अंग्रेजी सीखने में, हमें ऐसी क्षमताओं का अभ्यास करना चाहिए जैसे: समझना, पढ़ना, लिखना, व्याकरण, बोलना और सुनना। प्रत्येक कौशल के अभ्यास के अपने तरीके होते हैं। हालांकि, ऐसी कई विधियां हैं जो आपको एक साथ कई कौशलों पर काम को संयोजित करने की अनुमति देती हैं। उदाहरण के लिए, शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी में कहानियां पढ़ते समय, हम न केवल पढ़ने का अभ्यास करते हैं, बल्कि उच्चारण के साथ भी काम करते हैं, नई शब्दावली सीखते हैं, भाषण में व्याकरण के उपयोग से परिचित होते हैं। आज की सामग्री में, हम आपको बताएंगे कि अंग्रेजी सीखने के लिए लघु कथाएँ कैसे पढ़ें और शुरुआती लोगों के लिए साहित्य का उदाहरण दें।
कुछ शर्तों को पूरा करने पर ही अंग्रेजी में पढ़ना प्रभावी होगा।
यदि आप छात्रों से पूछते हैं कि शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी में एक पाठ का अध्ययन करने के क्या लाभ हैं, तो अधिकांश उत्तर देंगे - नई शब्दावली से परिचित होना। यह निश्चित ही। अंग्रेजी में लघुकथाओं को पढ़ने से हमें नए शब्द और भाव मिलते हैं और विभिन्न संदर्भों में उनका उपयोग करना सीखते हैं।
सभी नए वाक्यांशों और शब्दों को हमेशा न केवल अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, बल्कि उनके सही उच्चारण को स्पष्ट करने की भी आवश्यकता होती है। केवल इस तरह के गहन कार्य ही प्रभावी परिणाम देंगे: शब्दावली का त्वरित स्मरण और अपने भाषण का निर्माण करते समय इसका उपयोग करने की क्षमता।
शब्दावली में महारत हासिल करने के अलावा, आप कान से अंग्रेजी भाषण के अपने उच्चारण और समझ में एक साथ सुधार कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको शुरुआती लोगों के लिए ऑडियोबुक का उपयोग करने की आवश्यकता है।
आपके लिए रिकॉर्ड को पार्स करना आसान बनाने के लिए, आपके पास निश्चित रूप से इसका मुद्रित टेक्स्ट होना चाहिए। सुनने की समझ के कौशल को विकसित करने के लिए, शुरुआती लोगों को अंग्रेजी में आसान और सरल ग्रंथों का चयन करना होगा। पाठ पर एक नज़र डालें और इसका मूल्यांकन करें, इस तथ्य पर ध्यान केंद्रित करते हुए कि आपको इसमें प्रस्तुत शब्दावली का लगभग 90% पता होना चाहिए। यदि यह संकेतक पहुंच गया है, तो बेझिझक रिकॉर्डिंग चालू करें और कान से पाठ की धारणा के साथ काम करें।
सुनने के बाद, पाठ को अपने आप जोर से पढ़ें, इंटोनेशन को सही ढंग से हाइलाइट करने और सभी शब्दों का सही उच्चारण करने का प्रयास करें।
शुरुआती के लिए अंग्रेजी साहित्य की किस्में
पढ़ने पर काम करने का एक विशिष्ट तरीका विषयों का अध्ययन करना है।
ये छोटे अंग्रेजी ग्रंथ हैं जो एक विषय को कवर करते हैं। सबसे आम विषय हैं:
- परिवार,
- पसंदीदा शौक/फिल्म/किताब
- मेरा शहर,
- मेरे अनुसूची,
- हवाई अड्डे में,
- रेस्तरां मेंआदि।
वास्तव में, यह एक विशेष प्रशिक्षण सामग्री है, जिसे छात्रों के प्रशिक्षण के एक निश्चित स्तर के लिए डिज़ाइन किया गया है।
कभी-कभी संवाद प्रारूप में विषय होते हैं, लेकिन अधिकतर यह केवल एक छोटी कहानी होती है। पाठ के बाद, शब्दावली आमतौर पर स्थित होती है, अर्थात। प्रतिलेखन और शब्दों के अनुवाद के साथ एक छोटा शब्दकोश। साथ ही, ऐसे ग्रंथ अध्ययन की गई सामग्री के ज्ञान के लिए अतिरिक्त कार्यों से सुसज्जित हैं।
विषय अंग्रेजी सीखने के लिए एक सुविधाजनक प्रारूप है, लेकिन बहुत से लोग अपनी कुछ हद तक "कृत्रिम" और औपचारिक सामग्री से पीछे हट जाते हैं। यदि आपको शुरुआती लोगों के साथ काम करने के लिए अंग्रेजी में दिलचस्प कहानियों की आवश्यकता है, तो कल्पना का उपयोग करना बेहतर है। इसके अलावा, शुरुआती लोगों के लिए जो अंग्रेजी सीखना चाहते हैं, वे पढ़ने के लिए अनुकूलित पाठ तैयार करते हैं। ऐसे दो प्रकार के साहित्य व्यापक हैं।
1) अंग्रेजी में किताबें
शुरुआती लोगों के लिए इन ग्रंथों में सभी व्याकरणिक संरचनाओं के सरलीकरण और जटिल और पुरानी शब्दावली को हटाने के साथ पूरी तरह से संशोधन किया गया है। साथ ही, वे पूरी तरह से अंग्रेजी में दिए गए हैं, केवल कभी-कभी कठिन अभिव्यक्तियों के साथ एक छोटा शब्दकोश के साथ।
ऐसी पुस्तकों को कठिनाई के 6 स्तरों में विभाजित किया गया है। सबसे सरल कहानियाँ बच्चों और शुरुआती लोगों के लिए अभिप्रेत हैं, अधिक कठिन पाठ उन लोगों के लिए रुचिकर होंगे जो एक वर्ष से अधिक समय से अंग्रेजी का अध्ययन कर रहे हैं, और सबसे जटिल कहानियाँ केवल उन्नत वक्ताओं द्वारा ही पढ़ी जा सकती हैं, अर्थात। भाषा में व्यावहारिक रूप से धाराप्रवाह। तदनुसार, प्रारंभिक स्तरों पर, कम शब्दावली का उपयोग किया जाता है (300-500 शब्द), और उन्नत स्तरों पर, 1000 से अधिक।
2) इल्या फ्रैंक की पद्धति के अनुसार अनुकूलित पुस्तकें।
वे रूसी में समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में ग्रंथ हैं। पहले पाठक को अंग्रेजी पाठ का एक पैराग्राफ दिया जाता है, उसके बाद एक रूसी अनुवाद के साथ एक पैराग्राफ पेश किया जाता है। यौगिक शब्द एक अलग सूची में दिए गए हैं, और अनुवाद के अलावा, वे प्रतिलेखन के साथ हैं।
यह दृष्टिकोण आपको शब्दकोश या ऑनलाइन अनुवादक के साथ काम करने से विचलित नहीं होने देता है, लेकिन अपरिचित शब्दों और भावों को तुरंत अपनी अभ्यास पुस्तक में लिख देता है। इसके अलावा, आप पाठ की सामग्री की सही समझ के बारे में सुनिश्चित होंगे, क्योंकि आप हमेशा साहित्यिक अनुवाद पर भरोसा कर सकते हैं।
आइए अब थ्योरी से थोड़ा हटकर अभ्यास करने की कोशिश करें। अगले भाग में, हम पाठ्य पुस्तकों के कुछ उदाहरण देंगे जो वयस्कों और बच्चों दोनों के दर्शकों के लिए अध्ययन के लिए रुचिकर होंगे।
नौसिखियों के लिए अंग्रेज़ी में कहानियाँ
आइए एक परिवार के बारे में एक विशिष्ट विषय के उदाहरण से शुरू करें। यहाँ अनुवाद के साथ एक पाठ, एक छोटा शब्दकोश और प्रश्न हैं जिनका छात्रों को उत्तर देना चाहिए।
विषय मेरा परिवार
मैं आपको अपने परिवार के बारे में बताना चाहता हूं। हम में से पाँच हैं - मेरे माता-पिता, मेरी दो छोटी बहनें और मैं।
मेरे पिता का नाम एंड्रयू है। वह 45 साल के हैं। मेरे पिताजी बहुत लंबे और मजबूत हैं। बचपन में उन्होंने बास्केटबॉल बहुत अच्छा खेला। जब उन्होंने विश्वविद्यालय में अध्ययन किया, तो उन्होंने अपनी टीम के साथ कई प्रतियोगिताएं जीतीं। और अब वह हफ्ते में तीन बार जिम जाते हैं। मुझे अपने पिता पर बहुत गर्व है।
मेरी माँ का नाम स्वेतलाना है। वह एक प्रसिद्ध अभिनेत्री हैं। उन्हें थिएटर में काम करने में बहुत मजा आता है। हमारा पूरा परिवार अक्सर उनके प्रदर्शन को देखने के लिए थिएटर जाता है। मेरी मां 42 साल की हैं, लेकिन वह बहुत छोटी दिखती हैं। मेरी मां पतली और काफी लंबी हैं। उसके लंबे काले बाल और बड़ी नीली आँखें हैं। मेरी माँ बहुत दयालु और समझदार हैं। हम असली दोस्त हैं।
मेरी दो छोटी बहनें हैं। नीना 5 साल की हैं और वेरा 14 साल की हैं। वे स्कूल जाते हैं। नीना को पेंटिंग करने में मजा आता है। मुझे लगता है कि जब वह बड़ी होगी तो वह एक महान कलाकार होगी। वेरा को किताबें पढ़ना और विदेशी भाषाएं सीखना पसंद है। शायद वह एक उत्कृष्ट दुभाषिया होगी।
