ; और मौन में
मेहमान उसे शराब के लिए सुनेंगे; लेकिन जो तुमने शुरू किया उसे रोको
एक उदास गीत; मेरा दिल धड़कता है जब मैं
मैं उसे सुनता हूं: सबसे गंभीर दुःख मुझे मिला;
ऐसे पति को खोने के बाद, मैं हमेशा मृतक के लिए शोक मनाती हूं,
तो उसकी महिमा और नर्क और आर्गोस से भरा हुआ।
"प्रिय माँ," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने आपत्ति की,
आप कैसे चाहते हैं कि गायक हमारे आनंद को प्रतिबंधित करे
फिर गाने के लिए कि उसका दिल उसमें जाग जाए? दोषी
यह गायक नहीं है, लेकिन ज़ीउस दोषी है, ऊपर से भेज रहा है
उच्च भावना वाले लोग उनकी इच्छा से प्रेरित होंगे।
नहीं, गायक को दाना की दुखद वापसी के बारे में मत रोको
गाओ - लोग बड़ी प्रशंसा के साथ उस गीत को सुनते हैं,
हर बार उसके साथ, एक नए की तरह, उसकी आत्मा की प्रशंसा करते हुए;
आप स्वयं इसमें उदासी नहीं, बल्कि उदासी प्रसन्नता पाएंगे:
क्या देवताओं में से एक को वापसी के दिन को खोने की निंदा नहीं की गई थी
राजा ओडीसियस और कई अन्य प्रसिद्ध लोग मारे गए।
लेकिन सौभाग्य: जैसा आपको करना चाहिए, अर्थव्यवस्था का क्रम,
सूत, बुनाई; देखें कि दास अपने काम में मेहनती हैं
हमारे अपने थे: बोलना औरत का काम नहीं, धंधा है
पति, और अब मेरा: मैं ही मेरा एकमात्र स्वामी हूं।
तो उसने कहा; चकित, पेनेलोप वापस चला गया;
बुद्धिमान पुत्र के शब्दों के दिल में, स्वीकार कर लिया और आराम से
ऊपर से चुप रहो, करीबी नौकरानियों के घेरे में
वह अपने ओडीसियस के लिए फूट-फूट कर रोई,
देवी एथेना ने उसकी आँखों में मीठी नींद नहीं लाई।
कि कभी-कभी अँधेरे कक्ष में दूल्हे शोर मचाते थे,
इस बारे में बहस करना कि उनमें से कौन पेनेलोप के साथ बिस्तर साझा करेगा।
उनकी ओर मुड़ते हुए, ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने कहा:
"आप पेनेलोप के प्रेमी, हिंसक अभिमान से अभिमानी,
आइए अब चुपचाप मज़े करें: अपने शोर को बाधित करें
विवाद; हमारे लिए उस जपकर्ता पर ध्यान देना अधिक उपयुक्त है जो,
उच्च प्रेरणा वाले देवताओं की तरह हमारी सुनवाई मनोरम है।
कल सुबह मैं आप सभी को चौक में इकट्ठा होने के लिए आमंत्रित करता हूं।
वहाँ मैं तुझ से सार्वजनिक रूप से तेरे मुख से कहूँगा, कि तू सब शुद्ध हो जाए


सभी; परन्तु मैं तुम पर देवताओं को बुलाऊंगा; और ज़ीउस धीमा नहीं होगा

वह चुप हो गया। दूल्हे, झुंझलाहट से अपने होठों को काटते हुए,
जो लोग उसके साहसिक शब्द से चकित थे, वे उस पर चकित थे।
लेकिन एवपेतोव के बेटे एंटिनस ने आपत्ति जताते हुए उसे जवाब दिया:
"देवताओं ने, निश्चित रूप से, आपको सिखाया है, टेलीमाचुस
शब्दों में इतना घमंडी और दिलेर होना, और हमारे लिए मुसीबत जब आप
लहर-आलिंगन इथाका में, क्रोनियन की इच्छा से, आप करेंगे
हमारे राजा, पहले से ही जन्म से ऐसा करने का अधिकार रखते हैं!
"एंटिनस के मित्र, मेरी स्पष्टता के लिए मुझसे नाराज़ न हों:
अगर ज़ीउस ने मुझे प्रभुत्व दिया, तो मैं सहर्ष स्वीकार करूंगा।
या क्या आपको लगता है कि दुनिया में सबसे खराब शाही स्थिति है?
नहीं, बेशक, राजा होना बुरा नहीं है; रॉयल में धन
घर जल्द ही जमा हो जाता है, और वह खुद लोगों के सम्मान में है।
लेकिन लहर को गले लगाने वाले इथाका के अचियों के बीच है
कई शक्ति के योग्य, दोनों बूढ़े और जवान; उन दोनों के बीच
आप तब चुनते हैं जब राजा ओडीसियस नहीं रहे।
मेरे घर में, मैं ही मालिक हूँ; मेरा वास्ता यहां से है
दासों पर शक्ति, हमारे लिए ओडीसियस ने लड़ाई में प्राप्त किया।
यहाँ पॉलीबियस के पुत्र यूरीमाचुस ने टेलीमेकस को इस तरह उत्तर दिया:
"हे टेलीमा, हम नहीं जानते - जो अमरों की छाती में छिपा है, -
लहर को गले लगाने वाले इथाका के अचियंस पर किसे नियुक्त किया गया है
शासन; तुम्हारे घर में, निःसंदेह, केवल तुम ही शासक हो;
नहीं, नहीं होगा, जब तक इथाका बसा हुआ है,
यहां कोई नहीं है जो आपकी संपत्ति पर अतिक्रमण करने की हिम्मत करेगा।
लेकिन मैं जानना चाहूंगा, मेरे प्रिय, वर्तमान अतिथि के बारे में।
उसका नाम क्या है? वह किस पितृभूमि की महिमा करता है
धरती? वह किस तरह का और कबीला है? जहाँ वो पैदा हुआ?
क्या वह तुम्हारे पास तुम्हारे पिता की वांछित वापसी की खबर लेकर आया था?
या अपनी जरूरतों के लिए इथाका आने के बाद हमसे मिले?
अचानक वह यहाँ से गायब हो गया, कम से कम थोड़ा इंतजार किए बिना
हमने जांचा; बेशक वह कोई आसान आदमी नहीं था।
"मित्र यूरीमाचस," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने उत्तर दिया, "
मेरे पिता के साथ मिलने का दिन हमेशा के लिए खो गया है; मैं नहीं करूँगा
उनकी आसन्न वापसी के बारे में और अफवाहों पर विश्वास न करें,
उसके बारे में व्यर्थ भविष्यवाणियाँ, जिसके लिए, बुला रहा है
ज्योतिषियों के घर में माता दौड़ती हुई आती है। और हमारे वर्तमान अतिथि
ओडिसी के मेहमान थे; वह ताफोस, मेंतेस का रहने वाला है,
बुद्धिमान राजा, एंकिआलस का पुत्र, लोगों पर शासन करता है
समलैंगिक-प्रेमी तफ़िया।" लेकिन, ऐसा बोलते हुए, मुझे विश्वास हो गया
उसके दिल में टेलीमेकस कि उसने अमर देवी को देखा।
वही, फिर से नृत्य और मधुर गीत की ओर मुड़ते हुए,
वे रात की प्रत्याशा में फिर से शोर करने लगे; जब
उनके हर्षोल्लास के बीच काली रात आ गई है,
सभी लोग बेफिक्र होकर शांति से घर चले गए।
जल्द ही टेलीमेकस खुद अपने उच्च कक्ष में (एक सुंदर . पर)
आंगन खिड़कियों के सामने एक विशाल दृश्य के साथ इसका सामना कर रहा था),
सभी को विदा करने के बाद, वह अपने आप में बहुत सी बातें सोचते हुए चला गया।
एक जलती हुई मशाल लेकर उसके सामने सावधान जोश के साथ
Pevsenorids Ops की बुद्धिमान बेटी, Eurycleia थी;
उसे खिलने के वर्षों में Laertes द्वारा खरीदा गया था - उसने भुगतान किया
बीस बैल, और वह अपनी अच्छी पत्नी के साथ
अपने घर में वह समान रूप से सम्मान करता था, और खुद को अनुमति नहीं देता था
एक महिला की ईर्ष्या के डर से, लॉज उसे छूएं।
मशाल लेकर, यूरीक्लिया ने टेलीमेकस का नेतृत्व किया - उसके पीछे
बचपन से ही वह गई और उसे और अधिक लगन से प्रसन्न किया
अन्य गुलाम। वह अमीर बेडरूम में खुल गई
दरवाजे; वह बिस्तर पर बैठ गया और अपनी पतली कमीज उतार कर,
उसने उसे एक देखभाल करने वाली बूढ़ी औरत के हाथों में फेंक दिया; सावधानी से
सिलवटों और कोणों में मुड़ा हुआ, यूरीक्लियस के नाखून पर एक शर्ट
बिस्तर के बगल में, कलात्मक रूप से छेनी, लटका हुआ; शांत
उसने बेडरूम छोड़ दिया; चांदी के हैंडल से दरवाजा बंद कर दिया;
मैंने कुंडी को एक बेल्ट से कसकर कस दिया; फिर वह चली गई।
वह सारी रात बिस्तर पर पड़ा रहता है, कोमल चर्मपत्र से ढका रहता है,
अपने हृदय में उन्होंने देवी एथेना द्वारा स्थापित मार्ग पर विचार किया।

कैंटो टू

तब ओडीसियस के प्यारे बेटे ने भी बिस्तर छोड़ दिया;
एक पोशाक पहनकर, उसने अपनी परिष्कृत तलवार को अपने कंधे पर लटका लिया;
हल्के पैरों से बंधे खूबसूरत तलवों के बाद,
उसने शयनकक्ष छोड़ दिया, उसका चेहरा एक उज्ज्वल भगवान की तरह था।
उसने राजा के पुत्र-पुरूषों को बुलाकर आज्ञा दी
उन्हें चौक पर घने बालों वाले आचियों को इकट्ठा करने के लिए बुलाओ;
उन्होंने क्लिक किया; अन्य लोग चौक में एकत्र हुए; जब
वे सब इकट्ठे हुए और सभा पूरी हो गई,
हाथ में ताँबे का भाला लिए हुए वह लोगों की सेना के सामने प्रकट हुआ -
एक नहीं, दो तेजतर्रार कुत्ते उसके पीछे दौड़े।
एथेना ने अपनी छवि को अवर्णनीय सुंदरता से रोशन किया,
सो जब लोगों ने उसे पास आते देखा तो अचम्भा करने लगे।
पुरनिये उसके साम्हने अलग हो गए, और वह अपके पिता के स्यान पर बैठ गया।
तब पहला शब्द महान मिस्र ने बोला,
एक बूढ़ा आदमी, वर्षों से झुक गया और जीवन में बहुत कुछ अनुभव किया;
उनका बेटा एंटिफ़ोन, राजा ओडीसियस के साथ एक भालाकार
घुड़सवार ट्रॉय में बहुत पहले एक जहाज में एक मुड़ पक्ष के साथ
तैरना; उसे पोलीफेमस द्वारा मार डाला गया था जो गहरे में भयंकर था
ग्रोटे, रात के खाने के लिए उसके द्वारा अंतिम अपहरण किया गया।
तीन बड़े के लिए बने रहे: एक, एवरिन, सूटर्स के साथ
बड़े पैमाने पर; दो ने अपने पिता को खेत में खेती करने में मदद की;
लेकिन वह मृतक के बारे में नहीं भूल सका; वह उसके बारे में रोया
सब व्यथित थे; और इसलिए, टूटा हुआ, उसने लोगों से कहा:
"मैं आपको मेरा वचन सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं, इथाका के लोग;
हमारे यहां से निकलने के बाद से हमने कोई परिषद की बैठक नहीं की है।
राजा ओडीसियस अपने तेज जहाजों में चला गया।
अब हमें किसने इकट्ठा किया है? अचानक किसे चाहिए?
क्या यौवन फल-फूल रहा है? क्या यह एक पति है, जो सालों से पका है?
क्या आपने शत्रु सेना के हमारी ओर आने की खबर सुनी है?
क्या वह सब कुछ पहले से विस्तार से छानबीन करते हुए हमें चेतावनी देना चाहता है?
या उन लाभों के बारे में जो लोग हमें देने का इरादा रखते हैं?
