आपको हार्दिक खाली
उसने, बोलने के बाद, प्रतिस्थापित किया,
और सभी खुश सपने
एक प्रेमी की आत्मा में जगाया।
उसके सामने मैं सोच समझ कर खड़ा हूँ,
उससे नज़रें हटाने की कोई ताकत नहीं है;
और मैं उससे कहता हूं: तुम कितनी प्यारी हो!
और मुझे लगता है: मैं तुमसे कैसे प्यार करता हूँ!

तुम और तुम
जैसा। पुश्किन

संभवत: पहली बात जो एक नौसिखिया कक्षा में सीखता है वह यह है कि अंग्रेजी में आपके और आपके रूपों के बीच कोई औपचारिक अंतर नहीं है। अंग्रेजी पूरी तरह से एक, लघु सर्वनाम को बायपास करती है तुम.

लेकिन सवाल यह उठता है कि क्या यह हमेशा इतना आसान रहा है? और काव्य में कौन-कौन से विचित्र रूप मिलते हैं? शायद ये टाइपो हैं?

तथ्य यह है कि अंग्रेजी भाषा, किसी भी अन्य की तरह, लगातार विकसित हो रही है, व्याकरणिक रूप से, शाब्दिक रूप से, ध्वन्यात्मक रूप से बदल रही है, और इसी तरह। यह मार्ग हमेशा एक नए के अधिग्रहण से जुड़ा नहीं होता है, ऐसा होता है कि पुराने, लंबे "घिसे हुए" रूप पीछे रह जाते हैं।

अगर डब्ल्यू शेक्सपियर को हमारे समय का अखबार दिया जाता, तो वह शायद ही इसे आसानी से पढ़ पाते।

लेकिन वापस तुम.

कई साल पहले, अंग्रेजों ने "आप" और "आप" के बीच अंतर किया। यह इस तरह दिखता था:

उदाहरण के लिए, सॉनेट 3 वी में शेक्सपियर ने मित्र को "आप" के रूप में संदर्भित किया है:

अपने गिलास में देखो और चेहरा बताओ तुमव्यूएस्ट
अब समय आ गया है कि चेहरा दूसरा बन जाए;
जिसकी ताजा मरम्मत अभी हो तो तुमनवीनीकरण नहीं,
तुमदुनिया को धोखा दो, कुछ माँ को आशीर्वाद दो।
वह इतनी गोरी कहाँ है जिसके अनछुए "डी गर्भ"
अपने खेती की जुताई का तिरस्कार करता है?
या वह किससे इतना प्यार करता है मकबरा होगा
अपने आत्म-प्रेम की, भावी पीढ़ी को रोकने के लिए?
तुमअपनी माँ का गिलास बनाओ, और वह तेरा
उसके प्राइम के प्यारे अप्रैल को वापस बुलाता है:
इसलिए तुमकी खिड़कियों के माध्यम से पतलाउम्र देखना होगा
इस झुर्रियों के बावजूद तेरास्वर्णिम अवसर।
लेकिन अगर तुमजीना, याद रखना "डी नहीं होना चाहिए,
एकल मरो और पतलाछवि के साथ मर जाता है तेरा.

हालाँकि, मध्य युग में, बहुवचन रूप - ये और आप - व्यापक हो गए। उनका उपयोग सम्मान और श्रद्धा व्यक्त करने के लिए किया जाता था, विशेष रूप से अधिकारियों, महत्वपूर्ण लोगों के संबंध में। बहुवचन रूपों की लोकप्रियता, कोई कह सकता है, एकवचन सर्वनाम को बर्बाद कर दिया - तू और तू (वैसे, यह सर्वनाम था जो रूसी के अनुरूप होगा तुम), पहले से ही 1600 तक। वे परिचित हो गए और जल्द ही पूरी तरह से अनुपयोगी हो गए, केवल कविता और बाइबिल में जीवित रहे।

यह ध्यान देने योग्य है कि सर्वनाम "आप" केवल 16 वीं शताब्दी में रूसी में दिखाई दिया।

लेकिन आज तक, कुछ बोलियों में, "आप" और "आप" अलग-अलग हैं। उदाहरण के लिए, लंकाशायर और यॉर्कशायर में, थू/था को नाममात्र एकवचन के रूप में और आपको वस्तु एकवचन के रूप में पाया जाता है।

दक्षिण अमेरिकी भाषण में, अभिव्यक्ति आप सभी या y "सभी कई लोगों के लिए विनम्र अपील के रूप में पाई जाती है।

आप इस पुस्तक के बारे में क्या सोचते हैं?