और मेरा नाम बोरिस है। मैं 20 साल का हूं। अब मैं मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़ता हूं। इसकी स्थापना एक प्रसिद्ध रूसी वैज्ञानिक मिखाइल लोमोनोसोव ने की थी। मैं दो साल पहले मौलिक चिकित्सा संकाय में गया था। चार साल में मैं एक पेशेवर सर्जन बनूंगा। मुझे अपना भविष्य का पेशा पसंद है और मैं जल्द से जल्द नौकरी पाना चाहता हूं।
मेरी पसंद में मेरा परिवार मेरा साथ देता है। सामान्य तौर पर, हमारा परिवार बहुत एकजुट है। हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं और हमेशा एक साथ ज्यादा से ज्यादा समय बिताने की कोशिश करते हैं।
| शब्दावली | ||
| परिवार | [ˈfæməli] | परिवार |
| लंबा | लंबा | |
| प्रसिद्ध | [ˈfeɪməs] | प्रसिद्ध, प्रसिद्ध |
| बलवान | बलवान | |
| प्रदर्शन | प्रदर्शन, प्रदर्शन | |
| पतला | पतला | |
| बल्कि | [ˈrɑːðə(आर)] | काफी, काफी |
| बचपन | [ɪnˈtʃaɪld.hʊd] | बचपन में, बचपन में |
| प्रतियोगिता | [ˌkɒmpəˈtɪʃn] | प्रतियोगिता |
| सोचना सोचा सोच लिया) | [θɪŋk] | सोचो (अनियमित क्रिया) |
| चित्र | [ˈpeɪntɪŋ] | चित्र |
| विदेश | [ˈfɒrən] | विदेशी, विदेशी |
| शायद | शायद, शायद | |
| अति उत्कृष्ट | [ˈeksələnt] | एक महान |
| दुभाषिया | [ˈeksələnt] | अनुवादक दुभाषिया |
| स्थापित किया गया था | स्थापित किया गया था | |
| वैज्ञानिक | [ˈsaɪəntɪst] | वैज्ञानिक |
| शल्य चिकित्सक | [ˈsaɪəntɪst] | शल्य चिकित्सक |
| भविष्य | [ˈfjuːtʃə(आर)] | भविष्य |
| काम | काम | |
| जितनी जल्दी हो सके | [əz suːn z pɒsəbl] | जितनी जल्दी हो सके |
| सहयोग | समर्थन, समर्थन | |
| आम तौर पर | [ˈdʒenrəli] | सामान्य तौर पर, सामान्य तौर पर |
| खर्च (खर्च/खर्च) | खर्च करना, खर्च करना (समय, पैसा) | |
| एक-दूसरे से | एक-दूसरे से | |
प्रशन :
- बोरिस के परिवार में कितने लोग हैं?
- क्या बोरिस के दादा-दादी हैं?
- उसके पिता क्या करते हैं?
- उसकी माँ क्या करती है?
- उनकी बहनों के नाम क्या हैं?
- क्या वे बोरिस से छोटे या बड़े हैं?
- वे क्या पसंद करते हैं?
- बोरिस कहाँ पढ़ता है?
- क्या उसे अपना पेशा पसंद है?
- क्या यह परिवार के अनुकूल है?
अनुवाद
मैं आपको अपने परिवार के बारे में बताना चाहता हूं। हम में से पाँच हैं: मेरे माता-पिता, मेरी दो छोटी बहनें और मैं।
मेरे पिता का नाम एंड्रयू है। वह 45 साल के हैं। मेरे पिताजी बहुत लंबे और मजबूत हैं। एक बच्चे के रूप में, उन्होंने बास्केटबॉल बहुत अच्छा खेला। जब वे विश्वविद्यालय में थे, उन्होंने अपनी टीम के साथ कई प्रतियोगिताएं जीतीं, और अब वह सप्ताह में तीन बार जिम जाते हैं। मुझे अपने पिता पर बहुत गर्व है।
मेरी माँ का नाम स्वेतलाना है। वह एक प्रसिद्ध अभिनेत्री हैं। उन्हें थिएटर में काम करने में बहुत मजा आता है। हमारा पूरा परिवार अक्सर उनके प्रदर्शन को देखने के लिए थिएटर जाता है। मेरी माँ 42 साल की हैं, लेकिन वह बहुत छोटी दिखती हैं। वह पतली और काफी लंबी है। उसके लंबे काले बाल और बड़ी नीली आँखें हैं। मेरी माँ बहुत दयालु और समझदार हैं। हम उसके साथ असली दोस्त हैं।
मेरी दो छोटी बहनें हैं। नीना 5 साल की है और वेरा 14 साल की है। वे स्कूल जाते हैं। नीना को ड्राइंग का शौक है। मुझे लगता है कि वह बड़ी होकर एक महान कलाकार बनेगी। वेरा को किताबें पढ़ना और विदेशी भाषाएं सीखना बहुत पसंद है। शायद वह एक बेहतरीन अनुवादक होंगी।
और मेरा नाम बोरिस है। मैं 20 वर्ष की हूँ। मैं मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़ता हूं। इसकी स्थापना प्रसिद्ध रूसी वैज्ञानिक मिखाइल लोमोनोसोव ने की थी। मैं 2 साल पहले फंडामेंटल मेडिसिन फैकल्टी में आया था। 4 साल में मैं एक पेशेवर सर्जन बनूंगा। मुझे अपना भविष्य का पेशा पसंद है और मैं जल्द से जल्द नौकरी पाना चाहता हूं।
मेरा परिवार मेरी पसंद का समर्थन करता है। सामान्य तौर पर, हमारा परिवार बहुत करीबी है। हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं और हमेशा एक साथ ज्यादा से ज्यादा समय बिताने की कोशिश करते हैं।
उपन्यास
जैसा कि हमने पहले ही नोट किया है, हर कोई विषयों के साथ काम करना पसंद नहीं करता है। वे जानकारीहीन हैं, नई शब्दावली के साथ कंजूस हैं और, स्पष्ट रूप से, उबाऊ हैं। इसके विपरीत, फिक्शन दिलचस्प पात्रों और रोमांचक प्लॉट ट्विस्ट के साथ छात्रों को आकर्षित करता है। और रोमांचक कारनामों से प्यार करता है और बच्चा, और एक वयस्क।
यहाँ लघु कथा कहानियों के लिए कुछ सुझाव दिए गए हैं।
- मार्क ट्वेन : एक कुत्ता और तीन डॉलर, गलती की पहचान;
- ओ'हेनरी : ए वॉक इन एम्नेसिया, टिल्डी मोमेंट; क्रिसमस प्रस्तुत करता है, द मेमेंटो;
- एल्विन श्वार्ट्ज : एक और के लिए कमरा;
- जैकब और विल्हेम ग्रिम : रम्पेलस्टिल्टस्किन;
- जन केयरव : यात्रा समाप्त, आकर्षण, खोया हुआ प्यार; गुड़िया
- जेनिफर बैसेट : सर्दियों के लिए दक्षिण; हरी आंखों वाली लड़की।
यह उल्लेखनीय कहानियों की एक छोटी सूची है।
जब आप अधिक संस्करणों के लिए तैयार हों, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप हमारी अन्य सामग्री देखें, जिसमें आपको शुरुआती लोगों के लिए ऑडियो पुस्तकों का चयन मिलेगा। तो आप न केवल पढ़ने को प्रशिक्षित करेंगे और अपनी शब्दावली में सुधार करेंगे, बल्कि वास्तविक अंग्रेजी भाषण भी सुनेंगे, इसकी धारणा और समझ को समायोजित करेंगे।
मैं लंबे समय से अंग्रेजी पढ़ा रहा हूं, और मेरी कार्यप्रणाली में स्वतंत्र पठन शामिल है, जो कुछ इस तरह दिखता है: प्रत्येक पाठ के बाद, मैं छात्र को ई-मेल द्वारा अंग्रेजी में एक कहानी भेजता हूं, जिसे वह घर पर पढ़ता है (कभी-कभी वह भी सुनता है अगर पाठ के लिए ऑडियो है), और अगले पाठ के लिए मुझे इसे फिर से बताता है।
अब मैंने इन कहानियों को पोस्ट करने का फैसला किया ताकि हर कोई इनका उपयोग कर सके - दोनों जो अपने दम पर अंग्रेजी पढ़ते हैं और पढ़ने के लिए कुछ दिलचस्प खोज रहे हैं, और मेरे जैसे शिक्षक जो लगातार अपने छात्रों के लिए सामग्री की तलाश में हैं।
अंग्रेजी में कहानियों को तीन श्रेणियों में बांटा गया है: सरल, मध्यम और अधिक कठिन। अधिकांश पाठ ऑडियो के साथ होते हैं, ऐसे में कहानी को सीधे पठन पृष्ठ पर सुना जा सकता है या एमपी3 प्रारूप में डाउनलोड किया जा सकता है। दुर्भाग्य से, यहां बच्चों के लिए कोई सामग्री नहीं है - सभी पाठ वयस्कों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। उनमें से कुछ अनुकूलित हैं, अन्य नहीं हैं। लेखक बहुत विविध हैं: कुछ कहानियाँ ओ'हेनरी द्वारा लिखी गई हैं, कुछ मार्क ट्वेन द्वारा, अन्य कम ज्ञात और अधिक आधुनिक अंग्रेजी और अमेरिकी लेखकों द्वारा लिखी गई हैं। लेकिन हर चीज का परीक्षण मेरे छात्रों पर किया जाता है और उनके द्वारा अनुमोदित किया जाता है।
ग्रंथों की सूची लगातार अद्यतन की जाती है। पढ़ें, सुनें, सीखें और दूसरों को सिखाएं!