वह एक ईमानदार नागरिक होना चाहिए; उसे महिमा! हाँ यह मदद करेगा
ज़ीउस, उसके अच्छे विचार सफल होंगे।
खत्म। ओडीसियस का पुत्र उसकी बातों से प्रसन्न हुआ;
उन्होंने तुरंत खड़े होने और सभा में बोलने का फैसला किया;
वह लोगों के साम्हने बातें करता रहा, और वह उनके हाथ में जा कर
राजदंड पेवसेनोर, हेराल्ड, समझदार सलाहकार द्वारा निवेश किया गया था।
पहले बड़े की ओर मुड़ते हुए, उसने उससे कहा: "महान
बड़े, वह करीब है (और जल्द ही आप उसे पहचान लेंगे), आप यहां कौन हैं
एकत्रित - यह मैं हूँ, और मेरी उदासी अब बहुत अच्छी है।
मैंने शत्रु सेना के हमारी ओर आने के बारे में नहीं सुना;
मैं आपको चेतावनी नहीं देना चाहता, पहले से ही सब कुछ विस्तार से खोज लिया था,
इसके अलावा, लोक के लाभों की पेशकश करने का इरादा अब नहीं है।
अब मैं अपने स्वयं के दुर्भाग्य के बारे में बात कर रहा हूं जो मेरे घर पर आया है।
मेरे लिए दो मुसीबतें; एक: मैंने अपने महान पिता को खो दिया है,
जो तुम पर राजा था और हमेशा तुम्हें बच्चों की तरह प्यार करता था;
अधिक बुराई एक और दुर्भाग्य है, जिससे हमारा पूरा घर
वह शीघ्र ही नाश हो जाएगा, और जो कुछ उस में है वह सब पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा,
वह जो अथक साधकों की माँ का पीछा करता है, हमारा
सबसे प्रतिष्ठित के नागरिक, यहाँ एकत्र हुए, पुत्रों; वे घृणास्पद हैं
सीधे इकारिव हाउस में उनके प्रस्ताव की ओर मुड़ने के लिए
बड़े ने बेटी की सुनी, उदार दहेज से संपन्न,
मैंने अपनी मर्जी से किसी ऐसे व्यक्ति को दिया जो दिल से ज्यादा सुखद है।
नहीं; यह उनके लिए अधिक सुविधाजनक है, हर दिन भीड़ में हमारे घर में घुसना,
हमारे बैल, और मेढ़े, और पले हुए बकरियों को काटने के लिए,
तब तक खाओ जब तक तुम गिर न जाओ और हमारी हल्की शराब निर्दयी है
बिताना। हमारा घर बर्बाद हो गया है, क्योंकि ऐसा कोई नहीं है
पति, ओडीसियस क्या है, उसे श्राप से बचाने के लिए।
हम स्वयं अब असहाय हैं, समान रूप से और बाद में
हम दया के पात्र होंगे, बिना किसी सुरक्षा के।
ताकत होती तो मैं खुद काबू पाता;
लेकिन शिकायतें असहनीय हो जाती हैं; ओडिसी का घर
बेशर्मी से लूटते हैं। क्या आपका विवेक आपको परेशान नहीं करता? कम से कम
अजनबियों की हद तक, जिले के लोगों और लोगों पर शर्म आनी चाहिए,
हमारे पड़ोसी, देवता प्रतिशोध से डरते हैं, ताकि क्रोध से
वे आप ही नहीं समझे, क्योंकि वे तेरे असत्य पर क्रोधित हुए थे।
खैर, मैं ओलंपिक ज़ीउस से अपील करता हूं, मैं थेमिस से अपील करता हूं,
सख्त देवी, संस्थापक पतियों की सलाह! हमारी है
शोक करने के लिए सही, दोस्तों, और मुझे ही पहचानो
दुख छोड़ो। या शायद मेरे कुलीन माता-पिता
उसने यहाँ जानबूझ कर ताँबे के चोदने वाले अचियानों को कैसे नाराज़ किया;
शायद तुम जान बूझकर मुझसे बदला लेते हो,
दूसरों को उत्तेजित करने के लिए हमारे घर को लूटना? लेकिन काश यह बेहतर होता
हम, ताकि हमारे पशुधन और हमारे लेटा हुआ स्टॉक, आप स्वयं
उन्होंने इसे बलपूर्वक लिया; तब हमारे लिए आशा होगी:
तब तक हम भीख मांगते सड़कों पर भटकने लगे होंगे
जो हमारा है हमें दे दो, जब तक कि हमें सब कुछ नहीं दिया जाता;
अब तुम मेरे हृदय को आशाहीन दु:ख से तड़पा रहे हो।
तब उस ने क्रोध से कहा, और अपके राजदण्ड को भूमि पर पटक दिया;
आंखों से आंसू छलक पड़े: करुणा लोगों में घुस गई;
सब निश्चल और खामोश बैठे रहे; किसी की हिम्मत नहीं हुई
राजा ओडीसियस के बेटे को एक साहसिक शब्द के साथ जवाब देने के लिए।
लेकिन एंटिनस ने उठकर उस पर आपत्ति जताते हुए कहा:
"तुमने क्या कहा, टेलीमेकस, बेलगाम, अभिमानी?
हमें नाराज़ करके, क्या आप हम पर दोष मढ़ने की योजना बना रहे हैं?
नहीं, आप हमें दोष न दें, सूइटर्स, आचियन लोगों के सामने
मुझे अब चाहिए, लेकिन मेरी चालाक माँ, पेनेलोप।
तीन साल बीत चुके हैं, चौथा पहले ही आ चुका है
हमारे साथ खेलने के बाद से, वह हमें उम्मीद देती है
सभी के लिए, और सभी से अलग-अलग, वह खुद से वादा करता है, और नेतृत्व करने के लिए
हमारे लिए अच्छा भेजता है, हमारे लिए साजिश रचने के लिए दिल में निर्दयी।
जानिए उसने धोखे से क्या तरकीब निकाली:
कक्षों में महान शिविर, अपनी स्थापना, वहीं से शुरू हुआ
पतला चौड़ा कपड़ा और, हम सभी को इकट्ठा करके, उसने हम से कहा:
"जवानों, अब मेरे प्रेमी, - क्योंकि दुनिया में
कोई ओडीसियस नहीं है - आइए अपनी शादी को तब तक के लिए स्थगित कर दें जब तक कि यह न हो जाए
मेरा काम पूरा हो गया है, ताकि जो कपड़ा मैंने शुरू किया है वह मेरे लिए बर्बाद न हो;
एल्डर लार्टेस मैं एक ताबूत कवर तैयार करना चाहता हूं
इससे पहले कि वह हमेशा के लिए नींद में मौत के हाथ में हो
पार्कों द्वारा दिया गया, ताकि आचियां पत्नियां हिम्मत न करें
मैं फटकार लगाता हूं कि इतने अमीर पति को बिना ढके दफनाया जाता है।
सो उस ने हम से कहा, और हम ने पुरूष के मन से उसकी बात मानी।
क्या? उसने सारा दिन बुनाई में बिताया, और रात में,
मशाल जलाकर, उसने खुद दिन में बुने हुए सब कुछ खोल दिया।
धोखा तीन साल तक चला, और वह जानती थी कि हमें कैसे समझाना है;
परन्तु जब चौथा समय उलटने के द्वारा लाया गया,
उन सेवकों में से एक, जो रहस्य को जानता था, हम सभी पर प्रकट हुआ;
फिर हमने खुद उसे एक ढीले कपड़े के पीछे पाया;
इसलिए वह अनिच्छा से अपना काम खत्म करने के लिए अनिच्छुक थी।
तुम हमारी बात सुनो; हम आपको जवाब देते हैं ताकि आप सब कुछ जान सकें
स्वयं और इसलिए कि अचेन्स आपके साथ समान रूप से सब कुछ के प्रभारी हैं:
माँ ने विदा ली, तुरन्त आज्ञा देकर विवाह की बात मान ली,
हम में से वही चुन, जो पिता को और वह स्वयं को भाए।
लेकिन अगर वह अचियानों के बेटों के साथ खेलना जारी रखता है ...
कारण ने उदारता से उसे एथेना के साथ संपन्न किया; न केवल
वह विभिन्न सुईवर्क में कुशल है, लेकिन बहुत कुछ
जानता है प्राचीन काल में अनसुनी तरकीबें और आचियां
पत्नियां खूबसूरती से घुंघराले बालों वाली अज्ञात; जो कुछ भी अल्कमेने
प्राचीन, न तो टायरो, और न ही माइसीन की भव्य ताजपोशी वाली राजकुमारी
यह दिमाग में प्रवेश नहीं किया, फिर पेनेलोप के अब चंचल दिमाग
हमारे नुकसान के लिए आविष्कार किया; लेकिन उसके आविष्कार व्यर्थ हैं;
जान लें कि हम तब तक आपके घर को नष्ट करना बंद नहीं करेंगे
वह देवताओं के द्वारा अपने विचारों में हठी रहेगी
निवेशित के दिल में; बेशक, उसकी महान महिमा के लिए
वह पलट जाएगा, परन्तु तू धन के विनाश का शोक मनाएगा;
हम, मैं कहता हूं, आपको न तो घर छोड़ेंगे और न ही कहीं और।
एक जगह जब तक पेनेलोप हमारे बीच एक पति नहीं चुनती।"
"ओ एंटिनस," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने उत्तर दिया,
मुझे छोड़ने का आदेश देने के बारे में सोचने की हिम्मत नहीं है
जिस ने मुझे जन्म दिया और मेरा पालन-पोषण किया; मेरे पिता दूर हैं;
वह जीवित है या मृत, मैं नहीं जानता; लेकिन Icarium के साथ यह मुश्किल होगा
मैं भुगतान करता हूं जब पेनेलोप को यहां से मजबूर किया जाता है
मैं भेजूंगा - तब मैं अपने पिता के क्रोध और उत्पीड़न दोनों के अधीन हो जाऊंगा
दानव: भयानक एरिनीस, अपना घर छोड़कर, बुलाता है
मुझ पर माँ, और मैं लोगों के सामने अपने आप को अनन्त शर्म से ढक दूंगा।
नहीं, मैं उससे ऐसा शब्द कहने की कभी हिम्मत नहीं कर सकता था।
आप, जब आपका विवेक आपको थोड़ा परेशान करता है, तो छोड़ दें
मेरे घर; अन्य पर्वों की स्थापना करें, अपने स्वयं के, हमारे नहीं
उन पर खर्च करना और बारी-बारी से उनके व्यवहार को देखना।
यदि आप पाते हैं कि आपके लिए क्या अधिक सुखद और आसान है
बिना अदायगी के मनमाने ढंग से एक और सभी को नष्ट करना, - भस्म करना
सभी; परन्तु मैं देवताओं को तुम पर बुलाऊंगा, और ज्यूस धीमा न होगा
झूठ के लिए आप पर प्रहार करने के लिए: फिर अनिवार्य रूप से आप सभी,
इसी तरह, बिना वेतन के, जिस घर को तूने लूटा है, उसी में तू नाश हो जाएगा।”
इस प्रकार Telemachus बोला। और अचानक ज़ीउस द थंडरर
उसने ऊपर से दो उकाबों को एक चट्टानी पर्वत पर से उसके पास भेजा;
दोनों पहले, मानो हवा से उड़ गए हों
उन्होंने पास ही अपने विशाल पंख फैलाए;
लेकिन, शोर से भरी बैठक के बीच में उड़कर,
वे लगातार पंखों के फड़फड़ाते हुए तेजी से चक्कर लगाने लगे;
उनकी आँखें, उनके सिर पर नीचे देखकर, दुर्भाग्य से चमक उठीं;
फिर खुद एक दूसरे को और छाती और गर्दन को खुजाते हुए,
वे दाहिनी ओर भागे, और सभा और ओलों के ऊपर से उड़ते हुए चले गए।
हर कोई, चकित होकर, अपनी आँखों से पक्षियों का पीछा कर रहा था, और प्रत्येक
मुझे लगा कि उनकी उपस्थिति भविष्य का पूर्वाभास कराती है।
एलीफ़र्स, एक अनुभवी बूढ़ा आदमी, यहाँ लोगों के सामने बोला,
मास्टर्स का बेटा; अपने सभी साथियों में, वह उड़ान में अकेला है
पक्षी अनुमान लगाने और भविष्य की भविष्यवाणी करने में कुशल था; भरा हुआ
"मैं आपको मेरा वचन सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं, इथाका के लोग।
सबसे पहले, हालांकि, तर्क करने वालों को तर्क करने के लिए, मैं कहूंगा
वे, कि अपरिहार्य दुर्भाग्य उन पर बरसता है, जो लंबे समय तक नहीं है
ओडीसियस अपने परिवार से अलग हो जाएगा, कि वह
कहीं निकट दुबके, और मृत्यु और मृत्यु की तैयारी कर रहे हैं
उन सभी के लिए, और इथाका में रहने वाले कई अन्य लोगों के लिए भी
पर्वतीय आपदा होगी। आइए सोचते हैं कैसे
समय आने पर हम उन पर अंकुश लगाएं; लेकिन यह बेहतर है, ज़ाहिर है, जब
उन्होंने खुद को शांत किया; तो अब सब कुछ अधिक उपयोगी होगा
यह उनके लिए था: अनुभवहीन नहीं इसलिए मैं कहता हूं, लेकिन शायद