वैसे, आप सभीइसका एक स्वत्वाधिकारी रूप भी है - आप सभी:

हम "आप सभी के साथ जल्द ही समाप्त करेंगे" की मदद!

सवर्नाम तुअब साहित्य, बोलियों और अभिव्यक्तियों में पाया जा सकता है।

जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे	कहने का मतलब यह हुआ करता था कि आप जीवन में जिस तरह का व्यवहार करते हैं, वह दूसरों से मिलने वाले उपचार को प्रभावित करेगा
हे देवताओं	हैरानी जताते थे

इरीना बबकिना,
फरवरी, 2007

क्या अंग्रेजी में "आप" सर्वनाम है?

माखलिन पी.वाई.ए.

जो कोई भी अंग्रेजी सीखना शुरू करता है वह नोटिस करता है कि अंग्रेजी में "आप" और "आप" के रूप समान हैं:तुम. इसका क्या मतलब है? क्या अंग्रेज वास्तव में "आप" और "आप" के बीच अंतर नहीं करते हैं? वास्तव में, अंग्रेजी में यह स्थिति केवल 3 शताब्दी पुरानी है, पहले अंग्रेजी में, अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह, एक विशेष सर्वनाम "आप" थातुम. यह कैसे हुआ कि कई शताब्दियों तक अंग्रेज सबसे विनम्र लोग बन गए और परिचित "आप" को अनुमति नहीं दी?

एक सम्मानित (वृद्ध) व्यक्ति को आप पर बुलाने की यह परंपरा कहां से आई? और सब कुछ बहुत सरल है: यह पता चला है कि इस तरह की अपीलों के उद्भव का कारण पत्र की गंभीरता है। वैज्ञानिक मोनोग्राफ में आने वाले किसी भी व्यक्ति ने शायद देखा है कि वे हमेशा बहुवचन में लिखे जाते हैं: "जैसा हमें लगता है ... हमारी राय में ... हम मानते हैं ..."। हालांकि लेखक एक व्यक्ति हो सकता है। यह परंपरा दो हजार साल से भी ज्यादा पुरानी है। शैली की अधिक गंभीरता के लिए, रोमन लेखकों ने बहुवचन में स्वयं के बारे में बोलते हुए इस प्रकार लिखा। तो लिखा, उदाहरण के लिए, सिसरो और कई अन्य।

आप कैसे कहते हैं, क्या यह आडंबरपूर्ण शैली विनम्र "आप" से संबंधित है? और सबसे तात्कालिक: सादृश्य से, "मैं"> "हम" के बजाय "आप" - "आप" का उपयोग करना शुरू किया। इस प्रकार, चूंकितृतीय नए युग की सदियों ने सम्राट को संबोधित करना शुरू किया - अपनी स्थिति के महत्व पर जोर देने के लिए। और पहले से ही 5वीं शताब्दी नई युग, रोमन साम्राज्य में वरिष्ठों के लिए "आप" की अपील सर्वव्यापी हो गई।

इसलिए "आप" एक विनम्र रूप के रूप में रोमांस भाषाओं में उधार लिया गया था। और उनमें से फ्रेंच में, जहांवाउस"आप" का अर्थ विनम्र व्यवहार भी है। शायद रूसी में आपपरिष्कृत फ्रांसीसी प्रभाव के तहत ऐसा मूल्य प्राप्त किया। यह वह प्रभाव था जिसने इस तथ्य को जन्म दिया कि अंग्रेजी में 8वीं सदी तू "आप" को बहुत अशिष्ट माना जाने लगा और साहित्यिक अंग्रेजी में इस्तेमाल होने लगातुम दोनों "आप" और "आप" के अर्थ में। इसलिए अंग्रेजी यूरोप में सबसे विनम्र भाषा बन गई।

