1906-1907 "स्नो मास्क" नताल्या निकोलेवना वोलोखोवा वेलेंटीना पेत्रोव्ना वेरिगिना: सबसे पहले, विशेष रूप से पहले, ब्लोक ने मुझसे बात की, और एन.

1938 में, श्वार्ट्ज ने एंडरसन के विषयों "द स्नो क्वीन" पर 4 कृत्यों में एक नाटक-परी कथा लिखी। उपशीर्षक में, लेखक प्रोटोटेक्स्ट से अंतर पर जोर देता है। सात कहानियों में से, नाटककार केवल चार छोड़ देता है। यह संघर्ष की संरचना और परी कथा नाटक के कथानक में महत्वपूर्ण परिवर्तनों के कारण है। ई.एल. श्वार्ट्ज स्रोत पाठ से कुछ पात्रों को उधार लेता है और नए पात्रों का परिचय देता है - कहानीकार, सलाहकार और राजा। काई को एक नया नाम दिया गया है - के। इस कहानी में, वह गेर्डा का पड़ोसी नहीं है, बल्कि उसका नाम भाई है। कहानीकार यहाँ एक बड़ी भूमिका निभाता है। अभिनेताओं की लिस्ट में उनका नाम सबसे पहले आता है। कथाकार न केवल लेखक-कथाकार, प्रस्तुतकर्ता, लेखक के विचारों का प्रवक्ता है, बल्कि परियों की कहानी का मालिक भी है: "मेरी परी कथा - मैं इसमें मास्टर हूं।" उससे हम गेरदा और के की कहानी सीखते हैं।

यदि एंडरसन की परियों की कहानी में गेरडा का विरोध केवल स्नो क्वीन द्वारा किया गया था, तो यहां मुख्य चरित्र का भी काउंसलर द्वारा विरोध किया जाता है। यह वह चरित्र है जो नाटक-परी कथा के संघर्ष को व्यवस्थित करता है, उसके रास्ते में गेर्डा को रोकता है।

स्नो क्वीन ई.एल. श्वार्ट्ज पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है। उसके रूप-रंग में भी परिवर्तन पाए जाते हैं: “वह सिर से पांव तक सफेद रंग में थी। उसके हाथों में एक बड़ा और सफेद मफ था। उसके सीने पर एक बहुत बड़ा हीरा चमक उठा। स्नो क्वीन की छवि यहाँ अधिक जमी हुई है - वह एक बैरोनेस और बर्फ की आपूर्तिकर्ता है।

ईएल की कहानी में श्वार्ट्ज में टूटे हुए दर्पण की आकृति का अभाव है। यह बुराई की प्रकृति पर लेखकों के विभिन्न विचारों के कारण है। जी-एच के अनुसार। एंडरसन, सारी बुराई धरती पर शैतान या ट्रोल से आती है। श्वार्ट्ज की बुराई लोगों की दुनिया में है। काई की तरह, केई भी स्नो क्वीन के हमलों का निशाना बन जाता है। यह इस तथ्य के कारण है कि लड़के के दिल में क्रोध और क्रूरता रहती थी। स्नो क्वीन केई के गौरव और गौरव पर खेली गई। उसके किस करने के बाद लड़के का दिल बर्फ के टुकड़े में बदल गया। Kay ने अपना चुनाव बुराई के पक्ष में किया।

शैली के नियमों के अनुसार, परी कथा नाटक की क्रिया बहुत जल्दी विकसित होती है। Kay स्वेच्छा से घर छोड़ देता है। यहां बच्चे के अपहरण का कोई मकसद नहीं है। गेरदा अपने नामित भाई की तलाश में जाती है। परी कथा नाटक मूल स्रोत की कुछ कहानियों को बरकरार रखता है। G.Kh की कहानी में। एंडरसन के गेरडा ने काई के दिल को आँसुओं और एक चुंबन के साथ खोल दिया; उसे जीवन के लिए जगाता है। स्रोत पाठ में, स्नो क्वीन बच्चों के साथ नहीं लड़ती है, लेकिन छोड़ देती है। लड़की की ताकत से पहले बुराई पीछे हट जाती है, और परियों की कहानी में हम विश्लेषण कर रहे हैं, स्नो क्वीन और काउंसलर पीछा करते हैं। कहानीकार समान विचारधारा वाले लोगों की एक टीम को इकट्ठा करता है। लगभग सभी पात्र काई और गेरदा की सहायता के लिए आते हैं। सभी मिलकर, सामूहिक रूप से, वे बुराई को हराते हैं।

लेकिन एडर्सन और श्वार्ट्ज की परियों की कहानियों के बीच मुख्य अंतर स्नो क्वीन के बारे में परियों की कहानियों के रचनाकारों के रचनात्मक लक्ष्यों में निहित है।

एंडरसन की परियों की कहानी में एक पुरानी फिनिश चुड़ैल है - एक हिरण उसके पास आता है, जेरडा को स्नो क्वीन के महलों में ले जाता है। लड़की की मदद करने के उसके अनुरोध के जवाब में, वह जवाब देती है: “वह जितनी मजबूत है, मैं उसे नहीं बना सकती। क्या आप नहीं देखते कि उसकी शक्ति कितनी महान है? क्या तुम नहीं देखते कि लोग और जानवर दोनों उसकी सेवा करते हैं? आखिर वो आधी दुनिया का चक्कर तो नंगे पांव ही चला! उसकी ताकत पर कब्जा करना हमारे लिए नहीं है। ताकत उसके प्यारे, बचकाने दिल में है।

श्वार्ट्ज के पास फिनका नहीं है; उसके शब्द (थोड़ा संशोधित) स्वयं हिरण को दिए गए हैं। लेकिन वह यह नहीं कहता कि एंडरसन की नायिका क्या करती है: "उसे उससे ज्यादा मजबूत क्या बना सकता है? वह आधी दुनिया में चली गई, और लोगों, जानवरों और पक्षियों ने उसकी सेवा की। उसकी ताकत उधार लेना हमारा काम नहीं है - ताकत उसके जोशीले दिल में है।

यहाँ यह है, श्वार्ट्ज की परी कथा और एंडरसन की परी कथा के बीच मुख्य अंतर! पहला एक बच्चे के दिल के बारे में है, दूसरा एक गर्म दिल के बारे में है। पहला बचकानापन, बचकानी मासूमियत, भगवान और स्वर्गदूतों द्वारा संरक्षित, दूसरा एक गर्म, देखभाल करने वाले (जरूरी नहीं कि बचकाना!) दिल की शक्ति के बारे में है, लोगों के लिए प्यार से जल रहा है।

अक्सर हम एंडरसन के बच्चों के संस्करणों के साथ काम कर रहे हैं, जहां पूरा "दिव्य" हिस्सा काट दिया गया है। लेकिन एंडरसन के पास है! उनका गेरडा, स्नो क्वीन के महल में सेंध लगाने के लिए, कई जीवित बर्फ के गुच्छे द्वारा संरक्षित, "हमारे पिता" पढ़ता है, और केवल एक प्रार्थना उसे अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद करती है: "यह इतना ठंडा था कि लड़की की सांस तुरंत बदल गई घना कोहरा। यह कोहरा घना और घना हो गया, लेकिन फिर उसमें से छोटे चमकीले देवदूत बाहर खड़े होने लगे, जो जमीन पर कदम रखते हुए बड़े दुर्जेय स्वर्गदूतों में बदल गए, जिनके सिर पर हेलमेट और भाले और ढाल और हाथ थे। उनकी संख्या बढ़ती रही, और जब गेरदा ने अपनी प्रार्थना समाप्त की, तो उसके चारों ओर एक पूरी सेना बन गई। स्वर्गदूतों ने बर्फ के राक्षसों को भाले पर उठाया, और वे हजारों बर्फ के टुकड़ों में गिर गए।

तो, एंडरसन के साथ, गेर्डा कई स्वर्गदूतों की मदद से जीतता है - श्वार्ट्ज के साथ, वह खुद सब कुछ हासिल करती है। अंतर बहुत बड़ा है! काई (श्वार्ट्ज - के) के मोहभंग के दृश्य उतने ही अलग हैं: एंडरसन में, वह फिर से दैवीय सहायता से प्रभावित होती है, और श्वार्ट्ज में, गेरडा खुद सब कुछ हासिल करती है। वह के के दिल को उन लोगों की याद दिलाने के साथ पुनर्जीवित करती है जिनकी उन्हें मदद करनी चाहिए: लड़का हंस, जिसे पड़ोसी लड़के ने पीटा है, कुत्ता ट्रेजर, जिसे वे डूबना चाहते हैं ...

एंडरसन का गेरडा काई के हृदय को शारीरिक रूप से मुक्त कर देता है; श्वार्ज़ का गेरडा उसे एक लाक्षणिक अर्थ में गर्म बनाता है: यह उसमें लोगों के लिए जीवन, प्रेम और करुणा में रुचि जगाता है। डेनिश कहानीकार की कहानी का नैतिक दैवीय, इंजील है: "यदि आप बच्चों की तरह शुद्ध नहीं हैं, तो आप स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं करेंगे!" श्वार्ट्ज कहानी का नैतिक वास्तविक है, मानव: "जब हमारे दिल गर्म होते हैं तो दुश्मन हमारे साथ क्या करेंगे? कोई बात नहीं!"।

सच है, श्वार्ट्ज की नायिका की तरफ भी, जादुई शक्ति प्रतीत होती है - आखिरकार, कहानीकार खुद उसकी मदद करता है! लेकिन यह एक असामान्य कहानीकार है: उसकी मदद किसी भी तरह से जादुई नहीं है, वह मानवीय क्षमताओं की सीमा के भीतर मदद करता है। और उसकी मुख्य ताकत, गेरदा की तरह, उसके उत्साही हृदय में है ...

यह पता चला है कि श्वार्ट्ज ने पुराने कथानक के आधार पर एक नई परी कथा लिखी, जिसके विचार आधुनिक पाठकों, युवा और वयस्कों दोनों के दिलों में एक जीवंत, तत्काल प्रतिक्रिया पाते हैं।

कहानी जीवन-पुष्टि करने वाले शब्दों के साथ समाप्त होती है: "सब कुछ बढ़िया चल रहा है - हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं, और हम सब एक साथ हैं। हमारे दिल गर्म होने पर दुश्मन हमारा क्या करेंगे? कोई बात नहीं!"। नाटक-कथा "द स्नो क्वीन" ई.एल. श्वार्ट्ज पूरी तरह से नया काम है। नाटककार अपने तरीके से स्नो क्वीन जी.के.एच. के बारे में परी कथा के कथानक को बदल देता है। एंडरसन, इसे आधुनिकता के अनुकूल बनाना, अर्थात्। "विदेशी" में "अपना" बनाता है।

दादी मा।मुझे माफ़ कर दो... लेकिन हर शाम घर लौटते हुए, मैंने अपने कमरे की अँधेरी खिड़की को आँगन से देखा। "शायद वे आए और बिस्तर पर चले गए," मैंने सोचा। मैं उठा, बेडरूम की ओर भागा - नहीं, बेड खाली थे। फिर मैंने कोने-कोने में तलाशी ली। "शायद वे मुझे बाद में अचानक खुश करने के लिए छिप गए," मैंने सोचा। और उसे कोई नहीं मिला। और आज, जब मैंने रोशनी वाली खिड़की देखी, तो तीस साल मेरे कंधों से उड़ गए। मैं एक दौड़ में ऊपर की ओर भागा, अंदर गया - और मेरे साल फिर से मेरे कंधों पर आ गए: बच्चे अभी तक नहीं लौटे थे।

छोटा डाकू।बैठ जाओ, दादी, प्रिय दादी, और मेरा दिल मत तोड़ो, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। बैठ जाओ प्रिये, नहीं तो मैं सभी को पिस्टल से गोली मार दूंगा।

दादी मा (नीचे बैठना). मैंने मिस्टर स्टोरीटेलर के पत्रों से सभी को पहचान लिया। यह क्लॉस है, यह एल्सा है, यह छोटा डाकू है, यह कार्ल है, यह क्लारा है। कृपया बैठ जाएं। मैं अपनी सांस थोड़ी पकड़ लूंगा और तुम्हें चाय पिलाऊंगा। आपको मुझे इतने उदास रूप से देखने की जरूरत नहीं है। कुछ नहीं, सब कुछ नहीं। शायद वे वापस आ जाएंगे।

छोटा डाकू।शायद! मुझे माफ कर दो, दादी, मैं इसे और नहीं सह सकता। एक व्यक्ति को "शायद" नहीं कहना चाहिए। ( कथाकार।)मुझे बताओ! अभी एक मज़ेदार कहानी सुनाएँ, जो गेरदा और के के आने पर हमें मुस्कुरा देगी। कुंआ? एक बार! दो! तीन!

कथाकार।कदम थे। उनमें से कई थे - एक पूरा परिवार, और उन सभी को सामूहिक रूप से कहा जाता था: एक सीढ़ी। वे एक बड़े घर में, भूतल और अटारी के बीच सीढ़ियों पर रहते थे। पहली मंजिल की सीढि़यों को दूसरी की सीढि़यों पर गर्व था। लेकिन उन्हें सांत्वना मिली - उन्होंने तीसरे की सीढ़ियों पर एक पैसा नहीं लगाया। केवल अटारी की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ तिरस्कार करने वाला कोई नहीं था। "लेकिन हम स्वर्ग के करीब हैं," उन्होंने कहा। "हम कितने उदात्त हैं!" लेकिन सामान्य तौर पर, कदम एक साथ रहते थे और जब कोई ऊपर जाता था तो एक साथ चरमरा जाता था। हालांकि, उन्होंने अपने चरमराते गायन को बुलाया ... "और वे हमें बहुत स्वेच्छा से सुनते हैं," उन्होंने आश्वासन दिया। दादी माँ! बच्चे! और देखते हैं कि क्या कदम अंततः चरमराते हैं। क्या आप सुनते हैं? कोई चल रहा है, और कदम हैं पांव के नीचे गाना। पाँचवीं मंजिल की सीढ़ियाँ पहले से ही गा रही हैं। ये अच्छे लोग हैं, क्योंकि बुरे लोगों के पैरों के नीचे कदम कुत्तों की तरह बड़बड़ाते हैं। करीब, करीब! वे इस तरह से आ रहे हैं! इस तरह!

