* 19 अक्टूबर ("जंगल अपनी क्रिमसन पोशाक गिराता है ...") (पृष्ठ 102)। 19 अक्टूबर लिसेयुम की स्थापना का दिन है, जिसे लगातार पहले स्नातक के लिसेयुम छात्रों द्वारा मनाया जाता था।
वह नहीं आया, हमारे घुंघराले गायक- कोर्साकोव, निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच, संगीतकार, जिनकी मृत्यु 26 सितंबर, 1820 को फ्लोरेंस में हुई थी।
विदेशी आसमान के बेचैन प्रेमी - Matyushkin, Fedor Fedorovich (1799-1872), नाविक; वह उस समय पहले से ही अपनी तीसरी यात्रा, जलयात्रा पर था।
लंबे ब्रेक के लिए...डेलविग के "फेयरवेल सॉन्ग ऑफ द प्यूपिल्स ऑफ द ज़ारसोकेय सेलो लिसेयुम" के अंतिम छंदों की व्याख्या:
ओह माय पुष्चिन, आप सबसे पहले आए थे ...- पुश्किन 11 जनवरी, 1825 को एक दिन के लिए मिखाइलोवस्कॉय में पुश्किन आए। बाद में उन्होंने पुश्किन पर अपने नोट्स में इस यात्रा के बारे में बताया।
आप गोरचकोव ...- ए.एम. गोरचकोव ने 1825 की गर्मियों में, मिखाइलोव्स्की से दूर, ल्यामोनोवो एस्टेट में अपने चाचा, ए.एन. पेशचुरोव में पुश्किन से मुलाकात की।
ओह माय डेलविग ...- डेलविग ने अप्रैल 1825 में मिखाइलोव्स्की में पुश्किन का दौरा किया।
विल्हेम कहो ...— कुचेलबेकर
दुर्भाग्य मित्र...ए एम गोरचकोव की रिहाई में सभी साथियों से बच गए, जिनकी मृत्यु 84 वर्ष की थी।
मूल सफेद संस्करण में वे पद थे जिन्हें पुश्किन ने अंतिम पाठ में शामिल नहीं किया था; कविता के बाद "कड़वी पीड़ा का मिनट विस्मरण ..." (श्लोक 1):
साथियों! आज हमारी छुट्टी है।
समयसीमा! आज वहां,बहुत दूर
प्यार की दावत के लिए, एक प्यारी शाम को
आप शांतिपूर्ण कटोरे की आवाज पर आते रहे। -
आप इकट्ठे हुए, तुरंत छोटे,
अतीत में थकी हुई आत्मा को नवीनीकृत करने के लिए,
लिसेयुम की भाषा बोलें
और जीवन के साथ फिर से स्वतंत्र रूप से मूर्ख बनो।
मैं अपनी आत्मा के साथ प्रेम की दावत की कामना करता हूं ...
यहाँ मैं तुम्हें देखता हूँ, यहाँ मैं तुम्हें गले लगाता हूँ प्रिय।
मैं छुट्टी के लिए आदेश स्थापित करता हूं ...
मैं प्रेरित हूँ, ओह सुनो, दोस्तों:
ताकि तीस स्थान फिर से हमारी प्रतीक्षा करें!
बैठ जाओ जैसे तुम वहाँ बैठे हो
जब स्थान पवित्र छत की छाया में हों
हमारे लिए निर्धारित अंतर।
संयमी आत्मा हमें मोहित कर रही है,
स्टर्न मिनर्वा द्वारा उठाया गया,
पहले वाल्चोव्स्की को फिर से बैठने दो,
आखिरी वाला मैं हूं, इल ब्रोग्लियो, इल डेंजास।
लेकिन हमारे बीच कई नहीं आएंगे...
चलो, दोस्तों, अपनी जगह खाली कर दो।
वे आएंगे: बेशक, पानी के ऊपर
घने लिंडन की छाया के नीचे पहाड़ी पर इले
वे एक दर्दनाक सबक दोहराते हैं
या उपन्यास को चुपके से खा लिया जाता है,
या प्रेमी कविताएँ रचते हैं,
और दोपहर की घंटी भूल जाती है।
वो लोग आयेंगे! - निष्क्रिय उपकरणों के लिए
वे बैठेंगे; उनके गिलास में झाग
बातचीत एक असंगत कोरस में विलीन हो जाएगी,
और हमारा आनंदमय पीन गरजेगा।
कविता के बाद "आपने दिन में अपना गीत बदल दिया" (श्लोक 9), आई। वी। मालिनोव्स्की के बारे में एक श्लोक इस प्रकार है:
खैर, मैं तुमसे वहीं नहीं मिला,
आप, हमारे कोसैक, उत्साही और कोमल दोनों,
तुम मेरी छत्र की समाधि क्यों हो
आपकी उपस्थिति से प्रकाश नहीं हुआ?
हमें याद होगा कि कैसे Bacchus लाया गया था
हम पहली बार खामोश शिकार हैं
हम तीनों से पहली बार कैसे प्यार हुआ,
विश्वासपात्र, साथी कुष्ठ रोग...
तीनों प्यार करते थे- पुश्किन, पुश्किन और मालिनोव्स्की को ई। पी। बाकुनिना से प्यार हो गया (कविता "ऑटम मॉर्निंग" - वॉल्यूम 1 पर ध्यान दें)।
कविता के बाद "उन्होंने पेरिस ले लिया, उन्होंने एक गीत की स्थापना की" (श्लोक 17), इसके बाद यह हुआ:
कुनित्सिन दिल और शराब की श्रद्धांजलि!
उसने हमें बनाया, उसने हमारी आग जलाई,
उन्होंने आधारशिला रखी
उन्होंने एक साफ दीपक जलाया ...
