थोड़ा रुकिए, आराम कीजिए और आप
एम। यू। लेर्मोंटोव (1814-1841) की कविता "फ्रॉम गोएथे" (1840) से:
पहाड़ी चोटियाँ
रात के अँधेरे में सो जाओ;
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा;
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती...
थोड़ा इंतजार करें,
आप भी आराम करेंगे।
यह जर्मन कवि और वैज्ञानिक जोहान वोल्फगैंग गोएथे की प्रसिद्ध कविता "माउंटेन पीक्स" का अनुवाद है, जिसे एम यू लेर्मोंटोव ने बनाया है।
उद्धरित : कठिन परिस्थिति में तसल्ली के सूत्र के रूप में (मजाक में-लोहा।)

पंखों वाले शब्दों और भावों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: "लोकिड-प्रेस". वादिम सेरोव। 2003.

देखें कि "थोड़ा रुको, तुम भी आराम करो" अन्य शब्दकोशों में:

मरोगे तो आराम करोगे (इनोस्क।) यहां शांति नहीं है। बुध थोड़ा रुको, आराम करो और तुम। एम यू लेर्मोंटोव। (उसके साथ।) "पहाड़ की चोटियाँ"। बुध वारते नूर, गंजा रूहेस्ट डू आच। जाना। ऐन ग्लिच। बुध आई एम ग्रैब इस्ट रूह। एच हेन। बर्गस्टिम। 2. बुध। मोर्स… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

- (इनोस्क।) यहाँ कोई आराम नहीं है Cf। थोड़ा रुको, आराम करो और तुम। एम यू लेर्मोंटोव। (जर्मन से) पर्वत चोटियाँ। बुध वारते नूर, गंजा रूहेस्ट डू आच। जाना। ऐन ग्लिच। बुध आई एम ग्रैब इस्ट रूह। एच हेन। बर्गस्टिम। 2. बुध। मोर्स लेबरम एसी मिसेरियम क्विज़…… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

संक्षिप्त व्याख्या- PERIPHRA´Z, periphase (ग्रीक περίφρασις रीटेलिंग से), 1) एक शैलीगत उपकरण जिसमें किसी शब्द या वाक्यांश को भाषण के वर्णनात्मक मोड़ के साथ बदलना होता है, जो सीधे एक अनाम वस्तु के संकेतों को इंगित करता है। पी. सिद्धांत पर बनाया गया है ... काव्य शब्दकोश

लेर्मोंटोव की कविता के उद्देश्य। मोटिफ लिट में एक स्थिर सिमेंटिक तत्व है। पाठ, लोककथाओं की एक श्रृंखला के भीतर दोहराना (जहां मूल भाव का अर्थ है भूखंड निर्माण की न्यूनतम इकाई) और जलाया। कलात्मक उत्पाद मकसद एम. बी. समस्त सृजनात्मकता के सन्दर्भ में माना जाता है...... लेर्मोंटोव विश्वकोश

- (गोएथे), जीनस। अगस्त 28 1749 फ्रैंकफर्ट में मुख्य हूँ। उनके जीवन का स्वागत किया। एक स्मार्ट और विकसित माँ का दुलार और लाड़, एक आरामदायक माहौल जिसने संतोष और संस्कृति की सांस ली, ढेर सारी मस्ती, गाने, खेल और परियों की कहानियां, बहुत सारी किताबें, जल्दी ... ... विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रोकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

- "गोएथे से" ("पर्वत की चोटियाँ ..."), कविता। लेट एल. (1840), जे. डब्ल्यू. गोएथे के दूसरे "वांडरर्स नाइट सॉन्ग" ("वांडरर्स नचट्लिड") के साथ जुड़ा हुआ है। कनेक्शन के प्रकार को अंतिम रूप नहीं दिया गया है। कुछ कार्यों में, पद्य। गोएथे को केवल एक बहाना माना जाता है ... ... लेर्मोंटोव विश्वकोश

पंख वाले शब्द, कामोद्दीपक। और एल। द्वारा अपनी कविता और गद्य में बनाए गए आलंकारिक भाषण और फिर मौखिक और लिखित भाषण में शामिल किए गए। कहावतों के रूप में और इस तरह वाक्यांशवैज्ञानिक को फिर से भर दिया। फंड रूस। जलाया भाषा: हिन्दी। लेर्मोंट का भाग्य। के. एस. विषम... लेर्मोंटोव विश्वकोश

