एस्ट्रिड लिंडग्रेन के अनुसार, पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग का जन्म उनकी बेटी करिन की बदौलत हुआ था। जब उसे निमोनिया हो गया, और हर रात एस्ट्रिड ने बिस्तर पर जाने से पहले उसे हर तरह की कहानियाँ सुनाईं। एक बार एक लड़की ने पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के बारे में एक कहानी का आदेश दिया - उसने इस नाम का आविष्कार वहीं किया, चलते-फिरते। इसलिए एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने एक लड़की के बारे में एक कहानी लिखना शुरू किया: दयालु, हंसमुख, बहादुर और मुक्त, जो किसी भी स्थिति के अधीन नहीं है।

पिप्पी के बारे में कई कहानियाँ थीं और मेरी बेटी को वे बहुत अच्छी लगीं। अपने दसवें जन्मदिन के लिए, उन्हें अपनी मां, एक कहानीकार, से अपनी खुद की बनाई एक किताब भी मिली, जिसमें लेखक द्वारा हस्तलिखित पाठ और चित्र थे। और बाकी सभी बच्चे शायद पेप्पी के बारे में बिल्कुल नहीं जानते होंगे। वे पांडुलिपि को लंबे समय तक प्रिंट नहीं करना चाहते थे, क्योंकि उन वर्षों की किताबों में लड़कियों को आज्ञाकारी और सटीक माना जाता था। और निश्चित रूप से अलग-अलग स्टॉकिंग्स में घूमना या अपसाइड डाउन विला में एक जीवित घोड़े और एक बंदर के साथ अकेले रहना नहीं है। फिर भी, पुस्तक दिखाई दी, और पिप्पी के बच्चों को वास्तव में यह पसंद आया। उन्होंने सोचा कि उसके साथ रहना बहुत मजेदार है। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि पिप्पी एक बहुत अच्छी दोस्त है!

किताब का सबसे अच्छा चित्र डेनमार्क के कलाकार इंग्रिड वांग निमन ने पहले संस्करण में बनाया था। उसने पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग की क्लासिक छवि बनाई: रेडहेड और झाइयां। वैसे तो पिप्पी कहना सही है, लेकिन हम तो पिप्पी के आदी हो ही चुके हैं।

"रूसी" पिप्पी को सबसे पहले कलाकार लेव टोकमाकोव ने चित्रित किया था। अब उनके चित्र वाली पुस्तक केवल पुस्तकालयों में ही मिल सकती है, इसे अब पुनर्मुद्रित नहीं किया जाता है। काफी संयोग से, चलते समय, उसने एक टोपी में एक शरारती लड़की को देखा, जिसके नीचे से दो उग्र लाल पिगटेल निकले। मानसिक रूप से, उसने तुरंत खुद से कहा। "यहाँ वह है, मेरी पिप्पी! वह बस अलग नहीं हो सकती!" कलाकार ने सोचा।

पेप्पी को कई कलाकारों द्वारा चित्रित किया गया था, और वह हर जगह निकली ताकि वह तुरंत उसके साथ दोस्ती करना और एक साथ कुछ शुरू करना चाहती थी!

स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में एस्ट्रिड लिंडग्रेन के नायकों "जुनिबाकेन" का एक संग्रहालय है। वह द्वीप पर कब्जा कर लेता है, जिस पर जादू की ट्रेन यात्रा करती है, पहले एक परी कथा में रुकती है, फिर दूसरे में। अपसाइड डाउन विला भी है, जहां लाल बालों वाली पेप्पी रहती है।

प्रीस्कूल और प्राइमरी स्कूल रीडर सर्विसेज में पिप्पी की कहानियां आपका इंतजार करती हैं।

पढ़ो और देखो!