हमारे युवाओं की रक्षा करने वाले आकाओं के लिए,
सभी सम्मान के लिए - मृत और जीवित दोनों,
अपने होठों के लिए आभार का प्याला उठाते हुए,
कोई बुराई नहीं याद रखना, हम अच्छे के लिए इनाम देंगे।
कुनित्सिन,अलेक्जेंडर पेट्रोविच, सार्सोकेय सेलो लिसेयुम में "नैतिक और राजनीति विज्ञान" के शिक्षक हैं, जो पुश्किन के सबसे प्रिय और सम्मानित प्रोफेसरों में से एक हैं, जो अपने प्रगतिशील विश्वासों के लिए जाने जाते हैं।
* * *
"एक गिलास नींबू पानी या पानी पीने के बाद, डैन्ज़स को याद नहीं है, पुश्किन ने हलवाई की दुकान छोड़ दी, एक बेपहियों की गाड़ी में चढ़ गया और ट्रिनिटी ब्रिज की ओर चल पड़ा।
भगवान जानता है कि पुश्किन ने क्या सोचा था। सतह पर, वह शांत था ...
बेशक, एक भी सोच वाला रूसी व्यक्ति उदासीन नहीं रह पाएगा, पुश्किन को देखकर, शायद निश्चित मृत्यु के लिए; यह और भी स्पष्ट है कि Danzas ने क्या महसूस किया। उसका दिल इस सोच में डूब गया कि कुछ ही मिनटों में शायद पुश्किन आसपास नहीं रहेगा। व्यर्थ में उसने खुद को इस उम्मीद के साथ चापलूसी करने के लिए तेज कर दिया कि द्वंद्व परेशान होगा, कि कोई इसे रोक देगा, कोई पुश्किन को बचाएगा; पीड़ा देने वाला विचार पीछे नहीं रहा।
पैलेस तटबंध पर वे सुश्री पुश्किन से गाड़ी में मिले। Danzas ने उसे पहचान लिया, उसमें आशा जगी, यह बैठक सब कुछ सुधार सकती थी। लेकिन पुश्किन की पत्नी अदूरदर्शी थी, और पुश्किन ने दूसरी तरफ देखा।
दिन साफ था। पीटर्सबर्ग उच्च-समाज समाज पहाड़ों पर सवार था, और उस समय उनमें से कुछ पहले से ही वहां से लौट रहे थे। पुश्किन और डैन्ज़स दोनों के कई परिचित मिले और उन्हें प्रणाम किया, लेकिन किसी को यह अनुमान नहीं लग रहा था कि वे कहाँ जा रहे हैं; इस बीच, पुश्किन और हेकरेंस की कहानी इस पूरे समाज को अच्छी तरह से पता थी।
नेवा पर, पुश्किन ने मज़ाक में डैन्ज़स से पूछा: "क्या तुम मुझे किले में ले जा रहे हो?" - "नहीं, - डांजास ने उत्तर दिया, - किले के माध्यम से काली नदी तक निकटतम सड़क है।"
Kamennoostrovsky Prospekt पर वे बेपहियों की गाड़ी में हॉर्स रेजिमेंट के दो परिचित अधिकारियों से मिले: प्रिंस वी.डी. गोलित्सिन और गोलोविन। यह सोचकर कि पुश्किन और डैन्ज़स पहाड़ों पर जा रहे थे, गोलित्सिन उनसे चिल्लाएगा: "तुम इतनी देर से गाड़ी क्यों चला रहे हो, क्या हर कोई वहाँ से जा रहा है?"
Danzas को पता नहीं है कि किस सड़क पर Dantes और d "Arshiak गाड़ी चला रहे थे; लेकिन वे उसी समय कमांडेंट के डाचा तक गए। Danzas बेपहियों की गाड़ी से बाहर निकला और, d" अर्शियाक से सहमत होकर, उसके साथ एक की तलाश में चला गया द्वंद्वयुद्ध के लिए सुविधाजनक स्थान। उन्हें कमांडेंट के दचा से लगभग डेढ़ सौ के आसपास एक ऐसा साज़ेन मिला, एक बड़ी और घनी झाड़ी ने यहाँ के क्षेत्र को घेर लिया और सड़क पर छोड़ी गई कैब की आँखों से छिप सकते थे कि उस पर क्या हो रहा था। इस जगह को चुनने के बाद, उन्होंने अपने पैरों से बर्फ को उस स्थान पर रौंद दिया जो द्वंद्व के लिए आवश्यक था, और फिर विरोधियों को बुलाया।
मौसम साफ होने के बावजूद काफी तेज हवा चल रही थी। पाला पन्द्रह डिग्री था।
एक भालू के कोट में लिपटे, पुश्किन चुप थे, जाहिरा तौर पर, पूरी यात्रा के दौरान उतने ही शांत थे, लेकिन उन्होंने जल्द से जल्द व्यापार में उतरने के लिए मजबूत अधीरता व्यक्त की। जब डांजास ने उनसे पूछा कि क्या उन्हें उनके द्वारा चुनी गई जगह और "अर्शिक सुविधाजनक" मिली, तो पुश्किन ने उत्तर दिया:
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है, बस जितनी जल्दी हो सके सब कुछ करने की कोशिश करो।
कदमों को मापने के बाद, डांजास और डी "अर्शिक ने अपने ओवरकोट के साथ बाधा को चिह्नित किया और पिस्तौल लोड करना शुरू कर दिया। इन तैयारियों के दौरान, पुश्किन की अधीरता उनके दूसरे शब्दों से प्रकट हुई:
क्या यह सब खत्म हो गया है?