मजे की बात यह है कि फ्रेंच के अलावा अन्य रोमांस भाषाओं ने विनम्र संबोधन के विशिष्ट रूप विकसित किए हैं। तो इतालवी में "आप" सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता हैलेई ( सचमुच: "वह")। तथ्य यह है कि मध्य युग में अधिक कब्जा करने वाले व्यक्ति के लिए एक विशेष अपील थीउच्च अोहदा:वोस्ट्रा सिग्नोरिया"तुम्हारी कृपा।" लेइस ("वह") और आधुनिक इतालवी में इस तरह के एक महान संयोजन की जगह लेता है। जाहिर है, जर्मन भाषा में स्थिति समान है, जहांसी ईदोनों का अर्थ है "वह" और "आप" और "वे"।

और स्पेनिश में, इस तरह के विनम्र वाक्यांश को "वह" सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया था, लेकिन उच्चारण में बहुत कम हो गया था। पहले XVII स्पेनिश में सदीयाके ने कहा वुएसा मर्सिडीज"तुम्हारी कृपा।" इसके बाद, इस वाक्यांश को पहले घटाकर कर दिया गया थावेसेस्टेड और, अंत में, आधुनिक स्पेनिश का रूप प्राप्त कर लियायाका: उस्तेद"आप"।

लेकिन जैसा कि हो सकता है, रोमांस की कोई भी भाषा इतनी दूर नहीं गई कि सर्वनाम "आप" को पूरी तरह से समाप्त कर दिया जाए, ताकि अंग्रेजी यूरोप में सबसे विनम्र भाषा बन जाए।

संभवत: पहली बात जो एक नौसिखिया कक्षा में सीखता है वह यह है कि रूपों के बीच कोई औपचारिक अंतर नहीं है।

तुमअंग्रेजी में। अंग्रेजी पूरी तरह से एक, लघु सर्वनाम को बायपास करती है

इस बिंदु से, आमतौर पर छात्रों की राय अलग हो जाती है - ऐसे लोग हैं जो दावा करते हैं कि वे कहते हैं कि अंग्रेजों ने सभी को बेरहमी से पीटा, जबकि अन्य, इसके विपरीत, मानते हैं कि अंग्रेजों ने विनम्रता से सभी को पीटा।

मैंने इस तरह के झगड़े एक से अधिक बार देखे हैं ... और इसलिए, कम से कम अपनी डायरी में, मैं एक बार और सभी के लिए यो को बिंदी लगाना चाहता हूं।

वास्तव में, पहले अंग्रेजी में, 18वीं शताब्दी तक, आप के पते का एक रूप था -

तुमलेकिन अठारहवीं शताब्दी के अंत से यह अनुपयोगी हो गया....

उदाहरण के लिए, सॉनेट 3 वी में शेक्सपियर ने मित्र को "आप" के रूप में संदर्भित किया है:

अपने गिलास में देखो और चेहरा बताओ

तुमव्यूएस्ट

अब समय आ गया है कि चेहरा दूसरा बन जाए;

जिसकी ताजा मरम्मत अभी हो तो

तुमनवीनीकरण नहीं,

तुमदुनिया को धोखा दो, कुछ माँ को आशीर्वाद दो।

वह इतनी गोरी कहाँ है जिसके अनछुए "डी गर्भ"

अपने खेती की जुताई का तिरस्कार करता है?

या वह किससे इतना प्यार करता है मकबरा होगा

अपने आत्म-प्रेम की, भावी पीढ़ी को रोकने के लिए?

तुमअपनी माँ का गिलास बनाओ, और वह

उसके प्रमुख के प्यारे अप्रैल को वापस बुलाता है:

तुमपतली उम्र की खिड़कियों के माध्यम से देखेंगे

झुर्रियों के बावजूद यह आपका सुनहरा समय है।

तुमजीना, याद रखना "डी नहीं होना चाहिए,

एकल मरो, और पतली छवि के साथ मर जाता है

तथ्य यह है कि अंग्रेजी भाषा, किसी भी अन्य की तरह, लगातार विकसित हो रही है, व्याकरणिक रूप से, शाब्दिक रूप से, ध्वन्यात्मक रूप से बदल रही है, और इसी तरह। अगर उसी शेक्सपियर को हमारे समय का अखबार दिया जाता, तो वह शायद ही उसे आसानी से पढ़ पाता। अंग्रेज एक द्वीपीय राष्ट्र हैं और एक-दूसरे के साथ व्यवहार करने के मामलों में उनके द्वारा बहुत स्पष्ट रूप से देखा जाता है। अंत में, द्वीप से एक पनडुब्बी के रूप में - आप बस नहीं छोड़ सकते ... और इसलिए अशिष्टता और परिचितता, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, एक खराब जीवन हो सकता है। इसके अलावा, साहित्यिक अंग्रेजी अतुलनीय रूप से समृद्ध और पुरानी है, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा। इसलिए ऐसा हुआ कि अब अंग्रेज, चौकीदार और रानी दोनों को आप सभी को समान रूप से संबोधित करते हुए व्यकत है।

हालाँकि कई साल पहले, अंग्रेजों ने "आप" और "आप" के बीच अंतर किया। यह इस तरह दिखता था:

नाममात्र का एकवचन

नाममात्र का मामला, बहुवचन

वस्तु का मामला, एकवचन

उद्देश्य, बहुवचन

आप विशेष रूप से अधिकारियों, महत्वपूर्ण लोगों के संबंध में सम्मान और सम्मान व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाते थे। बहुवचन रूपों की लोकप्रियता आप कह सकते हैं, एकवचन सर्वनामों को बर्बाद कर दिया - आप और आप (वैसे, यह सर्वनाम था कि आप रूसी के अनुरूप होंगे), 1600 तक। वे परिचित हो गए और जल्द ही पूरी तरह से अनुपयोगी हो गए, केवल कविता और बाइबिल में जीवित रहे।

यह ध्यान देने योग्य है कि सर्वनाम "आप" केवल 16 वीं शताब्दी में रूसी में दिखाई दिया।

और याकूत में, कुछ नागरिक अभी भी मानते हैं कि हर किसी - राष्ट्रपति और दूधवाली दोनों - के साथ देहाती परिचित तरीके से व्यवहार किया जाना चाहिए

एन, हालांकि पते का एक रूप है

एहिगी- अधिक विनम्र और सम्मानजनक!

और चूंकि भाषा का इतिहास जारी है और समाज का विकास और जटिलता जारी है, यह मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से बहुत अप्रिय है जब कोई अपरिचित व्यक्ति या सामाजिक सीढ़ी पर मुझसे नीचे का कोई व्यक्ति अचानक एन पर मेरी ओर मुड़ता है ...

वास्तव में वह मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने वाला कौन है? अगर यह मेरा किंडरगार्टन मित्र या सेना मित्र नहीं है, तो इस तरह के असभ्य-गांव के इलाज से मुझे डर लगता है! मैं स्वयं सभी बड़ों और वरिष्ठों को संबोधित करते समय एएचआईजीआई फॉर्म का उपयोग करता हूं, और मैं अपने लिए भी यही मांग करता हूं!

जो कोई भी सीखना शुरू करता है अंग्रेज़ी, देखता है कि इसमें "आप" और "आप" रूप समान हैंक्या आप हैं। सवाल उठता है: क्या अंग्रेज वास्तव में इन "आप" और "आप" के बीच अंतर नहीं करते हैं? वास्तव में, अंग्रेजी केवल तीन शताब्दियों के लिए इस तरह रही है। इससे पहले इस भाषा में, अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह, एक सर्वनाम "तू" था। ऐसा क्या हुआ, जिसके बाद अंग्रेज सबसे विनम्र लोगों में बदल गए, इस परिचित "आप" को पूरी तरह से खत्म कर दिया?

सबसे पहले, आइए याद करें कि ऐसी परंपरा कहां से आई - किसी व्यक्ति को आप पर बुलाने के लिए? यह पता चला है कि पूरा बिंदु पत्र की गंभीरता में है। वैज्ञानिक मोनोग्राफ पढ़ने वाला कोई भी व्यक्ति शायद जानता है कि उन्हें बहुवचन में प्रस्तुत किया गया है। उदाहरण के लिए: "जैसा हमें लगता है ... हम विश्वास करते हैं ... हमारी राय में।" इस मामले में, अक्सर लेखक एक व्यक्ति होता है। यह परंपरा दो हजार साल से अधिक पुरानी है। शैली की अधिक गंभीरता के लिए, रोमन लेखकों ने इस तरह लिखना शुरू किया (उदाहरण के लिए, सिसरो और अन्य)।