प्रदर्शित लेख
नई सामग्री और कहानियों के साथ अद्यतित रहना चाहते हैं? मेरे VKontakte समूह में शामिल हों:
मैं चाहता हूं कि इस साइट की सभी सामग्री निःशुल्क रहे। यदि आप इसके विकास का समर्थन करते हैं, तो मैं अधिक बार टेक्स्ट और ऑडियो जोड़ने, नए उपयोगी लेख लिखने और कार्यक्षमता का विस्तार करने में सक्षम हो जाऊंगा। और मैं आपका बहुत आभारी रहूंगा :)
बच्चा और उसकी माँ
एक जिज्ञासु बच्चे ने अपनी माँ से पूछा: "माँ, तुम्हारे कुछ बाल भूरे क्यों हो रहे हैं?"
माँ ने इस अवसर का उपयोग अपने बच्चे को सिखाने के लिए करने की कोशिश की: “यह तुम्हारे कारण है, प्रिये। तुम्हारा हर एक बुरा काम मेरे एक बाल को सफ़ेद कर देगा!”
बच्चे ने मासूमियत से जवाब दिया: "अब मुझे पता है कि दादी के सिर पर केवल भूरे बाल क्यों होते हैं।"
अनुवाद:
बच्चा और उसकी माँ
एक जिज्ञासु बच्चा अपनी माँ से पूछता है, "माँ, तुम्हारे सिर के कुछ बाल भूरे क्यों हो रहे हैं?"
माँ ने स्थिति का लाभ उठाने और अपने बच्चे को सबक देने की कोशिश की: “यह सब तुम्हारी वजह से है, प्रिये। तुम्हारा हर एक बुरा काम मेरे एक बाल को सफ़ेद कर देता है!”
बच्चे ने मासूमियत से जवाब दिया, "अब मुझे पता चला कि मेरी दादी के सिर पर केवल भूरे बाल ही क्यों हैं।"
गलत ई - मेल पता
एक जोड़ा छुट्टी पर जा रहा था लेकिन उसकी पत्नी एक व्यापार यात्रा पर थी इसलिए वह पहले गंतव्य पर गया और अगले दिन उसकी पत्नी उससे मिली।
जब वह अपने होटल पहुंचे, तो उन्होंने अपनी पत्नी को एक त्वरित ईमेल भेजने का फैसला किया।
दुर्भाग्य से, उसका पता टाइप करते समय, उसने एक पत्र गलत टाइप किया और उसका नोट एक बुजुर्ग उपदेशक की पत्नी के बजाय निर्देशित किया गया था, जिसका पति एक दिन पहले ही गुजर गया था।
जब पीड़ित विधवा ने अपना ईमेल चेक किया, तो उसने मॉनिटर पर एक नज़र डाली, एक भेदी चीख निकली, और बेहोश होकर फर्श पर गिर गई।
ध्वनि पर, उसका परिवार कमरे में पहुंचा और स्क्रीन पर यह नोट देखा:
प्रिय पत्नी,
अभी चेक इन किया है। कल आपके आगमन के लिए सब कुछ तैयार है।
पी.एस. ज़रूर यहाँ गर्म है।
अनुवाद:
गलत ईमेल
दंपति छुट्टी पर जाते हैं, लेकिन पत्नी व्यापार यात्रा पर है, इसलिए पति पहले आता है और पत्नी उसे अगले दिन उठाती है।
जब वह होटल पहुंचे, तो उन्होंने अपनी पत्नी को एक त्वरित ईमेल भेजने का फैसला किया।
दुर्भाग्य से, जब उन्होंने अपना पता टाइप किया, तो उन्हें एक पत्र याद आया, और उनका पत्र उनकी पत्नी के बजाय एक बुजुर्ग पुजारी की पत्नी के पास गया, जिनके पति का एक दिन पहले ही निधन हो गया था।
जैसे ही पीड़ित विधवा ने अपना ईमेल चेक किया, उसने एक बार मॉनिटर पर नज़र डाली, एक डरावनी चीख निकली, और एक गहरी बेहोशी में फर्श पर गिर गई।
यह आवाज सुनकर परिजन उसके कमरे में पहुंचे और स्क्रीन पर एक नोट देखा:
प्यारी पत्नी,
हाल में ही पोस्ट किया गया। कल आपके आने के लिए सब कुछ तैयार है।पुनश्च: यहाँ गर्मी है।
हवाई अड्डे पर विल का अनुभव
रोम से लौटने के बाद, विल को अपना सामान एयरपोर्ट बैगेज एरिया में नहीं मिला। वह खोए हुए सामान के कार्यालय में गया और वहां की महिला से कहा कि उसके बैग हिंडोला पर नहीं दिख रहे हैं।
वह मुस्कुराई और उसे चिंता न करने के लिए कहा क्योंकि वे प्रशिक्षित पेशेवर थे और वह अच्छे हाथों में था।
फिर उसने विल से पूछा, "क्या तुम्हारा विमान अभी तक आया है?"
अनुवाद:
एयरपोर्ट पर विल का मामला
रोम से लौटने के बाद विल को एयरपोर्ट के लगेज कंपार्टमेंट में अपना सामान नहीं मिला। वह खोया और पाया कार्यालय गया और वहां काम करने वाली महिला से कहा कि उसका बैग हिंडोला पर कभी नहीं दिखा।
वह मुस्कुराई और उससे कहा कि चिंता न करें क्योंकि उनके पास पेशेवर हैं और वह सुरक्षित हाथों में है।
फिर उसने पूछा: "क्या तुम्हारा विमान पहले ही आ चुका है?"
चतुर बच्चे
एक पुलिस अधिकारी को तेज रफ्तार मोटर चालकों को देखने के लिए एक आदर्श छिपने की जगह मिली।
एक दिन, जब हर कोई गति सीमा के अंतर्गत था, तो अधिकारी चकित रह गया, इसलिए उसने जांच की और समस्या का पता लगाया।
एक 10 साल का लड़का सड़क के किनारे हाथ से पेंट किए हुए एक बड़े चिन्ह के साथ खड़ा था, जिस पर लिखा था, "आगे रडार ट्रैप।"
थोड़ा और खोजी कार्य अधिकारी को लड़के के साथी के पास ले गया: एक और लड़का रडार ट्रैप से लगभग 100 गज की दूरी पर "टिप्स" पढ़ने के साथ और उसके पैरों में एक बाल्टी परिवर्तन से भरा हुआ था।
अनुवाद:
होशियार बच्चे
एक पुलिस अधिकारी ने तेज गति से वाहन चलाने वालों पर नजर रखने के लिए एकदम सही जगह ढूंढी।
एक बार अधिकारी को इस बात का अंदेशा हो गया कि सभी वाहन चालक निर्धारित सीमा से कम गति से वाहन चला रहे हैं। उन्होंने जांच की और समस्या की पहचान की।
एक दस साल का लड़का अपने हाथों में एक बड़ा सा चिन्ह लिए सड़क के किनारे खड़ा था, जिस पर लिखा था: "आगे लापरवाह जाल।"
आगे के खोजी कार्य ने अधिकारी को लड़के के साथी तक पहुँचाया: उसने देखा कि एक और लड़का रडार के साथ पुलिसकर्मी के पीछे 100 गज खड़ा है, उसके बगल में एक संकेत था जिस पर "टिपिंग" लिखा था और उसके पैरों में एक बाल्टी बदलाव से भरी हुई थी।
माउथोलॉजी
एक प्रोफेसर नाव से यात्रा कर रहे थे। रास्ते में उसने नाविक से पूछा:
"क्या आप जीव विज्ञान, पारिस्थितिकी, प्राणीशास्त्र, भूगोल, शरीर विज्ञान जानते हैं?