ट्रोची- (ग्रीक कोरियोस से, कोरस कोरस से) दो-अक्षर काव्यात्मक आकार, जिसमें तनाव पैर के पहले शब्दांश पर पड़ता है। कोरिया योजना: ///। शीर्षक: एक काव्य रचना की संरचना लिंग: दो-अक्षर आकार उदाहरण: तीन-फुट ट्रोची: धूल नहीं ... ... शब्दावली शब्दकोश-साहित्यिक आलोचना पर थिसॉरस

एक बच्चे के रूप में, मैंने एम.यू. की प्रसिद्ध कविता पढ़ी। लेर्मोंटोव "माउंटेन पीक्स"।
इसने मुझे अपनी सुंदरता और अविश्वसनीय कविता से प्रभावित किया। मैं इसे पूरी तरह से उद्धृत करने का विरोध नहीं कर सकता:

पहाड़ी चोटियाँ
रात के अँधेरे में सो रही है
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा हुआ।
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती
थोड़ा इंतजार करें,
आप भी आराम करेंगे।

पिछले कुछ वर्षों में मुझे कई रूसी कवियों की ऐसी ही कविताएँ देखने को मिली हैं। तब मुझे एहसास हुआ कि यह सब गोएथे की उसी कविता का अनुवाद था - जिसे उन्होंने लिखा था, शिकार से लौटते हुए, पहले दरवाजे पर कोयले के साथ, ताकि भूलना न भूलें, और उसके बाद ही कागज पर:

उबेर एलन यिपफेलन
इस्त रूह
यन एलन विपफेलन
स्प्रेस्ट डु
कौम ईनेन हौच।
वाल्डे में वेग्लिन्सच्वेगेन मरो।
वार्टे नूर, बालदे
रूहेस्ट डु ऑक्स।

यह कविता कविता का एक वास्तविक रत्न है। लेकिन यहाँ M.Yu है। लेर्मोंटोव ने इसे इतना काट दिया, इसका रूसी में अनुवाद किया, कि यह गोएथे की कविता को पार करते हुए एक आदर्श हीरा निकला।

यहाँ रूसी कवियों के दो और अनुवाद हैं।

वालेरी ब्रायसोव द्वारा अनुवाद:

सभी चोटियों पर
शांति;
पत्तों में, घाटियों में
कोई भी नहीं
सुविधाएँ नहीं कांपेंगी;
पक्षी जंगल के सन्नाटे में सोते हैं,
बस प्रतीक्षा करें: जल्द ही
तुम भी सो जाओगे।

मासूमियत एनेंस्की का अनुवाद:

पहाड़ के ऊपर
मौन।
पत्ते में, पहले से ही काला,
आप महसूस नहीं करेंगे
एक सांस नहीं।
अधिक बार उड़ान शांत हो गई ...
ओह रुको!... एक पल।
चुप रहो और तुम... ले जाओगे।

यह पाठकों पर निर्भर करता है कि ये अनुवाद कितने अच्छे हैं।

साहित्यिक पत्रिकाओं में से एक में, मुझे एक जापानी कवि द्वारा गोएथे की कविता का अनुवाद मिला। फिर, एक फ्रांसीसी कवि द्वारा जापानी से फ्रेंच में अनुवाद किया गया, और एक जर्मन कवि द्वारा फिर से अपनी मूल जर्मन भाषा में अनुवाद किया गया, जिसमें गोएथे ने लिखा था।
उसी समय, मूल का एक मजबूत परिवर्तन हुआ:

स्टिल इस्ट इम एचएफविलन ऑस गाडे।
क्रैहेन फ्लाईन स्टम्मो
ज़ू बेस्चनीटेन किर्शबाउमेन
मोंडलिच्ट में।
यच सिट्ज़
और शराब।

मैं एक सबस्क्रिप्ट लाता हूं:

जेड आर्बर में शांत
कौवे चुपचाप उड़ते हैं
बर्फ से ढके चेरी के पेड़ों के लिए
चन्द्रमाँ के प्रकाश में
मैं बैठा हूँ
और मैं रोता हूँ।