दादी उठती हैं। उसके पीछे सब कुछ है।

आप सुनते हैं? कदम आनन्दित होते हैं। वे वायलिन की तरह चरमराते हैं। आइए! मुझे यकीन है कि यह…

एक धमाके के साथ दरवाजा झूलता है, और a स्नो क्वीन और सलाहकार.

बर्फ़ की रानी।कृपया लड़के को तुरंत मेरे पास लौटा दें। तुम सुन रहे हो? नहीं तो मैं तुम सबको बर्फ में बदल दूंगा।

सलाहकार।और फिर मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा और तुम्हें बेच दूंगा। तुम सुन रहे हो?

सलाहकार।झूठ!

कथाकार।यही सच है, काउंसलर।

कथाकार।हां। अब तक, हम निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि गेरडा ने काई को ढूंढ लिया था। और अब हम जानते हैं।

बर्फ़ की रानी।दयनीय चाल! Kay, Kay, मेरे पास आओ! वे तुम्हें लड़के छिपाते हैं, लेकिन मैं तुम्हारे लिए आया हूं। के! के!

सलाहकार।लड़के के पास बर्फ का दिल है! वह हमारा है!

कथाकार।नहीं!

कथाकार।खैर, कोशिश करो और इसे ढूंढो।

सलाहकार जल्दी से कमरे में घूमता है, बेडरूम में दौड़ता है, लौटता है।

बर्फ़ की रानी।कुंआ?

बर्फ़ की रानी।बढ़िया। तो रास्ते में ही साहसी बच्चों की मौत हो गई। चलिए चलते हैं!

छोटा डाकू उसे पार करने के लिए दौड़ता है, राजकुमार और राजकुमारी छोटे डाकू के पास दौड़ते हैं। तीनों हाथ मिलाते हैं। रानी के रास्ते को बहादुरी से अवरुद्ध करना।

ध्यान रखना, प्रियो, मेरे लिए अपना हाथ लहराना ही काफी है - और फिर पूर्ण मौन हमेशा के लिए राज करेगा।

छोटा डाकू।अपने हाथ, पैर, पूंछ हिलाओ, हम तुम्हें वैसे भी बाहर नहीं जाने देंगे!

स्नो क्वीन अपने हाथों को लहराती है। हवा का झोंका और सीटी बजती है। छोटा डाकू हंसता है।

राजकुमार।मुझे ठंड भी नहीं लगी।

एक राजकुमारी।मुझे सर्दी बहुत आसानी से हो जाती है, और अब मुझे सर्दी भी नहीं लगती।

गढ़नेवाला (बच्चों के पास जाता है, छोटे डाकू को हाथ से पकड़ता है). गर्म दिल वाले...

सलाहकार।बकवास!

कथाकार।आप बर्फ की ओर नहीं मुड़ सकते!

सलाहकार।रानी के लिए रास्ता बनाओ!

दादी मा (कहानीकार के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है). माफ कीजिए, पार्षद जी, लेकिन हम आपको किसी भी चीज के लिए पास नहीं होने देंगे। क्या होगा अगर बच्चे करीब हैं - और आप उन पर हमला करेंगे! नहीं, नहीं, तुम नहीं कर सकते, तुम नहीं कर सकते!

सलाहकार।आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

कथाकार।नहीं, हम जीतेंगे!

सलाहकार।कभी नहीँ! हमारी शक्ति का कोई अंत नहीं होगा। बल्कि, गाड़ियाँ बिना घोड़ों के दौड़ेंगी, बल्कि लोग पक्षियों की तरह हवा में उड़ेंगे।

कथाकार।हाँ, ऐसा ही होगा, काउंसलर।

सलाहकार।बकवास! रानी के लिए रास्ता!

कथाकार।नहीं।

वे एक श्रृंखला में हाथ पकड़कर सलाहकार और रानी की ओर बढ़ते हैं। खिड़की पर खड़ी रानी अपना हाथ लहराती है। टूटे शीशे की आवाज सुनाई देती है। दीपक बाहर चला जाता है। हवा गरजती है और सीटी बजाती है।

दरवाजा पकड़ो!

दादी मा।अब मैं लाइट जलाऊंगा।

रोशनी चमकती है। काउंसलर और स्नो क्वीन गायब हो गए हैं, इस तथ्य के बावजूद कि राजकुमार, राजकुमारी और छोटे डाकू के पास दरवाजा है।

श्वार्ट्ज यूजीन

बर्फ़ की रानी

एवगेनी श्वार्ट्ज

"बर्फ़ की रानी"

एंडरसन के विषयों पर 4 कृत्यों में कहानी

पात्र

गढ़नेवाला

सलाहकार

बर्फ़ की रानी

प्रिंस क्लॉस

राजकुमारी एल्सा

आत्मांश:

पहला दुष्ट

छोटा डाकू

हिरन

गार्ड

राजा की कमी

बदमाशों

पहला कदम

परदे के सामने एक कहानीकार, लगभग पच्चीस वर्ष का एक युवक दिखाई देता है। वह फ्रॉक कोट में है, तलवार के साथ, चौड़ी-चौड़ी टोपी में है।

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। दुनिया में अलग-अलग लोग हैं: लोहार, रसोइया, डॉक्टर, स्कूली बच्चे, फार्मासिस्ट, शिक्षक, कोचमैन, अभिनेता, चौकीदार। और मैं एक कहानीकार हूँ। और हम सभी अभिनेता हैं। और शिक्षक, और लोहार, और डॉक्टर, और रसोइया, और कहानीकार - हम सभी काम करते हैं, और हम सभी आवश्यक लोग हैं, आवश्यक हैं, बहुत अच्छे लोग हैं। उदाहरण के लिए, अगर यह मेरे लिए नहीं होता, कहानीकार, आप आज थिएटर में नहीं बैठे होते और आपको कभी पता नहीं चलता कि काय नाम के एक लड़के को क्या हुआ, जो ... लेकिन शह ... मौन। स्निप स्नैप स्नूरे, प्योर बेसलुरे! ओह, मैं कितनी परियों की कहानियों को जानता हूँ! यदि मैं प्रतिदिन सौ किस्से सुनाऊं, तो सौ वर्षों में मेरे पास अपने स्टॉक का केवल सौवां हिस्सा रखने का समय होगा। आज आप देखेंगे स्नो क्वीन की कहानी। यह एक ऐसी कहानी है जो दुखद और मज़ेदार दोनों है, और मज़ेदार और दुखद दोनों है। इसमें एक लड़का और एक लड़की शामिल हैं, मेरे छात्र; इसलिए मैं अपने साथ एक स्लेट ले गया। फिर राजकुमार और राजकुमारी। और मैं अपनी तलवार और टोपी अपने साथ ले गया। (धनुष।) वे एक अच्छे राजकुमार और राजकुमारी हैं, और मैं उनके साथ विनम्रता से पेश आऊंगा। फिर हम लुटेरों को देखेंगे। (पिस्तौल निकालता है।) इसलिए मैं सशस्त्र हूं। (फायर करने की कोशिश करता है, बंदूक से फायर नहीं होता है।) वह फायर नहीं करता है, जो बहुत अच्छा है, क्योंकि मैं मंच पर शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम अनन्त बर्फ में उतरेंगे, इसलिए मैंने एक स्वेटर पहना। समझ गया? स्निप स्नैप स्नूरे, प्योर बेसलुरे। खैर, यही सब लगता है। आप शुरू कर सकते हैं ... हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया! मैं सब कुछ बोलते-बोलते थक गया हूं। आज मैं एक परी कथा दिखाऊंगा। और केवल दिखाने के लिए नहीं - मैं स्वयं सभी कारनामों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे है? और यह बहुत आसान है। मेरी परी कथा - मैं इसमें मास्टर हूं। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि मैं केवल शुरुआत और बीच से कुछ लेकर आया हूं, तो हमारे रोमांच कैसे समाप्त होंगे, मैं खुद नहीं जानता! ऐसा कैसे है? और बहुत ही सरल! क्या होगा, क्या होगा, और जब हम अंत तक पहुँचेंगे, तो हम जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। बस इतना ही!.. स्निप-स्नैप-स्नूर, purre-baselurre!

कथाकार गायब हो जाता है। पर्दा खुलता है। एक गरीब लेकिन साफ-सुथरा अटारी कमरा। बड़ी जमी हुई खिड़की। खिड़की से दूर नहीं, चूल्हे के करीब, बिना ढक्कन के एक छाती है। इस छाती में गुलाब की झाड़ी उगती है। इस तथ्य के बावजूद कि यह सर्दी है, गुलाब की झाड़ी खिल रही है। एक झाड़ी के नीचे एक बेंच पर एक लड़का और एक लड़की बैठे हैं। यह Kay और Gerda है। वे हाथ पकड़कर बैठते हैं। वे सपने में गाते हैं।

के ई वाई आई गर्ड ए।

स्निप-स्नैप-स्नूरे

पुररे बेसलुरे।

स्निप-स्नैप-स्नूरे

पुररे बेसलुरे।

चाबी। केतली पहले से ही शोर कर रही है।

गर्ड ए. केतली पहले से ही उबल रही है। बिल्कुल! वह अपने पैर गलीचे पर पोंछती है।

चाबी। हाँ हाँ। आप सुनते हैं: वह हैंगर पर कपड़े उतारती है।

दरवाजे पर दस्तक।

गर्ड ए. वह क्यों दस्तक दे रही है? वह जानती है कि हम खुद को बंद नहीं करते हैं।

चाबी। ही ही! वह जानबूझकर है... वह हमें डराना चाहती है।

गेरडा। ही ही!

चाबी। शांत! और हम उसे डरा देंगे, उत्तर मत दो, चुप रहो।

दस्तक दोहराई जाती है। बच्चे अपने हाथों से अपना मुंह ढँकते हुए खर्राटे लेते हैं। फिर से दस्तक।

चलो छिपाएं।

गर्ड ए. चलो!

सूंघते हुए, बच्चे गुलाब की झाड़ी के साथ छाती के पीछे छिप जाते हैं। दरवाजा खुलता है और काले कोट में एक लंबा भूरे बालों वाला आदमी कमरे में प्रवेश करता है। उनके कोट के अंचल पर एक बड़ा रजत पदक चमकता है। वह सिर उठाता है, चारों ओर देखता है।

चाबी। रुकना!

गर्ड ए. क्या?

चाबी। कदम चरमराते हैं...

गर्ड ए. रुको, रुको... हाँ!

चाबी। और वे कितनी मस्ती से चिल्लाते हैं! जब एक पड़ोसी शिकायत करने गया कि मैंने एक स्नोबॉल से एक खिड़की तोड़ी है, तो वे उस तरह बिल्कुल नहीं चिल्लाए।

गर्ड ए. हाँ! फिर वे कुत्तों की तरह बड़बड़ाने लगे।

चाबी। और अब जब हमारी दादी आ रही हैं...

गर्ड ए. ... कदम वायलिन की तरह चरमराते हैं।

चाबी। चलो, दादी, चलो!

गर्ड ए. उसे जल्दी करने की जरूरत नहीं है, के, क्योंकि हम बहुत छत के नीचे रहते हैं, और वह पहले से ही बूढ़ी है।

चाबी। कुछ नहीं, क्योंकि वह अभी दूर है। वह नहीं सुनती। अच्छा, अच्छा, दादी, जाओ!

गर्ड ए. अच्छा, ठीक है, दादी, जियो।

K e y (परदे के पीछे से चारों तरफ उड़ जाता है)। WOF WOF!

गर्ड ए. बू! बू!

काले फ्रॉक कोट में आदमी, ठंडे महत्व की अपनी अभिव्यक्ति को खोए बिना, आश्चर्य में कूद जाता है।

आदमी (अपने दांतों के माध्यम से)। यह क्या बकवास है?

बच्चे भ्रमित हैं, हाथ पकड़ रहे हैं।

बीमार बच्चों, मैं तुमसे पूछता हूं, यह क्या बकवास है? उत्तर हे धूर्त बच्चों!

चाबी। मुझे खेद है, लेकिन हम शिक्षित हैं...

गर्ड ए. हम बहुत अच्छे व्यवहार वाले बच्चे हैं! नमस्ते! कृपया बैठ जाएं!

आदमी अपने कोट की बगल की जेब से एक लोर्गनेट लेता है। बच्चों को घृणा की दृष्टि से देखता है।

आदमी। अच्छी तरह से पैदा हुए बच्चे: "ए" - चारों तरफ दौड़ें नहीं, "बी" "वूफ-वूफ", "सी" चिल्लाओ नहीं - "बूब" चिल्लाओ और अंत में, "डी" - मत करो अजनबियों पर जल्दी करो।

चाबी। लेकिन हमें लगा कि तुम दादी हो!

यार बकवास! मैं बिल्कुल दादी नहीं हूँ। गुलाब कहाँ हैं?