क्या होगा जानने के लिए; सच हुआ, मैं पुष्टि करता हूं, और वह सब कुछ जो मैंने उससे कहा था
यहाँ उसने आखियों के जहाजों के जाने से पहले भविष्यवाणी की थी
ओडीसियस बुद्धिमान ट्रॉय और उनके साथ गए। अनेक के लिए
आपदाएँ (तो मैंने कहा) और सभी साथियों को खो दिया,
सभी से अपरिचित, बीसवें वर्ष के अंत में पितृभूमि के लिए
वह वापस जाएगा। मेरी भविष्यवाणी अब पूरी हो रही है।"
खत्म। पॉलीबियस के पुत्र यूरीमाचुस ने उसे उत्तर दिया: "बेहतर
पुराने कथाकार, अपने अवयस्कों के पास घर लौटो
वहाँ के बच्चों से भविष्यद्वाणी करो, ताकि उन पर कोई विपत्ति न आए।
हमारे मामले में, तुम से अधिक सच में, मैं एक भविष्यद्वक्ता हूँ; हम सुंदर हैं
हम हेलिओस की प्रकाश किरणों में आकाश में उड़ते हुए देखते हैं
पक्षी, लेकिन सभी घातक नहीं। और राजा ओडीसियस दूर में
किनारा मर गया। और तुम उसके साथ मरोगे! फिर
यहां आपने ऐसी भविष्यवाणियों का आविष्कार नहीं किया, रोमांचक
Telemachus में गुस्सा, पहले से ही चिढ़, और, ज़ाहिर है, उम्मीद
अपने और अपने परिवार के लिए उससे उपहार के रूप में कुछ प्राप्त करें।
हालाँकि, सुनो, - और जो तुम सुनोगे वह सच होगा, -
यदि आप अपने पुराने ज्ञान वाले इस युवक हैं
यदि आप खाली शब्दों से क्रोध जगाते हैं, तो निःसंदेह,
यह उसके पास शुद्ध शोक में बदल जाएगा;
वह हम सबके खिलाफ कुछ नहीं कर पाएगा।
खैर, तुम लापरवाह बूढ़े आदमी, तुम सजा भुगतोगे,
भारी मन: हम आपको कटु ढंग से विलाप करेंगे।
अब मैं Telemachus को और अधिक उपयोगी सलाह दूंगा:
वह अपनी माता को इकारिया के घर लौटने की आज्ञा दे,
जहां शादी के लिए जरूरी हर चीज तैयार कर भरपूर दहेज
एक प्यारी बेटी, वह कितना उपयुक्त रैंक देगा, वह देगा।
अन्यथा, मुझे लगता है, हम, कुलीन आचियों के पुत्र,
हम अपनी मंगनी से उसे प्रताड़ित करना बंद नहीं करेंगे। यहां कोई नहीं है
हम मधुर भाषणों से भरे टेलीमेकस से नहीं डरते,
उन भविष्यवाणियों के नीचे जिनके साथ आप, भूरे बालों वाली बात करने वाले,
आप सभी को नाराज करते हैं - इसलिए आप हमसे ज्यादा नफरत करते हैं; और उनका घर
हम अपने पर्वों, और अपनी ओर से प्रतिशोध के कारण सब को बरबाद कर देंगे
हमारे द्वारा वांछित होने तक उनके पास कोई नहीं है
शादी उसके द्वारा तय नहीं की जाएगी; रोज़ इंतज़ार कौन करेगा
हम में से वह अंत में पसंद की जाती है, हम दूसरों की ओर मुड़ते हैं
हम दुल्हनों में से पत्नियों को चुनने में देरी करते हैं, जैसा कि उन्हें करना चाहिए।
ओडीसियस के समझदार पुत्र ने उसे नम्रता से उत्तर दिया:
"हे एवरिमा, और आप सभी, प्रसिद्ध प्रेमी, अधिक
मैं आपको मनाना नहीं चाहता और मैं आपको पहले से एक शब्द भी नहीं कहूंगा;
देवता सब कुछ जानते हैं, कुलीन आचेन सब कुछ जानते हैं।
आप मेरे लिए एक मजबूत जहाज हैं जो जल्दी से बीस आदी हो गए हैं
अब नाविकों को समुद्र पर सुसज्जित करें: मुझे चाहिए
स्पार्टा और पाइलोस सैंडी की पहली यात्रा,
क्या एक प्यारे पिता के बारे में कोई अफवाहें हैं और क्या?
लोगों में उसके बारे में अफवाह है, या उसके बारे में भविष्यवाणी सुनते हैं
ओसा, जो हमेशा लोगों को ज़ेव्स की बात दोहराता है।
यदि मैं जानूं कि वह जीवित है, कि वह लौट आएगा, तो मैं करूंगा
एक साल उसके लिए प्रतीक्षा करें, धैर्यपूर्वक उत्पीड़न को सहन करें; जब
अफवाह कहेगी कि वह मर गया, कि वह अब जीवितों में नहीं रहा,
फिर, तुरंत पितरों की प्रिय भूमि को लौटना,
उसके सम्मान में, मैं यहाँ और शानदार ढंग से एक मकबरे की पहाड़ी का निर्माण करूँगा
मैं उस पर जेवनार करूंगा; मैं पेनेलोप को शादी के लिए मना लूंगा।"
जब वह समाप्त कर चुका, तो वह बैठ गया और चुप हो गया। फिर अपरिवर्तनशील गुलाब
ओडीसियस का साथी और दोस्त, बेदाग राजा, मेंटर।
ओडीसियस ने उसे विनम्र होने के लिए घर छोड़ने का काम सौंपा
एल्डर लैर्टेस और सब कुछ बचाने की आज्ञा दी। और पूरा
अच्छे विचार, साथी नागरिकों की ओर मुड़ते हुए, उन्होंने उनसे कहा:
"मैं आपको मेरा वचन सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं, इथाका के लोग:
नम्र, अच्छा और मिलनसार, आगे कोई न हो
स्किपट्रोन वाले राजा को नहीं करना चाहिए, लेकिन सच्चाई को अपने दिल से निकाल दिया,
हर किसी को लोगों पर अत्याचार करने दो, साहसपूर्वक अधर्म,
यदि आप ओडीसियस को भूल सकते हैं जो हमारा था
वह अपनी प्रजा को एक अच्छे राजा, एक परोपकारी पिता के समान प्रेम करता था।
मुझे बेलगाम साहसी आत्महत्या करने वालों को दोष देने की कोई आवश्यकता नहीं है
तथ्य यह है कि वे, यहाँ स्वशासन, बुराई की साजिश रच रहे हैं।
वे खुद अपने सिर से खेलते हैं, बर्बाद करते हैं
ओडीसियस का घर, जो वे सोचते हैं, हम नहीं देखेंगे।
इथाका के नागरिकों, मैं आपको शर्मिंदा करना चाहता हूं: यहां इकट्ठा होकर,
आप उदासीनता से बैठते हैं और एक शब्द भी नहीं कहते हैं
चाहने वालों की एक छोटी सी भीड़, भले ही आपकी संख्या बड़ी हो।"
इवनर्स के पुत्र, लेओक्रिटस ने क्रोध से कहा:
"आपने क्या कहा, लापरवाह, दुर्भावनापूर्ण गुरु? हमें विनम्र करें
आपके द्वारा ऑफ़र किए जाने वाले नागरिक; लेकिन उनके साथ हमारे साथ व्यवहार करें, जिनसे
इसके अलावा बहुत कुछ, दावत में यह मुश्किल है। कम से कम अचानक
आपका ओडीसियस स्वयं, इथाका का शासक, भी बल द्वारा प्रकट हुआ
हम, कुलीन प्रेमी, उसके आनन्दित घर में,
उसने उसे वहाँ से खदेड़ने की योजना बनाई, उसकी वतन लौटने की योजना बनाई
यह उसकी पत्नी के लिए होगा, जो उसके लिए इतने लंबे समय से तरस रही थी, आनंद के लिए नहीं:
अगर हम में से बहुत से लोग एक बुरी मौत पर आ जाते तो
उसने एक पर काबू पाने का फैसला किया; आपने एक बेवकूफ शब्द कहा।
खैर, आप तितर-बितर हो जाते हैं, लोग, और हर कोई घर की देखभाल करता है
विलेख। और मेंटर और ऋषि अलीफर्स, ओडीसियस को जाने दें
जिन्होंने अपनी वफादारी बरकरार रखी है, टेलीमेकस रास्ते में सुसज्जित होगा;
हालांकि, एक लंबे समय के लिए, मुझे लगता है कि वह यहां बैठेंगे, इकट्ठा करेंगे
समाचार; परन्तु वह अपना मार्ग न कर सकेगा।”
ऐसा कहकर उन्होंने मनमाने ढंग से लोगों की सभा को खारिज कर दिया।
सब छोड़कर अपने अपने घर चले गए; लड़के
वे कुलीन राजा ओडीसियस के घर लौट आए।
लेकिन टेलीमेकस अकेले रेतीले समुद्र के किनारे चला गया।
नमकीन नमी से हाथ धोते हुए उसने एथेना से कहा:
"आप जो कल मेरे घर आए थे और धुंध भरे समुद्र में"
उसने मुझे तैरने की आज्ञा दी, ताकि मैं खोज सकूँ, भटकता रहूँ, है न
एक प्यारे पिता की अफवाहें और उनकी वापसी, देवी,
कृपया मेरी मदद करें; अचियान मेरे मार्ग को कठिन बनाते हैं;
दूसरों से अधिक, प्रेमी शक्तिशाली होते हैं, द्वेष से भरे होते हैं।
सो वह पलक झपकते ही उसके साम्हने प्रार्थना करता हुआ बोला,
उपस्थिति और भाषण में मेंटर के समान, एथेना दिखाई दी।
अपनी आवाज उठाते हुए, पंखों वाली देवी ने एक शब्द फेंका:
"आप बहादुर हैं, टेलीमेकस, और जब आपके पास होगा तो आप बुद्धिमान होंगे"
वह महान शक्ति जिससे वचन और कर्म दोनों
तुम्हारे पिता सब कुछ करना चाहते थे; और आप वह हासिल करेंगे जो आप चाहते हैं
लक्ष्य, बिना रुके अपना रास्ता खत्म करना; जब तुम सीधे नहीं हो
ओडीसियस का बेटा, सीधे पेनेलोपिन का बेटा नहीं, फिर आशा
पिता के समान पुत्र विरले ही होते हैं; अधिक से अधिक
कुछ अपने पिता से भी बदतर हैं, और कुछ बेहतर हैं। लेकिन आप करेंगे
आप, टेलीमेकस, बुद्धिमान और साहसी दोनों हैं, क्योंकि बिल्कुल नहीं
आप महान ओडीसियस शक्ति से वंचित हैं; और आशा
आपके लिए यह है कि आप उपक्रम को सफलतापूर्वक पूरा करेंगे।
आत्महत्या करने वाले, अधर्म, बुराई की साजिश रचने दें - उन्हें छोड़ दें;
पागल को धिक्कार है! वे अंधेपन में हैं, सच्चाई से अपरिचित हैं,
वे न तो अपनी मृत्यु का पूर्वाभास करते हैं, न ही काली नियति को, प्रतिदिन
उनके करीब और करीब आना, अचानक उन्हें नष्ट करना।
आप तुरंत अपनी यात्रा शुरू कर सकते हैं;
तुम्हारे पिता का मित्र होने के नाते, मैं सुसज्जित करूंगा
आपके लिए एक तेज जहाज और मैं खुद आपका अनुसरण करूंगा।
लेकिन अब वापसी करने वालों के पास; और आप सड़क पर
वे भोजन तैयार करें, वे पात्र भरें;
वे अम्फोरस में दाखमधु और मैदा उंडेल दें, नाविक
पौष्टिक भोजन, चमड़े में घने फर तैयार होंगे।
कि कभी-कभी मैं रोवर्स की भर्ती करूंगा; इथाका में जहाज,
समुद्र से आलिंगनबद्ध, कई नए और पुराने दोनों हैं; उन दोनों के बीच
सबसे अच्छा मैं खुद को चुनूंगा; और तुरंत वह हम होंगे
मार्ग बनाया गया है, और हम इसे पवित्र समुद्र में उतार दें।"
इस प्रकार ज़ीउस की बेटी एथेना ने टेलीमेकस से बात की।
देवी की आवाज सुनकर वह तुरंत किनारे से निकल गया।
मीठे मन के दुख के साथ घर लौटे तो पाया
शक्तिशाली प्रेमी हैं: कुछ को कक्षों में तोड़ दिया गया
बकरियों और अन्य लोगों ने सूअरों को मारकर यार्ड में उन पर गोलियां चलाईं।
तीखी मुसकान के साथ, एंटिनस उसके पास पहुंचा और, जबरन
उसका हाथ पकड़कर और नाम से पुकारते हुए उसने कहा:
"एक गर्म स्वभाव वाला युवक, एक दुष्ट बात करने वाला, टेलीमेकस, चिंता न करें
हमें या तो शब्द या कर्म से नुकसान पहुंचाने के बारे में अधिक, बल्कि
बिना किसी चिंता के हमारे साथ मित्रवत रहो, मौज करो, जैसा पहले हुआ करता था।
खैर, आचेन्स आपकी इच्छा को पूरा करने में धीमा नहीं करेंगे: आप प्राप्त करेंगे
आप और जहाज और चयनित रोवर्स, जल्दी से पहुँचने के लिए
पाइलोस, देवताओं के प्रिय, और दूर के पिता के बारे में जानें।"
ओडीसियस के समझदार पुत्र ने उसे नम्रता से उत्तर दिया:
"नहीं, एंटिनस, मेरे लिए तुम्हारे साथ रहना अशोभनीय है, अभिमानी, एक साथ
मेज पर बैठने की इच्छा के विरुद्ध, बेफिक्र होकर मौज-मस्ती करना;
इस बात से संतुष्ट रहें कि हमारी संपत्ति सबसे अच्छी है