नाविक ने अपने सभी सवालों के लिए नहीं कहा।
प्रोफेसर: तुम पृथ्वी पर क्या जानते हो। तुम अशिक्षा से मरोगे।
कुछ देर बाद नाव डूबने लगी। नाविक ने प्रोफेसर से पूछा, क्या आप शार्क विज्ञान से तैराक विज्ञान और पलायन विज्ञान जानते हैं?
प्रोफेसर ने कहा नहीं।
नाविक: "ठीक है, शार्कोलॉजी और क्रोकोडोलॉजी आपके असोलॉजी, हेडोलॉजी को खा जाएगी और आप अपने माउथोलॉजी के कारण डायलॉजी खाएंगे।
अनुवाद:
बोल्टोलोजी
प्रोफेसर ने नाव से यात्रा की। यात्रा के दौरान उसने नाविक से पूछा:
"क्या आप जीव विज्ञान, पारिस्थितिकी, प्राणीशास्त्र, भूगोल, मनोविज्ञान जानते हैं?"
नाविक ने उसके सभी सवालों का जवाब "नहीं" में दिया।
प्रोफ़ेसर : तो फिर तुम क्या जानते हो? तुम अशिक्षा से मरोगे।
कुछ देर बाद नाव डूबने लगी। नाविक ने प्रोफेसर से पूछा कि क्या वह स्विमोलॉजी, रेस्क्यूलोजी और एक्युलोलॉजी जानता है।
प्रोफेसर ने कहा नहीं।
नाविक: "ठीक है, तो शार्कोलॉजी और क्रोकोडिलोलॉजी आपके ज़ाडोलोजी, सेफोलॉजी को खा जाएगी, और आप बोल्टोलॉजी से मर जाएंगे।"
कप्तान
नौसेना के एक कप्तान को उसके पहले साथी द्वारा सतर्क किया जाता है कि एक समुद्री डाकू जहाज उसकी स्थिति की ओर आ रहा है। वह एक नाविक से उसकी लाल कमीज लाने के लिए कहता है।
कप्तान से पूछा गया, "आपको लाल शर्ट की आवश्यकता क्यों है?"
कप्तान जवाब देता है, "ताकि जब मेरा खून बहे, तो आप लोग ध्यान न दें और निराश हो जाएं।" वे अंततः समुद्री लुटेरों से लड़ते हैं।
अगले ही दिन, कैप्टन को सतर्क किया जाता है कि 50 समुद्री डाकू जहाज उनकी नाव की ओर आ रहे हैं। वह चिल्लाता है, "मुझे मेरी भूरी पैंट लाओ!"
अनुवाद:
कप्तान
नौसेना के एक कप्तान ने अपने पहले अधिकारी को चेतावनी दी कि एक समुद्री डाकू जहाज उनकी ओर जा रहा है। उसने नाविक से उसे लाल टी-शर्ट लाने को कहा।
कप्तान से पूछा गया: "आपको लाल टी-शर्ट की आवश्यकता क्यों है?"
कप्तान ने जवाब दिया, "जब मैं खून बहाता हूं, तो आप लोग इसे नोटिस नहीं करेंगे और डरेंगे नहीं।"
उन्होंने अंततः समुद्री लुटेरों को हरा दिया।
अगले दिन, कप्तान ने अलार्म की घोषणा की कि 50 समुद्री डाकू जहाज उनकी नाव के पास आ रहे हैं। वह चिल्लाया, "मेरे लिए मेरी भूरी पैंट लाओ!"
हाथी
कक्षा शिक्षक छात्रों को एक ऐसे जानवर का नाम बताने के लिए कहते हैं जो "ई" से शुरू होता है। एक लड़का कहता है, "हाथी।"
फिर शिक्षक एक जानवर के लिए पूछता है जो "T" से शुरू होता है। वही लड़का कहता है, "दो हाथी।"
शिक्षक लड़के को बुरे व्यवहार के लिए कक्षा से बाहर भेजता है। उसके बाद वह "M" से शुरू होने वाले जानवर के बारे में पूछती है।
लड़का दीवार के दूसरी ओर से चिल्लाता है: "शायद एक हाथी!"
अनुवाद:
हाथी
शिक्षक छात्रों से "ई" से शुरू होने वाले जानवर का नाम बताने के लिए कहता है। एक लड़के ने कहा "हाथी" (हाथी)।
फिर शिक्षक ने उनसे एक ऐसे जानवर का नाम बताने को कहा जो "T" अक्षर से शुरू होता है। उसी लड़के ने कहा: "दो हाथी" (दो हाथी)।
शिक्षक ने बच्चे को बुरे व्यवहार के लिए कक्षा से बाहर कर दिया। उसके बाद, उसने एक जानवर का नाम पूछा जो "एम" से शुरू होता है।
लड़का दीवार के दूसरी तरफ चिल्लाया: "शायद एक हाथी!" (शायद एक हाथी)।
आधुनिक दुनिया में, अंग्रेजी, चीनी और स्पेनिश के साथ, is दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा।इसलिए, अंग्रेजी सीखने की आवश्यकता बिल्कुल स्पष्ट है, जो मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में उपयोगी हो सकती है - काम, यात्रा, या यहां तक कि किसी दूसरे देश में जाना।
अंग्रेजी सीखना आवश्यक और महत्वपूर्ण है, और इसकी शुरुआत स्कूल की बेंच से होती है। लेकिन अगर किसी कारण से यह स्कूल की उम्र में संभव नहीं था, तो निराश न हों, आप इसे किसी भी समय शुरू कर सकते हैं।
प्रत्येक भाषा में कई पहलू होते हैं:
- व्याकरण,
- शब्दावली
- उच्चारण।
स्टॉक में कम से कम एक हिस्सा होने के बिना, कोई भी भाषा के अच्छे आदेश की बात नहीं कर सकता। अध्ययन का सबसे प्रभावी तरीका अंग्रेजी से रूसी और इसके विपरीत दोनों ग्रंथों का अनुवाद है।
अनुवाद के दौरान, एक व्यक्ति किसी दी गई भाषा की व्याकरणिक संरचनाओं को याद करता है, शब्दावली और व्यक्तिगत वाक्यांशों के साथ शब्दावली को फिर से भर देता है, जिसका उपयोग बातचीत में किया जा सकता है, और शब्दों को पढ़ने और उच्चारण नियमों को सीखने के लिए भी प्रशिक्षित करता है। प्रत्येक आयु वर्ग के लिए अलग-अलग ग्रंथों का चयन किया जाता है।, सोच की बारीकियों के अनुसार।
बच्चों के लिए ग्रंथ
महत्वपूर्ण: बच्चों के लिए ग्रंथ आकार में छोटे होने चाहिए, ताकि आप बच्चे को एक दिन में कई पृष्ठ पढ़ने के लिए बाध्य न कर सकें। सब कुछ धीरे-धीरे और गुणात्मक रूप से करना बेहतर है।
उदाहरण 1
मेरा नाम लीना है। मैं 6 साल का हूँ। मैं हर रोज छह बजे उठकर नहा-धोता हूं। मैं अपने दाँत, अपने बालों को ब्रश करता हूँ और नाश्ता करता हूँ। मेरी माँ भी रोज़ काम करती है, इसलिए वह मेरा खाना बनाती है। मेरे पिता एक पुलिस वाले हैं। वह आमतौर पर रेडियो सुनता है और कॉफी पीता है। हमारे पास एक कुत्ता है। इसका नाम पवित्र है। हम एक छोटा और खुशहाल परिवार हैं।
मेरा नाम लीना है। मैं 6. मैं रोज छह बजे उठता हूं और अपना चेहरा धोता हूं। मैं अपने दाँत ब्रश करता हूँ, अपने बाल धोता हूँ और नाश्ता करता हूँ। मेरी मां भी रोज काम करती हैं, इसलिए वह मेरे लिए खाना बनाती हैं। मेरे पिताजी एक पुलिस अधिकारी हैं। वह आमतौर पर रेडियो सुनता है और कॉफी पीता है। हमारे पास एक कुत्ता है। उसका नाम होली है। हम एक छोटा और खुशहाल परिवार हैं।
पाठ अभ्यास:
- होने के लिए क्रिया का सही रूप डालें:
| 1) मेरा नाम ... लिसा। | 4) हम ... एक खुशहाल परिवार। |
| 2) मैं… 7 साल का। | 5) मार्टिन ... एक छात्र। |
| 3) मेरी माँ… एक शिक्षिका। | 6) मैं ... ओला। |
- सभी संज्ञाओं को अनुवाद सहित लिखिए।उदाहरण के लिए: नाम - नाम, आदि।
उदाहरण 2