गर्ड ए. वे यहाँ हैं।

चाबी। आपको उनकी आवश्यकता क्यों है?

आदमी (बच्चों से दूर हो जाता है, एक लॉर्गनेट में गुलाब को देखता है)। हाँ। क्या ये असली गुलाब हैं? (सूँघता है।) "ए" - इस पौधे की गंध विशेषता का उत्सर्जन करता है, "बी" - उपयुक्त रंग होता है और अंत में, "सी" - सही मिट्टी से बढ़ता है। लाइव गुलाब... हा!

गर्ड ए. देखो, काय, मैं उससे डरता हूँ। यह कौन है? वह हमारे पास क्यों आया? वह हमसे क्या चाहता है?

चाबी। डरो नहीं। मैं पूछूंगा... (एक आदमी के लिए।) तुम कौन हो? लेकिन? आप हमसे क्या चाहते हैं? आप हमारे पास क्यों आए?

यार (बिना मुड़े, गुलाबों को देखता है)। बड़े हुए बच्चे बड़ों से सवाल नहीं पूछते। वे तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक कि बड़े स्वयं उनसे एक प्रश्न न पूछें।

गर्ड ए. क्या आप इतने दयालु होंगे कि हमसे एक प्रश्न पूछें: नहीं... क्या हम नहीं जानना चाहते कि आप कौन हैं?

आदमी (बिना मुड़े)। बकवास!

गर्ड ए. Kay, मैं आपको अपने सम्मान का वचन देता हूं कि यह एक दुष्ट जादूगर है।

चाबी। गेरडा, ठीक है, ईमानदारी से, नहीं।

गर्ड ए. आप देखेंगे, अब उसमें से धुआं निकलेगा और वह कमरे के चारों ओर उड़ने लगेगा। या आपको एक बकरी में बदल दें।

चाबी। मैं हार नहीं मानूंगा!

गर्ड ए. आओ भाग चलें।

चाबी। शर्मिंदा।

आदमी अपना गला साफ करता है। गेरडा चिल्लाती है।

हाँ, वह सिर्फ खाँस रहा है, मूर्ख।

गर्ड ए. मुझे लगा कि वह पहले ही शुरू कर चुका है।

वह आदमी अचानक फूलों से दूर हो जाता है और धीरे-धीरे बच्चों की ओर बढ़ता है।

चाबी। आप क्या चाहते हैं?

गर्ड ए. हम नहीं देंगे।

यार बकवास!

वह आदमी सीधे बच्चों की ओर बढ़ता है, जो डरावने होकर पीछे हट जाते हैं।

केई और गेरडा (खुशी से)। दादी मा! जल्दी करो, यहाँ आओ!

आवाज़। क्या आप बोर हो रहे हैं? बाहर मत भागो, मैं ठंड से बाहर हूँ। मैं अभी जा रहा हूँ, बस मेरा कोट उतार दो। इस तरह, और अब एक टोपी ... अब मैं अपने पैर ठीक से पोंछूंगा ... खैर, मैं यहाँ हूँ।

एक साफ, सफेद, सुर्ख चेहरे वाली बूढ़ी औरत कमरे में प्रवेश करती है। वह खुशी से मुस्कुराती है, लेकिन जब वह किसी अजनबी को देखती है, तो वह रुक जाती है और मुस्कुराना बंद कर देती है।

एच ई एल ओ वी ई के। नमस्ते, परिचारिका।

दादी मा। नमस्ते श्री...

आदमी ... वाणिज्य सलाहकार। आप कब से अपने आप को इंतजार में रख रही हैं, मालकिन।

दादी मा। लेकिन, श्रीमान वाणिज्य सलाहकार, मुझे नहीं पता था कि आप हमारे पास आएंगे।

काउंसलर: कोई बात नहीं, बहाने मत बनाओ। तुम भाग्य में हो, मालकिन। क्या तुम गरीब हो, बिल्कुल?

दादी मा। बैठ जाओ, पार्षद जी।

काउंसलर: कोई बात नहीं।

दादी मा। वैसे भी मैं बैठ जाता हूँ। मैं आज भागा।

काउंसलर: आप बैठ सकते हैं। तो, मैं दोहराता हूं: आप भाग्यशाली हैं, परिचारिका। क्या तुम गरीब हो?

दादी मा। हां और ना। पैसा गरीब है। लेकिन...

काउंसलर और बाकी बकवास है। चलो पहले कारोबार करें। मुझे पता चला कि आपके पास सर्दियों के बीच में एक गुलाब की झाड़ी खिल रही है। समझ गया।

दादी मा। लेकिन यह बिक्री के लिए नहीं है।

काउंसलर बकवास।

दादी मा। मुझ पर भरोसा करें! यह झाड़ी एक उपहार की तरह है। उपहार बिक्री के लिए नहीं हैं।

काउंसलर बकवास।

दादी मा। मुझ पर विश्वास करो! हमारे दोस्त, कहानीकार छात्र, मेरे बच्चों के शिक्षक, इस झाड़ी की इतनी देखभाल करते थे! उसने उसे खोदा, जमीन पर किसी तरह का पाउडर छिड़का, उसने उसमें गाने भी गाए।

काउंसलर बकवास।

दादी मा। पड़ोसियों से पूछो। और अब, उसकी सारी चिंताओं के बाद, सर्दियों के बीच में आभारी झाड़ी खिल गई। और इस झाड़ी को बेच दो! ..

काउंसलर: आप कितनी चालाक बूढ़ी औरत हैं, मालकिन! बहुत अच्छा! आप कीमत वसूल रहे हैं। ठीक ठाक! कितना?

दादी मा। झाड़ी बिक्री के लिए नहीं है।

काउंसलर: लेकिन, मेरे प्रिय, मुझे हिरासत में मत लेना। क्या आप लॉन्ड्रेस हैं?

दादी मा। हाँ, मैं कपड़े धोता हूँ, घर के काम में मदद करता हूँ, बढ़िया जिंजरब्रेड पकाता हूँ, कशीदाकारी करता हूँ, मुझे पता है कि सबसे जिद्दी बच्चों को कैसे शांत करना है और बीमारों की देखभाल कैसे करनी है। मैं सब कुछ कर सकता हूं सर। वहाँ लोग हैं। जो कहते हैं कि मेरे हाथ सुनहरे हैं, मिस्टर काउंसलर।

काउंसलर। बकवास! प्रारंभ करें। आप शायद नहीं जानते कि मैं कौन हूं। मैं एक अमीर आदमी हूँ, मालकिन। मैं बहुत अमीर व्यक्ति हूं। राजा स्वयं जानता है कि मैं कितना धनी हूं; उसने मुझे इसके लिए एक पदक दिया, मालकिन। क्या आपने बड़ी वैन को "बर्फ" के साथ देखा है? क्या तुमने देखा, मालकिन? बर्फ, हिमनद, रेफ्रिजरेटर, बर्फ से भरे तहखाना - यह सब मेरा है, मालकिन। बर्फ ने मुझे अमीर बना दिया। मैं सब कुछ खरीद सकता हूँ, मालकिन। आपके गुलाब कितने हैं?

दादी मा। क्या तुम सच में फूलों के इतने शौकीन हो?

सी ओ वी ई टी एन और के। यहाँ एक और है! हाँ, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।

दादी मा। तो फिर क्यों...

काउंसलर। मुझे दुर्लभ वस्तुएं पसंद हैं! मैं इस पर अमीर हो गया। गर्मियों में बर्फ दुर्लभ है। मैं गर्मियों में बर्फ बेचता हूं। सर्दियों में फूल दुर्लभ हैं - मैं उन्हें प्रजनन करने की कोशिश करूंगा। हर चीज़! तो आपकी कीमत क्या है?

दादी मा। मैं तुम्हें गुलाब नहीं बेचूंगा।

काउंसलर। लेकिन इसे बेचो।

दादी मा। लेकिन कुछ नहीं के लिए!

काउंसलर। बकवास! पेश हैं आपके लिए दस थेलर। इसे लें! जीवित!

दादी मा। मैं इसे नहीं लूंगा।

काउंसलर बीस।

दादी सिर हिलाती हैं।

तीस, पचास, एक सौ! और सौ कम? ठीक है, दो सौ। यह तुम्हारे और इन घटिया बच्चों के लिए पूरे एक साल के लिए काफी है।

दादी मा। वे बहुत अच्छे बच्चे हैं!

काउंसलर। बकवास! जरा सोचिए: सबसे साधारण गुलाब की झाड़ी के लिए दो सौ थैलर!

दादी मा। यह कोई साधारण झाड़ी नहीं है सर। सबसे पहले, इसकी शाखाओं पर कलियाँ दिखाई दीं, फिर भी काफी छोटी, पीली, गुलाबी नाक वाली। फिर वे पलटे, खिले, और अब वे खिलते हैं, खिलते हैं और मुरझाते नहीं हैं। खिड़की के बाहर सर्दी है, मिस्टर काउंसलर, और हमारे पास गर्मी है।

काउंसलर। बकवास! अगर अभी गर्मी होती तो बर्फ की कीमत बढ़ जाती।

दादी मा। ये गुलाब हमारी खुशी हैं सर।

सलाहकार। बकवास, बकवास, बकवास! पैसा खुशी है। मैं आपको पैसे की पेशकश करता हूं, आप सुनते हैं - पैसा! तुम्हें पता है - पैसा!

दादी मा। श्रीमान सलाहकार! पैसे से ज्यादा शक्तिशाली चीजें हैं।

वकील. क्यों, यह दंगा है! तो आपके पैसे की कोई कीमत नहीं है। आज आप कहेंगे कि पैसा कुछ भी नहीं है, कल - कि अमीर और सम्मानित लोग कुछ भी नहीं हैं ... क्या आप पैसे को पूरी तरह से मना करते हैं?

दादी मा। हां। ये गुलाब किसी भी कीमत पर बिक्री के लिए नहीं हैं, मिस्टर काउंसलर।

काउंसलर: उस मामले में, आप... आप... एक पागल बूढ़ी औरत, वही आप हैं...

केवाई (गहरा नाराज, उसके पास जाता है)। और तुम... तुम... बदतमीजी बूढ़े आदमी, वही तुम हो।

दादी मा। बच्चे, बच्चे, नहीं!

काउंसलर: हां, मैं तुम्हें फ्रीज कर दूंगा!

गर्ड ए. हम नहीं देंगे!

काउंसलर। हम देखेंगे... आप इससे दूर नहीं होंगे!

चाबी। दादी का हर कोई सम्मान करता है! और तुम उसकी तरह खिलखिलाते हो...

दादी मा। के!

केई वाई (खुद को रोकना)। ... एक बुरे व्यक्ति के रूप में।

ई टी एन और के के बारे में के साथ। ठीक है! मैं: "ए" - मैं बदला लूंगा, "बी" - मैं जल्द ही बदला लूंगा और "सी" मैं बहुत बदला लूंगा। मैं खुद रानी के पास जाऊंगा। वहां आप हैं!

सलाहकार दौड़ता है और दरवाजे पर कहानीकार के पास दौड़ता है।

(उग्रता से।) आह, कहानीकार श्रीमान! परियों की कहानियों के लेखक, जिस पर हर कोई उपहास करता है! यह सब तुम्हारा सामान है! ठीक! देखो! यह आपके काम भी नहीं आएगा।

कथाकार (सलाहकार को विनम्रता से नमन)। स्निप स्नैप स्नूरे, प्योर बेसलुरे!

काउंसलर। बकवास! (दूर चला गया।)

एक z के साथ h n और k के बारे में। नमस्ते, दादी! नमस्ते बच्चों! क्या आप किसी व्यावसायिक सलाहकार से परेशान हैं? उसकी ओर ध्यान न दें। वह हमारा क्या कर सकता है? देखिए, गुलाब कितनी खुशी से हमारे सामने सिर हिलाते हैं। वे हमें बताना चाहते हैं: सब कुछ ठीक चल रहा है। हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं - और हम सब साथ हैं।

एक फर कोट में एक सलाहकार और एक शीर्ष टोपी दरवाजे पर दिखाई देती है।

काउंसलर। हम देखेंगे कि यह कब तक चलेगा। हाहा!

कथाकार उसके पास दौड़ता है। सलाहकार गायब हो जाता है। कहानीकार वापस आ गया है।

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। दादी, बच्चों, सब कुछ ठीक है। वह चला गया, पूरी तरह से चला गया। मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, उसके बारे में भूल जाओ।

गर्ड ए. वह हमारे गुलाब छीन लेना चाहता था।

चाबी। लेकिन हमने इसकी अनुमति नहीं दी।

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। ओह, आप कितने अच्छे साथी हैं! लेकिन आपने चायदानी को क्यों नाराज किया? (वह चूल्हे की ओर दौड़ता है।) सुनो, वह चिल्लाता है: "तुम मुझे भूल गए, मैंने शोर किया, और तुमने नहीं सुना। मैं गुस्से में हूँ, गुस्से में हूँ, कोशिश करो, मुझे छुओ!" (आग से केतली को निकालने की कोशिश करता है।) और निश्चित रूप से, इसे मत छुओ! (खोखले फ्रॉक कोट से चायदानी उठाता है।)

बी ए बी यू श के ए (कूदता है)। तुम अपने को फिर से जलाओगे, मैं तुम्हें एक तौलिया दूंगा।

कथाकार (बग़ल में, अपने फ्रॉक कोट के खोखले में एक उबलते केतली को पकड़े हुए, मेज पर अपना रास्ता बनाता है)। कुछ नहीं। ये सभी चायदानी, कप, मेज और कुर्सियाँ ... (वह चायदानी को मेज पर रखने की कोशिश करता है, लेकिन वह ऐसा नहीं कर सकता।) कोट और जूते क्योंकि मैं उनकी भाषा बोलता हूं और अक्सर उनके साथ चैट करता हूं (अंत में चायदानी डालता है) मेज पर), मुझे अपना भाई समझो और मेरा बहुत अनादर करो। मेरे जूते आज सुबह अचानक गायब हो गए। मैंने उन्हें कोठरी के नीचे दालान में पाया। पता चला कि वे एक पुराने जूते के ब्रश के पास गए, वहाँ बातें करने लगे और ... बच्चों, तुम्हारे साथ क्या बात है?