जब मैं नाबालिग था तब आप, आत्महत्या करने वाले, बर्बाद हो गए।
अब, जब, परिपक्व होने और स्मार्ट सलाहकारों को सुनने के बाद,
मैंने सब कुछ सीखा, और जब मुझमें साहस जगा,
मैं आपकी गर्दन पर अपरिहार्य के पार्क को बुलाने की कोशिश करूंगा,
क्या ऐसा है, या अन्यथा, चाहे पाइलोस गया हो, या यहां पाया गया हो
माध्यम। मैं जा रहा हूँ - और मेरा मार्ग व्यर्थ नहीं होगा, हालाँकि मैं
मैं एक साथी यात्री के रूप में जा रहा हूं, क्योंकि (यह आपके द्वारा व्यवस्थित किया गया था)
मेरे लिए यहां अपना जहाज और रोवर रखना असंभव है।"
तो उसने एंटिनस के हाथ से अपना हाथ कहा
निकाला। इस बीच, सूइटर्स ने भरपूर रात्रिभोज की स्थापना की,
कई तीखे शब्दों ने उसका दिल दुखाया।
इस प्रकार कुछ अभद्र रूप से अभिमानी उपहास करने वालों ने बात की:
"टेलीमैचस का इरादा हमें गंभीरता से नष्ट करना था; शायद
बहुत से वह रेतीले पाइलोस से उसकी सहायता के लिए लाएंगे, कई
स्पार्टा से भी; उसके बारे में, हम देखते हैं, बहुत परवाह करता है।
ऐसा भी हो सकता है कि ईथर की समृद्ध भूमि
वह दौरा करेगा, ताकि, वहाँ जहर प्राप्त करके, लोगों के लिए घातक हो,
यहाँ, उनके साथ गड्ढों को जहर दें और हम सभी को एक ही बार में नष्ट कर दें।
"लेकिन," दूसरों ने पहले मजाक में उत्तर दिया, "कौन जानता है!
यह आसानी से हो सकता है कि वह खुद एक पिता की तरह मर जाएगा,
दोस्तों और परिवार से दूर समुद्र में लंबे समय तक घूमना।
वह, निश्चित रूप से, हमें भी चिंतित करेगा: तब हमें करना होगा
सब अपनी-अपनी संपत्ति आपस में बांट लें। चलो घर छोड़ दो
हम पेनेलोप हैं और वह पति जिसे उसने हमारे बीच चुना है।"
तो दूल्हे। टेलीमेकस अपने पिता की पेंट्री में गया,
इमारत विशाल है; वहाँ सोने और ताँबे के ढेर पड़े थे;
संदूक में ढेर सारे कपड़े थे और सुगंधित तेल जमा था;
बारहमासी और मीठी शराब के साथ मिट्टी के कुफा खड़े हैं
दीवारों के बगल में, एक दिव्य शुद्ध पेय का समापन
ओडीसियस के वापस आने की स्थिति में, गहरे की आंतों में
घर के लिए, गंभीर दुखों और कई उलटफेरों को सहन किया।
डबल-लीफ दरवाजे, डबल-लॉक, उस पेंट्री के लिए
प्रवेश द्वार के रूप में सेवा की; आदरणीय गृहस्वामी दिन-रात
वहाँ, अत्यधिक अनुभवी, सतर्क उत्साह के साथ, वह क्रम में रही
Pevsenorids Ops की बुद्धिमान बेटी, सभी Eurycleia।
यूरीक्लिया को उस पेंट्री में बुलाते हुए, टेलीमेकस ने उससे कहा:
"नानी, अम्फोरा को सुगंधित, स्वादिष्ट शराब से भरें
प्रिय के बाद जो आप यहाँ रखते हैं,
उसे याद करते हुए, दुर्भाग्यपूर्ण के बारे में, और सभी को अपने घर में उम्मीद है
राजा ओडीसियस वापस आ जाएगा, और मौत और पार्क से बच गया।
इसके साथ तुम बारह अम्फोरा और कार्क एम्फोरस भरें;
इसी तरह, चमड़ा, घने फर, अंग तैयार करें
आटे से भरा हुआ; और उनमें से प्रत्येक में बीस
मेर; लेकिन आप ही इसके बारे में जानते हैं; सभी आपूर्ति एकत्र करें
एक गुच्छा में; मैं उनके लिए शाम को आऊँगा, ऐसे समय में जब
पेनेलोप नींद के बारे में सोचकर अपने ऊपरी विश्राम में चली जाएगी।
मैं यात्रा करने के लिए स्पार्टा और पाइलोस सैंडी की यात्रा करना चाहता हूं।
क्या प्रिय पिता और उनकी वापसी के बारे में कोई अफवाहें हैं?
खत्म। वह यूरीक्लिया, मेहनती नर्स, रो रही है,
जोर से रोने के साथ, पंख वाले ने शब्द फेंका: "तुम क्यों हो,
हमारे प्यारे बच्चे, ऐसे विचारों के लिए तैयार रहें
एक दिल? आप दूर, विदेशी भूमि की आकांक्षा क्यों करते हैं
आप, हमारी एकमात्र सांत्वना? आपके माता-पिता हैं
घर से दूर शत्रुतापूर्ण लोगों के बीच अंत मिले;
यहां, जब आप घूम रहे हैं, तो वे कपटपूर्ण तरीके से व्यवस्था करेंगे
कोव, तुम और तुम्हारे धन दोनों को चूना लगाने के लिए विभाजित किया जाएगा।
बेहतर होगा कि आप हमारे साथ रहें; कोई जरूरत नहीं है
भयानक समुद्र में तुम संकट में और तूफानों में जाओगे।
उसे उत्तर देते हुए, ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने कहा:
"नानी, मेरे दोस्त, चिंता मत करो; देवताओं के आगे नहीं, मैंने फैसला किया
सड़क पर, लेकिन मेरी कसम खाओ कि तुम्हारी माँ को तुमसे कुछ भी पता नहीं चलेगा।
इससे पहले, ग्यारह या बारह दिन बीत चुके हैं,
या जब तक वह मेरे बारे में खुद से या किसी और के बारे में नहीं पूछती
वह रहस्य नहीं बताएगी - मुझे डर है कि वह रोने से नहीं मिटेगी
चेहरे की ताजगी।" यूरीक्लिया महान देवता बन गए
कसम खाता हुँ; जब उसने शपथ खाकर शपथ खाई,
उसने तुरन्त सारा अम्फोरा सुगन्धित दाखमधु से उंडेल दिया,
उसने आटे से भरे चमड़े के मोटे बोरे तैयार किए।
घर लौटने के बाद, वह सूटर्स के साथ वहीं रहा।
यहाँ पलास एथेना के हृदय में एक चतुर विचार का जन्म हुआ:
टेलीमेकस का रूप धारण करके, वह पूरे शहर में घूमी;
आप सभी से मिलते हैं, प्यार से संबोधित करते हैं, मिलते हैं
उसने शाम को सभी को फास्ट शिप में आमंत्रित किया।
उसके बाद, फ्रोनियस के समझदार पुत्र नूमन के पास आया,
उसने जहाज देने के लिए कहा - नोमन ने स्वेच्छा से सहमति व्यक्त की।
नमकीन नमी के लिए एक हल्का जहाज, कम और स्टॉक,
प्रत्येक टिकाऊ जहाज के लिए आवश्यक, वास्तव में, एकत्र किया गया
देवी ने उसे खाड़ी से समुद्र के बाहर निकलने पर रखा।
लोग एक साथ आए, और सभी में उसने साहस जगाया।
यहाँ पलास एथेना के हृदय में एक नए विचार का जन्म हुआ:
ओडीसियस के घर में, कुलीन राजा, प्रवेश करके, देवी
वह वहाँ दावत देने वालों के लिए एक प्यारा सा सपना लेकर आई, बादल छा गए
पीने वालों के विचार और उनके हाथों से प्याले छीन लिए; आकर्षण
सो जाने के बाद, वे घर चले गए और अधिक समय तक नहीं टिके।
वे उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे, वह थकी हुई आँखों पर गिरने में धीमा नहीं था।
तब ज्यूस की तेज आंखों वाली बेटी ने टेलीमेकस से कहा,
उसे भव्य भोजन कक्ष से बाहर बुलाकर,
उपस्थिति और भाषण में मेंटर के समान: "यह समय है, हमारे लिए टेलीमेकस;
हमारे सभी लाइट-शॉड साथी पहले ही इकट्ठे हो चुके हैं;
ओरों के पास बैठे, वे बेसब्री से आपकी प्रतीक्षा करते हैं;
जाने का समय; यह हमारे लिए अच्छा नहीं कि हम अपना रास्ता टाल दें।”
समाप्त होने के बाद, पलास एथेना टेलीमाचुसो से आगे निकल गया
त्वरित कदम; टेलीमेकस ने जल्दबाजी में देवी का पीछा किया।
समुद्र और उस जहाज के पास जो उनकी बाट जोह रहा था, वे वहीं थे
घने बालों वाले के साथी रेतीले किनारे के पास पाए गए।
टेलीमाखोव की पवित्र शक्ति तब उनकी ओर मुड़ी:
"भाइयों, यात्रा की आपूर्ति लाने के लिए जल्दी करो, वे पहले से ही हैं
घर में सब कुछ तैयार है, और माँ ने कुछ नहीं सुना;
और दासों से कुछ नहीं कहा जाता; केवल एक रहस्य
वह जानता है।" और वह जल्दी से आगे बढ़ गया, उसके बाद बाकी सब।
आपूर्ति लेते हुए, वे उन्हें एक सुव्यवस्थित जहाज पर रखते हैं
मुड़ा हुआ, जैसा कि ओडीसियस के प्यारे बेटे ने उन्हें आज्ञा दी थी।
जल्द ही वह खुद देवी एथेना के लिए जहाज में प्रवेश कर गया;
जहाज की कड़ी के पास, वह फिट; उसके बगल में
टेलेमेकस बैठ गया, और मल्लाहों ने फुर्ती से रस्सियों को खोल दिया,
वे भी जहाज पर चढ़ गए और चप्पू के पास बेंचों पर बैठ गए।
तब ज्यूस की तेज आंखों वाली पुत्री ने उन्हें तेज हवा दी,
एक मार्शमैलो अंधेरे समुद्र में गर्जना करते हुए ताजा निकला।
जोरदार रोवर्स को उत्साहित करते हुए, टेलीमेकस ने उन्हें आदेश दिया
टैकल की व्यवस्था करें; उसकी आज्ञा का पालन करते हुए, एक पाइन मस्त
वे एक ही बार में उठे और घोंसले में गहरे फहराए,
उस में वह स्वीकृत की गई, और दोनों ओर से रस्सियां ​​खींची गईं;
सफेद को तब लट में पाल की पट्टियों से बांधा गया था;
हवा से भर गया, यह उठ गया, और बैंगनी लहरें
उन में बहने वाले जहाज की उलटी के नीचे एक बड़ा शोर था;
वह लहरों के साथ दौड़ा, उनमें अपना रास्ता दौड़ा।
यहाँ शिपबिल्डर्स ने एक ब्लैक फास्ट शिप की व्यवस्था की है,
उन्होंने कटोरे को मीठी शराब से भर दिया और प्रार्थना करते हुए बनाया
सदा जन्म लेने वाले, अमर देवताओं के कारण एक मुक्ति,
दूसरों की तुलना में, तेज-तर्रार देवी, महान पलास।
जहाज ने पूरी रात और पूरी सुबह शांति से अपना रास्ता बनाया।

कैंटो थ्री

सुंदर समुद्र से हेलिओस उठे और तांबे पर दिखाई दिए
अमर देवताओं और नश्वर लोगों के लिए चमकने के लिए स्वर्ग की तिजोरी,
एक फलदायी भूमि पर रहने वाले लोगों के अधीन रॉक।
कि कभी-कभी जहाज नीलीव शहर तक पहुँचता था
रसीला, पाइलोस। वहाँ के लोगों ने तट पर बलि दी
पोसीडॉन को काले बैल, नीला-घुंघराले देवता;
वहाँ नौ बेंचें थीं; बेंचों पर, पांच सौ प्रत्येक,
लोग बैठे थे, और प्रत्येक के आगे नौ बैल थे।
मीठे गर्भों का स्वाद चखकर, वे पहले ही भगवान के सामने जल चुके हैं
कूल्हों, जबकि नाविकों ने घाट में प्रवेश किया। निकाला गया
पृथ्वी पर बसते हुए, विकट जहाज को संभालें और लंगर डालें
वे चले गए; एथेना का अनुसरण करते हुए टेलीमेकस भी
मुक्त। उसकी ओर मुड़ते हुए, देवी एथेना ने कहा:
"ओडिसी के बेटे, अब तुम्हें शर्म नहीं करनी चाहिए;
तब हम समुद्र में चले गए, कि किस बात का पता लगाया जाए
आपके पिता को भाग्य और उन्होंने जो कुछ भी सहा था, उसके द्वारा पृथ्वी पर छोड़ दिया गया था।
साहसपूर्वक घोड़ों की लगाम नेस्टर से संपर्क करें; हमें जानें
उसकी आत्मा में जो विचार हैं, वही होना चाहिए।
बेझिझक उससे पूछें कि वह आपको पूरी सच्चाई बताए;
बेशक, वह झूठ नहीं बोलेगा, एक महान दिमाग के साथ उपहार में दिया गया है।
"लेकिन," ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने देवी को उत्तर दिया, "
मुझसे कैसे संपर्क करें? मैं क्या अभिवादन कहूं, गुरु?