शुभ प्रभात! मेरा नाम कात्या है, मैं 8 साल का हूँ। मैं एक बड़े घर में रहता हूं। कई खिलौने और गेंदें हैं। मेरा एक बड़ा परिवार है - मेरे पिता, माता, बहन और दादी। मेरी बहन का नाम इसाबेला है, वह 3 साल की है। मुझे उसके साथ खेलना पसंद है। मेरी दादी बूढ़ी हैं, इसलिए होशियार हैं। हम हर शाम बात करते हैं। मैं अब स्कूल नहीं जाता, क्योंकि मेरे पास छुट्टियां हैं, इसलिए मैं अपने पिल्लों के साथ खेलता हूं।
शुभ प्रभात! मेरा नाम कात्या है, मेरी उम्र 8 साल है। मैं एक बड़े घर में रहता हूं। यहाँ बहुत सारे खिलौने और गेंदें हैं। मेरा एक बड़ा परिवार है - मेरी माँ, पिता, बहन और दादी। मेरी बहन का नाम इसाबेला है, वह 3 साल की है। मुझे उसके साथ खेलना पसंद है। मेरी दादी बूढ़ी हैं, इसलिए वह स्मार्ट हैं। हम हर शाम बात करते हैं। मैं अब स्कूल नहीं जाता क्योंकि मेरे पास छुट्टियां हैं इसलिए मैं अपनी गुड़िया के साथ खेलता हूं।
पाठ अभ्यास:
सलाह:
- प्रत्येक नए शब्द को अनुवाद के साथ एक अलग नोटबुक में लिखने की सलाह दी जाती है, इस प्रकार यांत्रिक मेमोरी सक्रिय होती है।
- शब्दों को हर दिन पढ़ाया जाना चाहिए, फिर वे एक निष्क्रिय शब्दकोश से एक सक्रिय शब्दकोश में चले जाएंगे
- आपको बच्चे को उस पाठ को पढ़ने के लिए मजबूर नहीं करना चाहिए जो उसे पसंद नहीं है, दिलचस्प होने पर सामग्री को तेजी से याद किया जाता है
स्कूली बच्चों के लिए ग्रंथ
स्कूली बच्चे पूर्वस्कूली बच्चों की तुलना में अधिक मात्रा में अंग्रेजी बोलते हैं, इसलिए ग्रंथ अधिक जटिल हो जाते हैं, और विषयों की शब्दावली और अवलोकन अधिक विविध हो जाते हैं।
उदाहरण 1
मुझे अपना परिचय देने दो। मेरा नाम वेरोनिका है और मैं 10 साल का हूँ। मैं एक छात्र हूँ। मैं स्कूल नंबर 122 में पढ़ता हूं। मैं चौथे फॉर्म में हूं। मुझे अपनी क्लास अच्छी लगती है, इसलिए मैं मजे से पढ़ता हूं। मेरे यहाँ कई दोस्त हैं; उनके नाम नताशा, ओलेया और अलीना हैं। हमारा सामान्य मनोरंजन पिल्लों के साथ खेलना, दौड़ना और बात करना है।
इस साल मैं खुद घर वापस आया हूं। मैं बस से जाने और सड़क पार करने से नहीं डरता। घर पर मैं अपना होमवर्क करता हूं और टीवी देखता हूं, कभी-कभी मैं रात का खाना बनाता हूं। मेरे माता-पिता 6 बजे घर आते हैं और हम खरीदारी करने जाते हैं। मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।
मुझे अपना परिचय देने दो। मेरा नाम वेरोनिका है और मैं 10 साल का हूँ। मैं एक छात्र हूँ। मैं स्कूल नंबर 122 में पढ़ता हूं। मैं चौथी कक्षा में हूं। मुझे अपनी कक्षा से प्यार है, इसलिए मैं मजे से पढ़ता हूं। मेरे यहाँ कई दोस्त हैं; उनके नाम नताशा, ओलेया और अलीना हैं। हमारा सामान्य शगल गुड़ियों के साथ खेलना, दौड़ना और बातें करना है।
इस साल मैं खुद घर लौट रहा हूं। मैं बस की सवारी करने और सड़क पार करने से नहीं डरता। घर पर मैं अपना होमवर्क करता हूं और टीवी देखता हूं, कभी-कभी मैं रात का खाना बनाता हूं। मेरे माता-पिता 6 बजे घर आते हैं और हम खरीदारी करने जाते हैं। मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।
पाठ अभ्यास:
- निम्नलिखित शब्दों और वाक्यांशों का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करें:
- मुझे अपना परिचय देने दो
- एक शिष्य
- अगला रूप
- क्यों नहीं
- मनोरंजन
- डरना
- सड़क पार करें
- गृहकार्य करो
- रात का भोजन बनाएं
- खरीदारी के लिए जाओ
- निम्नलिखित शब्दों और वाक्यांशों का रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करें:
- मेरा नाम है …
- मै स्कूल में पढता हूँ
- मेरे बहुत मित्र है
- गुड़ियों से खेलना
- इस साल
- मैं घर लौट रहा हूँ
- टीवी देखना
उदाहरण 2
मेरा नाम वीका है। मैं 18 साल का हूँ और मैं एक छात्र हूँ। मैं हर दिन विश्वविद्यालय में पढ़ता हूं और मेरी कक्षाएं 5 बजे समाप्त होती हैं, इसलिए मेरे पास ज्यादा खाली समय नहीं है। लेकिन जब मैं फ्री होता हूं तो अपने दोस्तों के साथ कुछ वक्त बिताना पसंद करता हूं। आमतौर पर हम किसी कैफे में जाते हैं या सिनेमा देखने जाते हैं।
शनिवार और रविवार को हम जिम जाते हैं और कड़ी ट्रेनिंग करते हैं। शाम को हम बाइक चलाना या पार्क में घूमना पसंद करते हैं। जब मैं घर पर होता हूं तो दिलचस्प फिल्में देखता हूं और किताबें पढ़ता हूं। मेरी पसंदीदा फिल्म "ग्रीन माइल" और किताब - "हैरी पॉटर" है। मैं खेल का अभ्यास भी करता हूं। हर मंगलवार को मैं समुद्र तट पर वॉलीबॉल खेलता हूं, और तैरता भी हूं और धूप सेंकता भी हूं।
मेरा नाम वीका है। मेरी उम्र 18 साल है और मैं एक छात्र हूँ। मैं हर दिन विश्वविद्यालय में पढ़ता हूं और मेरी कक्षाएं 5 बजे समाप्त होती हैं, इसलिए मेरे पास ज्यादा खाली समय नहीं है। लेकिन जब मैं फ्री होता हूं तो अपने दोस्तों के साथ वक्त बिताना पसंद करता हूं। आमतौर पर हम किसी कैफे में जाते हैं या सिनेमा देखने जाते हैं।
शनिवार और रविवार को हम जिम जाते हैं और कड़ी मेहनत करते हैं। शाम को हम बाइक की सवारी करते हैं या पार्क में टहलते हैं। जब मैं घर पर होता हूं तो दिलचस्प फिल्में देखता हूं और किताबें पढ़ता हूं। मेरी पसंदीदा फिल्म द ग्रीन माइल है और मेरी पसंदीदा किताब हैरी पॉटर है। मैं स्पोर्ट्स भी खेलता हूं। हर मंगलवार को मैं बीच वॉलीबॉल खेलता हूं और तैरता हूं और धूप सेंकता हूं।
पाठ अभ्यास:
- निम्नलिखित शब्दों से वाक्य बनाइए और अनुवाद कीजिए:
- छात्र;
- विश्वविद्यालय;
- खाली समय;
- समय बिताएं;
- एक कैफे का दौरा करने के लिए;
- बाइक चलाना;
- खेल का अभ्यास करने के लिए;
- धूप सेंकने के लिए।
- पाठ के आधार पर अपने बारे में एक कहानी बनाएं।
सलाह:
- पाठ पढ़ते समय, आपको व्याकरणिक निर्माण और मानक मोड़ याद रखने चाहिए, जो आपको अंग्रेजी बोलने में मदद करेंगे।
- भाषा का प्रयोग हर जगह होना चाहिए, अंग्रेजी में जोर से बोलने की कोशिश करें कि आप क्या करते हैं और क्या देखते हैं
- यदि आप अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को भी भाषा सीखना शुरू करने के लिए मना लेते हैं, तो साथ में आपके लिए इसमें महारत हासिल करना बहुत आसान हो जाएगा।
क्या आप सालों से अंग्रेजी सीखकर थक चुके हैं?