गर्ड ए. कुछ नहीं।

एक z o ch n और k के साथ। सच बोलो!

गर्ड ए. ठीक है, मैं आपको बताता हूँ। आपको पता है कि? मैं अभी भी थोड़ा डरा हुआ हूं।

एक z o ch n और k के साथ। आह, ऐसे ही! तो तुम थोड़े डरे हुए हो, बच्चों?

चाबी। नहीं, लेकिन... पार्षद ने कहा कि वह रानी के पास जाएगा। वह किस रानी की बात कर रहा था?

एस ओ सी एच एन और के के साथ मैं स्नो क्वीन के बारे में सोचता हूं। उसकी उससे अच्छी दोस्ती है। आखिरकार, वह उसे बर्फ की आपूर्ति करती है।

गर्ड ए. ओह, वह कौन है जो खिड़की पर दस्तक दे रहा है।' मुझे डर नहीं है, लेकिन फिर भी मुझे बताओ: कौन खिड़की पर दस्तक दे रहा है?

दादी मा। अभी बर्फ है, लड़की। बर्फ़ीला तूफ़ान फूट पड़ा।

चाबी। स्नो क्वीन को यहां आने की कोशिश करने दें। मैं इसे चूल्हे पर रखूंगा और यह तुरंत पिघल जाएगा।

ए एस ओ सी एच एन और के (कूदता है) के साथ। यह सही है, लड़का! (वह अपना हाथ लहराता है और प्याला खटखटाता है।) अच्छा... मैंने तुमसे कहा था... क्या तुम्हें शर्म नहीं आती, प्याला? यह सही है, लड़का! स्नो क्वीन यहाँ प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करेगी! गर्म दिल वाले किसी के साथ, वह कुछ नहीं कर सकती!

गर्ड ए. वह कहाँ रहती हैं?

ए एस ओ सी एच एन और के साथ गर्मियों में - दूर, दूर, उत्तर में। और सर्दियों में, वह आसमान में ऊंचे, ऊंचे काले बादल पर उड़ती है। केवल देर से, देर रात में, जब सब सो रहे होते हैं, क्या वह शहर की सड़कों से दौड़ती है और खिड़कियों को देखती है, और फिर कांच बर्फ के पैटर्न और फूलों से ढका होता है।

गर्ड ए. दादी, तो उसने अभी भी हमारी खिड़कियों को देखा? आप देखिए, वे सभी पैटर्न में हैं।

चाबी। अच्छा आज्ञा दो। मैंने देखा और उड़ गया।

गर्ड ए. क्या आपने स्नो क्वीन देखी है?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। मैंने इसे देखा।

गर्ड ए. आउच! कब?

कथाकार। बहुत समय पहले, जब आप दुनिया में नहीं थे।

चाबी। मुझे बताओ।

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। अच्छा। जैसे ही मैं टेबल से दूर जाता हूं, नहीं तो मैं फिर से कुछ दस्तक दूंगा। (खिड़की के पास जाता है, एक बोर्ड लेता है और खिड़की दासा से सीसा लेता है।) लेकिन कहानी के बाद, हम काम पर लग जाएंगे। क्या आपने अपने सबक सीखे हैं?

गर्ड ए. हां।

चाबी। सभी को एक!

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। ठीक है, तो, आप एक दिलचस्प कहानी के लायक हैं। सुनना। (वह पहले तो शांत और संयम से बताना शुरू करता है, लेकिन धीरे-धीरे, बहकते हुए, वह अपनी बाहों को लहराना शुरू कर देता है। एक हाथ में उसके पास एक स्लेट बोर्ड होता है, दूसरे में एक स्लेट होता है।) वह बहुत समय पहले था, एक बहुत लंबे समय पहले। मेरी माँ, तुम्हारी दादी की तरह, हर दिन अजनबियों के काम पर जाती थी। केवल मेरी माँ के हाथ सुनहरे नहीं थे, नहीं, बिल्कुल भी सुनहरे नहीं थे। वह, बेचारी, कमजोर थी और लगभग मेरी तरह अनाड़ी थी। इसलिए, उसने अपना काम देर से समाप्त किया। एक शाम वह सामान्य से भी अधिक लेट थी। पहले तो मैंने धैर्यपूर्वक उसका इंतजार किया, लेकिन जब मोमबत्ती जलकर बुझ गई, तो मैं पूरी तरह से दुखी हो गया। डरावनी कहानियाँ लिखना अच्छा है, लेकिन जब वे आपके सिर में चढ़ जाती हैं, तो यह बिल्कुल भी वैसा नहीं होता है। मोमबत्ती बुझ गई, लेकिन खिड़की के बाहर लटकी पुरानी लालटेन ने कमरे को रोशन कर दिया। और मुझे आपको बताना होगा कि यह और भी बुरा था। लालटेन हवा में लहरा रही थी, छाया कमरे के चारों ओर दौड़ रही थी, और मुझे ऐसा लग रहा था कि ये छोटे काले बौने थे, जो उछल-कूद कर रहे थे, कूद रहे थे, और केवल एक ही बात सोच रहे थे - मुझ पर कैसे हमला किया जाए। और मैंने धीरे से कपड़े पहने, और अपने गले में एक दुपट्टा लपेटा, और कमरे से बाहर अपनी माँ की प्रतीक्षा करने के लिए बाहर भागा। बाहर शांत था, उतना ही शांत था जितना कि केवल सर्दियों में। मैं सीढ़ियों पर बैठ कर इंतजार करने लगा। और अचानक - हवा कैसे सीटी बजाएगी, बर्फ कैसे उड़ेगी! ऐसा लग रहा था कि यह न केवल आसमान से गिर रहा है, बल्कि दीवारों से, जमीन से, फाटकों के नीचे से, हर जगह से उड़ रहा है। मैं दरवाजे की ओर भागा, लेकिन फिर एक बर्फ का टुकड़ा बढ़ने लगा, बढ़ने लगा और एक खूबसूरत महिला में बदल गया।

चाबी। क्या यह वह थी?

गर्ड ए. उसने कैसे कपड़े पहने थे?

कहानीकार। उसने सिर से पांव तक सफेद कपड़े पहने थे। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ था। उसके सीने पर एक बहुत बड़ा हीरा चमक उठा। "तुम कौन हो?" मैं चिल्लाया। "मैं स्नो क्वीन हूं," महिला ने उत्तर दिया, "क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपने पास ले जाऊं? मुझे चूमो, डरो मत।" मैं कूद गया...

कथाकार अपने हाथों को लहराता है और कांच को स्लेट बोर्ड से मारता है। शीशा टूट जाता है। दीपक बाहर चला जाता है। संगीत। बर्फ, सफेदी, टूटी हुई खिड़की से उड़ती है।

एस ओ सी एच एन और के के साथ। यह मेरी गलती है! अब मैं रोशनी चालू करूँगा!

रोशनी चमकती है। हर कोई चिल्लाता है। कमरे के बीच में एक खूबसूरत महिला खड़ी है। वह सिर से पांव तक सफेद रंग की पोशाक में हैं। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ है। छाती पर, चांदी की चेन पर, एक विशाल हीरा चमकता है।

चाबी। यह कौन है?

गर्ड ए. जो आप हैं?

कथाकार बोलने की कोशिश करता है, लेकिन महिला अपने हाथ से एक भयानक संकेत बनाती है, और वह पीछे हट जाता है और चुप हो जाता है।

महिला। सॉरी, मैंने दस्तक दी, लेकिन किसी ने मेरी नहीं सुनी।

गर्ड ए. दादी ने कहा कि यह बर्फ है।

महिला। नहीं, जैसे ही तुम्हारी बत्तियाँ बुझी, मैंने दरवाज़ा खटखटाया। क्या मैंने तुमको डरा दिया?

चाबी। खैर, थोड़ा नहीं।

महिला। मैं इसके बारे में बहुत खुश हूँ; तुम एक बहादुर लड़के हो। नमस्ते सज्जनों!

दादी मा। हेलो मैडम...

महिला। आप मुझे बैरोनेस कह सकते हैं।

दादी मा। नमस्ते मैडम बैरोनेस। कृपया बैठ जाएं।

महिला। धन्यवाद। (नीचे बैठना।)

दादी मा। अब मैं खिड़की पर एक तकिया रखूंगा, बहुत हवा है। (खिड़की बंद करता है।)

महिला। ओह, यह मुझे बिल्कुल परेशान नहीं करता है। मैं आपके पास व्यापार पर आया था। मुझे आपके बारे में बताया गया था। वे कहते हैं कि आप बहुत अच्छी महिला हैं, मेहनती, ईमानदार, दयालु, लेकिन गरीब।

दादी मा। क्या आप कुछ चाय चाहेंगे, मैडम बैरोनेस?

महिला। बिलकुल नहीं! क्योंकि वह गर्म है। मुझे बताया गया था कि अपनी गरीबी के बावजूद, आप एक गोद लिया हुआ बच्चा रखते हैं।

चाबी। मुझे अपनाया नहीं गया है!

दादी मा। वह सच बोलता है, मैडम बैरोनेस।

महिला। लेकिन उन्होंने मुझसे यह कहा: लड़की तुम्हारी पोती है, और लड़का ...

दादी मा। हाँ, लड़का मेरा पोता नहीं है। लेकिन वह एक साल का भी नहीं था जब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई। वह दुनिया में बिल्कुल अकेला रह गया था, मैडम बैरोनेस, और मैं उसे अपने लिए ले गया। वह मेरी बाहों में बड़ा हुआ, वह मेरे लिए उतना ही प्रिय है जितना कि मेरे मृत बच्चों और मेरी एकमात्र पोती के रूप में ...

महिला। इन भावनाओं का श्रेय आपको जाता है। लेकिन तुम बहुत बूढ़े हो और तुम मर सकते हो।

चाबी। दादी बिल्कुल भी बूढ़ी नहीं हैं।

गर्ड ए. दादी मर नहीं सकती।

महिला। शांत। जब मैं बोलता हूं, तो सब कुछ चुप रहना चाहिए। समझ गया? तो मैं उस लड़के को तुमसे ले लेता हूँ।

चाबी। क्या?

महिला। मैं अविवाहित हूँ, धनी हूँ, मेरे कोई सन्तान नहीं है - पुत्र के स्थान पर यह बालक मेरे साथ रहेगा। निश्चित रूप से आप सहमत हैं, मालकिन? यह आप सभी के लिए फायदेमंद है।

चाबी। दादी, दादी, मुझे मत दो, प्रिये! मैं उससे प्यार नहीं करता, लेकिन मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ! तुम पहले ही गुलाबों के लिए पछता रहे हो, लेकिन मैं एक पूरा लड़का हूँ! अगर वह मुझे अपने पास ले जाती है तो मैं मर जाऊंगा ... अगर यह आपके लिए कठिन है, तो मैं बेचने के लिए अखबार भी कमाऊंगा, पानी ले जाऊंगा, फावड़ा बर्फ - आखिरकार, वे इस सब के लिए भुगतान करते हैं, दादी। और जब आप काफी बूढ़े हो जाएंगे, तो मैं आपके लिए एक आसान कुर्सी, चश्मा और दिलचस्प किताबें खरीदूंगा। आप बैठेंगे, आराम करेंगे, पढ़ेंगे, और गेरदा और मैं आपकी देखभाल करेंगे।

गर्ड ए. दादी, दादी, यहाँ मेरे सम्मान की बात है, इसे मत देना। ओह कृपया!

दादी मा। तुम क्या हो, बच्चे! बेशक, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं दूंगा।

चाबी। आप सुनते हैं?

महिला। इतनी जल्दी में होने की जरूरत नहीं है। केई सोचो। तुम महल में रहोगे बेटा। सैकड़ों वफादार सेवक आपकी हर बात का पालन करेंगे। वहाँ...

चाबी। कोई गेरदा नहीं होगा, कोई दादी नहीं होगी, मैं तुम्हारे पास नहीं जाऊंगा।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। अच्छा किया ...

महिला। शांत रहें! (अपने हाथ से एक प्रभावशाली चिन्ह बनाता है।)

कहानीकार पीछे हट जाता है।

दादी मा। मुझे माफ कर दो, बैरोनेस, लेकिन ऐसा ही होगा, जैसा कि लड़के ने कहा। मैं इसे कैसे दे सकता हूं? वह मेरी बाहों में बड़ा हुआ। उन्होंने जो पहला शब्द कहा वह था आग।

महिला (हंसते हुए)। आग?

दादी मा। बिस्तर से चूल्हे तक पहली बार वह यहाँ गया था...

महिला (हंसते हुए)। ओवन को?

दादी मा। जब वह बीमार थे तो मैं उनके लिए रोया था, जब वह ठीक हुए तो मैं बहुत खुश था। वह कभी मज़ाक करता है, कभी मुझे परेशान करता है, लेकिन अधिक बार प्रसन्न करता है। यह मेरा लड़का है और वह मेरे साथ रहेगा।

गर्ड ए. यह सोचना भी हास्यास्पद है कि हम इसके बिना कैसे रह सकते हैं।

महिला (उठ जाती है)। तो ठीक है! इसे अपना रास्ता होने दो। इन भावनाओं का श्रेय आपको जाता है। यहाँ रहो यार अगर तुम यही चाहते हो। लेकिन मुझे अलविदा चूमो।

कथाकार एक कदम आगे बढ़ता है। महिला उसे एक क्रूर इशारे से रोकती है।

आप नहीं चाहते?