और अब, दशकों बाद, गोएथे की कविता पढ़ने के बाद, मैंने अपना खुद का अनुवाद करने का साहस किया:

काले रंग के ऊपर
शांति।
और काले बादल के पीछे
चाँद छिपा हुआ है।
पक्षी ओक के जंगल में सोते हैं
जमी हुई झाड़ियाँ
एक पल में, अपनी पलकें बंद कर लें
आप थक गए हैं।

एवगेनी काश्चेव।

पी.एस.
कुछ समय बाद, मेरी बेटी ओल्गा शेफोवा ने भी इस कविता का अनुवाद किया:

गोएथे से अनुवाद

शांति से गले लगा लिया
चोटियों दूर।
विशाल स्थान
प्यार की निगाह के लिए।

नींद में सड़कें
एक सपने में, एक शांत बगीचा।
एक अकेला रास्ता
चिंतित आलिंगन।

समीक्षा

सामान्यीकृत अनुवाद (सबसे सही: क्योंकि Yandex, Google, Promt अनुवादकों ने मेरी मदद की):

सभी शिखरों से ऊपर
यह शांत है
सभी टॉप में
तुम एहसास करोगे
बमुश्किल एक संकेत।
जो जंगल में खामोशी से उड़ता है।
केवल मौसम विज्ञान केंद्र, बलदा,
तुम भी आराम करो।

Potihi.ru पोर्टल के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।

"गोएथे (पर्वत चोटियों ...) से" मिखाइल लेर्मोंटोव

पहाड़ी चोटियाँ
रात के अँधेरे में सो जाओ;
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा;
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती...
थोड़ा इंतजार करें,
आप भी आराम करेंगे।

लेर्मोंटोव की कविता का विश्लेषण "गोएथे से (पर्वत चोटियों ...)"

1840 में बनाई गई छोटी कृति, कला में लंबे जीवन के लिए नियत थी: ब्रायसोव, एनेन्स्की, पास्टर्नक ने इसकी ओर रुख किया और संगीतकारों ने कविताओं को संगीत में सेट किया। पर्वत चोटियों के बारे में गाने वाले रोमांस 40 के दशक से दिखाई देने लगे। 19 वीं सदी कुल मिलाकर, लेर्मोंटोव के ऑक्टोस्टिच के 40 से अधिक संगीत संस्करण हैं।

काम का नाम स्रोत को संदर्भित करता है - "द वांडरर्स नाइट सॉन्ग", एक जर्मन क्लासिक द्वारा लिखित। लघु कृति का गेय नायक लैंडस्केप पेंटिंग की शांति से मोहित है। धीरे-धीरे मौन के वातावरण में उतरते हुए, वह प्राकृतिक शक्तियों के साथ एक आध्यात्मिक एकता का अनुभव करता है। यह एकता जीवन की चिंताओं से थके हुए व्यक्ति को ठीक कर सकती है।

लेर्मोंटोव की भिन्नता को आमतौर पर एक मुफ्त अनुवाद के रूप में जाना जाता है। दरअसल, मूल की केवल पहली पंक्ति और अंतिम दोहे ही सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत किए जाते हैं। रूसी लेखक द्वारा दर्शाया गया प्राकृतिक स्केच अलग दिखता है: कलात्मक स्थान का विस्तार हो रहा है, इसमें न केवल पहाड़ों की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक जंगल का जंगल शामिल है, बल्कि "शांत घाटियाँ" और एक सड़क भी शामिल है। राजसी चित्रमाला का सर्वेक्षण करने के बाद, गेय नायक अग्रभूमि के तत्व पर रुक जाता है - पेड़ों पर पत्ते।

जर्मन कवि परिदृश्य के दो विवरणों पर ध्यान केंद्रित करता है: हवा की पूर्ण अनुपस्थिति और पक्षियों की चुप्पी। उनकी मदद से, कविता के लिए मौलिक शांति और शांति के उद्देश्यों का समर्थन किया जाता है। लेर्मोंटोव उन व्यक्तित्वों का सहारा लेता है जो सुन्न प्रकृति को जीवंत करते हैं: "नींद", "कांपना नहीं"। एक और प्रतिष्ठित तकनीक परिभाषा के दोहरे अर्थ वाला खेल है: धुंध "ताजा", शांत और नवीनीकरण देने वाला है। रात की तस्वीर के वास्तविक संकेत दार्शनिक अर्थ से भरे हुए हैं। आने वाला गोधूलि न केवल ठंड, बल्कि शाश्वत नींद, थके हुए नायक को लंबे समय से प्रतीक्षित आश्वासन लाता है।