कुछ अभी भी लोगों के साथ उचित बातचीत में मैं कुशल हूँ;
साथ ही, मुझे नहीं पता कि क्या छोटे लोगों के लिए बड़े लोगों से सवाल करना उचित है?"
प्रकाश-आंखों वाले ज़ीउस की बेटी, एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"बहुत सी बातें, टेलेमेकस, तुम अपने मन से अनुमान लगाओगे;
एक परोपकारी दानव तुझ पर बहुत कुछ प्रगट करेगा; खिलाफ नहीं
अमर की इच्छा, मुझे लगता है कि आप पैदा हुए और पले-बढ़े।
समाप्त होने के बाद, देवी एथेना टेलीमाचुसो से आगे निकल गईं
त्वरित कदम; टेलीमेकस ने उसका पीछा किया; और जल्दी से
वे उस स्यान में आते हैं, जहां पिलाई लोग इकट्ठे होकर बैठे थे;
वहाँ उसके पुत्रों और नेस्टर बैठे थे; उनके दोस्त, स्थापना
उन्होंने दावत दी, उपद्रव किया, कटार पर रखा, भुना हुआ मांस।
सब विदेशियों को देखकर उनसे मिलने गए और हाथ जोड़कर
उनकी सेवा करते हुए, उन्होंने उन्हें लोगों के साथ दोस्ताना तरीके से बैठने के लिए कहा।
सबसे पहले, जो उनसे मिले, नेस्टर के बेटे, कुलीन पिसिस्ट्रेटस,
दोनों हाथों से धीरे से रेतीले किनारे पर
नरम फैली हुई खाल पर रखें उन्हें लेने के लिए आमंत्रित किया
बुज़ुर्ग पिता और छोटे भाई थ्रेसीमेडिस के बीच।
उन्हें गर्भ का मीठा स्वाद दो, वह सुगन्धित दाखमधु है
उसने प्याला भरा, शराब का एक घूंट लिया और कहा-
ज़ीउस तत्वावधान धारक पलास एथेना की बेटियां:
"भटकने वाले, आपको पोसीडॉन को भगवान कहना चाहिए: अब आप हैं
वे उसके बड़े पर्व के लिथे हमारे पास आए; प्रतिबद्ध
यहाँ, जैसा कि रिवाज तय करता है, उसके सामने एक प्रार्थना के साथ एक मुक्ति है,
आप और आपका साथी दिव्य शुद्ध पेय के साथ प्याला
दो, मुझे लगता है कि वह देवताओं से भी प्रार्थना करता है, क्योंकि
हम सभी को, लोगों को, लाभकारी देवताओं की आवश्यकता है।
वह तुमसे छोटा है और निःसंदेह मेरी ही उम्र का है;
इसलिए मैं आपको प्याला पहले ही दे देता हूं।"
जब वह समाप्त कर चुका, तो उसने सुगंधित शराब का प्याला एथेना को सौंप दिया।
वह एक समझदार युवक के कार्य से प्रसन्न थी, पहला
जिसने उसे सुगन्धित दाख-मदिरा का प्याला चढ़ाया; और हो गया
वह तेज आवाज में पोसीडॉन द लॉर्ड को पुकारती है:
"राजा पोसीडॉन, जमींदार, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अस्वीकार न करें
हम जो यहां आशा करते हैं कि आप हमारी इच्छाओं को पूरा करेंगे।
अपने पुत्रों सहित नेस्टर की जय हो, पहिले तुझे अनुदान दे;
बड़ी दया के बाद, दूसरों पर कृपा करके दिखाओ
यहाँ, पाइलियन्स से, अब महान हेकाटॉम्ब ले लिया है;
हमें दे दो, टेलीमेकस और मुझे, वापस आने के लिए, समाप्त होने के बाद
सब कुछ जिसके लिए हम यहां एक जहाज में आए थे, जिसका एक खुरदरा हिस्सा था।"
तो देवी ने प्रार्थना करके स्वयं प्रायश्चित किया;
दो-स्तरीय जाम के बाद उसने टेलीमेकस की सेवा की;
उनकी बारी में, ओडीसियस के प्यारे बेटे ने भी प्रार्थना की।
भागों का वितरण किया गया और एक शानदार दावत शुरू हुई; जब
भाषण को गेरेनियस के नायक नेस्टर द्वारा आगंतुकों को संबोधित किया गया था:
"भटकने वालों, अब तुमसे पूछना मेरे लिए अशोभनीय नहीं होगा,
आप कौन हैं, क्योंकि आपने पर्याप्त भोजन का आनंद लिया है।
तुम कौन हो, बताओ? गीली सड़क पर वे हमारे पास कहाँ से आए;
आपका व्यवसाय क्या है? या बिना काम के इधर-उधर भटकना,
आगे-पीछे समुद्र के पार, मुक्त खनिकों की तरह, भागते हुए,
अपने जीवन के साथ खिलवाड़ और लोगों के लिए मुसीबतें खड़ी करना?
अपनी आत्मा को इकट्ठा करने के बाद, ओडीसियस का विवेकपूर्ण पुत्र
तो, जवाब देते हुए, उसने कहा (और एथेना ने उसे प्रोत्साहित किया
दिल, ताकि वह नेस्टर से अपने दूर के पिता के बारे में पूछ सके,
इसके अलावा, ताकि उसके बारे में लोगों में एक अच्छी प्रतिष्ठा स्थापित हो):
आप जानना चाहते हैं कि हम कहां से हैं और कौन हैं; मैं पूरी सच्चाई बताऊंगा:
हम इथाका से हैं, नियॉन की जंगली ढलान के नीचे झूठ बोल रहे हैं;
खैर, वे आम लोगों के लिए नहीं, अपने स्वयं के व्यवसाय के लिए आपके पास आए थे;
मैं भटकता हूं, ताकि अपने पिता के बारे में पूछताछ कर सकूं, मैं जा सकता हूं,
कहाँ है रईस ओडीसियस, लगातार मुसीबत में, किसके साथ?
रतौया एक साथ, आप इलियन शहर हैं, वे कहते हैं, कुचल दिया।
अन्य, चाहे कितने भी हों, ट्रोजन के खिलाफ लड़े,
विनाशकारी रूप से, हमने सुना, दूर की ओर मर गया
सभी; और उसकी मृत्यु हम से अभेद्य Kronion
छुपाया; उसने अपना अंत कहाँ पाया, कोई नहीं जानता: क्या यह पृथ्वी पर है
वह दृढ़ता से गिर गया, दुष्ट शत्रुओं से प्रबल होकर, चाहे वह प्रफुल्लित हो
समुद्र मर गया, एम्फीट्राइट की शीत लहर ने निगल लिया।
मैं आपके घुटनों को गले लगाता हूं ताकि आप अनुकूल हों
मेरे पिता के भाग्य ने मुझे यह घोषणा करते हुए प्रकट किया कि उनका
मैंने अपनी आँखों से देखा या वह जिससे मैंने संयोग से सुना
रमता जोगी। उनका जन्म उनकी मां ने दुर्भाग्य और शोक में किया था।
तुम, मुझे और दया से नहीं बख्शते, शब्दों को नरम नहीं करते,
सभी मुझे विस्तार से बताएं कि आप स्वयं किस चीज के प्रत्यक्षदर्शी थे।
यदि, तो, मेरे पिता, महान ओडीसियस, आपके लिए हैं,
वाणी हो या कर्म, उन दिनों में उपयोगी हो सकता है, जैसा कि आपके साथ होता है
वह ट्रॉय में था, जहाँ तुमने बहुत कष्ट सहे थे, अचेन्स,
इसे अभी याद करो और सच में मुझे सब कुछ बताओ।"
"मेरे बेटे, आपने मुझे उस देश के दुर्भाग्य की कितनी दृढ़ता से याद दिलाया
हमारे द्वारा मिले, आचेन्स, सख्त अनुभव में दृढ़,
भाग, जब जहाजों में, हंसमुख पेलिड के नेतृत्व में,
हमने अंधेरे धुंधले समुद्र में शिकार का पीछा किया,
भाग, जब दुश्मनों के साथ मजबूत प्रियम शहर के सामने
वे उग्र रूप से लड़े। उस समय हमारा, ऑल द बेस्ट गिर गया:
बेचारा अजाक्स वहाँ लेट गया, अकिलीज़ और कौंसिल वहाँ पड़े थे
ज्ञान अमर पैट्रोक्लस के बराबर है, और वहाँ मेरे प्रिय है
एंटिलोकस का पुत्र, निर्दोष, बहादुर और उतना ही चमत्कारिक
दौड़ने में आसानी, कैसे वह एक निडर फाइटर थे। और बहुत कुछ
हमने कई अन्य महान आपदाओं का अनुभव किया, उनके बारे में
क्या सांसारिक लोगों में से एक भी सब कुछ बता सकता है?