चाबी। मैं नहीं चाहता।

महिला। आह, ऐसे ही! पहले तो मुझे लगा कि तुम एक बहादुर लड़के हो, लेकिन पता चला कि तुम कायर हो!

चाबी। मैं बिल्कुल भी कायर नहीं हूं।

महिला। अच्छा, फिर मुझे अलविदा चूमो।

गर्ड ए. कोई ज़रूरत नहीं, के।

चाबी। लेकिन मैं नहीं चाहता कि उसे लगे कि मैं बैरोनेस से डरता हूं। (साहस से बैरोनेस के पास जाता है, टिपटो पर उठता है और अपने होठों को उसके पास रखता है।) शुभकामनाएँ!

महिला। बहुत अच्छा! (चुंबन केई।)

पर्दे के पीछे, हवा की सीटी और गरजना, खिड़की पर दस्तक दे रही बर्फ।

(हंसते हैं।) अलविदा, सज्जनों। अलविदा लड़का! (जल्दी से निकल जाता है।)

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। क्या डरावनी बात है! आखिरकार, वह थी, वह, स्नो क्वीन!

दादी मा। बताने के लिए बहुत सारी कहानियाँ।

चाबी। हा हा हा!

गर्ड ए. आप किस बात पर हंस रहे हैं, काय?

चाबी। हा हा हा! देखिए हमारे गुलाब कितने अजीब तरह से मुरझा गए हैं। और क्या वे बदसूरत, बुरा, फू बन गए हैं! (वह गुलाबों में से एक उठाता है और उसे फर्श पर फेंक देता है।)

दादी मा। गुलाब मुरझा गए, कैसी विपदा! (गुलाब की झाड़ी की ओर दौड़ते हुए।)

चाबी। चलते-फिरते दादी कितनी अजीब हरकत करती हैं। यह एक बतख की तरह है, दादी नहीं। (उसके चलने की नकल करता है।)

गर्ड ए. के! के!

चाबी। अगर तुम रोओगे, तो मैं तुम्हारी चोटी खींच लूंगा।

दादी मा। के! मैं आपको नहीं पहचानता।

चाबी। ओह, मैं तुम सब से कैसे थक गया हूँ। हाँ, यह समझ में आता है। हम तीनों ऐसे केनेल में रहते हैं...

दादी मा। के! क्या हुआ तुझे?

एस ओ सी एन और के के साथ। यह स्नो क्वीन थी! यह उसकी है, यह उसकी है!

गर्ड ए. तुमने कहा क्यों नहीं...

एस ओ सी एच एन और के के साथ। मैं नहीं कर सका। उसने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया, और ठंड ने मुझे सिर से पाँव तक छेद दिया, और मेरी जीभ छीन ली गई, और ...

चाबी। बकवास!

गर्ड ए. के! आप एक सलाहकार की तरह बोलते हैं।

चाबी। खैर, बहुत खुश।

दादी मा। बच्चे, सो जाओ! पहले ही देर हो चुकी है। तुम घबराने लगते हो। सुनो: एक बार धोकर सो जाओ।

गर्ड ए. दादी माँ... मैं सबसे पहले जानना चाहता हूँ कि उसे क्या हो गया है!

चाबी। और मैं सो जाऊंगा। वू! जब रोते हो तो कितने बदसूरत होते हो...

गर्ड ए. दादी मा...

कथाकार (उन्हें दिखाता है)। सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ। (वह दौड़कर अपनी दादी के पास जाता है।) क्या आप जानते हैं कि उसे क्या हो गया है? जब मैंने अपनी माँ से कहा कि स्नो क्वीन मुझे चूमना चाहती है, तो मेरी माँ ने उत्तर दिया: यह अच्छा है कि आपने उसे जाने नहीं दिया। स्नो क्वीन द्वारा चूमा जाने वाले व्यक्ति का दिल जम जाता है और बर्फ के टुकड़े में बदल जाता है। अब हमारे Kay के पास बर्फ का दिल है।

दादी मा। यह नहीं हो सकता। कल वह उतना ही दयालु और प्रफुल्लित हो उठेगा जितना वह था।

एक z o ch n और k के साथ और यदि नहीं तो? आह, मुझे इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी। क्या करें? आगे कैसे हो? नहीं, स्नो क्वीन, मैं तुम्हें लड़का नहीं दूंगा! हम उसे बचा लेंगे! चलो बचाओ! चलो बचाओ!

खिड़की के बाहर बर्फ़ीले तूफ़ान की गरज और सीटी की आवाज़ तेज़ हो जाती है।

चलो डरो मत! हाउल, सीटी, गाओ, खिड़कियों पर मारो - हम अभी भी आपके साथ लड़ेंगे, स्नो क्वीन!

अधिनियम दो

पर्दे के सामने एक पत्थर है। गेरडा, बहुत थका हुआ, धीरे-धीरे पोर्टल के पीछे से बाहर आता है। एक पत्थर पर गिरना।

गर्ड ए. अब मैं समझता हूं कि एक क्या है। मुझे कोई नहीं बताएगा: "गेरदा, क्या तुम खाना चाहते हो?" मुझे कोई नहीं बताएगा: "गेरदा, मुझे अपना माथा दो, ऐसा लगता है कि तुम्हें बुखार है।" मुझे कोई नहीं बताएगा: "तुम्हें क्या हो गया है? आज तुम इतने दुखी क्यों हो?" जब आप लोगों से मिलते हैं, तो यह और भी आसान हो जाता है: वे सवाल पूछेंगे, बात करेंगे, कभी-कभी आपको खाना भी खिलाएंगे। और ये स्थान इतने सुनसान हैं, कि मैं भोर से ही जाता रहा हूं और अब तक किसी से नहीं मिला। सड़क पर घर हैं, लेकिन सब बंद हैं। तुम यार्ड में जाओ - कोई नहीं, और किंडरगार्टन खाली हैं, और बगीचे भी, और कोई भी खेत में काम नहीं कर रहा है। इसका क्या मतलब है? यह सब कहां गया?

रेवेन (पर्दे के एक हिस्से को छोड़ देता है, मफलर बोलता है, थोड़ा गड़गड़ाहट)। नमस्ते जवान औरत!

गर्ड ए. नमस्ते महोदय।

कौआ। क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझ पर लाठी फेंकेंगे?

गर्ड ए. ओह, बेशक तुम नहीं!

कौआ। हा हा हा! सुन कर अच्छा लगा! पत्थर के बारे में क्या?

गर्ड ए. आप क्या हैं साहब!

कौआ। हा हा हा! एक ईंट के बारे में क्या?

गर्ड ए. नहीं, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

कौआ। हा हा हा! आपके अद्भुत शिष्टाचार के लिए मैं आपका सबसे सम्मानपूर्वक धन्यवाद करता हूं। क्या मैं अच्छा बोलता हूँ?

गर्ड ए. बहुत खूब सर।

कौआ। हा हा हा! ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं शाही महल के पार्क में पला-बढ़ा हूं। मैं लगभग कोर्ट रैवेन हूं। और मेरा संदेश नहीं - एक असली दरबारी कौवा। वह शाही रसोई का बचा हुआ खाना खाती है। तुम यहाँ से नहीं हो, है ना?

गर्ड ए. हाँ, मैं दूर से आया हूँ।

कौआ। मैंने तुरंत अनुमान लगाया कि यह था। नहीं तो आपको पता होगा कि सड़क के किनारे के सारे घर खाली क्यों थे।

गर्ड ए. और वे खाली क्यों हैं, सर? मुझे आशा है कि कुछ भी बुरा नहीं हुआ।

कौआ। हा हा हा! के खिलाफ! महल में छुट्टी होती है, पूरी दुनिया के लिए दावत होती है, और सभी लोग वहां जाते हैं। लेकिन, मुझे खेद है, क्या आप किसी बात से परेशान हैं? बोलो, बोलो, मैं एक अच्छा कौआ हूँ - क्या होगा अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

गर्ड ए. आह, अगर आप मुझे एक लड़का खोजने में मदद कर सकते हैं!

कौआ। लड़का? बोलो, बोलो! यह दिलचस्प है। बेहद दिलचस्प!

गर्ड ए. तुम देखो, मैं उस लड़के की तलाश कर रहा हूं जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं। हम बहुत सौहार्दपूर्ण ढंग से रहते थे - मैं, वह और हमारी दादी। लेकिन एक दिन - पिछली सर्दी थी - उसने एक स्लेज लिया और शहर के चौराहे पर चला गया। उसने अपनी स्लेज को एक बड़े स्लेज से बांध दिया, जैसा कि लड़के अक्सर तेजी से जाने के लिए करते हैं। एक बड़ी बेपहियों की गाड़ी में एक सफेद फर कोट और एक सफेद टोपी में एक आदमी बैठा था। जैसे ही लड़का अपनी स्लेज को एक बड़े स्लेज से बांधने में कामयाब हुआ, एक सफेद फर कोट में एक आदमी और एक टोपी ने घोड़ों को मारा: घोड़े दौड़े, बेपहियों की गाड़ी दौड़ी, स्लेज ने उनका पीछा किया - और किसी ने भी लड़के को फिर कभी नहीं देखा . इस लड़के का नाम...

कौआ। Kay... Cre-ra! क्रे-रा!

गर्ड ए. आप कैसे जानते हैं कि उसका नाम Kay है?

कौआ। आपका नाम गेरडा है।

गर्ड ए. हाँ, मेरा नाम गेरडा है। लेकिन आप यह सब कैसे जानते हैं?

कौआ। हमारा रिश्तेदार, एक मैगपाई, एक भयानक गपशप, दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है, वह सब कुछ जानता है, और सभी समाचारों को पूंछ पर लाता है। इस तरह हमें आपकी कहानी का पता चला।

GERDA (कूदता है)। क्या आप जानते हैं Kay कहाँ है? जवाब! आप चुप क्यों हैं?

कौआ। क्रे-रा! क्रे-रा! लगातार चालीस शाम तक हम पंक्तिबद्ध और न्याय करते रहे, और आश्चर्य करते रहे और सोचा: वह कहाँ है? काय कहाँ है? इसलिए उन्होंने इसके बारे में नहीं सोचा।

गेरडा (बैठ जाता है)। यहाँ हम भी हैं। हमने काई के लिए सारी सर्दी का इंतजार किया। और बसंत में मैं उसकी तलाश करने गया। दादी अभी भी सो रही थी, मैंने उसे धीरे से चूमा, अलविदा - और अब मैं ढूंढ रहा हूं। बेचारी दादी, वह वहाँ अकेली बोर हो रही होगी।

कौआ। हां। मैगपाई कहते हैं कि तुम्हारी दादी बेहद दुखी हैं... वह बहुत दुखी हैं!

गर्ड ए. और मैंने इतना समय बर्बाद किया। पूरी गर्मी से मैं उसे ढूंढता रहा, ढूंढता रहा - और कोई नहीं जानता कि वह कहां है।

कौआ। टी-एसएसएस!

गर्ड ए. क्या?

कौआ। मुझे सुनने दो! हाँ, वह यहाँ उड़ रही है। मैं उसके पंखों की आवाज पहचानता हूं। प्रिय गेरदा, अब मैं आपको अपनी दुल्हन, दरबारी कौवे से मिलवाता हूँ। वह खुश होगी... वह रही...

एक कौवा दिखाई देता है, जो उसके मंगेतर जैसा है। कौवे औपचारिक धनुष का आदान-प्रदान करते हैं।

कौआ। हैलो क्लारा!

कौआ। हैलो कार्ल!

कौआ। हैलो क्लारा!

कौआ। हैलो कार्ल! मेरे पास कुछ बहुत ही रोचक खबर है। अब तुम अपनी चोंच खोलो, कार्ल।

कौआ। जल्दी बोलो! जल्दी!

कौआ। काई मिला!

GERDA (कूदता है)। के? क्या तुम मुझे धोखा नहीं दे रहे हो? वह कहाँ है? कहाँ पे?

रेवेन (कूदता है)। ओह! यह कौन है?

कौआ। डरो मत, क्लारा। आइए आपको इस लड़की से मिलवाते हैं। उसका नाम गेरडा है।

कौआ। गेरडा! यहाँ चमत्कार हैं! (औपचारिक रूप से झुकना।) नमस्कार, गेर्डा।

गर्ड ए. मुझे प्रताड़ित न करें, मुझे बताएं कि Kay कहाँ है। उसकी क्या खबर है? क्या वह जीवित है? इसे किसने पाया?

कौवे कुछ देर तक कौवे की भाषा में एनिमेटेड रूप से बात करते हैं। फिर वे गेरडा के पास पहुँचे। वे एक दूसरे को टोकते हुए बात करते हैं।

कौआ। महीना...

ओ आर ओ एन .... बैक ... में

वी ओ आर ओ एन ए .... राजकुमारी ...

वी ओ आर ओ एन .... बेटी ...

ओ आर ओ एन ए .... राजा ...

ओ आर ओ एन में .... आया ...

वी ओ आर ओ एन ए .... से ...

ओ आर ओ एन में .... राजा को ...

वी ओ आर ओ एन ए .... और ...

वी ओ आर ओ एन .... कहते हैं ...

वी ओ आर ओ एन ए .... पिताजी ...