लेकिन मैं आपसे पूछना चाहता हूं कि इस आडंबरपूर्ण शैली का "आप" को विनम्र संबोधन से क्या लेना-देना है? सबसे प्रत्यक्ष: सादृश्य "मैं"> "हम" के बाद, उन्होंने "आप" - "आप" के बजाय अपनाया। इसलिए उन्होंने अपनी उच्च स्थिति पर जोर देने के लिए तीसरी शताब्दी ईस्वी से सम्राट को संबोधित करना शुरू कर दिया। और 5वीं शताब्दी ईस्वी से, रोमन साम्राज्य में वरिष्ठों के संबंध में ऐसा व्यवहार व्यापक हो गया।

यह वह जगह है जहाँ से "आप" का विनम्र रूप रोमांस भाषाओं में आता है। इसलिए वह अंदर आ गई, जिसका बाद में उस पर उत्कृष्ट प्रभाव पड़ा। उसी प्रभाव ने 17वीं शताब्दी में अंग्रेजी भाषा को बदल दिया। तुम"तुम सक्रिय हो तुम"आप", क्योंकि पूर्व उपचार को बहुत कठोर माना जाता था। तब साहित्यिक भाषा ने "आप" के लिए एक नई और सर्वव्यापी अपील प्राप्त की। और अंग्रेजी यूरोप में सबसे विनम्र भाषा बन गई है।

दिलचस्प बात यह है कि फ्रेंच के अलावा अन्य रोमांस भाषाएं अपने विशेष प्रकार के विनम्र संबोधन से प्रतिष्ठित हैं। उदाहरण के लिए, इतालवी भाषा "आप" को संबोधित करने के लिए सर्वनाम लेई ("वह") का उपयोग करती है। बात यह है कि मध्य युग के दौरान, किसी उच्च पद पर आसीन व्यक्ति को संबोधित किया जाता था: "आपका अनुग्रह।" इसलिए, आज लेई ("वह") इतालवी में इस तरह के एक महान संयोजन के लिए एक विकल्प है। ऐसा लगता है कि जर्मन में भी ऐसा ही है, जहां सी के तीन अर्थ हैं - "वह", "आप" और "वे"।

लेकिन स्पेनिश में, इस विनम्र वाक्यांश को "वह" सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया था, हालांकि, यह उच्चारण में कम हो गया था। 17 वीं शताब्दी तक, उन्होंने कहा कि वुसा मर्सिड, जिसका अर्थ है "आपका अनुग्रह"। इस वाक्यांश को बाद में बदल दिया गया था वेसेस्टेड, और फिर इसने एक आधुनिक रूप धारण कर लिया: उस्तेद"आप" (संक्षिप्त रूप से उदऔर पूंजीकृत)।

जैसा भी हो, किसी भी रोमांस भाषा में सर्वनाम "आप" को पूरी तरह से समाप्त नहीं किया गया है, इसलिए अंग्रेजी यूरोप की सभी भाषाओं में सबसे विनम्र है।

हम में से बहुत से लोग उस स्थिति से परिचित हैं जब हम नहीं जानते कि वार्ताकार को सबसे अच्छा कैसे संबोधित किया जाए: "आप" या "आप"। और फिर आपको अँग्रेज़ी बोलने वाले साथियों की याद आ ही जाती है। यहां लोग भाग्यशाली हैं, पसंद का कोई दर्द नहीं: केवल "आप" और कुछ नहीं।

शायद, बहुत से लोग इस लेख को एक साधारण ऑपरेशन "मैंने यांडेक्स से पूछा" के बाद पढ़ने के लिए आए, जब उन्हें पता चला कि अंग्रेजी में सर्वनाम "आप" "आप" और "आप" दोनों को दर्शाता है। हमें हमेशा खुजली होती है। क्या अंग्रेजी में "पोक" करना वाकई असंभव है? यह पता नहीं चला। पर हमेशा से ऐसा नहीं था।