एस्ट्रिड लिंडग्रेन।

पिपि लांगस्टॉकिंग

एस्ट्रिड लिंडग्रेन के अनुसार, "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग" (1945) का जन्म मुख्य रूप से उनकी बेटी करिन के कारण हुआ था। 1941 में, कैरिन निमोनिया से बीमार पड़ गई, और हर रात एस्ट्रिड ने बिस्तर पर जाने से पहले उसे हर तरह की कहानियाँ सुनाईं। एक बार एक लड़की ने पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के बारे में एक कहानी का आदेश दिया - उसने इस नाम का आविष्कार वहीं किया, चलते-फिरते। तो एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने एक ऐसी लड़की के बारे में एक कहानी लिखना शुरू किया जो किसी भी शर्त का पालन नहीं करती। चूंकि एस्ट्रिड ने बाल मनोविज्ञान को ध्यान में रखते हुए शिक्षा के विचार का बचाव किया, जो उस समय के लिए नया था और गर्म बहस का कारण बना, सम्मेलनों की चुनौती उसे एक दिलचस्प विचार प्रयोग लगती थी। यदि हम पिप्पी की छवि को सामान्य रूप से देखें, तो यह उन नवीन विचारों पर आधारित है जो 1930 और 40 के दशक में बाल शिक्षा और बाल मनोविज्ञान के क्षेत्र में सामने आए थे। लिंडग्रेन ने समाज में सामने आने वाले विवाद का अनुसरण किया और उसमें भाग लिया, शिक्षा की वकालत की जो बच्चों के विचारों और भावनाओं को ध्यान में रखेगी और इस तरह उनके प्रति सम्मान दिखाएगी। बच्चों के प्रति नए दृष्टिकोण ने उनकी रचनात्मक शैली को भी प्रभावित किया, जिसके परिणामस्वरूप वह एक ऐसी लेखिका बन गईं, जो लगातार एक बच्चे के दृष्टिकोण से बोलती हैं। पिप्पी के बारे में पहली कहानी के बाद, जिसे करिन से प्यार हो गया, अगले वर्षों में एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने इस लाल बालों वाली लड़की के बारे में अधिक से अधिक शाम की कहानियाँ सुनाईं। करिन के दसवें जन्मदिन पर, एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने आशुलिपि में कई कहानियाँ लिखीं, जिसमें से उन्होंने अपनी बेटी के लिए अपनी खुद की बनाई हुई एक किताब (लेखक द्वारा चित्रण के साथ) संकलित की। "पिप्पी" की यह मूल पांडुलिपि शैलीगत रूप से कम सावधानी से तैयार की गई थी और इसके विचारों में अधिक कट्टरपंथी थी। लेखक ने पांडुलिपि की एक प्रति सबसे बड़े स्टॉकहोम पब्लिशिंग हाउस बॉनियर को भेजी। कुछ विचार-विमर्श के बाद, पांडुलिपि को खारिज कर दिया गया था। एस्ट्रिड लिंडग्रेन मना करने से हतोत्साहित नहीं हुई, उसने पहले ही महसूस कर लिया था कि बच्चों के लिए रचना करना उसकी पुकार थी।

21 मई, 2015 को एस्ट्रिड लिंडग्रेन की बेटी करिन निमन / करिन निमन 81 साल की हो गईं और उस दिन पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग ने अपना 70वां जन्मदिन मनाया।
और ऐसा क्यों है? और सब कुछ सरल है।

यह सब 1941 की सर्दियों में हुआ, जब एस्ट्रिड लिंडग्रेन की बेटी करिन बीमार पड़ गई और बिस्तर पर थी।
इस बारे में लेखिका ने खुद क्या कहा है: “मेरी बेटी ठंड से बिस्तर पर पड़ी थी, तब वह 7-7 साल की थी। एक शाम उसने मुझसे कुछ कहने को कहा। किस बारे मेँ? मैंने पूछ लिया। "मुझे पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के बारे में बताओ," कैरिन ने मुझसे पूछा। नाम बहुत अजीब लग रहा था, लेकिन मैंने यह नहीं पूछा कि यह कौन है, लेकिन अभी कहानी शुरू की है..."

और कहानी इस तरह शुरू हुई: “एक छोटे से स्वीडिश शहर के बाहरी इलाके में आपको एक बहुत ही उपेक्षित बगीचा दिखाई देगा। और बगीचे में एक जीर्ण-शीर्ण घर खड़ा है जो समय से काला हो गया है। यह इस घर में है कि पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग रहता है। वह नौ साल की थी, लेकिन कल्पना कीजिए, वह वहां अकेली रहती है। उसके पास पिता या मां नहीं है, और ईमानदार होने के लिए, इसके फायदे भी हैं - कोई भी उसे खेल के बीच में सोने के लिए नहीं चलाता है और जब वह कैंडी खाना चाहती है तो कोई भी उसे मछली का तेल पीने के लिए मजबूर नहीं करता है। ”
यह सब एक मौखिक कहानी के साथ शुरू हुआ जो कई वर्षों के दौरान एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने अपनी बेटी को नए विवरण के साथ बताया। लेखक, बेशक, तब कल्पना नहीं कर सकता था कि इस कहानी का क्या परिणाम होगा। उसके लिए यह एक साधारण, महत्वहीन घटना थी।
और केवल मोच वाले पैर के लिए धन्यवाद (एस्ट्रिड लिंडग्रेन दो सप्ताह तक बिस्तर पर पड़ा रहा) पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के बारे में किताब लिखी और प्रकाशित की गई।
यह मामला है जब "कोई खुशी नहीं होगी, लेकिन दुर्भाग्य ने मदद की।"
लेखक की बेटी ने "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग" नाम के साथ आया और 21 मई, 1944 को अपने दसवें जन्मदिन पर उपहार के रूप में पिप्पी के बारे में कहानी की एक पांडुलिपि प्राप्त की। इसीलिए पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग का जन्मदिन 21 मई माना जाता है, लेकिन 1944 नहीं, बल्कि अगला - 1945, जब किताब पहली बार प्रकाशित हुई थी।

पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग की क्लासिक छवि डेनिश कलाकार इंग्रिड वैंग निमन द्वारा बनाई गई थी। उसके खुद झाईयां और लाल बाल थे, और वह पिप्पी जैसी दिखती थी।
वह पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के बारे में लिंडग्रेन की सभी किताबों के चित्रों की लेखिका भी हैं और उन्होंने पिप्पी के बारे में कॉमिक्स भी बनाई हैं।

वयस्क कभी मज़ेदार नहीं होते।

उनके पास हमेशा बहुत उबाऊ काम होता है,

बेवकूफ कपड़े और जीरा कर।

और फिर भी वे पूर्वाग्रहों और हर तरह की बकवास से भरे हुए हैं।

उन्हें लगता है कि कोई भयानक दुर्भाग्य होने वाला है

अगर आप खाना खाते समय अपने मुंह में चाकू रखते हैं, वगैरह-वगैरह।

पिपि लांगस्टॉकिंग

पिपि लांगस्टॉकिंग

(स्वीडिश पिप्पी लैंगस्ट्रम्प, पूरा नाम पेप्पिलोटा विक्टालिया रुलगार्डिना क्रिस्मिन्टा एफ़्रैम्सडॉटर लॉन्गस्टॉकिंग, स्वीडिश पिप्पिलोटा विक्टालिया रूलगार्डिना क्रुस्मिंटा एफ़्रैम्सडॉटर लैंगस्ट्रम्प) स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन की किताबों की एक श्रृंखला में केंद्रीय चरित्र है। पिप्पी नाम एस्ट्रिड लिंडग्रेन की बेटी कैरिन द्वारा बनाया गया था।

अनुवादक लिलियाना लुंगिना। उनका अनुवाद एक क्लासिक माना जाता है।

पिप्पी के बारे में पुस्तकों का मुख्य चित्रकार डेनिश कलाकार इंग्रिड वांग निमन है। यह उनके चित्र हैं जो पूरी दुनिया में सबसे प्रसिद्ध हैं। वे आपके सामने हैं।

पिप्पी एक छोटे लाल बालों वाली, चित्तीदार लड़की है जो अपने पालतू जानवर मिस्टर निल्सन बंदर और एक घोड़े के साथ एक छोटे से स्वीडिश शहर में हेन विला में अकेली रहती है। पेप्पी कैप्टन एप्रैम लॉन्गस्टॉकिंग की बेटी है, जो बाद में एक अश्वेत जनजाति का नेता बन गया।

अपने पिता से, पिप्पी को शानदार शारीरिक शक्ति, साथ ही सोने के साथ एक सूटकेस विरासत में मिला, जिससे वह आराम से रह सके। पिप्पी की माँ का देहांत बचपन में ही हो गया था। पेप्पी को यकीन है कि वह एक परी बन गई है और उसे आसमान से देखती है।

पिप्पी "अपनाता है", बल्कि, विभिन्न देशों और दुनिया के कुछ हिस्सों से विभिन्न रीति-रिवाजों का आविष्कार करता है: चलते समय, बैक अप लें, सड़कों पर उल्टा चलें, "क्योंकि जब आप ज्वालामुखी पर चलते हैं तो यह आपके पैरों पर गर्म होता है, और आप दस्तानों में हाथ डाल सकते हैं।” पिप्पी के सबसे अच्छे दोस्त टॉमी और अन्निका सॉटरग्रेन हैं, जो सामान्य स्वीडिश निवासियों के बच्चे हैं। पिप्पी की संगति में, वे अक्सर परेशानी और मज़ेदार बदलावों और कभी-कभी वास्तविक रोमांच में पड़ जाते हैं।

लापरवाह पिप्पी को प्रभावित करने के लिए दोस्तों या वयस्कों के प्रयासों से कुछ नहीं होता है: वह स्कूल नहीं जाती है, अनपढ़ है, परिचित है और हर समय दंतकथाओं की रचना करती है। हालाँकि, पिप्पी का दिल अच्छा है और उसका सेंस ऑफ ह्यूमर भी अच्छा है।

पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग स्वतंत्र है और वह जो चाहे करती है। उदाहरण के लिए, वह तकिए पर अपने पैरों के साथ सोती है और उसका सिर कवर के नीचे होता है, बहु-रंगीन स्टॉकिंग्स पहनती है, घर लौटती है, पीछे की ओर चलती है क्योंकि वह मुड़ना नहीं चाहती, आटे को सीधे फर्श पर रोल करती है और घोड़े को रखती है बरामदे पर।