सब कुछ खत्म हो गया था। विरोधियों को रखा गया था, पिस्तौल उन्हें सौंपे गए थे, और डेंजस ने अपनी टोपी लहराते हुए जो संकेत दिया था, वे जुटने लगे।
पुश्किन सबसे पहले बैरियर के पास पहुंचे और रुककर अपनी पिस्तौल को निशाना बनाने लगे। लेकिन इस समय, डेंटेस, एक कदम की बाधा तक नहीं पहुंचे, गोली मार दी और पुश्किन गिर गए ( घायल पुश्किन डैनज़स ओवरकोट पर गिर गया, जिसने खूनी अस्तर को बरकरार रखा),कहा:
मुझे लगता है कि मेरी जांघ में फ्रैक्चर है।
सेकंड उसके पास पहुंचे, और जब डेंटेस ने ऐसा करने का इरादा किया, तो पुश्किन ने उसे शब्दों से रोक दिया:
रुको, मेरे पास अभी भी अपना शॉट लगाने के लिए पर्याप्त ताकत है।
डेंटेस बैरियर पर रुक गए और अपने दाहिने हाथ से अपनी छाती को ढँकते हुए इंतजार करने लगे।
जब पुश्किन गिर गया, तो उसकी पिस्तौल बर्फ में गिर गई, और इसलिए दानज़ ने उसे एक और दिया।
थोड़ा उठकर और अपने बाएं हाथ पर झुककर पुश्किन ने गोली चला दी।
दांते गिर गया...
Danzas और d "Arshiak ने कैब बुलाई और उनकी मदद से उन्होंने पतले डंडों से बाड़ को हटा दिया, जिसने बेपहियों की गाड़ी को उस जगह तक पहुँचने से रोक दिया जहाँ घायल पुश्किन लेटे थे। साथ में, उसे बेपहियों की गाड़ी में सावधानी से बैठाते हुए, Danzas ने कैब ड्राइवर को आदेश दिया चलने के लिए, और वह खुद बेपहियों की गाड़ी के पास पैदल चला, साथ में d "Arshiak; घायल डेंटेस उनके पीछे अपनी बेपहियों की गाड़ी में सवार हुए। घायल पुश्किन डैन्ज़स के ओवरकोट पर गिर गया, जिसने खून से लथपथ अस्तर को बरकरार रखा।
कमांडेंट की झोपड़ी में उन्हें एक गाड़ी मिली...
दान्ज़स ने पुष्किनाई को उसमें डाल दिया, उसके बगल में बैठ गया, और शहर में चला गया।
यात्रा के दौरान, पुश्किन ने खुद को मजबूती से पकड़ रखा था; लेकिन, कभी-कभी गंभीर दर्द महसूस करते हुए, उन्हें अपने घाव के खतरे पर संदेह होने लगा ... यात्रा के दौरान, पुश्किन विशेष रूप से अपनी पत्नी को घर आने पर न डराने के बारे में चिंतित थे, और डैन्ज़स को निर्देश दिया कि कैसे कार्य किया जाए ताकि यह हो सके नहीं हुआ।
पुश्किन मोइका में, वोल्कॉन्स्की के घर के भूतल पर रहते थे। प्रवेश द्वार पर, पुश्किन ने दानज़ को आगे आने के लिए कहा, लोगों को उसे गाड़ी से बाहर निकालने के लिए भेजा, और अगर उसकी पत्नी घर पर है, तो उसे चेतावनी दें और कहें कि घाव खतरनाक नहीं है। हॉल में, लोगों ने डैन्ज़स को बताया कि नताल्या निकोलेवन्ना घर पर नहीं थी, लेकिन जब डैन्ज़स ने उन्हें बताया कि मामला क्या है और उन्हें घायल पुश्किन को गाड़ी से बाहर ले जाने के लिए भेजा, तो उन्होंने घोषणा की कि उनकी महिला घर पर है। Danzas सीधे भोजन कक्ष के माध्यम से चला गया, जिसमें मेज पहले से ही सेट थी, और पुश्किन की पत्नी के कार्यालय को रिपोर्ट किए बिना रहने वाले कमरे में। वह अपनी बड़ी अविवाहित बहन एलेक्जेंड्रा निकोलेवना गोंचारोवा के साथ बैठी थी। डैन्ज़स की अचानक उपस्थिति ने नताल्या निकोलेवन्ना को बहुत आश्चर्यचकित किया, उसने उसे डर की अभिव्यक्ति के साथ देखा, जैसे कि अनुमान लगा रहा हो कि क्या हुआ था।
डैन्ज़स ने उसे यथासंभव शांति से कहा कि उसके पति ने डेंटेस के साथ गोली मार दी, कि हालांकि वह घायल हो गया था, वह बहुत हल्का था।
वह हॉल में भागी, जहाँ उस समय लोग पुश्किन को अपनी बाहों में लिए हुए थे ...
शाम से पहले, पुश्किन ने दानज़स को बुलाया, उसे लिखने के लिए कहा और उसे अपने सभी ऋणों को निर्धारित करने के लिए कहा, जिसके लिए न तो वचन पत्र थे और न ही ऋण पत्र।
तब उस ने अपने हाथ से अँगूठी निकाली और दानज़स को दे दी, और उससे विनती की कि वह इसे रखवाले के रूप में ग्रहण करे।
शाम को उसकी तबीयत खराब हो गई। रात के दौरान, पुश्किन की पीड़ा इस हद तक बढ़ गई कि उन्होंने खुद को गोली मारने का फैसला किया। एक आदमी को बुलाकर, उसने उसे डेस्क के दराजों में से एक देने का आदेश दिया; आदमी ने अपनी इच्छा पूरी की, लेकिन, यह याद करते हुए कि इस बॉक्स में पिस्तौल थे, उसने दान्जा को चेतावनी दी।
दानज़स पुश्किन के पास गया और उससे पिस्तौलें ले लीं, जिन्हें उसने पहले ही कवर के नीचे छिपा दिया था; उन्हें दानज़ को देते हुए, पुश्किन ने स्वीकार किया कि वह खुद को गोली मारना चाहते थे, क्योंकि उनकी पीड़ा असहनीय थी ... "
जंगल अपनी लाल पोशाक गिरा देता है,
मुरझाया हुआ खेत पाले से चाँदी हो गया है,
दिन ऐसे गुजरेगा मानो अनजाने में
और चारों ओर के पहाड़ों के किनारे के पीछे छिप जाओ।
मेरे सुनसान कोठरी में आग, चिमनी;
और तुम, शराब, शरद ऋतु के ठंडे दोस्त,
मेरे सीने में एक सुखद हैंगओवर डालो,
कड़वी पीड़ाओं का मिनट विस्मरण।
मैं दुखी हूं: मेरे साथ कोई दोस्त नहीं है,
जिसके साथ मैं एक लंबी बिदाई धोऊंगा,
जो दिल से हाथ मिला सके
और आपको कई खुशहाल वर्षों की कामना।
मैं अकेला पीता हूँ; व्यर्थ कल्पना
मेरे आसपास के साथियों को बुलाता है;
परिचित दृष्टिकोण नहीं सुना है,
और मेरी प्यारी आत्मा इंतजार नहीं करती।
मैं अकेला पीता हूँ, और नेवा के तट पर
मेरे दोस्त मुझे बुला रहे हैं...