इंग्लैंड में 16वीं शताब्दी तक एक शब्द था "तू", जिसका अर्थ था "आप"। सबूत के रूप में, हम ले सकते हैं, उदाहरण के लिए, शेक्सपियर के काम: वहां नायक "प्रहार" पराक्रम और मुख्य के साथ। और फिर राजनीति ने अंग्रेजों को मार डाला। उच्च श्रेणी के व्यक्तियों के प्रति उनके सम्मान पर जोर देने के लिए, वे उन्हें बहुवचन में बुलाने लगे। नतीजतन, "हम, निकोलस II" ने "हार्दिक आप" को सफलतापूर्वक बदल दिया। तब से, अनुवादक रात में जाग रहे हैं, गर्म कॉफी जला रहे हैं, यह तय करने की कोशिश कर रहे हैं कि अंग्रेजी बोलने वाले नायक पहले ही "आप" चरण में चले गए हैं, और जब वे अभी भी "आप" के साथ अपना सम्मान व्यक्त करते हैं।

यह मज़ेदार है कि पूर्व सीआईएस के स्लाव क्षेत्र में सब कुछ बिल्कुल विपरीत हुआ। हम बाकियों से आगे निकल रहे हैं, इसलिए "आप" शब्द 16वीं शताब्दी में ही प्रकट हुआ। अन्यथा नहीं, जैसा कि हमारे यात्रियों ने टीलों-महासागरों का दौरा किया और उदाहरण अपनाया। लेकिन राजकुमार को "आप" से संबोधित करना संभव था।

हालाँकि, आपको यह नहीं सोचना चाहिए कि ब्रिटिश / अमेरिकी का जिक्र करते समय, "आप" कहना पर्याप्त है न कि स्नान करना। उनके पते की प्रणाली इतनी बुद्धिमान है कि बेहतर होगा कि "तू" अभी भी संरक्षित रहे। हमारे स्टोर में, आप एक सम्मानजनक उम्र की सेल्सवुमन से कह सकते हैं "लड़की, कृपया 200 ग्राम सॉसेज का वजन करें" और बीमिंग महिला से एक किलो सेरवेलैट प्राप्त करें, जिस पर एक फोन नंबर खरोंच हो जाएगा। और यूके और यूएस में, यदि आप होटल में नौकरानी से अतिरिक्त तौलिया लेना चाहते हैं तो कोई भी "लड़की" सवारी नहीं करेगी।

तो, अंग्रेजी बोलने वाले साथियों ने विभिन्न लोगों से अपनी अपील में क्या सोचा?

1 सबसे बहुमुखी अपील: श्रीमान(एक आदमी को) और महोदया(महिला को)। पूंजीकृत होना चाहिए। यदि आप "मैडम" लिखते हैं तो आप विशेष रूप से जोखिम में हैं, क्योंकि यह एक वेश्यालय की मालकिन का नाम है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, उनके सरलीकरण के प्यार के साथ, "मैडम" शब्द को आम तौर पर "मैम" के लिए छोटा कर दिया गया था।

आप सर और मैडम का अनुवाद "मिस्टर" और "मैडम" के रूप में कर सकते हैं। इन अभिव्यक्तियों को आधिकारिक पत्रों में साहसपूर्वक डाला जाता है और रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किया जाता है जब वार्ताकार अपने सम्मानजनक रवैये पर जोर देना चाहता है। उदाहरण के लिए, यदि आपने किसी स्टोर में देखा, तो महोदय / महोदया निश्चित रूप से आपकी ओर रुख करेंगे।

एक छोटी लेकिन महत्वपूर्ण बारीकियां: इन कॉलों के बाद, आप उपनाम नहीं डाल सकते। ऐसा करने के लिए, विकल्प संख्या 2 का उपयोग करें।