पिप्पी के बारे में सबसे आश्चर्यजनक बात उसकी उज्ज्वल और हिंसक कल्पना है, जो खुद को उन खेलों में प्रकट करती है जो वह आविष्कार करती है, और विभिन्न देशों के बारे में अद्भुत कहानियों में, जहां वह अपने पिता-कप्तान के साथ गई थी, और अंतहीन शरारतों में, जिसके शिकार हैं मूर्ख वयस्क।

पिप्पी अपनी किसी भी कहानी को गैरबराबरी की हद तक ले आती है: एक शरारती नौकरानी मेहमानों को पैरों से काटती है, एक लंबे कान वाली चीनी बारिश में उसके कानों के नीचे छिप जाती है, और एक शरारती बच्चा मई से अक्टूबर तक खाने से मना कर देता है। पेप्पी बहुत परेशान हो जाती है अगर कोई कहता है कि वह झूठ बोल रही है, क्योंकि झूठ बोलना अच्छा नहीं है, वह कभी-कभी इसके बारे में भूल जाती है।

एस्ट्रिड लिंडग्रेन "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग" गौरैया_घास 18 फरवरी, 2009 को लिखा गया

यह भाग एस्ट्रिड लिंडग्रेन सबसे भाग्यशाली: कम से कम किताब की नायिका हर जगह और हर जगह जानी और पसंद की जाती है। :)

इंटरनेट पर पर्याप्त तैयार सामग्री थी, जहाँ इस काम के बारे में जानकारी एकत्र की जाती है:
बच्चों के पुस्तकालयों की क्षेत्रीय वेबसाइट पर - एस्ट्रिड लिंडग्रेन के विभिन्न प्रकाशनों के बारे में जानकारी, निश्चित रूप से, पेप्पी के बारे में।

सारांश इस प्रकार है: इस कहानी के दो अच्छे अनुवाद हैं:
1. अनुवाद लिलियाना लुंगिना . यह अनुवाद वास्तव में "पालतू" है, कुछ हद तक मुक्त है, लेकिन यह रूसी कान के लिए अधिक स्वाभाविक लगता है। यह लुंगिना था जिसने पिप्पी पिप्पी कहा था, और यह किसी तरह से हमारे लिए अधिक परिचित है।
इस पुस्तक के लिए कम से कम दो अच्छे डिज़ाइन हैं - चित्रों के साथ लेव टोकमकोव , लेकिन अब आप ऐसी किताब केवल पुराने किताबों के विक्रेताओं से और चित्रों के साथ पा सकते हैं स्वेतोज़ारा द्वीप समूह . यह पुस्तक, या बल्कि, तीन पुस्तकें - " पिप्पी विला हेन में बस जाती है", "पिप्पी रास्ते में है" तथा " जॉय की भूमि में पिप्पी"आज खरीदा जा सकता है! उदाहरण के लिए, भूलभुलैया में, समीक्षाओं में चित्र हैं, और दूसरी पुस्तक "स्प्रेड्स" में भी दिखाई गई है।

2. अनुवाद ल्यूडमिला ब्रॉड (तथा बेलीकोवा ). इस अनुवाद को पाठ के करीब माना जाता है, मुख्य पात्र का नाम पिप्पी है, त्रयी के प्रत्येक अध्याय के शीर्षक भी अलग-अलग हैं: " पिपि लांगस्टॉकिंग", "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग जहाज पर चढ़ता है" तथा " Kurrecurredutov द्वीप पर पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग"। त्रयी के अलावा, पिप्पी के बारे में दो और कहानियों के अनुवाद हैं: " क्रिसमस ट्री को लूटना या पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग से आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करें" तथा " खमिलनिकी पार्क में पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग".
यहाँ के प्रकाशनों में, आप आमतौर पर एकत्रित कार्यों में आते हैं। डिजाइन कम रंगीन, काले और सफेद (लेकिन बहुत मनोरंजक) एकातेरिना ड्वोसकिना द्वारा चित्रण है।

युपीडी : रास्ते में, प्रकाशन का एक और सफल संस्करण उन लोगों के लिए खोजा गया जो थोड़े पतले कागज से बच सकते हैं, लेकिन कार्लसन के बारे में एक कहानी भी होगी। :)

यह मेरी राय में, एक दिलचस्प विकल्प, दवोस्किना द्वारा दृष्टांतों के संयोजन के साथ लुंगिना का अनुवाद है। Dvoskin के दृष्टांतों में कई विवरण हैं, इसलिए बच्चे के लिए उन्हें लंबे समय तक देखना दिलचस्प है, पाठ के साथ पत्राचार खोजने के लिए। :) भूलभुलैया पर समीक्षा में, आप दृष्टांतों के उदाहरण देख सकते हैं।