वी ओ आर ओ एन .... मैं ...

वी ओ आर ओ एन ए .... बहुत ...

बी ओ आर ओ एन .... बोरिंग ...

वी ओ आर ओ एन ए .... गर्लफ्रेंड ...

ओ आर ओ एन में .... वे डरते हैं ...

वी ओ आर ओ एन ए .... मैं ...

वी ओ आर ओ एन .... मैं ...

वी ओ आर ओ एन ए .... नहीं ...

वी ओ आर ओ एन .... साथ ...

वी ओ आर ओ एन ए .... किसके द्वारा ...

इन ओ आर ओ एन .... प्ले ...

गर्ड ए. मुझे आपको बाधित करने के लिए क्षमा करें, लेकिन आप मुझे राजा की बेटी के बारे में क्यों बता रहे हैं?

कौआ। लेकिन, प्रिय गेरदा, अन्यथा आप कुछ नहीं समझेंगे!

कहानी जारी रखें। साथ ही, वे बिना जरा भी विराम के शब्द-दर-शब्द बोलते हैं, जिससे ऐसा लगता है जैसे एक व्यक्ति बोल रहा है।

वी ओ आर ओ एन और वी ओ आर ओ एन ए। "मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं है," राजा की बेटी ने कहा। मेरे दोस्त जानबूझकर चेकर्स में मुझसे हार गए, जानबूझकर टैग में दे दिए। मैं बोरियत से मर जाऊंगी। राजकुमारी ने कहा, "मैं केवल उसी से शादी करूंगी जो मुझसे डरता नहीं है।" उन्होंने समीक्षा की व्यवस्था की। महल में घुसते ही सभी डर गए। लेकिन एक लड़का जरा भी नहीं डरा।

गेरडा (खुशी से)। और यह Kay था?

कौआ। हाँ, यह वह था।

कौआ। बाकी सब मछली की तरह डर के मारे चुप हो गए, और उसने राजकुमारी से इतनी समझदारी से बात की!

गर्ड ए. क्या तुम खाओगे! वह बहुत होशियार है! वह जोड़, घटा, गुणा, भाग और यहाँ तक कि भिन्न भी जानता है!

कौआ। और इसलिए राजकुमारी ने उसे चुना, और राजा ने उसे राजकुमार की उपाधि दी और उसे आधा राज्य दिया। इसलिए पूरे विश्व के लिए महल में भोज का आयोजन किया गया।

गर्ड ए. क्या आपको यकीन है कि यह Kay है? आखिर वह सिर्फ एक लड़का है!

कौआ। राजकुमारी भी एक छोटी बच्ची है। लेकिन राजकुमारियां जब चाहें शादी कर सकती हैं।

कौआ। क्या आप इस बात से परेशान हैं कि Kay अपनी दादी और आपको भूल गया? हाल ही में, जैसा कि मैगपाई कहता है, क्या वह आपके प्रति बहुत कठोर रहा है?

गर्ड ए. मैंने अपराध नहीं किया।

कौआ। क्या होगा अगर Kay आपसे बात नहीं करना चाहता है?

गर्ड ए. चाहता हे। मैं उसे मनाऊंगा। वह अपनी दादी को लिखे कि वह जीवित है और ठीक है, और मैं चला जाऊँगा। चलिए चलते हैं। मुझे बहुत खुशी है कि वह स्नो क्वीन में नहीं है। चलो महल चलते हैं!

कौआ। ओह, मुझे डर है कि वे तुम्हें वहाँ नहीं जाने देंगे! आखिरकार, यह अभी भी एक शाही महल है, और आप एक साधारण लड़की हैं। कैसे बनें? मुझे वास्तव में बच्चे पसंद नहीं हैं। वे हमेशा मुझे और कार्ल को चिढ़ाते रहते हैं। वे चिल्लाते हैं: "कार्ल ने क्लारा से मूंगे चुराए।" पर तुम ऐसे नहीं हो। तुमने मेरा दिल जीत लिया। चलिए चलते हैं। मैं महल के सभी मार्गों और मार्गों को जानता हूं। हम रात को वहां जाएंगे।

गर्ड ए. क्या आप सुनिश्चित हैं कि राजकुमार Kay है?

कौआ। निश्चित रूप से। आज मैंने खुद राजकुमारी को चिल्लाते हुए सुना: "काय, के, यहाँ आओ!" क्या आप रात में महल में घुसने से डरते हैं?

गर्ड ए. नहीं!

कौआ। उस मामले में, आगे बढ़ो!

कौआ। हुर्रे! हुर्रे! वफादारी, साहस, दोस्ती ...

वोरोना ... सभी बाधाओं को नष्ट। हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

वो जातें हैं। उनके पीछे एक लबादे में लिपटे एक आदमी चुपचाप रेंगता है। उसके पीछे एक और है।

पर्दा खुलता है। शाही महल में हॉल। एक चाक लाइन फर्श, पिछली दीवार और छत के बीच से गुजरती है, जो हॉल की अंधेरे सजावट पर बहुत ध्यान देने योग्य है। हॉल में अंधेरा है। दरवाजा चुपचाप खुलता है। कौआ प्रवेश करता है।

कौआ (चुपचाप)। चार्ल्स! चार्ल्स!

वोरोन (मंच के पीछे)। क्लारा! क्लारा!

कौआ। बहादुर! बहादुर! यहां। यहाँ कोई नही है।

चुपचाप गेरदा और रेवेन में प्रवेश करें।

सावधानी से! सावधानी से! दाईं ओर चलते रहें। लानत है! लानत है!

गर्ड ए. मुझे बताओ, कृपया, यह रेखा क्यों खींची गई?

कौआ। राजा ने राजकुमार को अपना आधा राज्य दे दिया। और संप्रभु ने भी महल के सभी अपार्टमेंटों को बड़े करीने से आधा कर दिया। दाहिना भाग राजकुमार और राजकुमारी का है, बायाँ भाग शाही है। हमारे लिए यह समझदारी है कि हम दायीं ओर रहें... आगे बढ़ें!

गेरदा और रेवेन आ रहे हैं। अचानक मधुर संगीत सुनाई देता है। गेरडा रुक जाता है।

गर्ड ए. यह संगीत क्या है?

कौआ। ये सिर्फ दरबारी महिलाओं के सपने हैं। वे सपना देखते हैं कि वे एक गेंद पर नाच रहे हैं।

संगीत गड़गड़ाहट से डूब गया है - घोड़ों की गड़गड़ाहट, दूर रोता है: "अतु उसे, अतु-तू-तू! पकड़ो! कट! मारो!"

गर्ड ए. और यह था कि?

कौआ। और दरबारी घुड़सवारों का यह सपना होता है कि उन्होंने शिकार करने के लिए एक हिरण को भगाया।

हर्षित, हर्षित संगीत सुना जाता है।

गर्ड ए. और इस?

कौआ। और ये हैं कालकोठरी में कैद बंदियों के सपने। वे सपना देखते हैं कि वे मुक्त हो गए थे।

कौआ। प्रिय गेरदा, तुम्हारे साथ क्या मामला है? क्या तुम फीके हो?

गर्ड ए. नहीं, ठीक है, नहीं! लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं किसी तरह असहज क्यों हूं।

कौआ। ओह, यह बहुत सरल और स्पष्ट है। आखिर शाही महल पांच सौ साल पुराना है। इतने सालों में यहाँ कितने भयानक अपराध हुए हैं! यहाँ लोगों को मार डाला गया, और कोने के चारों ओर से खंजर से मार डाला गया, और गला घोंट दिया गया।

गर्ड ए. क्या Kay यहाँ रहता है, इस भयानक घर में?

कौआ। चलिए चलते हैं...

गर्ड ए. मै जा रहा हूँ।

एक गड़गड़ाहट और घंटियों की घंटी बजती है।

और यह था कि?

कौआ। मुझे समझ में नहीं आया।

शोर करीब आ रहा है।

कौआ। प्रिय क्लारा, क्या भागना समझदारी नहीं होगी?

कौआ। चलो छिपाएं।

वे दीवार पर लटके एक चिलमन के पीछे छिप जाते हैं। जैसे ही उनके पास छिपने का समय होता है, दरवाजे शोर के साथ खुलते हैं और दो लकड़ियाँ एक सरपट दौड़ते हुए हॉल में घुस जाती हैं। उनके हाथों में जली हुई मोमबत्तियों के साथ मोमबत्ती है। दो कमीनों के बीच एक राजकुमार और एक राजकुमारी। वे घोड़े खेलते हैं। राजकुमार एक घोड़े का चित्रण करता है। एक खिलौने की घंटियाँ उसकी छाती पर बजती हैं। वह कूदता है, अपने पैरों से फर्श खोदता है, हॉल के अपने आधे हिस्से के आसपास प्रसिद्ध रूप से दौड़ता है। कमीने अपने चेहरे पर एक अडिग भाव रखते हुए उनके पीछे भागते हैं, एक कदम पीछे नहीं रहते, बच्चों के लिए रास्ता रोशन करते हैं।

प्रधानाध्यापक (रुक जाता है)। कुंआ। बस ए। मैं घोड़ा बनकर थक गया हूं। चलो एक और खेल खेलते हैं।

एक राजकुमारी। लुकाछिपी?

पी आर आई एन सी। कर सकना। तुम छुप जाओगे! कुंआ! मैं सौ तक गिनता हूं। (मुड़ता है और गिनता है।)

राजकुमारी कमरे के चारों ओर दौड़ती है, छिपने के लिए जगह ढूंढती है। कैंडलब्रा के साथ फुटमैन उसका पीछा करते हैं। राजकुमारी अंत में पर्दे पर रुक जाती है, जिसके पीछे गेरदा और कौवे गायब हो गए हैं। पर्दे को वापस खींचता है। वह गेरदा को देखता है, जो फूट-फूट कर रो रहा है, और दो कौवे झुके हुए हैं। यह चिल्लाता है और उछलता है। कमीने उसका पीछा करते हैं।

(घूमते हुए।) क्या? चूहा?

एक राजकुमारी। बदतर। बहुत खराब। एक लड़की और दो कौवे हैं।

पी आर आई एन सी। बकवास! मैं इसे चबाऊंगा।

एक राजकुमारी। नहीं, नहीं, वे अवश्य ही किसी प्रकार के भूत होंगे।

पी आर आई एन सी। बकवास! (पर्दे पर जाता है।)

गेरदा, अपने आँसू पोंछते हुए, उससे मिलने के लिए बाहर आती है। उसके पीछे, हर समय झुकते हुए, कौवे।

तुम यहाँ कैसे आई लड़की? आपकी ग़ज़ल बहुत अच्छी है। तुम हमसे क्यों छुप रहे थे?

गर्ड ए. मैं बहुत पहले प्रवेश कर चुका होता... लेकिन मैं रोया। मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं है जब वे मुझे रोते हुए देखते हैं। मैं बिल्कुल भी क्रायबाई नहीं हूँ, मेरा विश्वास करो!

पी आर आई एन सी। मुझे विश्वास है, मुझे विश्वास है। अच्छा, लड़की, बताओ क्या हुआ। चलो... दिल से दिल की बात करते हैं। (कमियों के लिए।) दीये जलाकर छोड़ दें।

कमीने आज्ञा मानते हैं।

खैर, यहाँ हम अकेले हैं। अब बोलो!

गेरदा धीरे से रो रही है।

मत सोचो, मैं भी एक लड़के की तरह सिर्फ एक लड़का हूँ। मैं गाँव का चरवाहा हूँ। मैं राजकुमारों में सिर्फ इसलिए आया क्योंकि मैं किसी चीज से नहीं डरता। मुझे भी उस समय कष्ट हुआ था। मेरे बड़े भाइयों को होशियार माना जाता था, और मुझे मूर्ख माना जाता था, हालाँकि वास्तव में यह उल्टा था। अच्छा, मेरे दोस्त, चलो ... एल्सा, कृपया उससे बात करें

राजकुमारी (विनम्रता से मुस्कुराते हुए, गंभीरता से)। प्रिय विषय...

पी आर आई एन सी। आप राजसी क्यों बोल रहे हैं? आखिर सब तो यहां हैं।

एक राजकुमारी। मुझे माफ कर दो, गलती से मैं ... एक सुंदर लड़की, बहुत दयालु बनो, हमें बताओ कि तुम्हारे साथ क्या गलत है।

गर्ड ए. आह, उस पर्दे में एक छेद है जिसके पीछे मैं छिपा था।

पी आर आई एन सी। तो क्या?

गर्ड ए. और उस छेद से मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, राजकुमार।

पी आर आई एन सी। और इसलिए तुम रोए?

गर्ड ए. हाँ... तुम... तुम Kay बिल्कुल नहीं हो...

पी आर आई एन सी। बिलकूल नही। मेरा नाम क्लॉस है। आपको कहाँ से मिला कि मैं Kay हूँ?

कौआ। सबसे दयालु राजकुमार मुझे क्षमा करें, लेकिन मैंने व्यक्तिगत रूप से सुना है कि कैसे उनकी महारानी (अपनी चोंच के साथ राजकुमारी की ओर इशारा करती है) ने आपकी महारानी को बुलाया।

प्राचार्य (राजकुमारी)। जब यह था?

एक राजकुमारी। दोपहर के भोजन के बाद। क्या तुम्हें याद है? पहले तो हमने मां-बेटी का रोल किया। मैं एक बेटी थी और तुम एक माँ थी। फिर एक भेड़िये और सात बच्चों में। तुम सात बच्चे थे और इतना चिल्लाया कि मेरे पिता और गुरु, जो रात के खाने के बाद सो रहे थे, बिस्तर से गिर गए। क्या तुम्हें याद है?