अगर आप पूरे पांच साल और छह साल तक लगातार कर सकते हैं
हर्षित आचियों को हुई परेशानियों के बारे में समाचार एकत्र करें,
आप सब कुछ जाने बिना असंतुष्ट होकर घर लौट जाते।
नौ साल तक हमने आविष्कार करते हुए उन्हें नष्ट करने का काम किया
कई तरकीबें, - क्रोनियन ने हिंसक रूप से समाप्त करने का फैसला किया।
स्मार्ट परिषदों में, किसी को भी साथ नहीं रखा जा सकता था
उसके साथ: बहुतों के आविष्कार से बहुत आगे
चालाक राजा ओडीसियस, आपके कुलीन माता-पिता, अगर
सचमुच तुम उसके पुत्र हो। मैं तुम्हें विस्मय से देखता हूँ;
उनके साथ और भाषणों में आप समान हैं; पर ऐसा किसने सोचा होगा
क्या यह संभव है कि कोई युवक चतुर वाणी में उससे इतना मिलता जुलता हो?
खैर, मैं लगातार, जब तक हमने युद्ध छेड़ा, सलाह पर,
लोगों की सभा में, वह हमेशा ओडीसियस के साथ एक ही समय पर बात करता था;
हम राय में सहमत हैं, हम हमेशा साथ हैं, कड़ाई से विचार करते हुए,
उन्होंने केवल एक ही चीज को चुना, जो आचियों के लिए अधिक उपयोगी थी।
लेकिन जब, प्रियम के महान शहर को उखाड़ फेंका,
हम जहाजों में लौट आए, भगवान ने हमें अलग कर दिया: क्रोनियन
आचियों ने समुद्र के पार एक विनाशकारी रास्ता तैयार करने की योजना बनाई।
हर किसी का दिमाग तेज नहीं होता, हर कोई गोरा नहीं होता
वे थे - इसलिए एक बुरी किस्मत आ गई
बहुत से जिन्होंने एक भयानक भगवान की तेज-तर्रार बेटी को नाराज किया।
देवी एथेना ने एट्रिड्स के बीच एक मजबूत संघर्ष किया:
दोनों, जानबूझकर लोगों को सलाह के लिए बुलाते हैं, लापरवाही से
हमने उन्हें सामान्य समय पर एकत्र नहीं किया, जब यह पहले से ही स्थापित हो रहा था
सूरज; अखानी लोग दाखमधु के नशे में धुत होकर इकट्ठे हो गए; यह वही
वे एक-एक करके उन्हें बैठक का कारण समझाने लगे:
राजा मेनेलॉस ने मांग की कि Argive पुरुष वापस आ जाएं
विस्तृत समुद्री रिज के साथ का रास्ता तुरंत दौड़ा;
उस अगामेमोन ने अस्वीकार कर दिया: वह अभी भी अचियान को धारण करता है
तब उसने सोचा कि वे पवित्र हेक्टाओम बनाकर,
क्रोध ने भयानक देवी को समेट लिया... बेबी! फिर भी वह
जाहिर है, वह नहीं जानता था कि उसके साथ कोई मेल-मिलाप नहीं हो सकता:
सनातन देवता अपने विचारों में जल्दी नहीं बदलते।
तो अपमानजनक भाषणों को एक-दूसरे पर मोड़ते हुए, वहाँ दोनों
भाई खड़े थे; लाइट-शॉड आचेन्स का संग्रह
रोना रोष से भर गया, राय दो में विभाजित हो गई।
उस सारी रात हमने एक दूसरे के खिलाफ दुश्मनी बिताई
विचार: ज़ीउस ने हमारे लिए सजा तैयार की, अधर्मियों।
सुबह अकेले खूबसूरत समुद्र पर फिर से जहाजों द्वारा
(लूट और कुंवारियों दोनों को गहराई से बांधकर) बाहर चला गया।
लेकिन आधे अन्य अचियान किनारे पर ही रहे
कई राष्ट्रों के चरवाहे राजा अगामेमोन के साथ।
हमने जहाजों को रास्ता दिया, और वे लहरों के साथ भागे
जल्दी से: उनके नीचे, भगवान गहरे समुद्र को चिकना कर रहे थे।
टेनेडोस में जल्द ही आकर, हमने वहां अमरों को बलिदान दिया,
उनसे प्रार्थना कर हमें वतन दे दो, पर दीया आज भी हम पर अडिग है
वह वापसी की अनुमति देने में झिझक रहा था: उसने हमें एक माध्यमिक दुश्मनी से नाराज कर दिया।
राजा ओडीसियस का हिस्सा, बुद्धिमान सलाह देने वाला,
बहु-पंख वाले जहाजों में, वह विपरीत दिशा में दौड़ी
एट्रिड के लिए राजा अगामेमोन को फिर से प्रस्तुत करने का मार्ग।
मैं अपने अधीन सभी जहाजों के साथ जल्दबाजी करता हूं
वह आगे तैरा, यह अनुमान लगाते हुए कि एक दानव हमारे लिए एक आपदा तैयार कर रहा है;
और कंगाल का पुत्र तिदेउस अपके सब लोगोंके संग तैरने लगा;
बाद में, सुनहरे बालों वाला मेनेलॉस अपने रास्ते पर चला गया: लेस्बोसो में
उसने हमें पछाड़ दिया, यह तय नहीं किया कि हमारे लिए कौन सा रास्ता चुनना है:
भरपूर Chios की चट्टानों के ऊपर, Psyra . के लिए आपका रास्ता
संपादित करें, इसे बाईं ओर या नीचे छोड़ दें
गरजना मिमंत के पीछे चिओस?
हमने दीया से हमें देने के लिए एक संकेत के लिए प्रार्थना की; और, एक संकेत देकर,
उस ने आज्ञा दी, कि समुद्र को बीच में से काटकर,
हम बचने के लिए एक त्वरित, करीबी दुर्भाग्य के लिए यूबोआ गए;
हवा निष्पक्ष है, सीटी बजाती है, सरसराहट करती है, और, गड़बड़ है
आसानी से रास्ता बनाते हुए जहाज गेरेस्तो पहुंचे
रात तक; बहुत से बैलों में से हम ने मोटी जांघें बिछाईं
वहाँ पोसीडॉन की वेदी पर, महान समुद्र को मापने के लिए।
चौथा दिन पूरा हुआ, जब आर्गोस पहुँचकर,
घोड़ों के वाहक डायोमेडिस के सभी जहाज बन गए
घाट पर। ठीक इसी बीच, मैं पाइलोस के लिए रवाना हुआ, और एक बार नहीं
शुरू में दीम द्वारा हमें भेजी गई निष्पक्ष हवा कम नहीं हुई।
हे मेरे पुत्र, मैं बिना किसी समाचार के लौट आया; और अब तक
मैं अभी भी यह नहीं बता सका कि आचियों में से कौन मर गया, जो बचा लिया गया था।
घर की छत के नीचे रहकर हमने दूसरों से क्या सीखा,
तब मैं तुम्हें बिना कुछ छिपाए, जैसा होना चाहिए, वैसा ही बताऊंगा।
हमने सुना है कि युवा अकिलीज़ महान पुत्र के साथ
उसके सब मृग और भाले घर लौट आए;
वे कहते हैं, पीन के प्रिय पुत्र फिलोक्तेत्स जीवित रहो; स्वस्थ
Idomeneo (उनके साथ भागे हुए साथियों में से कोई भी नहीं)
एक साथ युद्ध, समुद्र में हारे बिना) क्रेते तक पहुँच गया;
आपके लिए, निश्चित रूप से, और दूर देश में अत्रिस के बारे में आया था
अफवाह है कि वह घर कैसे लौटा, कैसे उसे एजिस्थस ने मौत के घाट उतार दिया,
एजिसथस की तरह, आखिरकार वह अपने इनाम के हकदार थे।
सुखी जब मृत पति खुश रहता है
बेटा बदला लेने के लिए, ओरेस्टेस की तरह, जिसने एजिसथस को मारा, जिसके साथ
उसके बहु-महान माता-पिता को दुर्भावना से मार डाला गया था!
तो यह तुम्हारे साथ है, मेरे प्यारे दोस्त, इतनी खूबसूरती से पका हुआ,
यह दृढ़ होना चाहिए कि तेरे नाम और वंश की प्रशंसा की जाए।”
नेस्टर की बात सुनने के बाद, महान टेलीमेकस ने उत्तर दिया:
"नीलियस का पुत्र, हे नेस्टर, आचियों की महान महिमा,
सच है, उसने बदला लिया, और बहुत बदला लिया, और लोगों से उससे बदला लिया
सम्मान सार्वभौमिक होगा और वंश से प्रशंसा प्राप्त होगी।
ओह, अगर उन्होंने मुझे वही शक्ति दी होती
भगवान, ताकि मैं उसी तरह से आत्महत्या करने वालों से बदला ले सकूं
मेरे लिए कितने अपमान, कपटपूर्वक मेरी मृत्यु की साजिश रच रहे हैं!
लेकिन वे इतनी बड़ी कृपा नहीं भेजना चाहते थे
परमेश्वर न तो मेरे लिए, न मेरे पिता के लिए - और अब से मेरा बहुत कुछ धैर्य है।
तो गेरेनीज़ के नायक नेस्टर ने टेलीमेकस को उत्तर दिया:
"आप स्वयं, मेरे प्रिय, ने मुझे अपने शब्दों में याद दिलाया;
हमने सुना है कि, अपनी कुलीन माँ पर अत्याचार करते हुए,
आपके घर में, प्रेमी बहुत सारे अधर्मी काम करते हैं।
मैं जानना चाहता हूं: क्या आप स्वयं इसे अपनी इच्छा से सहन करते हैं? क्या लोग
क्या तेरा देश परमेश्वर के कहने पर तुझ से बैर रखता है?
हम नहीं जानते हैं; यह आसानी से हो सकता है कि वह स्वयं
जब वह लौटेगा, तो वह उन्हें नष्ट कर देगा, चाहे वह अकेला हो, आचियों को बुलाकर ...
ओह, चमकदार आंखों वाली लड़की पल्लासी को कब प्यार करना है?
तो क्या आप, जैसा कि वह ओडीसियस से प्यार करती थी?
ट्रॉय की भूमि में, जहाँ हमने बहुत कष्ट सहे हैं, आचेन्स!
नहीं, देवता प्रेम में इतने स्पष्ट कभी नहीं रहे,
ओडीसियस के साथ पलास एथेना कितना स्पष्ट था!
यदि आप उसके द्वारा उसी प्यार से विनियोजित किए गए थे,
उनमें से बहुतों में विवाह की स्मृति ही खो जाएगी।"
ओडीसियस के समझदार पुत्र ने नेस्टर को इस प्रकार उत्तर दिया:
"बड़े, अवास्तविक, मुझे लगता है, आपका शब्द; महान के बारे में
तुम बात करते हो, और मेरे लिए तुम्हारी बात सुनना भयानक है; नहीं होगा
यह मेरे अनुरोध पर नहीं है, न ही अमरों की इच्छा पर।
प्रकाश-आंखों वाले ज़ीउस की बेटी, एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"आपके मुंह से एक अजीब शब्द, टेलीमेकस, उड़ गया;
भगवान के लिए हमें दूर से रक्षा करना आसान है, अगर वह चाहता है;
खैर, मैं जल्द ही आपदाओं से निपटने के लिए सहमत हो जाता, ताकि केवल
कैसे, आपदाओं से बचने के लिए, यह देखने के लिए मधुर वापसी का दिन,
अपने चूल्हे के सामने गिरने के लिए घर लौटो, एक महान की तरह
Agamemnon एक चालाक पत्नी और Aegisthus के विश्वासघात से गिर गया।
लेकिन मृत्यु के सामान्य घंटे से देवताओं के लिए भी यह असंभव है
किसी प्रिय व्यक्ति को बचाने के लिए जब वह पहले से ही विश्वासघात कर रहा हो
मौत को हमेशा के लिए ललकारने के हाथों में, भाग्य होगा।"
तो ओडीसियस के विवेकपूर्ण पुत्र ने देवी को उत्तर दिया:
"गुरु, हम इसके बारे में बात नहीं करेंगे, हालांकि यह हमें नष्ट कर देता है
यह दिल है; हम उसे वापस नहीं देखेंगे।
काला भाग्य और मृत्यु उसके लिए देवताओं द्वारा तैयार की गई थी।
लेकिन अब, कुछ और पूछते हुए, मैं मुड़ना चाहता हूँ
नेस्टर के लिए - सच्चाई और ज्ञान के साथ वह सभी लोगों से आगे निकल गया;
वह था, वे कहते हैं, एक राजा, तीन पीढ़ियों का शासक,
अपने उज्ज्वल स्वरूप में वे अमर देवता के समान हैं -
नीलस के पुत्र, मुझसे कुछ भी छिपाए बिना मुझे बताओ,
अंतरिक्ष-शक्तिशाली एट्रिड अगामेमोन को कैसे मौत के घाट उतार दिया गया था?