2 श्री(श्रीमान, एक आदमी के लिए) श्रीमती(श्रीमती, एक विवाहित महिला को) और कुमारी(मिस, एक अविवाहित महिला, लड़की, लड़की को)। यहाँ, हालाँकि, अंग्रेजी बोलने वाली महिलाएं फिर से खुश नहीं थीं: इस तरह के ध्यान से कोई खुशी नहीं होगी, क्योंकि पहले से ही एक सम्मानित महिला को संबोधित करने के लिए 2 अलग-अलग तरीकों का आविष्कार किया गया है। लेकिन नारीवाद ग्रह के चारों ओर घूम रहा है, झोपड़ियां जल रही हैं, घोड़े दौड़ रहे हैं, इसलिए महिलाएं पुरुषों के साथ अपने अधिकारों की बराबरी करना चाहती थीं और एक अपील की मांग की: एमएस. (मिज)। संयुक्त राष्ट्र ने कृपया 1974 में ही इस फॉर्म के उपयोग की अनुशंसा की। हालांकि, ज्यादातर महिलाएं ब्रह्मचारी नारीवादियों के संकीर्ण दायरे से संबंधित नहीं हैं और श्रीमती जल्लाद की मदद से अपनी विवाहित स्थिति पर जोर देने में कुछ भी शर्मनाक नहीं देखती हैं।

महत्वपूर्ण नोट: इन सभी श्रीमती/सुश्री/मिस/सुश्री का उपयोग केवल प्रथम नाम, अंतिम नाम और कुछ पदों के साथ किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मिस्टर डीजे, मिस यूनिवर्स, मिसेज स्वारोवस्की, मिस ब्राउन।

सच है, सामान्य अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, यूके में एक शिक्षक को संबोधित करने के लिए छात्रों द्वारा बस "मिस" का उपयोग किया जाता है। इसके लिए महारानी विक्टोरिया को धन्यवाद दिया जाना चाहिए, क्योंकि उनके समय में केवल एक अविवाहित महिला ही शिक्षक के रूप में काम कर सकती थी (मुझे आश्चर्य है कि क्यों)। वैसे, इसी कारण से, ब्रिटिश छात्र, यदि वे "मिस" शब्द में एक उपनाम जोड़ते हैं, जब एक प्रिय शिक्षक का जिक्र होता है, तो केवल एक लड़की का। संयुक्त राज्य अमेरिका में, वे इस तरह के ज्ञान से ग्रस्त नहीं हैं और शांति से "श्रीमती स्मिथ" (पति द्वारा उपनाम) कहते हैं।

पुनश्च: आधिकारिक पत्रों में आप अभी भी रहस्यमय पा सकते हैं एस्क्यू . , जो नाम के बाद रखा गया है। उदाहरण के लिए जैक एम। स्टोन एस्क. यह कुछ और नहीं बल्कि श्रीमान का एक एनालॉग है। के लिए खड़ा है साहब(ईएसक्यू)। वह कभी भी इसी नाम की पत्रिका के कर्मचारी नहीं रहे हैं। और एक वर्ग भी नहीं, जैसा कि मध्यकालीन इंग्लैंड में हुआ करता था। एस्क्वायर अब "सज्जन" शब्द के अर्थ के बराबर है। हालांकि, संयुक्त राज्य अमेरिका में, नाम और उपनाम के अलावा प्रमाणित वकीलों के साथ किसी कारण से जड़ें जमा ली हैं। सामान्य तौर पर, कुल मिलाकर, एस्क्वायर के साथ न खेलना ही बेहतर है। श्रीमान - और सभी मामले।

3 महिलाओं और सज्जनों! देवियो और सज्जनों! यह एक साथ कई लोगों को संबोधित करने का एक विनम्र रूप है। फिर से, सभी तर्कों के खिलाफ। "सरों" और "मैडम" का सम्मान क्यों नहीं किया जाता है, अर्थात् "देवियों" और "सज्जनों" का? चलो इसे रहस्यमय द्वीप वासियों के विवेक पर छोड़ दें, आखिरकार, वहां बहुत बारिश होती है, और मनोरंजन का आविष्कार किया जाना था।

4 वयस्कों को समारोह में खड़े होने और अपरिचित युवाओं और लड़कियों को सर/मैडम/सुश्री/श्रीमान के साथ संबोधित करने की आवश्यकता नहीं है। बस: युवा / युवा पुरुष(जवान) या युवा भद्र महिला / युवा महिला(जवान महिला)। लगभग हमारे जैसा।

5 वृद्ध लोग, युवा लोगों को संबोधित करते समय, स्नेहपूर्ण अपील की अनुमति देते हैं: प्रिय! प्रिय! भाग्यशाली! प्रेम!(बेटी); बेटा! सन्नी! लड़का!(बेटा)।