लेकिन आप में से कितने लोग वहां दावत भी करते हैं?
आपने और किसे याद किया है?
मोहक आदत को किसने बदला?
आप में से कौन ठंडी रोशनी से मोहित था?
भाईचारे के रोल कॉल पर किसकी आवाज खामोश हो गई?
कौन नहीं आया? आप में से कौन नहीं है?
वह नहीं आया, हमारे घुंघराले गायक,
उसकी आँखों में आग के साथ, मधुर आवाज वाले गिटार के साथ:
सुंदर इटली के मर्टल के तहत
वह चुपचाप सोता है, और एक मिलनसार कटर
रूसी कब्र पर नहीं खींचा
मातृभाषा में कुछ शब्द,
ताकि एक बार आपको एक उदास नमस्ते मिल जाए
उत्तर का पुत्र, एक विदेशी भूमि में भटक रहा है।
क्या आप अपने दोस्तों के साथ बैठे हैं
क्या किसी और का आसमान बेचैन प्रेमी है?
या फिर आप उमस भरे कटिबंध से गुजरते हैं
और मध्यरात्रि समुद्र की शाश्वत बर्फ?
हैप्पी जर्नी! .. लिसेयुम दहलीज से
आपने मजाक में जहाज पर कदम रखा,
और उस समय से समुद्र में तुम्हारा मार्ग,
हे लहरों और तूफानों, प्यारे बच्चे!
आप भटकते भाग्य में बच गए
सुंदर वर्ष मूल नैतिकता:
लिसेयुम शोर, लिसेयुम मज़ा
तूफानी लहरों के बीच तुम्हारा सपना देखा;
तूने समुद्र के उस पार से हमारी ओर हाथ बढ़ाया,
आपने हमें एक युवा आत्मा में अकेला किया
और उन्होंने दोहराया: "एक लंबे अलगाव के लिए
हो सकता है कि गुप्त भाग्य ने हमारी निंदा की हो!"
मेरे दोस्तों, हमारा मिलन सुंदर है!
वह, एक आत्मा की तरह, अविभाज्य और शाश्वत है -
अडिग, मुक्त और लापरवाह
वह मिलनसार कस्तूरी की छाया में एक साथ बड़ा हुआ।
किस्मत हमें जिधर ले जाती है,
और खुशी जहां भी जाती है
हम सब एक ही हैं: सारा संसार हमारे लिए पराया देश है;
हमारे लिए पितृभूमि Tsarskoye Selo।
अंत से अंत तक हम एक गरज द्वारा पीछा कर रहे हैं,
कठोर भाग्य के जाल में फँसा,
घबराहट के साथ मैं एक नई दोस्ती की गोद में प्रवेश करता हूं,
एक दुलार सिर के साथ अटक गया चार्टर ...
मेरी उदास और विद्रोही प्रार्थना के साथ,
पहले वर्षों की भरोसेमंद आशा के साथ,
अन्य मित्रों के लिए, उन्होंने खुद को एक सौम्य आत्मा के सामने आत्मसमर्पण कर दिया;
लेकिन कड़वा उनका गैर-भाई वाला अभिवादन था।
और अब यहाँ, इस भूले हुए जंगल में,
रेगिस्तानी बर्फानी तूफान और ठंड के वास में,
मेरे लिए एक मीठा सान्त्वना तैयार किया गया था:
आप में से तीन, मेरी आत्मा के मित्र,
मैंने यहाँ गले लगाया। कवि का बदनाम घर,
ओह माय पुष्चिन, आप सबसे पहले आए थे;
आपने निर्वासन के दुखद दिन को प्रसन्न किया,
आपने उसके गीत को एक दिन में बदल दिया।
आप, गोरचकोव, पहले दिनों से भाग्यशाली हैं,
आपकी स्तुति - भाग्य चमक ठंडा
अपनी स्वतंत्र आत्मा को नहीं बदला:
वैसे ही आप सम्मान और दोस्तों के लिए हैं।
हमें सख्त भाग्य द्वारा एक अलग रास्ता सौंपा गया है;
जीवन में कदम रखते हुए, हम जल्दी से तितर-बितर हो गए:
लेकिन संयोग से एक देश सड़क
हम मिले और भाईचारे से गले मिले।
जब भाग्य ने मुझ पर क्रोध किया,
सभी अजनबी के लिए, एक बेघर अनाथ की तरह,
तूफ़ान के नीचे मैं सिर झुकाकर बैठ गया
और मैं तुम्हारी बाट जोह रहा था, परमेशियन युवतियों के भविष्यद्वक्ता,
और तुम आए, आलस्य के पुत्र को प्रेरित किया,
ओह माय डेलविग: आपकी आवाज जाग गई
दिल की गर्मी, इतनी देर तक ख़ामोश,
और खुशी-खुशी मैंने भाग्य को आशीर्वाद दिया।
बचपन से, गीतों की आत्मा हम में जलती रही,
और हम एक अद्भुत उत्साह को जानते थे;
बचपन से, दो मांस हमारे पास उड़े,
और उनके दुलार से हमारा बहुत प्यारा था:
लेकिन मुझे पहले से ही वाहवाही पसंद थी,
आपने, गर्व से, संगीत के लिए और आत्मा के लिए गाया;
मैंने अपना उपहार बिना ध्यान दिए जीवन के रूप में बिताया,
आपने मौन में अपनी प्रतिभा को आगे बढ़ाया।
मूसा की सेवा उपद्रव बर्दाश्त नहीं करती है;
सुंदर राजसी होना चाहिए:
लेकिन युवा हमें धूर्त सलाह देते हैं,
और शोर-शराबे वाले सपने हमें खुश करते हैं ...