मेनेलॉस कहाँ था? क्या विनाशकारी
क्या चालाक एजिस्टस ने सबसे मजबूत के साथ सामना करना आसान बनाने के लिए आविष्कार किया था?
या, आर्गोस पहुंचने से पहले, वह अभी भी अजनबियों के बीच था
क्या वह भी अपने दुश्मन को एक दुष्ट हत्या करने की हिम्मत कर रहा था?
"दोस्त," नेस्टर ने गेरेनियस के नायक, टेलीमेकस को उत्तर दिया,
मैं तुम को सब कुछ खुलकर बता दूंगा, कि तुम सब सच जान सको;
वास्तव में, सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा आप स्वयं सोचते हैं; लेकिन अगर
एजिस्थस के भ्रातृ आवास में, वह जीवित पाया गया, लौट रहा था
ट्रोजन की लड़ाई से आपके घर के लिए, एट्रिड्स मेनेलॉस, सुनहरे बालों वाली,
तब उसकी लाश कब्र की धरती से नहीं ढकी होती,
शिकार के पक्षियों और कुत्तों ने उसे बिना सम्मान के टुकड़े-टुकड़े कर दिया होगा
आर्गोस शहर से बहुत दूर एक खेत में, उसकी पत्नी झूठ बोल रही है
हमारे लोग उसका शोक नहीं मनाएंगे - उसने एक भयानक काम किया।
उस समय, जब हम इलियोन के मैदानों पर लड़े थे,
वह Argos के बहु घुड़सवारी शहर के एक सुरक्षित कोने में है।
अगामेमोन की पत्नी का दिल चालाक चापलूसी में उलझा हुआ था।
दिव्य क्लाइटेनेस्ट्रा से पहले खुद को घृणा थी
यह एक लज्जाजनक बात थी - उसके मन में कोई कुत्सित विचार नहीं थे;
उसके साथ एक गायिका थी, जिसके पास राजा अगामेमोन था,
ट्रॉय के लिए नौकायन की तैयारी में, उसने अपनी पत्नी को देखने की आज्ञा दी;
लेकिन, जैसे ही भाग्य ने उसे अपराध के लिए धोखा दिया,
उस गीत-गायक को एजिस्थस ने एक बंजर द्वीप में निर्वासित कर दिया था,
जहाँ उसे छोड़ दिया गया था: और शिकार के पक्षियों ने उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
उसने उसे, जो उसके साथ एक चाहती थी, अपने घर बुलाया;
उसने देवताओं के साम्हने पवित्र वेदियों पर बहुत सी जाँघें जलाईं,
अनेक योगदानों से, और सोने और वस्त्रों से उन्होंने मंदिरों को सजाया,
सफलता के साथ अप्रत्याशित अंत के साथ ऐसी साहसी चीज।
हम, ट्रॉय की भूमि को छोड़कर, एक साथ रवाना हुए,
मैं और एट्रिड्स मेनेलॉस, घनिष्ठ मित्रता से बंधे हैं।
हम पहले से ही पवित्र सौनियन, केप ऑफ अटिया से पहले थे;
अचानक मेनेलेव का फीडर फोबस अपोलो अदृश्य रूप से
उसने अपने शांत तीर से मार डाला: दौड़ को नियंत्रित करना
जहाज, पतवार एक अत्यधिक अनुभवी फर्म हाथ द्वारा आयोजित किया गया था
फ्रंटिस, ओनेटोर का बेटा, सभी सांसारिक में सबसे अधिक
रहस्य आगामी तूफान में जहाज के मालिक बनने के लिए घुस गया।
उसने अपना रास्ता धीमा कर दिया, हालाँकि वह जल्दी में था, मेनेलॉस, ताकि किनारे पर हो
एक उचित विजय के साथ एक दोस्त के दफन का सम्मान करें;
लेकिन जब अपने खड़ी-किनारे वाले जहाजों पर फिर से
माले का ऊंचा केप अंधेरे समुद्र में चला गया
जल्दी पहुँच गया - हर जगह क्रोनियन गरज रहा है, योजना बना रहा है
मौत, उसे एक शोर हवा की सांस के साथ पछाड़ दिया,
उसने शक्तिशाली, भारी, पहाड़ी लहरें उठाईं।
अचानक, जहाजों को अलग करते हुए, उसने उनमें से आधे को क्रेते में फेंक दिया,
जहां यार्डन की चमकदार धाराओं के पास किडन रहते हैं।
वहाँ एक चिकनी चट्टान दिखाई देती है, जो नमकीन नमी से ऊपर उठती है,
गोर्टिन की चरम सीमा पर अंधेरे समुद्र में जाना;
फेस्तुस में जहां बड़ी लहरें पश्चिमी तट से टकराईं
नोट पकड़ लेता है और एक छोटी सी चट्टान उन्हें कुचल देती है, खदेड़ देती है,
उन जहाजों ने खुद को पाया; निपुणता से मृत्यु से बच गया
लोग; उनके जहाज नाश हुए, और नुकीले पत्थरों पर चकनाचूर हो गए।
पांच अन्य काले-नाक वाले जहाज, तूफान से चोरी हो गए,
एक तेज़ हवा और लहरें मिस्र के तट पर पहुँचीं।
वहाँ मेनेलॉस, खजाना और बहुत सारा सोना इकट्ठा करना,
एक अलग भाषा के लोगों के बीच घूमे, और उसी पर
टाइम एजिसथस ने आर्गोस में एक अधर्म का काम किया,
एट्रिड्स को मौत के घाट उतारकर, लोगों ने चुपचाप आत्मसमर्पण कर दिया।
पूरे सात वर्षों तक उसने स्वर्ण-प्रचुर Mycenae में शासन किया;
लेकिन आठवें दिन एथेंस से लौटकर उनकी मृत्यु हो गई
ईश्वरीय ओरेस्टेस; और उस ने उस कातिल को मार डाला, जिसके साथ
उनके कई-गौरवशाली माता-पिता को दुर्भावना से मार डाला गया था।
आर्गिव्स के लिए एक महान दावत स्थापित करने के बाद, उन्होंने एक दफन किया
वह और आपराधिक मां, एजिसथस के साथ अवमानना ​​\u200b\u200bहै।
उसी दिन, और युद्ध में चुनौती देने वाले एट्रिड्स मेनेलॉस,
वह आया, जितना वह जहाजों में फिट हो सकता था, धन एकत्र करके आया।
तुम लंबे समय के लिए नहीं हो, मेरे बेटे, अपनी मातृभूमि से दूर भटको,
पीड़ित को छोड़कर कुलीन पिता का घर और विरासत
साहसी लुटेरे, बेरहमी से तुम्हारा खा रहे हैं; लूट
सब कुछ, और तुमने जो रास्ता बनाया है, वह बेकार रहेगा।
लेकिन मेनेलॉस एट्रिस (मैं सलाह देता हूं, मैं मांग करता हूं) अवश्य
आपकी विजिट; वह हाल ही में एलियन से पितृभूमि में आया है
देश, जिन लोगों से एक बार कोई नहीं लाया
उन्हें एक तेज हवा के साथ विस्तृत समुद्र के पार, नहीं कर सका
लौटने के लिए जिंदा, जहां से वह एक साल में हमारे पास नहीं उड़ सकता
एक तेजतर्रार पक्षी, इतना भयानक है अंतरिक्ष का महान रसातल।
तुम अपने सब के साथ यहाँ से या समुद्र के रास्ते जाओगे,
या, जब आप चाहें, पृथ्वी के साथ: रथ के साथ घोड़े
मैं दूंगा, और अपके पुत्र को तेरे संग भेजूंगा, कि वह तुझे दिखाए
लेडेमोन का मार्ग दिव्य है, जहां मेनेलॉस सुनहरे बालों वाला है
शासन करता है; आप मेनेलॉस से हर चीज के बारे में खुद पूछ सकते हैं;
बेशक, वह झूठ नहीं बोलेगा, एक महान दिमाग के साथ उपहार में दिया गया है।
खत्म। इस बीच, सूरज ढल चुका था और अंधेरा छा गया था।
नेस्टर को अपनी बात देते हुए, एथेना ने कहा:
"बुजुर्ग, आपके भाषण उचित हैं, लेकिन हम संकोच नहीं करेंगे;
अब जीभ काट देनी चाहिए, और राजा पोसीदोन
अन्य देवताओं के साथ, शराब के साथ एक परिवाद करना;
मृतक के बिस्तर और शांति के सपने के बारे में सोचने का समय;
सूर्यास्त का दिन चला गया है, और यह अब अच्छा नहीं होगा
यहाँ हम देवताओं के भोजन पर बैठते हैं; हमारे जाने का समय हो गया है।"
इस प्रकार बोली देवी; सभी ने सम्मानपूर्वक उसकी बात सुनी।
यहाँ के सेवकों ने उन्हें हाथ धोने के लिए पानी दिया;
युवा, उज्ज्वल गड्ढों को पेय से भर रहे हैं,
वे इसे कटोरे में ले गए, प्रथा के अनुसार, दाहिनी ओर से शुरू;
उन्होंने अपनी जीभ आग में फेंक दी, उन्होंने एक परिवाद किया,
खड़ा है; जब उन्होंने इसे बनाया और शराब का आनंद लिया,
आत्मा ने कितना चाहा, एथेना के साथ कुलीन टेलीमाचस
वे अपने तेज गति वाले जहाज पर रात के लिए इकट्ठा होने लगे।
नेस्टर ने मेहमानों को रोकते हुए कहा: "हाँ, वे नहीं जाने देंगे
अनन्त ज़ीउस और अन्य अमर देवता, ताकि अब
तुम यहाँ से रात के लिए एक तेज़ जहाज़ पर चले गए हो!
क्या हमारे पास कपड़े नहीं हैं? क्या मैं एक भिखारी हूँ?
मानो मेरे घर में न कोई आवरण है, न कोई मुलायम पलंग
नहीं, ताकि मैं खुद और मेरे मेहमान मृतक का आनंद लें
सोना? लेकिन पर्याप्त कवर और मुलायम बिस्तर हैं।
क्या यह संभव है कि इतने महान व्यक्ति का पुत्र, कि ओडीसियस का पुत्र?
जहाज के डेक को बेडरूम के रूप में चुना जबकि मैं
एक के नीचे मेरे साथ जीवित और मेरे पुत्र रहते हैं
एक छत, ताकि हमारे पास आने वाले हर व्यक्ति के साथ मैत्रीपूर्ण व्यवहार किया जा सके?
प्रकाश-आंखों वाले ज़ीउस की बेटी, एथेना ने उसे उत्तर दिया:
"आपने एक चतुर शब्द कहा, प्यारे बूढ़े आदमी, और आपको अवश्य करना चाहिए
Telemachus आपकी इच्छा को पूरा करेगा: निश्चित रूप से, यह अधिक सभ्य है।
यहाँ मैं उसे तुम्हारी छत के नीचे आराम करने के लिए छोड़ दूँगा
उन्होंने रात बिताई। मुझे खुद काले जहाज में लौट जाना चाहिए
यह हमारे लोगों को प्रोत्साहित करने और उन्हें बहुत कुछ बताने के लिए होना चाहिए:
मैं वर्षों से हमारे साथियों में सबसे पुराना हूँ; वो हैं
(सभी युवा, सभी एक ही उम्र के टेलीमेकस के रूप में) कृपया
विल, दोस्ती से बाहर, वे उसे जहाज पर देखने के लिए तैयार हो गए;
इसलिए मैं ब्लैक शिप में लौटना चाहता हूं।
कल, भोर के साथ, मैं बहादुर कावकों के लोगों के पास जाऊंगा
यह आवश्यक है कि वहां लोग मुझे एक पुराना, काफी भुगतान करें
कर्तव्य। टेलीमेकस, तुम्हारे साथ रहने के बाद,
अपने पुत्र के साथ रथ पर सवार होकर घोड़ों को आज्ञा दे,
उन्हें दौड़ने में सबसे फुर्तीला और ताकत में सबसे उत्कृष्ट दें।
सो उन से यह कह कर, ज्यूस की तेज आंखों वाली बेटी चली गई,
एक तेज बाज की तरह उड़ना; लोग चकित थे; हैरान
ऐसा चमत्कार अपनी आँखों से देखकर नेस्टर।
टेलीमेकस का हाथ थामे हुए, उसने मित्रतापूर्वक उससे कहा:
"दोस्त, बेशक, आप दिल से डरपोक और ताकत में मजबूत नहीं हैं,
यदि आप, युवा, तो स्पष्ट रूप से देवताओं के साथ हैं।
यहाँ उज्ज्वल ओलिंप के निवास में रहने वाले अमर से,
ट्राइटोजेन की गौरवशाली बेटी दीवा के अलावा कोई नहीं थी,
तो अपने पिता को आर्गिव्स के यजमान में प्रतिष्ठित किया।
कृपालु बनो, देवी, और हमारे लिए और महान महिमा!