6 सबसे दिलचस्प: पते के स्थानीय रूप: दोस्त(दोस्त); दोस्त / दोस्त / दोस्त दोस्त(दोस्त)। तो आप न केवल अपने करीबी दोस्त की ओर रुख कर सकते हैं, बल्कि किसी ऐसे अजनबी की ओर भी रुख कर सकते हैं, जो आपसे किसी सम्मान के लायक नहीं है (ठीक है, उदाहरण के लिए, किसी ने आपकी प्रेमिका के घर पर दिखाया, जबकि आपने ईमानदारी से एक व्यापार यात्रा पर जुताई की थी। आप कैसे नहीं कर सकते कहो: "अरे, तुम, दोस्त, निकल जाओ!

बूढ़ा आदमी/लड़का/अध्याय! (बूढ़ा आदमी, दोस्त) बूढ़ी लड़की / बहन! (बूढ़ी औरत, बहन) भइया! दोस्त! साथी!(भाई)

7 शायद, फिल्म "डोंट कॉल मी बेबी" बिल्कुल भी रिलीज़ नहीं होती अगर पटकथा लेखक को पते के कई अन्य स्नेही रूपों को याद होता। उदाहरण के लिए, कुख्यात के अलावा शिशु(बेबी, बेबी) एक पर्यायवाची लेना काफी संभव है बच्चा. और अगर आप बचपन को हिट नहीं करना चाहते हैं, तो आप शहद डाल सकते हैं: शहद , मिठाई(मीठा, वें)। या अधिक सामान्य रूप से: प्रिय लड़की / लड़का(प्रिय लड़की/लड़का)। और यह आत्मा की पूरी चौड़ाई के लिए संभव है: प्यार , प्रिय, देवदूत , कीमती . पिघलने दो।

8 उच्च श्रेणी के व्यक्तियों से अपील (क्या होगा यदि यह काम में आता है?)

महाराज(महाराज)
महारानी(महारानी)। राजकुमार/राजकुमारी या ड्यूक/डचेस को संबोधित करते समय।
आपका आधिपत्य(महारानी)। सर्वोच्च न्यायालय के किसी भगवान या न्यायधीश को संबोधित करते समय।
जज साहब(जज साहब)। निचली अदालत के न्यायाधीश को संबोधित करते समय।

9 एक बोनस के रूप में: हमारी तरह, टैक्सी ड्राइवर आसानी से पूछ सकते हैं "हम कहाँ जा रहे हैं, बॉस?" केवल उनके मालिक ही "प्रमुख" ध्वनि करेंगे।

सेना को रैंक से संबोधित किया जाना चाहिए।
बहादुर पुलिसकर्मियों को - अधिकारी, सिपाही, निरीक्षक।
हिप्पोक्रेट्स की शपथ लेने वालों के लिए - डॉ+ उपनाम, चिकित्सक ( चिकित्सक), नर्स/मैट्रन/बहन ( देखभाल करना).

अब आपके पास अपने शस्त्रागार में अंग्रेजी बोलने वाले साथियों का जिक्र करने के लिए एक पूरा सेट है। वैसे, "कॉमरेड" (कॉमरेड) शब्द आपको केवल कम्युनिस्ट / समाजवादी पार्टियों के साथ-साथ सोवियत अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों में भी मिलेगा। अन्य मामलों में, "कॉमरेड इवानोव" का उपयोग नहीं किया जाता है। "नागरिक" (नागरिक) के बारे में भी यही है - यह हमारा सोवियत आविष्कार है, और दुनिया में यह केवल रूसी से अंग्रेजी में कार्यों के अनुवाद में निहित है। सभी प्रकार के "कॉमरेड सार्जेंट, भोर से दो घंटे पहले" के बजाय आपको बस अधिकारी कहना है, और कॉमरेड पेत्रोव / सिदोरोव के बजाय - मिस्टर रेट्र ओव / सी डोरोव .

यह केवल अपने आप को इस ज्ञान से लैस करना और इसे व्यवहार में लाना है। उदाहरण के लिए, शेष राजकुमार हैरी को एक पत्र लिखें। आखिर आप केट मिडलटन से भी बदतर क्यों हैं? :)

विशेष रूप से