प्रतीकात्मक अलंकारिक परिदृश्य परिपक्व लेर्मोंटोव शैली का प्रतीक है। "स्वर्गीय बादलों" की गति, बर्फ से ढका एक अकेला देवदार का पेड़, या एक "सुंदर ताड़ का पेड़" - एक प्राकृतिक रेखाचित्र का चित्रण करते हुए, लेखक आत्मा की स्थिति के बारे में बताता है: अकेलापन और बेचैनी, भटकने के लिए कयामत और प्यास शांति।

दोनों लेखकों की अंतिम पंक्तियाँ आश्वासन के उद्देश्य से एकजुट हैं, हालाँकि, लेर्मोंटोव की व्याख्या अधिक दुखद है: उनके विश्राम-नींद के संस्करण को मृत्यु के शब्दार्थ द्वारा जीवन की कठिनाइयों और पीड़ा से स्वागत मुक्ति के रूप में देखा जाता है। ब्रह्मांडवाद का विषय सामने आता है: सांसारिक कैद से मुक्त आत्मा, शाश्वत अमर प्रकृति के साथ विलीन हो जाती है।

अनुवाद करते समय, घटनाएं और गलतफहमियां अक्सर होती हैं। सबसे प्रसिद्ध गलतियों में से एक वह है जो अनुवाद के संबंध में हुई है, या बल्कि, गोएथे की कविता के अनुवाद के साथ, जिसे एम। यू। लेर्मोंटोव "माउंटेन पीक्स" के अनुवाद में रूसी पाठक के लिए जाना जाता है:

पहाड़ी चोटियाँ

रात के अँधेरे में सो रही है

शांत घाटियाँ

ताजा धुंध से भरा हुआ।

सड़क धूल भरी नहीं है

चादरें नहीं कांपतीं।

थोड़ा इंतजार करें,

आप भी आराम करेंगे।

वांडरर्स Nachtlied

उबेर एलन गिपफेलन
पूर्वी रूह,
एलन विपफेलन में
सबसे तेज दू
कौम ईनेन हौच;
डाई वोगेलिन श्वेइगेन इम वाल्डे।
वार्टे नूर, बालदे
रूहेस्ट डु औक्स।

इंटरलीनियर:

पथिक की रात का गीत

सभी चोटियों के ऊपर
शांति।
सभी शीर्षों (पेड़ों) में
तुम एहसास करोगे
मुश्किल से एक झटका।
जंगल में पक्षी खामोश थे।
बस प्रतीक्षा करें: जल्द ही
आप भी आराम करेंगे।

गोएथे की इस कविता के साथ एक दिलचस्प कहानी घटी। 1902 में इसका जापानी में अनुवाद किया गया। नौ साल बाद, एक निश्चित फ्रांसीसी, जो सुदूर पूर्व के लोगों की कविता में रुचि रखता था, ने इसे जापानी प्रेस में पाया। शायद पाठ में गोएथे का कोई संदर्भ नहीं था, या यह उनके ध्यान से बच गया, लेकिन उन्होंने इसे एक मूल जापानी काम के लिए गलत समझा। जो कुछ भी था, लेकिन कविताओं का जापानी से फ्रेंच में अनुवाद किया गया था। फ्रेंच अनुवाद की इन "जापानी" कविताओं ने एक जर्मन अनुवादक का ध्यान खींचा। जाहिर है, जब उन्होंने उन्हें पढ़ा, तो उनका किसी ऐसी कविता से कोई जुड़ाव नहीं था जो निस्संदेह उनके लिए परिचित हो। उन्होंने इसका फ्रेंच से अपनी मूल भाषा में अनुवाद किया। गोएथे की कविता पहचानने योग्य नहीं थी। यहाँ इसका इंटरलीनियर अनुवाद कैसा दिखता है:

जेड आर्बर में शांत

चुपचाप कौवे उड़ जाते हैं

बर्फ से ढके चेरी के पेड़ों के लिए

चन्द्रमाँ के प्रकाश में