हम होश में आएंगे - लेकिन बहुत देर हो चुकी है! और दुख की बात है
हम पीछे मुड़कर देखते हैं, वहां कोई निशान नहीं दिख रहा है।
मुझे बताओ, विल्हेम, क्या हमारे साथ ऐसा नहीं था,
मेरे अपने भाई, भाग्य से?
यह समय है, यह समय है! हमारी मानसिक पीड़ा
दुनिया इसके लायक नहीं है; चलो भ्रम छोड़ो!
चलो एकांत की छत्रछाया में जीवन को छुपाते हैं!
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं, मेरे देर से दोस्त -
आइए; एक परी कथा की आग
हार्दिक किंवदंतियों को पुनर्जीवित करें;
आइए बात करते हैं काकेशस के तूफानी दिनों की,
शिलर के बारे में, प्रसिद्धि के बारे में, प्यार के बारे में।
यह मेरे लिए भी समय है ... दावत, हे दोस्तों!
मुझे एक सुखद मुलाकात की उम्मीद है;
कवि की भविष्यवाणी याद रखें:
साल बीत जाएगा, और मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ,
मेरे सपनों की वाचा पूरी होगी;
एक वर्ष बीत जाएगा, और मैं तुम्हारे पास आऊंगा!
कितने आँसू और कितने विस्मय के बारे में,
और कितने कटोरे स्वर्ग में उठाए गए!
और पहला फुलर है, दोस्तों, फुलर!
और सब कुछ नीचे तक हमारे संघ के सम्मान में!
आशीर्वाद, जुबिलेंट म्यूज,
आशीर्वाद: लिसेयुम लंबे समय तक जीवित रहें!
हमारे युवाओं की रक्षा करने वाले आकाओं के लिए,
सभी सम्मान के लिए, मृत और जीवित दोनों,
अपने होठों के लिए आभार का प्याला उठाते हुए,
कोई बुराई नहीं याद रखना, हम अच्छे के लिए इनाम देंगे।
भरा हुआ, भरा हुआ! और जलते हुए दिल से,
फिर से, नीचे तक, बूंद तक पिएं!
लेकिन किसके लिए? इसके अलावा, अनुमान लगाओ ...
हुर्रे, हमारे राजा! इसलिए! चलो राजा को पीते हैं।
वह एक इंसान है! वे इस समय हावी हैं।
वह अफवाहों, शंकाओं और जुनून का गुलाम है;
उसे गलत उत्पीड़न क्षमा करें:
उन्होंने पेरिस ले लिया, उन्होंने एक लिसेयुम की स्थापना की।
खाओ जबकि हम अभी भी यहाँ हैं!
काश, हमारा घेरा घंटे दर घंटे पतला होता;
कौन ताबूत में सोता है, कौन दूर, अनाथ;
किस्मत दिखती है, हम मुरझाते हैं; दिन चल रहे हैं;
अदृश्य रूप से झुकना और बढ़ती ठंड,
हम अपनी शुरुआत के करीब हैं ...
बुढ़ापे में हम में से कौन गीत गीत का दिन है
अकेले जश्न मनाना होगा?
बदकिस्मत दोस्त! नई पीढ़ियों के बीच
कष्टप्रद अतिथि और फालतू, और एक अजनबी,
वह हमें और संबंधों के दिनों को याद रखेगा,
कांपते हाथ से आंखें बंद कर...
उसे खुशी से रहने दो, उदास भी
फिर यह दिन एक प्याला बिताएगा,
जैसा मैं अभी हूं, तुम्हारा बदनाम वैरागी,
उन्होंने इसे बिना किसी दु:ख और चिंता के खर्च किया।
19 अक्टूबर, 1825 को पुश्किन की कविता का विश्लेषण
19 अक्टूबर पुश्किन के लिए एक महत्वपूर्ण तारीख थी। 1811 में, इस दिन, Tsarskoye Selo Lyceum का उद्घाटन हुआ, जो कवि के लिए उनकी प्रतिभा का उद्गम स्थल बन गया। उनके अध्ययन के दौरान, उनके जीवन के मुख्य विचार और विश्वास बने। पुश्किन को असली दोस्त मिले, जिनके लिए वह अपने जीवन के अंत तक वफादार रहे। गीतकार के स्नातक दिवस पर, कॉमरेड हर साल 19 अक्टूबर को एक साथ इकट्ठा होने के लिए सहमत हुए ताकि उनके "पवित्र मिलन" को न तोड़ें, अपने दुखों और खुशियों को साझा करें। 1825 में, पुश्किन पहली बार इस मैत्रीपूर्ण बैठक में शामिल नहीं हो सके, क्योंकि वे गाँव में निर्वासन में थे। मिखाइलोव्स्की। खुद के बजाय, उन्होंने एक काव्य संदेश भेजा।
पुश्किन एकांत में एक महत्वपूर्ण वर्षगांठ मनाता है। वह सच्चे दोस्तों के लिए एक गिलास उठाता है और उनके साथ मानसिक बातचीत करता है। कविता में, लिसेयुम के प्रत्येक छात्र को विशेष संवेदनशील पंक्तियाँ सौंपी जाती हैं। "हमारे घुंघराले बालों वाले गायक" एन ए कोर्साकोव हैं, जिनकी मृत्यु 1820 में फ्लोरेंस में हुई थी और अब "इटली के मर्टल के नीचे" सो रहे हैं। "द रेस्टलेस लवर" - एफ। एफ। मत्युश्किन, अपनी कई समुद्री यात्राओं के लिए प्रसिद्ध। पुश्किन ने नोट किया कि न तो मृत्यु और न ही दूरी उन दोस्तों के आध्यात्मिक संचार में हस्तक्षेप कर सकती है जो हमेशा के लिए अपने संयुक्त युवाओं से बंधे होते हैं।