जो 1 पाठ में भी भाग लेते हैं वे कुछ वर्षों में अधिक सीखेंगे! हैरान?
कोई गृहकार्य नहीं। बिना दांत के। पाठ्यपुस्तकों के बिना
"स्वचालित से पहले अंग्रेजी" पाठ्यक्रम से आप:
- अंग्रेजी में अच्छे वाक्य लिखना सीखें व्याकरण सीखने के बिना
- एक प्रगतिशील दृष्टिकोण का रहस्य जानें, जिसकी बदौलत आप कर सकते हैं अंग्रेजी सीखने को 3 साल से घटाकर 15 हफ्ते करें
- वसीयत तुरंत अपने उत्तरों की जाँच करें+ प्रत्येक कार्य का गहन विश्लेषण प्राप्त करें
- पीडीएफ और एमपी3 प्रारूपों में शब्दकोश डाउनलोड करें, सीखने की मेज और सभी वाक्यांशों की ऑडियो रिकॉर्डिंग
शुरुआती लोगों के लिए भाषा सीखने के लिए अनुकूलित किताबें एक अच्छा तरीका हैं। वे हल्की भाषा में लिखे गए हैं, इसलिए अर्थ तेजी से समझ में आता है।
उदाहरण 1
एक बार की बात है एक गरीब मिलर था। वह अपने तीन बेटों के साथ एक छोटे से घर में रहता था। मिलर मिल में काम करता था और उसके बेटों ने उसकी मदद की। मिलर के पास कोई घोड़ा नहीं था। इसलिए वह अपने गधे का इस्तेमाल खेतों से गेहूं लाने के लिए करता था। साल गुज़र गये। मिलर बूढ़ा हो गया और मर गया। उसके पुत्रों ने अपने पिता की बातों को आपस में बांटने का निश्चय किया। यह आसान था: उसके पास अपने बेटों के पास छोड़ने के लिए लगभग कुछ भी नहीं था। केवल उसकी चक्की, उसका गधा और उसकी बिल्ली।
"मैं चक्की लेने जा रहा हूँ" मिलर के बड़े बेटे ने कहा।
"मैं गधे को लेने जा रहा हूँ" दूसरे ने कहा।
"और मेरा क्या?" सबसे छोटे बेटे से पूछा।
"आप? आप बिल्ली ले सकते हैं, ”उसके भाई हँसे।
एक बार एक गरीब मिलर था। वह अपने तीन बेटों के साथ एक छोटे से घर में रहता था। मिलर मिल में काम करता था और उसके बेटों ने उसकी मदद की। मिलर के पास कोई घोड़ा नहीं था। इसलिए उसने एक गधे का इस्तेमाल खेतों से गेहूँ लाने के लिए किया। साल गुज़र गये। मिलर बूढ़ा हो गया और मर गया। उसके पुत्रों ने अपने पिता का सामान आपस में बांटने का निश्चय किया।
यह आसान था: उसके पास अपने बेटों के लिए छोड़ने के लिए व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं था। केवल उसकी चक्की, उसका गधा और उसकी बिल्ली।
"मैं चक्की लूंगा," मिलर के बड़े बेटे ने कहा।
"मैं गधे को ले जाऊँगा," दूसरे ने कहा।
"मेरा क्या?" छोटे बेटे से पूछा।
"आप? आप बिल्ली ले सकते हैं, ”उसके भाई हँसे।
पाठ अभ्यास:
उदाहरण 2
नमस्ते, मैं एक मोर हूँ। मैं अफ्रीका से हूँ। मैं घास के मैदानों में रहता हूँ। अब मैं बड़ा हो गया हूं, लेकिन मैं अपनी कहानी अपने जन्मदिन से शुरू करना चाहता हूं। यही पर है। मैं अंडे में बैठा हूं। यह मेरे जितना बड़ा है। मैं यहाँ बैठकर थक गया हूँ। मैं बाहर निकलकर दुनिया देखना चाहता हूं। अंडे में कभी हल्का तो कभी अंधेरा होता है। जब अंधेरा होता है, मैं सो जाता हूँ। जब यह हल्का होता है, तो मैं बाहर जाना चाहता हूं, क्योंकि मुझे यहां कुछ नहीं करना है।
अब यह बहुत हल्का है। मैंने अपनी चोंच से अंडे को मारा। अचानक, अंडे की दीवार में एक छोटा सा छेद होता है। अब मैं बाहरी दुनिया देख सकता हूं। ओह! यह वहाँ बहुत अच्छा है! मैं बहुत सारे अलग-अलग जानवरों को देखता हूं। वे घास में चल रहे हैं। कुछ जानवर घास खा रहे हैं; दूसरा - पत्ते।
नमस्ते, मैं एक मोर हूँ। मैं अफ्रीका से हूं। मैं एक चरागाह में रहता हूँ। अब मैं बड़ा हो गया हूं, लेकिन मैं अपनी कहानी उस दिन से शुरू करना चाहता हूं जब मैं पैदा हुआ था। ये रही वो। मैं एक अंडे में हूँ। यह मेरे जितना बड़ा है। मैं यहाँ बैठे-बैठे थक गया हूँ। मैं बाहर निकलकर दुनिया देखना चाहता हूं। अंडे में कभी हल्का तो कभी अंधेरा। जब अंधेरा होता है, मैं सो जाता हूँ। जब रोशनी हो तो मैं बाहर जाना चाहता हूं क्योंकि मुझे यहां कुछ नहीं करना है।
यह अब बहुत हल्का है। मैंने अपनी चोंच से अंडे को मारा। अचानक, अंडे की दीवार में एक छोटा सा छेद दिखाई दिया। अब मैं बाहरी दुनिया देख सकता हूं। ओह! ये अद्भुत है! मैं कई अलग-अलग जानवरों को देखता हूं। वे घास पर चलते हैं। कुछ जानवर घास खाते हैं, अन्य पत्ते खाते हैं।
पाठ अभ्यास:
सलाह:
- अनुकूलित ग्रंथ नौसिखियों के लिए अच्छे हैं, लेकिन उनके साथ बहकें नहीं। जब आपको पता चलता है कि आपने पहले ही अपने स्तर में पर्याप्त रूप से सुधार कर लिया है, तो अधिक जटिल पाठों पर आगे बढ़ें। आप वही कहानियां चुन सकते हैं, लेकिन पहले से ही अनुकूलित नहीं हैं।
- ग्रंथों का अनुवाद करके भाषा सीखने का एक प्रभावी तरीका इल्या फ्रैंक की विधि है। अनुकूलित सामग्री में अच्छी तरह से महारत हासिल होने के बाद आप इसमें जा सकते हैं।
वयस्कों की शुरुआत के लिए ग्रंथ
वयस्कों के लिए ग्रंथ प्रभावित करते हैं अधिक गंभीर विषय, व्यक्ति के दृष्टिकोण के अनुसार। लेकिन, उनकी गंभीरता के बावजूद, शब्दों को याद रखना आसान है, साथ ही बच्चों के ग्रंथों से भी।
उदाहरण 1
मॉस्को क्रेमलिन दुनिया के सबसे प्रसिद्ध पर्यटक आकर्षणों में से एक है। यह रूस की राजधानी - मास्को में स्थित है। मास्को क्रेमलिन का एक बड़ा इतिहास है। यह 500 वर्ष से अधिक पुराना है। इसमें 20 टावर हैं। सबसे ऊंचा टावर ट्रोइज्काया टावर है। रूस के राष्ट्रपति क्रेमलिन में काम करते हैं। यह अब लाल है, लेकिन कई साल पहले यह सफेद था। क्रेमलिन स्क्वायर और क्रेमलिन देखने के लिए कई पर्यटक मास्को आते हैं।
मॉस्को क्रेमलिन दुनिया के सबसे प्रसिद्ध पर्यटक आकर्षणों में से एक है। यह रूस की राजधानी - मास्को में स्थित है। मास्को क्रेमलिन का एक लंबा इतिहास रहा है। वह पांच सौ साल से अधिक पुराना है। उसके पास 20 टावर हैं। सबसे ऊंचा ट्रिनिटी टॉवर है।