एक राजकुमारी। उसके बाद, हमें चुपचाप खेलने के लिए कहा गया। और मैंने आपको गेरदा और के की कहानी सुनाई, जो मैंने कौवे की रसोई में बताई थी। और हमने गेरडा और के खेलना शुरू कर दिया, और मैंने आपको काय कहा।

पी आर आई एन सी। तो... तुम कौन हो, लड़की?

गर्ड ए. आह, राजकुमार, मैं गेरदा हूँ।

पी आर आई एन सी। तुम क्या हो? (उत्साह से आगे-पीछे चलता है।) यह वास्तव में शर्म की बात है।

गर्ड ए. मैं चाहता था कि आप Kay बनें।

पी आर आई एन सी। ओह तुम... अच्छा, यह क्या है? आप आगे क्या करने की सोच रहे हैं, गेरडा?

गर्ड ए. मैं Kay को फिर से ढूंढूंगा जब तक कि मैं इसे ढूंढ न लूं, राजकुमार।

पी आर आई एन सी। बहुत अच्छा। सुनना। बस मुझे क्लॉस बुलाओ।

एक राजकुमारी। और मैं एल्सा हूँ।

पी आर आई एन सी। और मुझे "तुम" कहो।

एक राजकुमारी। मैं भी।

गर्ड ए. ठीक है।

पी आर आई एन सी। एल्सा, हमें गेरडा के लिए कुछ करना चाहिए।

एक राजकुमारी। आइए उसे उसके कंधे पर एक नीली रिबन या तलवार, धनुष और घंटियों के साथ एक गार्टर दें।

पी आर आई एन सी। ओह, यह उसकी मदद नहीं करेगा। अब आप किस तरफ जा रहे हैं, गेरडा?

गर्ड ए. उत्तर में। मुझे डर है कि केई उसे, स्नो क्वीन द्वारा दूर ले जाया गया था।

पी आर आई एन सी। क्या आप खुद स्नो क्वीन के पास जाने की सोच रहे हैं? लेकिन यह बहुत दूर है।

गर्ड ए. आप क्या कर सकते हैं!

पी आर आई एन सी। मुझे पता है कि कैसे होना है। हम गेरदा को एक गाड़ी देंगे।

कौवे। सवारी डिब्बा? बहुत अच्छा!

पी आर आई एन सी। और चार काले घोड़े।

कौवे। कौवे? बिल्कुल सही! बिल्कुल सही!

पी आर आई एन सी। और आप, एल्सा, गेरदा को एक फर कोट, एक टोपी, एक मफ, दस्ताने और फर के जूते देंगे।

एक राजकुमारी। कृपया, गेरडा, मुझे खेद नहीं है। मेरे पास चार सौ अस्सी नौ फर कोट हैं।

पी आर आई एन सी। अब हम तुझे सुला देंगे, और भोर को तुम चले जाओगे।

गर्ड ए. नहीं, नहीं, बस मुझे बिस्तर पर मत रखो - मैं जल्दी में हूँ।

एक राजकुमारी। तुम सही हो, गेरडा। मैं भी बिस्तर पर रखे जाने के लिए खड़ा नहीं हो सकता। जैसे ही मुझे आधा राज्य प्राप्त हुआ, मैंने तुरंत अपने आधे से शासन को निष्कासित कर दिया, और अब यह लगभग बारह हो गया है, और मुझे अभी भी नींद नहीं आ रही है!

पी आर आई एन सी। लेकिन गेरडा थक गया है।

गर्ड ए. मैं आराम करके गाड़ी में सो जाऊंगा।

पी आर आई एन सी। तो ठीक है।

गर्ड ए. मैं तुम्हें गाड़ी, और फर कोट, और दस्ताने, और...

पी आर आई एन सी। बकवास! कौवे! तुरंत अस्तबल में उड़ो और मेरी ओर से चार अश्वेतों को लेकर गाड़ी में बिठाने का आदेश दो।

एक राजकुमारी। सोने में।

गर्ड ए. आह, नहीं, नहीं! सोने में क्यों?

एक राजकुमारी। बहस मत करो, बहस मत करो! ऐसे में यह और भी खूबसूरत होगा।

कौवे चले जाते हैं।

पी आर आई एन सी। और अब हम ड्रेसिंग रूम में जाएंगे और आपके लिए एक फर कोट लाएंगे। अभी के लिए, बैठ जाओ और आराम करो। (गेर्डा को एक कुर्सी पर बैठाता है।) बस। क्या तुम अकेले नहीं डरोगे?

गर्ड ए. नहीं, मैं नहीं करता। धन्यवाद।

पी आर आई एन सी। बस रॉयल हाफ में मत जाओ। और कोई हमें हमारे ऊपर छूने की हिम्मत नहीं करेगा।

एक राजकुमारी। दरअसल, लगभग आधी रात हो चुकी है। और आधी रात को, मेरे परदादा-परदादा, एरिक द थर्ड, द डेस्पेरेट का भूत अक्सर इस कमरे में दिखाई देता है। उसने तीन सौ साल पहले अपनी मौसी की चाकू मारकर हत्या कर दी थी और तब से वह शांत नहीं हो पा रहा है।

पी आर आई एन सी। लेकिन उस पर ध्यान मत दो।

एक राजकुमारी। हम इन कैंडलब्रा को छोड़ देंगे। (ताली हाथ।)

दो फुटमैन दर्ज करें।

कमी गायब हो जाती है और तुरंत नए कैंडेलब्रा के साथ फिर से प्रकट हो जाती है।

पी आर आई एन सी। खैर, गेरडा, शरमाओ मत।

एक राजकुमारी। खैर, गेरडा, अब हम हैं।

गर्ड ए. धन्यवाद एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! तुम बहुत अच्छे लोग हो।

राजकुमार और राजकुमारी भाग गए, उसके बाद दो पैदल चलने वाले थे।

फिर भी, मैं अपने जीवन में फिर कभी महलों में नहीं जाऊँगा। वे बहुत पुराने हैं। गोज़बंप्स सभी ऐसे ही दौड़ते हैं, और पीठ के साथ दौड़ते हैं।

जोर से गहरी बजने वाली आवाज है। घड़ी टकराती है।

आधी रात ... अब मेरे परदादा उसके सिर में आ जाएंगे। खैर, यह है, यह जाता है। क्या उपद्रव मचा रखा है! मैं उससे क्या बात करूंगा? टहलना। अच्छा, हाँ, वह वही है।

दरवाजा झूलता है, और एक लंबा, राजसी आदमी एक शगुन बागे और मुकुट में हॉल में प्रवेश करता है।

(विनम्रता से झुकते हुए।) नमस्ते, परदादा-परदादा।

मानव (थोड़ी देर के लिए, अपना सिर पीछे फेंकते हुए, गेरडा को देखता है)। क्या? क्या? किसको?

गर्ड ए. ओह, नाराज़ मत हो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। आखिर यह मेरी गलती नहीं है कि तुम... कि तुमने अपनी मौसी से झगड़ा किया।

आदमी: क्या आपको लगता है कि मैं एरिक द थर्ड, द डेस्परेट हूं?

गर्ड ए. और ऐसा नहीं है, सर?

यार, नहीं! इससे पहले कि आप एरिक द ट्वेंटी-नौवें खड़े हों। तुम सुन रहे हो?

गर्ड ए. और किसने मारा सर?

यार, क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो? क्या आप जानते हैं कि जब मुझे गुस्सा आता है, तो मेरे लबादे का फर भी अंत तक खड़ा रहता है?

गर्ड ए. अगर मैंने कुछ गलत कहा हो तो कृपया मुझे क्षमा करें। मैंने भूतों को पहले कभी नहीं देखा है और मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटा जाए।

Man: लेकिन मैं बिल्कुल भी भूत नहीं हूँ!

गर्ड ए. और आप कौन हैं सर?

यार, मैं राजा हूँ। राजकुमारी एल्सा के पिता। मुझे "आपका महामहिम" कहा जाना चाहिए।

गर्ड ए. ओह, सॉरी, महामहिम, मैंने गलत समझा।

राजा। पहचान लिया! नटखट कन्या! (बैठ जाता है।) क्या आप जानते हैं कि यह क्या समय है?

गर्ड ए. बारह, महामहिम।

राजा। यह वही है। और डॉक्टरों ने मुझे दस बजे बिस्तर पर जाने का आदेश दिया। और यह सब आपकी वजह से।

गर्ड ए. मेरे बारे में कैसे?

राजा। आह ... बहुत आसान। यहाँ आओ और मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा।

Gerda कुछ कदम उठाता है और रुक जाता है।

आ जाओ। तुम क्या कर रहे? सोचो, तुम मुझे समझते हो, तुम मुझे प्रतीक्षा कराते हो। जल्दी!

गर्ड ए. मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं जा रहा हूँ।

राजा। ऐशे ही?

गर्ड ए. आप देखिए, मेरे दोस्तों ने मुझे राजकुमारी के आधे हिस्से को छोड़ने की सलाह नहीं दी।

राजा। मैं पूरे कमरे में चिल्ला नहीं सकता। यहां जाओ।

गर्ड ए. नहीं जाऊंगी।

राजा। और मैं कहता हूं कि तुम जाओगे!

गर्ड ए. और मैं कहता हूँ नहीं!

राजा। यहां! सुनो, मुर्गी!

गर्ड ए. मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझ पर चिल्लाएं नहीं। हाँ, हाँ, महाराज। मैंने इस दौरान इतना कुछ देखा है कि मैं आपसे बिल्कुल भी नहीं डरता, बल्कि मुझे ही खुद भी गुस्सा आने लगता है। आपको, महामहिम, शायद रात में किसी विदेशी देश से होकर, किसी अपरिचित रास्ते से नहीं जाना पड़ता। और मुझे करना पड़ा। झाड़ियों में कुछ गरज रहा है, घास में कुछ खाँस रहा है, आसमान में चाँद पीली जर्दी जैसा पीला है, घर जैसा बिल्कुल नहीं है। और तुम चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो। क्या तुम सच में सोचते हो कि इस सब के बाद मैं कमरे में डरूंगा?

राजा। आह, बस! क्या आप डरते नहीं हैं? अच्छा तो चलो शांति बनाते हैं। मुझे बहादुर से प्यार है। मेरी सहयता करो। डरो नहीं!

गर्ड ए. मैं बिल्कुल नहीं डरता। (वह राजा की ओर अपना हाथ रखती है।)

राजा गेरदा को पकड़ लेता है और उसे अपने आधे हिस्से में खींच लेता है।

राजा। वाह, गार्ड!

दरवाजा झूलता है। दो गार्ड कमरे में भागते हैं। एक हताश चाल के साथ, गेरडा मुक्त होने और राजकुमारी के आधे हिस्से में भागने का प्रबंधन करता है।

गर्ड ए. यह एक धोखाधड़ी है! यह उचित नहीं है!..

राजा (पहरेदारों के लिए)। तुम यहाँ क्यों खड़े होकर सुन रहे हो? दूर जाओ!

पहरेदार चले जाते हैं।

तुम क्या कर रहे? तुम मुझे डांटते हो, तुम समझते हो - मैं, मेरी प्रजा के सामने। यह मैं हूँ... देखो, यह मैं हूँ, राजा।

गर्ड ए. महामहिम, मुझे बताओ, कृपया, आप मुझसे क्यों जुड़े हुए हैं? मैं चुपचाप व्यवहार करता हूं, किसी को मत छुओ। आप मुझसे क्या चाहते हैं?

राजा। मुझे राजकुमारी ने जगाया, वह कहती है - गेरदा यहाँ है। और सारा महल तुम्हारा इतिहास जानता है। मैं तुमसे बात करने आया था, सवाल पूछने आया था, तुम्हारी तरफ देखने आया था, और तुम अचानक मेरे क्वार्टर में नहीं जाते। बेशक, मुझे गुस्सा आ गया। मैं शर्मिंदा हो गया। और राजा के पास दिल है, लड़की।

गर्ड ए. मुझे खेद है, मेरा मतलब आपको ठेस पहुँचाना बिल्कुल नहीं था।

राजा। अच्छा, वहाँ क्या है। ठीक है। मैं अब शांत हो गया हूं और शायद मैं सो जाऊंगा।

गर्ड ए. शुभ रात्रि, महामहिम। मुझ पर क्रोध मत करो।

राजा। तुम क्या हो, मैं बिल्कुल भी नाराज़ नहीं हूँ ... मैं तुम्हें अपना सम्मान, शाही शब्द देता हूँ। क्या आप Kay नाम के लड़के की तलाश कर रहे हैं?

गर्ड ए. मैं आपकी महिमा की तलाश में हूं।

राजा। मैं आपकी खोज में आपकी सहायता करूंगा। (उसकी उंगली से एक अंगूठी निकालता है।) यह एक जादू की अंगूठी है। जिसके पास इसका मालिक है वह तुरंत वही पाता है जिसकी वह तलाश कर रहा है - एक चीज या एक व्यक्ति, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। तुम सुन रहे हो?