फिर कवि उन लोगों की ओर मुड़ता है जो "निर्वासन" में उनसे मिलने गए थे: पुश्किन, गोरचकोव और डेलविग। वे पुश्किन के सबसे करीब थे, उनके साथ उन्होंने अपने सबसे अंतरंग विचारों और विचारों को साझा किया। कवि अपने साथियों की सफलता से बहुत प्रसन्न है। Tsarskoye Selo Lyceum के उल्लेख पर, आधुनिक पाठक, सबसे पहले, पुश्किन के साथ जुड़ते हैं। बाकी स्नातकों ने भी विभिन्न क्षेत्रों में सफलता हासिल की, जिससे कवि को गर्व करने का अधिकार मिला कि उन्होंने उनके साथ अध्ययन किया।
आध्यात्मिक निकटता की एक हर्षित भावना के प्रभाव में, पुश्किन उस राजा को क्षमा करने के लिए तैयार है जिसने उसे "नाराज" किया। वह उसके लिए पीने की पेशकश करता है और यह नहीं भूलता कि सम्राट भी एक आदमी है, वह गलतियों और भ्रम से ग्रस्त है। लिसेयुम की स्थापना और नेपोलियन को हराने के लिए कवि अपराध को क्षमा करता है।
समापन में, पुश्किन ने आशा व्यक्त की कि वार्षिक बैठक को एक से अधिक बार दोहराया जाएगा। समय के साथ मित्र मंडल के अपरिहार्य रूप से संकुचित होने के बारे में कवि के शब्द दुखद लगते हैं। उसे उस बदकिस्मत का पछतावा है जो अकेले एक और सालगिरह मनाने को मजबूर होगा। पुश्किन ने अपने संदेश को भविष्य की ओर मोड़ दिया और अंतिम जीवित गीतकार छात्र को इस दिन को "दुख और चिंताओं के बिना" बिताने की कामना की।
कविता "अक्टूबर 19" का अध्ययन कक्षा 9 में किया जाता है। कविता का सीधा संबंध अलेक्जेंडर पुश्किन के जीवन से है। तथ्य यह है कि 19 अक्टूबर, 1811 को, वह अन्य युवाओं के साथ, प्रसिद्ध Tsarskoye Selo Lyceum के छात्र बन गए। यह लिसेयुम छात्रों का पहला समूह था और, शायद, सबसे प्रसिद्ध। अन्य जो प्रसिद्ध लोग बने, उन्होंने भी अलेक्जेंडर पुश्किन के साथ अध्ययन किया। डीसमब्रिस्ट पुश्किन, साम्राज्य के विदेश मामलों के मंत्री गोरचकोव, कवि कुचेलबेकर, प्रकाशक डेलविग, संगीतकार याकोवलेव, एडमिरल मत्युस्किन को याद करने के लिए पर्याप्त है। अंतिम परीक्षा के अंत में, लिसेयुम के छात्रों ने सहमति व्यक्त की कि वे हर साल, 19 अक्टूबर को, लिसेयुम ब्रदरहुड के जन्मदिन पर मिलेंगे। 1825 में, पुश्किन, मिखाइलोवस्कॉय में निर्वासन के दौरान, की बैठक में नहीं जा सके लिसेयुम छात्रों, लेकिन उन्होंने "19 अक्टूबर" शीर्षक के तहत संग्रह में शामिल मित्रों को काव्य पंक्तियों को संबोधित किया। कविता एक सच्चा मैत्रीपूर्ण संदेश है। लेकिन यह एक ही समय में इतना गंभीर और दुखद है कि इसकी तुलना एक गीत और एक शोकगीत दोनों से की जा सकती है। इसके दो भाग हैं - लघु और प्रमुख।
पहले भाग में, कवि कहता है कि वह इस बरसात के पतझड़ के दिन उदास है और एक गिलास शराब के साथ एक कुर्सी पर बैठकर मानसिक रूप से अपने दोस्तों - लिसेयुम छात्रों को स्थानांतरित करने की कोशिश करता है। वह न केवल अपने बारे में सोचता है, बल्कि उन लोगों के बारे में भी सोचता है, जो उसके जैसे, बैठक में नहीं पहुंच पाएंगे, उदाहरण के लिए, मत्युश्किन के बारे में, जो एक और अभियान पर गए थे। कवि हर किसी को और सभी को याद करता है, और अपने दोस्त कोर्साकोव के बारे में विशेष घबराहट के साथ बोलता है, जो इटली में मरने के बाद से कभी भी पूर्व लिसेयुम छात्रों के हंसमुख सर्कल में शामिल नहीं होगा। पुश्किन लिसेयुम दोस्ती के बारे में गाते हैं, कहते हैं कि केवल उनके पूर्व सहपाठी ही सच्चे दोस्त हैं , आखिरकार, केवल उन्होंने निर्वासित और बदनाम कवि (और लिसेयुम में अध्ययन के बाद दिखाई देने वाले नए दोस्त झूठे हैं) से मिलने की हिम्मत की, उनकी दोस्ती एक पवित्र मिलन है जिसे न तो समय और न ही परिस्थितियाँ नष्ट कर सकती हैं। शरद ऋतु के परिदृश्य के वर्णन से उदासी और अकेलेपन की भावना तेज होती है, जिसे कवि खिड़की से देखता है। कविता के दूसरे भाग में मिजाज अलग है, कवि कहता है कि अगले साल वह बैठक में जरूर आएगा, और जो टोस्ट उसने पहले ही तैयार कर लिए हैं, वह बज जाएगा। इस दिन, शरद ऋतु की उदासी के बावजूद, उन्होंने फिर भी बिना किसी दुःख के बिताया। काम बेहद भावनात्मक है। यह एक एकालाप और उन मित्रों के साथ संवाद दोनों है जो दूर हैं और जिन्हें कवि देखना बहुत पसंद करेगा। पुश्किन की कविता "अक्टूबर 19" का पाठ अपील, विशेषण, तुलना, पूछताछ और विस्मयादिबोधक वाक्यों से भरा हुआ है। वे काम के दोनों हिस्सों में कवि की मनोदशा को और भी स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं।