रूस के राष्ट्रपति क्रेमलिन में काम करते हैं। यह अब लाल है, लेकिन कई साल पहले यह सफेद था। क्रेमलिन स्क्वायर और क्रेमलिन देखने के लिए कई पर्यटक मास्को आते हैं।
पाठ अभ्यास:
- कज़ान क्रेमलिन के बारे में एक समान पाठ लिखें। सहायक शब्द:
- कज़ान क्रेमलिन;
- तातार;
- कज़ान;
- इवान भयानक;
- राजधानी;
- यूनेस्को।
- निम्नलिखित शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद करें:
उदाहरण 2
महिलाएं क्या पहनती हैं? पुरुषों के लिए यह बहुत कठिन प्रश्न है। महिला का कपड़ा वर्ष के मौसम और मौसम पर निर्भर करता है। वे आमतौर पर ब्लाउज या ड्रेस के साथ स्कर्ट पहनते हैं। अगर ठंड है, तो वे एक कोट लेते हैं। टोपी और सुंदर दस्ताने की एक जोड़ी रखना हमेशा जरूरी होता है। उनके पैरों में मोजा और जूते हैं।
और पुरुष क्या पहनते हैं? उनके सामान्य कपड़े शर्ट और पतलून, जैकेट या कोट, जूते और मोजे हैं। अगर यह ठंडा हो जाता है, तो वे एक टोपी और एक जोड़ी दस्ताने लेते हैं।
महिलाएं क्या पहनती हैं? यह पुरुषों के लिए बहुत कठिन प्रश्न है। एक महिला के कपड़े मौसम और मौसम पर निर्भर करते हैं। वे आमतौर पर ब्लाउज या ड्रेस के साथ स्कर्ट पहनते हैं। अगर ठंड है, तो वे अपना कोट ले लेते हैं। टोपी या अच्छे दस्ताने की एक जोड़ी रखना हमेशा जरूरी होता है। उनके पैरों में मोज़े और जूते हैं।
और पुरुष क्या पहनते हैं? उनकी सामान्य पोशाक टी-शर्ट या पैंट, जैकेट या कोट, जूते और मोजे हैं। अगर यह ठंडा हो जाता है, तो वे एक टोपी और एक जोड़ी दस्ताने लेते हैं।
पाठ अभ्यास:
- कपड़ों की सभी नामित वस्तुओं की सूची बनाएं और अनुवाद करें.उदाहरण के लिए, स्कर्ट - एक स्कर्ट, आदि।
- अपनी अलमारी का वर्णन करते हुए एक छोटी कहानी लिखें।उदाहरण के लिए: मेरी अलमारी में कई कपड़े हैं: स्कर्ट, पतलून, आदि।
सलाह:
- वयस्क अक्सर पढ़ाई के लिए समय नहीं निकाल पाते हैं, तो आपको अंग्रेजी सीखने को करंट अफेयर्स के साथ जोड़ने की जरूरत है। उदाहरण के लिए, काम करने के रास्ते पर अंग्रेजी ग्रंथों को सुनें और उद्घोषक के बाद दोहराएं।
- अपने फोन की भाषा को अंग्रेजी में बदलें, फिर आप निश्चित रूप से अपनी शब्दावली का विस्तार करने के लिए कुछ और नए शब्द सीखेंगे।
भाषा सीखना कभी आसान नहीं रहा, लेकिन अपने लिए सीखने को आसान बनाने के लिए, आपको सही और दिलचस्प तरीकों का उपयोग करना चाहिए, और हर अवसर पर अंग्रेजी बोलने का भी प्रयास करना चाहिए।
बिल्डिंग ए फायर जैक लंदन की सर्वश्रेष्ठ लघु कथाओं में से एक है। उनकी मूल कहानियां आज भी लोगों पर गहरी छाप छोड़ती हैं। लेकिन वे न केवल उसके पाठकों की कल्पना पर प्रहार करते हैं। वे प्रेरित करते हैं। जाहिरा तौर पर उस विशाल जीवन शक्ति के कारण जो लेखक के पास अपने जीवनकाल में थी। दृढ़ता, जीवन का प्रेम - यही उसके सभी कार्यों में व्याप्त है। एक अविश्वसनीय लेखक और एक अविश्वसनीय व्यक्ति। हम रूस में इसे प्यार करते हैं और पढ़ते हैं, लगभग अमेरिका से भी ज्यादा।
जैक लंदन। आग बनाने के लिए
प्रिय पाठक, आइए पढ़ना शुरू करें जैक लंदन की सबसे दिलचस्प कहानियां अंग्रेजी में।उन्हीं में से एक है कहानी आग बनाने के लिए"(एक अलाव बनाओ)। कहानी को इंटरमीडिएट स्तर पर अनुकूलित किया गया है। कहानी के साथ ऑडियो और अध्ययन के लिए शब्द हैं।
शब्द और भाव जो आपको इस कहानी को पढ़ने के बाद याद रहेंगे:
- रास्ता- रास्ता
- ढकना- कवर करने के लिए
- पहुंचने की उम्मीद- पहुंचने की उम्मीद
- जम जाना के लिये- जमाना
- जमी हुई धारा- जमी हुई धारा
- बर्फ से ढकी बर्फ- बर्फ से ढकी बर्फ
- भूमिगत झरने- भूमिगत झरने
- के माध्यम से तोड़ने के लिए- विफल
- तेज दर्द- तेज दर्द
- गीला- गीला
- सूखा- सूखा
- सुखाना- सूखा
- शाखाओं- शाखाएं
- माचिस- मैच
- ज्योति- ज्योति
- भारी बोझ- भारी बोझ
- ठंड का मौसम- भयानक ठंड
- मौत का डर- मृत्यु का भय
कहानी सुनिए "आग लगाने के लिए"
आदमी नीचे चला गया रास्ताएक ठंडे, ग्रे दिन पर। शुद्ध सफेद बर्फ और बर्फ ढका हुआपृथ्वी जहाँ तक वह देख सकता था। अलास्का में यह उनकी पहली सर्दी थी। उसने भारी कपड़े और फर के जूते पहने हुए थे। लेकिन वह अभी भी ठंडा और असहज महसूस कर रहा था।
- जहाँ तक वह देख सकता था - जहाँ तक वह देख सकता था
अलास्का और उत्तरी कनाडा का नक्शा
वह आदमी हेंडरसन क्रीक के पास एक शिविर की ओर जा रहा था। वहां उसके दोस्त पहले से मौजूद थे। वह पहुंचने की उम्मीदउस शाम छह बजे तक हेंडरसन क्रीक। तब तक अंधेरा हो चुका होगा। उसके दोस्त उसके लिए आग और गर्म खाना तैयार करते।
- तब तक अंधेरा हो चुका होगा। तब तक अंधेरा हो जाएगा।
- आग होगी - आग जलाओ
एक कुत्ता आदमी के पीछे चला गया। यह एक बड़ा भूरा जानवर था, आधा कुत्ता और आधा भेड़िया। कुत्ते को भीषण ठंड पसंद नहीं थी। उसे पता था कि यात्रा करने के लिए मौसम बहुत ठंडा है।
आदमी नीचे चलना जारी रखा रास्ता।वह आया जमी हुई धाराइंडियन क्रीक कहा जाता है। वह पर चलने लगा बर्फ से ढकी बर्फ. वह एक था रास्ताजो उसे सीधे हेंडरसन क्रीक और उसके दोस्तों के पास ले जाएगा।
चलते-चलते उसने ध्यान से देखा बर्फउसके सामने। एक बार, वह अचानक रुक गया, और फिर के एक हिस्से के चारों ओर चला गया जमी हुई धारा. उसने देखा कि भूमिगत वसंतके तहत बह गया बर्फउस स्थान पर। इसने बनाया बर्फपतला। अगर वह वहां कदम रखता, तो वह शायद तोड़नापानी के एक कुंड में बर्फ। उसके जूते पाने के लिए गीलाऐसे ठंडे मौसम में उसकी जान जा सकती है। उसके पैर जल्दी से बर्फ में बदल जाते। वह कर सकेगा जमानामरते दम तक।
- अगर उसने वहाँ कदम रखा, तो शायद... - अगर उसने वहाँ कदम रखा, तो वह कर सकता था ...