मुझे और मेरे बच्चों को, और मेरी अच्छी पत्नी को दे दो;
मैं तुम्हारी एक साल की बछिया, माथा, खेत में हूँ
स्वतंत्र रूप से घूमना, फिर भी जुए से अपरिचित, बलिदान के रूप में
मैं उसे यहां लाऊंगा, और उसके सींगों को चोखे सोने से सजाऊंगा।
इस प्रकार वह बोला, प्रार्थना करते हुए; और पलास ने सुना।
समाप्त करके, वह रईसों के पुत्रों और दामादों से आगे निकल गया
अपने घर के लिए, हेरेनिया के नायक नेस्टर को बड़े पैमाने पर सजाया गया;
नेस्टर के साथ शाही ढंग से सजाए गए घर और अन्य लोगों के साथ
वे भी अंदर गए और कुर्सियों और कुर्सियों पर क्रम से बैठ गए।
बड़े ने तब इकट्ठे हुए लोगों के लिए कटोरा भर दिया
हल्की शराब, ग्यारह साल बाद अम्फोरा से डाली गई
हाउसकीपर, जिसने पहली बार उस क़ीमती अम्फ़ोरा से छत हटाई।
उनके साथ उन्होंने महान का परिवाद किया
तत्वावधान धारक ज़ीउस की बेटियां; जब दूसरे
सबने मुकद्दमा करके दाखमधु का भरपूर आनंद उठाया,
बिस्तर और सोने के बारे में सोचते हुए सभी अपने आप में लौट आए।
अतिथि शांति की कामना करते हुए, गेरेनेई के नायक नेस्टर,
राजा ओडीसियस के बुद्धिमान पुत्र टेलीमेकस स्वयं,
बेहद विशाल आराम में, बिस्तर ने एक झालर का संकेत दिया;
पेसिस्ट्राट उसके पास लेट गया, भाला, पुरुषों का नेता,
भाइयों में से पहला अपने पिता के घर में अकेला अविवाहित है।
स्वयं राजघराने के भीतरी भाग में शांति दूर होती है,
बिस्तर पर लेटे हुए, रानी, ​​नेस्टर द्वारा धीरे से फिर से बनाया गया।
बैंगनी उंगलियों वाली एक युवती ईओस के अंधेरे से निकली;
गेरेनस के नायक नेस्टर ने नरम बिस्तर से गुलाब,
शयनकक्ष से बाहर आकर वह कटे हुए, चिकने, चौड़े पर बैठ गया
पत्थर, एक सीट के रूप में सेवा करने वाले ऊंचे दरवाजे पर, सफेद,
तेज चमकते हुए, मानो उन पर तेल से अभिषेक किया हो
इससे पहले, नीलियस कई मन वाले भगवान की तरह बैठा था;
लेकिन बहुत पहले उसे भाग्य से पाताल लोक में ले जाया गया था।
अब, नेलीव्स के पत्थरों पर, नेस्टर बैठ गया, राजदंड-असर
पेस्टुन अचियान। उसके लिए बेटे इकट्ठे हुए, शयनकक्षों से
जारी किया गया: एकेफ्रॉन, पर्सियस, स्ट्रेशन, और अरेटोस, और यंग
भगवान की तरह सुंदरता थ्रेसीमेड्स; अंत में उनके लिए छठा,
भाइयों में सबसे छोटा आया, कुलीन पेसिस्ट्राटस। और अगला
ओडीसियस के प्यारे बेटे को नेस्टर के साथ बैठने के लिए आमंत्रित किया गया था।
गेरेनियस के नायक नेस्टर ने यहां दर्शकों को संबोधित किया:
"प्रिय बच्चों, मेरी आज्ञा को पूरा करने के लिए जल्दी करो:
दूसरों से ज्यादा, मैं एथेना की दया के आगे झुकना चाहता हूं,
जाहिर है, भगवान के महान पर्व में हमारे साथ कौन था।
खेत में बछिया के पीछे एक एक दौड़ो, कि तुरन्त खेत से निकल जाए
भेड़-बकरियों की रखवाली करनेवाला चरवाहा उसे हमारे पास निकाल ले गया; अन्य
ब्लैक शिप टेलीमख में जाना चाहिए और हमें कॉल करना चाहिए
सभी समुद्री यात्री, केवल दो को छोड़कर; आखिरकार
तीसरे को तुरंत सुनार लेर्को होने दें
शुद्ध सोने के सींगों से बछिया को सजाने का आह्वान किया।
बाकी सब, मेरे साथ रहो, दासों को आज्ञा देना
घर में भरपूर भोजन की व्यवस्था करें, व्यवस्था करें
कुर्सियाँ, जलाऊ लकड़ी तैयार करने के लिए और उज्ज्वल पानी हमें लाने के लिए।"
तो उसने कहा; सभी ने ध्यान रखना शुरू किया: मैदान से एक बछिया
जल्द ही वे चले गए; टेलीमाच के लोग जहाज से आए,
उसके साथ वे तैरकर समुद्र के पार चले गए; सुनार भी दिखाई दिया,
धातु बनाने के लिए आवश्यक प्रक्षेप्य लाओ: एक निहाई,
हैमर, ज्वेल-फिनिश पिंसर, और सामान्य से अधिक
उसने अपना काम किया; देवी एथेना आई
बलिदान स्वीकार करें। यहाँ कलाकार नेस्टर, घोड़ों का बफर है,
शुद्ध सोना दिया; उस ने उन से बछिया के सींग बान्धे,
लगन से प्रयास करें ताकि यज्ञ का उपहार देवी को प्रसन्न कर सके।
तब उन्होंने उस बछिया को स्त्राती और एकेफ्रोन के सींगों से पकड़ लिया;
फूलों से लदे टब में पानी से हाथ धोएं
अरेटोस को घर से बाहर ले जाया गया, दूसरी ओर वह जौ के साथ है
बक्सा पकड़ा हुआ था; पराक्रमी योद्धा थ्रैसिमिडीज आया,
हाथ में एक तेज कुल्हाड़ी के साथ, तैयारी करते समय पीड़ित पर प्रहार करें;
पर्सियस ने कप सेट किया। यहाँ घोड़ों की लगाम नेस्टर है,
हाथ धोकर उसने बछिया को जौ से नहलाया और चला गया
उसके सिर से आग तक ऊन, एथेना से प्रार्थना की;
उसके पीछे और अन्य लोग जौ के साथ एक बछिया प्रार्थना कर रहे हैं
वही बरस पड़े। नेस्टर का पुत्र, थ्रैसिमिडीज द पराक्रमी,
मांसपेशियां तनावग्रस्त, टकराईं, और गर्दन में गहराई से अटक गईं,
कुल्हाड़ी नसों को पार कर गई; बछिया गिर गई; चिल्लाया
राजा की सब बेटियाँ, और बहुएँ, और उनके साथ रानी,
दिल में नम्र, क्लिमेनोवा यूरीडाइस की सबसे बड़ी बेटी है।
वही बछिया, जो पथ-प्रदर्शक पृथ्वी की छाती से लिपटी हुई है,
उन्होंने इसे उठाया - रईस पिसिस्ट्रेटस ने उसे एक ही बार में चाकू मार दिया।
उसके बाद, जब काला रक्त समाप्त हो गया और नहीं था
हड्डियों में जीवन, इसे भागों में तोड़कर, अलग कर दिया
जांघों और उनके ऊपर (दो बार चारों ओर लपेटा जाना चाहिए, जैसा होना चाहिए, हड्डियाँ
वसा) खूनी मांस टुकड़ों से ढका हुआ; साथ में
नेस्टर ने इसे दांव पर लगा दिया और स्पार्कलिंग वाइन के साथ छिड़का;
उन्होंने ग्रिप्स को पांच अंकों से प्रतिस्थापित करते हुए शुरू किया।
जाँघों को जलाना और मीठे गर्भ का स्वाद चखना, बाकी
उन्होंने सब कुछ टुकड़ों में काट दिया और कटार पर तलना शुरू कर दिया,
तीक्ष्ण कटार धीरे-धीरे हाथों में बारी बारी से आग पर।
वह कभी-कभी टेलीमेकस पॉलीकास्ट, सबसे छोटी बेटी
नेस्टर, धोने के लिए स्नान करने के लिए ले जाया गया था; जब
कुँवारी ने उसे धोकर तेल से मला,
एक हल्का अंगरखा और एक समृद्ध मेंटल पर रखना,
वह स्नान से बाहर आया, एक देवता की तरह उज्ज्वल चेहरे के साथ;
उसने कई लोगों के चरवाहे नेस्टर के पास एक जगह ले ली।
वही, भुना हुआ और कटार से रीढ़ की हड्डी के मांस को हटा दिया,
वे एक स्वादिष्ट रात के खाने के लिए बैठ गए, और नौकरों ने ध्यान से शुरू किया
दौड़ो, शराब को सोने के बर्तन में डालना; जब
मीठे पेय और भोजन से उनकी भूख तृप्त हुई,
हेरेनिया के नायक नेस्टर ने कुलीन पुत्रों से कहा:
"बच्चो, मोटे-मोटे घोड़ों को तुरंत रथ पर चढ़ा दो
यह आवश्यक है कि Telemachus अपनी इच्छानुसार पथ पर दौड़ने में सक्षम हो।
राजा की वह आज्ञा शीघ्र ही पूरी हुई;
रथ में दो मोटे-मोटे घोड़े लगे हुए थे; उसके अंदर
गृहस्वामी ने रोटी और दाखमधु को विभिन्न प्रकार से सुरक्षित रखा
भोजन, जो केवल राजाओं, ज़ीउस के पालतू जानवरों के लिए उपयुक्त है।
तब महान टेलीमेकस चमकते रथ में सवार हो गया;
उसके आगे नेस्टर का पुत्र पिसिस्ट्रेटस है, जो लोगों का नेता है,
बन गया; एक शक्तिशाली हाथ से लगाम खींचते हुए, उसने मारा
घोड़ों पर एक जोरदार कोड़े के साथ, और तेज घोड़े दौड़ पड़े
फील्ड, और देदीप्यमान पाइलोस जल्द ही उनके पीछे गायब हो गए।
पूरे दिन घोड़े दौड़ते रहे, रथ की डोरबार को हिलाते रहे।
इस बीच, सूरज डूब चुका था, और सभी सड़कों पर अंधेरा छा गया था।
यात्री थेरा पहुँचे, जहाँ ओर्टिलोच का पुत्र अल्फ़ियस था
उज्ज्वल जन्मे, कुलीन डायोकल्स का अपना घर था;
उन्हें रात के लिए ठहरने की व्यवस्था करने के बाद, डायोकल्स ने उनके साथ सौहार्दपूर्ण व्यवहार किया।
Eos बैंगनी उंगलियों वाली एक युवा लड़की अंधेरे से बाहर निकली।
यात्री एक बार फिर अपने चमचमाते रथ पर सवार होकर,
जल्दी से उस पर यार्ड से पोर्टिको के माध्यम से सोनोरस पहुंचे,
अक्सर घोड़ों का पीछा करते हुए, और घोड़े स्वेच्छा से सरपट दौड़ते थे।
हरे-भरे मैदान, गेहूँ से भरपूर, पहुँचकर, वे वहाँ हैं
उन्होंने पराक्रमी घोड़ों के बनाए हुए मार्ग को शीघ्रता से पूरा किया;
इस बीच, सूरज डूब चुका था, और सभी सड़कों पर अंधेरा छा गया था।