यह कविता न केवल दोस्ती के लिए, बल्कि लिसेयुम के लिए भी एक भजन है। यह इस शिक्षण संस्थान में था कि कवि का गठन एक व्यक्ति के रूप में हुआ था, यहाँ उनकी साहित्यिक प्रतिभा प्रकट हुई थी। यह लिसेयुम में था कि उन्होंने "सम्मान" और "गरिमा" शब्दों के गहरे सार को समझा, यह यहां था कि सभी छात्रों को अपनी मातृभूमि से सच्चा प्यार करना सिखाया गया था, इसलिए कवि लिसेयुम (और यहां तक कि ज़ार अलेक्जेंडर के लिए भी) का आभारी है। प्रथम, जिन्होंने इसकी स्थापना की) और जीवन भर स्कूल के अद्भुत वर्षों की यादों को संजोने के लिए तैयार हैं। उनकी संगीतमयता, चमक के कारण, "19 अक्टूबर" कविता को एक वास्तविक साहित्यिक कृति माना जा सकता है। आप हमारी वेबसाइट पर अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन द्वारा "अक्टूबर 19" कविता ऑनलाइन पढ़ सकते हैं, या आप इसे साहित्य पाठ के लिए पूर्ण रूप से डाउनलोड कर सकते हैं।
जंगल अपनी लाल पोशाक गिरा देता है,
मुरझाया हुआ खेत पाले से चाँदी हो गया है,
दिन ऐसे गुजरेगा मानो अनजाने में
और चारों ओर के पहाड़ों के किनारे के पीछे छिप जाओ।
मेरे सुनसान कोठरी में आग, चिमनी;
और तुम, शराब, शरद ऋतु के ठंडे दोस्त,
मेरे सीने में एक सुखद हैंगओवर डालो,
कड़वी पीड़ाओं का मिनट विस्मरण।
मैं दुखी हूं: मेरे साथ कोई दोस्त नहीं है,
जिसके साथ मैं एक लंबी बिदाई धोऊंगा,
जो दिल से हाथ मिला सके
और आपको कई खुशहाल वर्षों की कामना।
मैं अकेला पीता हूँ; व्यर्थ कल्पना
मेरे आसपास के साथियों को बुलाता है;
परिचित दृष्टिकोण नहीं सुना है,
और मेरी प्यारी आत्मा इंतजार नहीं करती।
मैं अकेला पीता हूँ, और नेवा के तट पर
मेरे दोस्त मुझे बुला रहे हैं...
लेकिन आप में से कितने लोग वहां दावत भी करते हैं?
आपने और किसे याद किया है?
मोहक आदत को किसने बदला?
आप में से कौन ठंडी रोशनी से मोहित था?
भाईचारे के रोल कॉल पर किसकी आवाज खामोश हो गई?
कौन नहीं आया? आप में से कौन नहीं है?
वह नहीं आया, हमारे घुंघराले गायक,
उसकी आँखों में आग के साथ, मधुर आवाज वाले गिटार के साथ:
सुंदर इटली के मर्टल के तहत
वह चुपचाप सोता है, और एक मिलनसार कटर
रूसी कब्र पर नहीं खींचा
मातृभाषा में कुछ शब्द,
ताकि एक बार आपको एक उदास नमस्ते मिल जाए
उत्तर का पुत्र, एक विदेशी भूमि में भटक रहा है।
क्या आप अपने दोस्तों के साथ बैठे हैं
क्या किसी और का आसमान बेचैन प्रेमी है?
या फिर आप उमस भरे कटिबंध से गुजरते हैं
और मध्यरात्रि समुद्र की शाश्वत बर्फ?
हैप्पी जर्नी! .. लिसेयुम दहलीज से
आपने मजाक में जहाज पर कदम रखा,
और उस समय से समुद्र में तुम्हारा मार्ग,
हे लहरों और तूफानों, प्यारे बच्चे!
आप भटकते भाग्य में बच गए
सुंदर वर्ष मूल नैतिकता:
लिसेयुम शोर, लिसेयुम मज़ा
तूफानी लहरों के बीच तुम्हारा सपना देखा;
तूने समुद्र के उस पार से हमारी ओर हाथ बढ़ाया,
आपने हमें एक युवा आत्मा में अकेला किया
और उन्होंने दोहराया: "एक लंबे अलगाव के लिए
हो सकता है कि गुप्त भाग्य ने हमारी निंदा की हो!"
मेरे दोस्तों, हमारा मिलन सुंदर है!
वह, एक आत्मा की तरह, अविभाज्य और शाश्वत है -
अडिग, मुक्त और लापरवाह,
वह मिलनसार कस्तूरी की छाया में एक साथ बड़ा हुआ।
भाग्य हमें जहां भी ले जाता है
और खुशी जहां भी जाती है
हम सब एक ही हैं: सारा संसार हमारे लिए पराया देश है;
हमारे लिए पितृभूमि Tsarskoye Selo।
अंत से अंत तक हम एक गरज द्वारा पीछा कर रहे हैं,
कठोर भाग्य के जाल में फँसा,
घबराहट के साथ मैं एक नई दोस्ती की गोद में प्रवेश करता हूं,
एक दुलार सिर के साथ अटक गया चार्टर ...