- बदल जाएगा - में बदल जाएगा
- जम सकता है - जम सकता है
करीब बारह बजे उस आदमी ने दोपहर का खाना खाने के लिए रुकने का फैसला किया। उसने अपने दाहिने हाथ का दस्ताना उतार दिया। उसने अपनी जैकेट और कमीज खोली और अपनी रोटी और मांस बाहर निकाला। इसमें बीस सेकंड से भी कम समय लगा। फिर भी, उसकी उंगलियाँ बजने लगीं जमाना।
उसने अपना हाथ अपने पैर पर कई बार मारा, जब तक कि उसे ऐसा महसूस नहीं हुआ तेज दर्द. फिर उसने झट से अपना दस्ताना अपने हाथ पर रख लिया। उसने लकड़ी के छोटे-छोटे टुकड़ों से शुरू करके और बड़े टुकड़ों को जोड़कर आग लगा दी। वह एक पर बैठ गया बर्फ से ढका हुआलॉग इन किया और उसका दोपहर का भोजन किया। उन्होंने कुछ मिनट तक गर्म आग का आनंद लिया। फिर वह उठ खड़ा हुआ और चलने लगा जमी हुई धारादोबारा।
आधे घंटे बाद ऐसा हुआ। ऐसी जगह पर जहां बर्फ बहुत ठोस लगती थी, बर्फ टूट गया. युवक का पैर पानी में डूब गया। वह गहरा नहीं था, लेकिन उसके पैर मिल गए गीलाघुटनों तक। आदमी गुस्से में था। दुर्घटना के कारण उनके शिविर में पहुंचने में देरी होगी। उसे अब आग लगानी होगी सुखानाउसके कपड़े और जूते।
वह कुछ छोटे पेड़ों के पास गया। वे बर्फ से ढके हुए थे। उनके में शाखाओंसूखी घास और लकड़ी के टुकड़े थे जो साल की शुरुआत में बाढ़ के पानी से छोड़े गए थे। उसने एक पेड़ के नीचे लकड़ी के कई बड़े टुकड़े बर्फ पर रख दिए। उसने लकड़ी के ऊपर कुछ घास डाली और सूखी शाखाएं. उसने अपने दस्ताने उतारे, अपना माचिस, और आग लगा दी। उन्होंने युवाओं को खिलाया ज्योतिअधिक लकड़ी के साथ। जैसे-जैसे आग बढ़ती गई, उसने उसे लकड़ी के बड़े टुकड़े दिए।
उन्होंने धीरे-धीरे और सावधानी से काम किया। शून्य से साठ डिग्री नीचे, एक आदमी जिसके पास गीले पैरआग लगाने के अपने पहले प्रयास में असफल नहीं होना चाहिए। जब वह चल रहा था, उसके खून ने उसके शरीर के सभी अंगों को गर्म रखा था। अब जबकि वह रुक गया था, ठंड उसके खून को उसके शरीर में गहराई तक ले जाने के लिए मजबूर कर रही थी।उसका गीले पैरजम गया था। वह अपनी उंगलियों को महसूस नहीं कर सका। उसकी नाक थी जमा हुआ, भी। उसके पूरे शरीर की त्वचा ठंडी महसूस हो रही थी।
लेकिन अब उसकी आग और जोर से जलने लगी थी। वह सुरक्षित था। वह पेड़ के नीचे बैठ गया और फेयरबैंक्स में बूढ़ों के बारे में सोचा।
बुज़ुर्गों ने उससे कहा था कि किसी भी आदमी को अकेले यात्रा नहीं करनी चाहिएयुकोन में जब तापमान शून्य से साठ डिग्री नीचे होता है। "पुराने लोगों ने कहा कि आपको युकोन के आसपास शून्य से -60 डिग्री नीचे यात्रा नहीं करनी चाहिए।
फिर भी वह यहाँ था। उनका एक्सीडेंट हो गया था। वह अकेला था। और उसने खुद को बचा लिया था। उसने आग लगा दी थी।
वे बूढ़े आदमी कमजोर थे, उसने सोचा। एक असली आदमी अकेले यात्रा कर सकता था।आदमी के जूते बर्फ से ढके थे. उसके जूतों के तार स्टील की तरह सख्त थे। उन्हें उन्हें अपने चाकू से काटना होगा।
- अगर कोई आदमी शांत रहे, तो वह ठीक हो जाएगा।"अगर आप शांत रहेंगे तो सब ठीक हो जाएगा।
वह अपना चाकू निकालने के लिए पेड़ के खिलाफ झुक गया। अचानक, बिना किसी चेतावनी के, a भारी द्रव्यमानबर्फ गिर गई। उसके आंदोलन ने युवा पेड़ को थोड़ा सा ही हिलाया था। लेकिन यह कारण बनने के लिए पर्याप्त था शाखाओंउन्हें गिराने के लिए पेड़ की भारी बोझ. वह आदमी चौंक गया। उसने बैठकर उस जगह को देखा जहाँ आग लगी थी।
बूढ़े लोग सही थे, उसने सोचा। दूसरा आदमी आग लगा सकता था। खैर, फिर से आग लगाना उसके ऊपर था। इस बार उसे असफल नहीं होना चाहिए।
- अगर उसके साथ कोई दूसरा आदमी होता, तो उसे अब कोई खतरा नहीं होता।“अगर उसके साथ कोई और होता, तो वह अभी खतरे में नहीं होता।
आदमी ने और लकड़ी इकट्ठा की। वह अपनी जेब में पहुंचा मैच. पर उसकी उँगलियाँ जमा हुआ. वह उन्हें पकड़ नहीं सका। उसने अपने हाथों को अपने पैरों पर पूरी ताकत से मारना शुरू कर दिया।
थोड़ी देर बाद, उसकी उंगलियों पर भावना वापस आ गई। वह आदमी फिर से अपनी जेब में पहुंचा मैच।लेकिन ठंड का मौसमजल्दी से जीवन को अपनी उंगलियों से बाहर निकाल दिया। सभी मैचबर्फ पर गिर गया। उसने एक को उठाने की कोशिश की, लेकिन असफल रहा।
उस आदमी ने अपना दस्ताना खींचा और अपने हाथ को फिर से अपने पैर से पीटा। फिर उसने दोनों हाथों से दस्ताने उतारे और सभी माचिस उठा ली। उसने उन्हें एक साथ इकट्ठा किया। दोनों हाथों से पकड़कर उसने खुजलाया मैचउसके पैर के साथ। उन्होंने तुरंत आग पकड़ ली।
उन्होंने धधकते हुए माचिसलकड़ी के एक टुकड़े को। थोड़ी देर बाद उसे होश आया कि उसे अपने हाथों के जलने की गंध आ रही है। फिर वह महसूस करने लगा दर्द. उसने अपना हाथ खोला, और धधक रहा था माचिसबर्फ पर गिर गया। लौभूरे धुएं के एक कश में बाहर चला गया।
आदमी ने ऊपर देखा। कुत्ता अभी भी उसे देख रहा था। आदमी को एक विचार आया। वह कुत्ते को मार डालता और अपने हाथों को उसके गर्म शरीर में दबा देता। जब भावना वापस उसकी उंगलियों पर आई, तो वह एक और आग लगा सकता था। उसने कुत्ते को बुलाया। कुत्ते ने आदमी की आवाज में खतरा सुना। यह पीछे हट गया।
- कुत्ते को मार डालेगा - कुत्ते को मार डालेगा
- निर्माण कर सकता है - प्रज्वलित कर सकते हैं
आदमी ने फिर फोन किया। इस बार कुत्ता करीब आ गया। मनुष्य पहुंच गएउसके चाकू के लिए। लेकिन वह भूल गया था कि वह अपनी उंगलियां नहीं मोड़ सकता। वह कुत्ते को नहीं मार सकता था, क्योंकि वह अपना चाकू नहीं पकड़ सकता था।
- मार नहीं सकता - मार नहीं सकता
- पकड़ नहीं सकता - चाकू नहीं पकड़ पाएगा
मौत का डरआदमी के ऊपर आ गया। वह उछला और दौड़ने लगा। दौड़ना उसे बेहतर महसूस कराने लगा। शायद दौड़ने से उसके पैर गर्म हो जाएंगे। वे उसकी देखभाल करेंगे।
- अगर वह काफी दूर भागता, तो वह हेंडरसन क्रीक में अपने दोस्तों के पास पहुंचता।"अगर वह दूर भागता है, तो वह हेंडरसन क्रीक में अपने साथियों तक पहुंच सकता है।
- ख्याल रखेगा - उसका ख्याल रखना
जब वे जमीन से टकराते हैं तो दौड़ना और उसके पैरों को महसूस नहीं करना अजीब लगता है। वह कई बार गिरे। उन्होंने कुछ देर आराम करने का फैसला किया। जैसे ही वह बर्फ में लेटा, उसने देखा कि वह कांप नहीं रहा था। वह अपनी नाक या उंगलियों या पैरों को महसूस नहीं कर सका। फिर भी, वह काफी गर्म और सहज महसूस कर रहा था। उसे एहसास हुआ कि वह मरने वाला है।
खैर, उसने फैसला किया वह इसे एक आदमी की तरह भी ले सकता है।मरने के और भी बुरे रास्ते थे।
- वह इसे एक आदमी की तरह भी ले सकता है। "चूंकि यह हुआ है, आपको इसे एक आदमी के रूप में स्वीकार करने की आवश्यकता है।
उस आदमी ने अपनी आँखें बंद कर लीं और अब तक की सबसे आरामदायक नींद में तैरने लगा।
कुत्ता उसके सामने बैठ कर इंतज़ार कर रहा था। अंत में, कुत्ता आदमी के करीब चला गया और मौत की गंध को पकड़ लिया। जानवर ने अपना सिर पीछे कर लिया। इसने काले आकाश के ठंडे तारों को एक लंबी, कोमल पुकार सुनाई।
और फिर यह ट्यून किया और हेंडरसन क्रीक की ओर भागा ... जहां उसे पता था कि भोजन और आग है।