मेरी उदास और विद्रोही प्रार्थना के साथ,
पहले वर्षों की भरोसेमंद आशा के साथ,
अन्य मित्रों के लिए, उन्होंने खुद को एक सौम्य आत्मा के सामने आत्मसमर्पण कर दिया;
लेकिन कड़वा उनका गैर-भाई वाला अभिवादन था।
और अब यहाँ, इस भूले हुए जंगल में,
रेगिस्तानी बर्फानी तूफान और ठंड के वास में,
मेरे लिए एक मीठा सान्त्वना तैयार किया गया था:
आप में से तीन, मेरी आत्मा के मित्र,
मैंने यहाँ गले लगाया। कवि का बदनाम घर,
ओह माय पुष्चिन, आप सबसे पहले आए थे;
आपने निर्वासन के दुखद दिन को प्रसन्न किया,
आपने उसकी लिसेयुम को एक दिन में बदल दिया।
आप, गोरचकोव, पहले दिनों से भाग्यशाली हैं,
आपकी स्तुति - भाग्य चमक ठंडा
अपनी स्वतंत्र आत्मा को नहीं बदला:
आप सम्मान और दोस्तों के लिए समान हैं।
हमें सख्त भाग्य द्वारा एक अलग रास्ता सौंपा गया है;
जीवन में कदम रखते हुए, हम जल्दी से तितर-बितर हो गए:
लेकिन संयोग से एक देश सड़क
हम मिले और भाईचारे से गले मिले।
जब भाग्य ने मुझ पर क्रोध किया,
सभी अजनबी के लिए, एक बेघर अनाथ की तरह,
तूफ़ान के नीचे मैं सिर झुकाकर बैठ गया
और मैं तुम्हारी बाट जोह रहा था, परमेशियन युवतियों के भविष्यद्वक्ता,
और तुम आए, आलस्य के पुत्र को प्रेरित किया,
ओह माय डेलविग: आपकी आवाज जाग गई
दिल की गर्मी, इतनी देर तक ख़ामोश,
और खुशी-खुशी मैंने भाग्य को आशीर्वाद दिया।
बचपन से, गीतों की आत्मा हम में जलती रही,
और हम एक अद्भुत उत्साह को जानते थे;
बचपन से, दो मांस हमारे पास उड़े,
और उनके दुलार से हमारा बहुत प्यारा था:
लेकिन मुझे पहले से ही वाहवाही पसंद थी,
आपने, गर्व से, संगीत के लिए और आत्मा के लिए गाया;
मेरा उपहार, जीवन की तरह, मैंने बिना ध्यान दिए बिताया,
आपने मौन में अपनी प्रतिभा को आगे बढ़ाया।
मूसा की सेवा उपद्रव बर्दाश्त नहीं करती है;
सुंदर राजसी होना चाहिए:
लेकिन युवा हमें धूर्त सलाह देते हैं,
और शोर-शराबे वाले सपने हमें खुश करते हैं ...
हम होश में आएंगे - लेकिन बहुत देर हो चुकी है! और दुख की बात है
हम पीछे मुड़कर देखते हैं, वहां कोई निशान नहीं दिख रहा है।
मुझे बताओ, विल्हेम, क्या हमारे साथ ऐसा नहीं था,
मेरे अपने भाई, भाग्य से?
यह समय है, यह समय है! हमारी मानसिक पीड़ा
दुनिया इसके लायक नहीं है; चलो भ्रम छोड़ो!
चलो एकांत की छत्रछाया में जीवन को छुपाते हैं!
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं, मेरे देर से दोस्त -
आइए; एक परी कथा की आग
हार्दिक किंवदंतियों को पुनर्जीवित करें;
आइए बात करते हैं काकेशस के तूफानी दिनों की,
शिलर के बारे में, प्रसिद्धि के बारे में, प्यार के बारे में।
यह मेरे लिए भी समय है ... दावत, हे दोस्तों!
मुझे एक सुखद मुलाकात की उम्मीद है;
कवि की भविष्यवाणी याद रखें:
साल बीत जाएगा, और मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ,
मेरे सपनों की वाचा पूरी होगी;
एक वर्ष बीत जाएगा, और मैं तुम्हारे पास आऊंगा!
ओह, कितने आँसू और कितने विस्मयादिबोधक,
और कितने कटोरे स्वर्ग में उठाए गए!
और पहला फुलर है, दोस्तों, फुलर!
और सब कुछ नीचे तक हमारे संघ के सम्मान में!
आशीर्वाद, जुबिलेंट म्यूज,
आशीर्वाद: लिसेयुम लंबे समय तक जीवित रहें!
हमारे युवाओं की रक्षा करने वाले आकाओं के लिए,
सभी सम्मान के लिए, मृत और जीवित दोनों,
अपने होठों के लिए आभार का प्याला उठाते हुए,
कोई बुराई नहीं याद रखना, हम अच्छे के लिए इनाम देंगे।
भरा हुआ, भरा हुआ! और जलते हुए दिल से,
फिर से, नीचे तक, बूंद तक पिएं!
लेकिन किसके लिए? इसके अलावा, अनुमान लगाओ ...
हुर्रे, हमारे राजा! इसलिए! चलो राजा को पीते हैं।
वह एक इंसान है! वे इस समय हावी हैं।
वह अफवाहों, शंकाओं और जुनून का गुलाम है;
उसे गलत उत्पीड़न क्षमा करें:
उन्होंने पेरिस ले लिया, उन्होंने लिसेयुम की स्थापना की।
खाओ जबकि हम अभी भी यहाँ हैं!
काश, हमारा घेरा घंटे दर घंटे पतला होता;
कौन ताबूत में सोता है, कौन दूर का अनाथ है;
किस्मत दिखती है, हम मुरझाते हैं; दिन चल रहे हैं;
अदृश्य रूप से झुकना और बढ़ती ठंड,
हम अपनी शुरुआत के करीब हैं ...
हम में से कौन बुढ़ापे में लिसेयुम का दिन है
अकेले जश्न मनाना होगा?
बदकिस्मत दोस्त! नई पीढ़ियों के बीच
कष्टप्रद अतिथि और फालतू, और एक अजनबी,
वह हमें और संबंधों के दिनों को याद रखेगा,
कांपते हाथ से आंखें बंद कर...
उसे खुशी से रहने दो, उदास भी
फिर यह दिन एक प्याला बिताएगा,
जैसा मैं अभी हूं, तुम्हारा बदनाम वैरागी,
उन्होंने इसे बिना किसी दु:ख और चिंता के खर्च किया।