गर्ड ए. जो हुकुम मेरे आका।

राजा। मैं तुम्हें यह अंगूठी देता हूं। उसे ले। अच्छा, तुम क्या हो? आह, तुम अब भी मुझ पर विश्वास नहीं करते... (हंसते हुए) क्या अजीब लड़की है! देखना। मैं इस अंगूठी को एक कार्नेशन पर लटकाता हूं, और मैं खुद चला जाता हूं। (हंसते हुए नेकदिल।) मैं कितना दयालु हूं। शुभरात्रि लड़की।

गर्ड ए. शुभ रात्रि, राजा।

राजा। कुंआ। मैं जा रहा हूँ। देखो? (निकलता है।)

गर्ड ए. चला गया। यहाँ कैसे हो? (शैतान की ओर एक कदम बढ़ाता है और रुक जाता है।) वहाँ, और उसके कदम मर गए। किसी भी मामले में, जब तक वह मेरे दरवाजे से भागता है, मेरे पास हमेशा दूर होने का समय होगा। अच्छा... एक बार। दो तीन! (दौड़ते हुए, अंगूठी पकड़ लेता है।)

अचानक, दीवार में, जहां अंगूठी लटकती है, एक दरवाजा खुल जाता है, और राजा और गार्ड वहां से कूद जाते हैं। उन्होंने जेरदा को आधी राजकुमारी के रास्ते से काट दिया।

राजा। क्या? किसका लिया? क्या आप भूल गए हैं कि हर महल में गुप्त दरवाजे होते हैं? उसे ले लो!..

गार्ड अजीब तरह से गेरडा की ओर बढ़ते हैं। वे उसे पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं। वे सफल नहीं होते। अंत में, गार्डों में से एक गेर्डा को पकड़ लेता है, लेकिन चिल्लाता है और तुरंत उसे छोड़ देता है। गेरडा राजकुमारी के आधे हिस्से में वापस आ गया है।

(गर्जना) अनाड़ी जानवर! महल की रोटी पर मरो!

गार्ड: उसने मुझे सुई चुभोई।

राजा। बाहर!

पहरेदार चले जाते हैं।

गर्ड ए. धिक्कार है तुम पर, धिक्कार है राजा!

राजा। मूर्ख मत बनो! राजा को विश्वासघाती होने का अधिकार है।

गर्ड ए. शर्म करो शर्म करो!

राजा। तुम मुझे चिढ़ाने की हिम्मत मत करो! या मैं आधी राजकुमारी के पास जाऊंगा और तुम्हें पकड़ लूंगा।

गर्ड ए. बस कोशिश करें।

राजा। शैतान... ठीक है, मैं तुम्हें सब कुछ समझाता हूँ... तुमने पार्षद का अपमान किया...

गर्ड ए. क्या? सलाहकार? वह यहाँ है?

राजा। खैर, बिल्कुल, यहाँ। तुम और वह...तुम्हारी दादी ने उसे वहाँ कुछ नहीं बेचा... गुलाब या कुछ और... और अब वह माँग करता है कि मैं तुम्हें कालकोठरी में कैद कर दूँ। इसके लिए सहमत! मैं खुद तुम्हारे लिए कालकोठरी में एक सूखी जगह चुनूंगा।

गर्ड ए. सलाहकार कैसे जानता है कि मैं यहाँ हूँ?

राजा। उसने आपका पीछा किया। कुंआ! सहमत तो... हाँ, आप मेरी स्थिति में प्रवेश करते हैं... मुझे इस सलाहकार का बहुत सारा पैसा देना है। पहाड़ों! मैं उसके हाथ में हूँ। अगर मैं तुम्हें नहीं पकड़ूंगा, तो वह मुझे बर्बाद कर देगा। वह बर्फ की आपूर्ति बंद कर देगा, और हम बिना आइसक्रीम के रह जाएंगे। वह धारदार हथियारों की आपूर्ति बंद कर देगा - और पड़ोसी मुझे पीटेंगे। समझना? कृपया, कृपया, कालकोठरी में चलते हैं। अब मैं पूरी तरह ईमानदार हूं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

गर्ड ए. मुझे विश्वास है, लेकिन मैं किसी भी चीज के लिए जेल नहीं जाऊंगा। मुझे Kay खोजने की जरूरत है।

एक सलाहकार गुप्त द्वार से बाहर आता है। राजा जीत जाता है।

सलाहकार (एक लॉर्गनेट में दिखता है)। आपकी अनुमति से, श्रीमान, मैं चकित हूं। क्या उसे अभी तक पकड़ा गया है?

राजा। जैसा कि आप देख सकते हैं।

काउंसलर (धीरे-धीरे लाइन की ओर बढ़ते हुए)। राजा होना चाहिए: "ए" बर्फ की तरह ठंडा, "बी" बर्फ जितना कठोर, और "सी" एक बर्फ बवंडर जितना तेज़।

राजा। वह आधी राजकुमारी है।

काउंसलर। बकवास! (लाइन पर कूदता है, गेर्डा को पकड़ता है और रूमाल से अपना मुंह ढँक लेता है।) बस!

एक कहानीकार के साथ (एक गुप्त दरवाजे से कूदते हुए)। नहीं, बस इतना ही नहीं, काउंसलर। (सलाहकार को दूर धकेलता है और गेरदा को मुक्त करता है।)

काउंसलर। क्या आप यहाँ हैं?

एक z o ch और k के साथ। हाँ। (गेर्डा को गले लगाते हुए।) मैंने पहचान से परे कपड़े बदले और आपके हर कदम का पालन किया, सलाहकार। और जब तू ने नगर छोड़ा, तो मैं ने पीछा किया।

काउंसलर। गार्ड को बुलाओ, साहब।

एक कहानीकार के साथ (एक पिस्तौल निकालता है)। हिलो मत, राजा, या मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। चुप रहो... और हिलो मत, काउंसलर। इसलिए। जब मैं आठ साल का था, तब मैंने खुद को कठपुतली थियेटर बनाया और इसके लिए एक नाटक लिखा।

सलाहकार कहानीकार को एक लॉर्गनेट के माध्यम से ध्यान से देखता है।

और इस नाटक में मेरा एक राजा था। "राजा क्या कहते हैं?" मैंने सोचा। "बिल्कुल, सभी लोगों की तरह नहीं।" और मुझे एक छात्र पड़ोसी से एक जर्मन शब्दकोश मिला, और मेरे नाटक में राजा ने अपनी बेटी से इस तरह बात की: "प्रिय टोचटर, डेर टीश पर बैठो और डि ज़ुकर खाओ।" और केवल अब, अंत में, मुझे निश्चित रूप से पता चलेगा कि राजा अपनी बेटी से कैसे बात करता है।

काउंसलर (अपनी तलवार खींचता है)। पहरेदारों को बुलाओ, मेरे भगवान। बन्दूक नहीं चलेगी! कहानीकार शेल्फ पर बारूद डालना भूल गया।

कथाकार (कुछ अनाड़ी ढंग से अभिनय करते हुए, जल्दी से पिस्तौल को अपनी बांह के नीचे लेता है, अपनी तलवार खींचता है और फिर से राजा पर अपने बाएं हाथ से निशाना लगाता है)। रास्ते से हट जाओ, मेरे स्वामी! बन्दूक चली गई तो क्या हुआ...

कहानीकार राजा को निशाना बनाकर सलाहकार से लड़ता है।

गेरडा (चिल्लाना)। क्लॉस, एल्सा!

काउंसलर। गार्ड को बुलाओ, साहब! बंदूक भरी हुई नहीं है।

राजा। और वह कहता है कि वह भरा हुआ है।

काउंसलर। वह वैसे भी चूक जाएगा।

राजा। खैर, कैसे न चूकें? आखिर, तो मैं, तुम्हें पता है - मुझे मार डाला जाएगा।

सी ओ वी ई टी एन आई के। ठीक है, ठीक है! मैं इस अनाड़ी आदमी को खुद संभाल सकता हूं।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ इसे आजमाएं! एक बार! हाँ, मारो।

काउंसलर: नहीं, द्वारा।

लड़ते हुए, वे बहुत लाइन पर आते हैं। राजा अप्रत्याशित सहजता से कूदता है और सीमा रेखा के पार अपना पैर फैलाकर कहानीकार के पास जाता है।

ए एस ओ सी एन और के (गिरने) के साथ। राजा! तुमने मुझे एक पैर दिया!

राजा। आह! (दौड़ना, चीखना।) गार्ड! रक्षक!

गर्ड ए. क्लॉस, एल्सा!

कथाकार उठने की कोशिश करता है, लेकिन सलाहकार ने अपनी तलवार उसके गले में डाल दी।

काउंसलर: चिल्लाओ या हिलो मत, लड़की, नहीं तो मैं उसे छुरा घोंप दूँगा।

दो गार्ड अंदर भागते हैं।

राजा। इस व्यक्ति को पकड़ो। उसका सिर मेरी धरती पर है।

काउंसलर: इस लड़की को भी ले लो।

जैसे ही पहरेदार एक कदम उठाते हैं, राजकुमार और राजकुमारी अपनी कमीनों के साथ कमरे में भाग जाते हैं। राजकुमार के हाथों में फर कोट का एक पूरा ढेर है। जो कुछ हो रहा है उसे देखकर, राजकुमार अपने फर कोट को फर्श पर फेंक देता है, सलाहकार के पास उड़ जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है। कथाकार उछलता है।

पी आर आई एन सी। यह क्या है? हम वहीं रुके रहे, हमें चाबियां नहीं मिलीं, और आप हमारे मेहमान को नाराज नहीं करते?

गर्ड ए. वे मुझे कैद करना चाहते हैं।

एक राजकुमारी। उन्हें बस कोशिश करने दो।

गर्ड ए. राजा ने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को लगभग मार डाला! उसने उसे एक पैर दिया। (कथाकार को गले लगाता है।)

एक राजकुमारी। आह, ऐसे ही... ठीक है, अब, श्रीमान, आप प्रकाश नहीं देखेंगे। अब, मैं अभिनय करना शुरू कर रहा हूँ ...

पी आर आई एन सी। एक बार! गेरडा, हम आपके लिए तीन फर कोट लाए हैं।

एक राजकुमारी। कोशिश करें कि कौन सा आपको सबसे अच्छा लगता है।

पी आर आई एन सी। एक बार! जो पहले मिले उसे लगाओ! रहना!

पार्षद राजा को कुछ फुसफुसा रहा है। गेरडा तैयार हो रही है।

राजा और प्रभु, मैं आपको सलाह देता हूं कि आप हमें और न छूएं।

एक राजकुमारी। पापा अगर आप नहीं रुके तो मैं अपने जीवन में कभी भी रात के खाने में कुछ नहीं खाऊंगा।

पी आर आई एन सी। आप वहां क्या बात कर रहे हैं? आपको बच्चों के साथ खिलवाड़ करने में शर्म कैसे नहीं आती?

राजा। हम बिल्कुल बात नहीं करते। हम बस... चैट कर रहे हैं।

पी आर आई एन सी। देखना!

रेवेन और क्रो दर्ज करें।

रेवेन और रेवेन (कोरस में)। कर-रिट दायर!

पी आर आई एन सी। बहुत अच्छा! मैं इस रिबन के लिए आपके कंधे पर और यह बहुत ... घंटियों के साथ गार्टर के लिए आपकी सराहना करता हूं।

रेवेन और कौवा कम झुकते हैं।

क्या आप तैयार हैं, गेरडा? चलिए चलते हैं। (कथाकार के लिए।) क्या आप हमारे साथ हैं?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। नहीं। मैं यहीं रहूंगा, और यदि सलाहकार जेरदा का अनुसरण करने के लिए इसे अपने सिर में ले लेता है, तो मैं उसे एक कदम भी नहीं उठाने दूंगा। मैं तुम्हारे साथ पकड़ लूंगा, गेरडा।

काउंसलर बकवास।

एक राजकुमारी। अच्छा, देखो पापा!

PRINCE (फर्श से कोट उठाता है)। हमारे साथ निपटना इतना आसान नहीं है, मेरे भगवान। चलिए चलते हैं।

वो जातें हैं। गेरदा के सामने, कमीनों के साथ। उसके पीछे एक राजकुमार और एक राजकुमारी है। कौवे और कौवे के पीछे।

राजा (पहरेदारों के लिए)। अलार्म को सुनो। (लंबे कदमों के साथ निकलता है।)

अब तुरही और ढोल, सीटी, चीख, हथियारों की गड़गड़ाहट की आवाजें सुनाई देती हैं। बड़ी घंटी बजती है।

एस तारिस्ट: यह शोर क्या है?

काउंसलर: जल्द ही सब कुछ खत्म हो जाएगा, लेखक। राजा के सेवक गेरदा पर आक्रमण करेंगे और उसे पकड़ लेंगे।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। वे जब्त नहीं करेंगे। काउंसलर, ये अधिक वजन वाले लोग इतने स्मार्ट नहीं हैं।

काउंसलर। वे आपको पकड़ लेंगे। खैर, सोने की शक्ति क्या है, कथाकार? मेरे लिए एक शब्द कहना काफी था - और अब पूरा विशाल महल गूंज रहा है और हिल रहा है।

कहानीकार, एक नन्ही सी बच्ची के कारण पूरा विशाल महल हिल रहा है और गुलजार है। यह सोने के बारे में क्या है?

काउंसलर और इस तथ्य के बावजूद कि लड़की एक कालकोठरी में समाप्त हो जाएगी।

बोली। और मुझे यकीन है कि वह भाग जाएगी।

राजा प्रवेश करता है।

राजा। उन्होंने उसे पकड़ लिया।

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। कैसे?

राजा। और यह बहुत आसान है। जब अलार्म बजाया गया, तो उन्होंने अंधेरे में छिपने की सोचकर बत्ती बुझा दी, लेकिन मेरे बहादुर सैनिकों ने तुम्हारा गेरदा पकड़ लिया।

दरवाजे पर दस्तक।

वे उसे ले आए! साइन इन करें।

गार्ड प्रवेश करता है और गेरदा का परिचय देता है। वह रो रही है, अपने चेहरे को मफ से ढँक रही है।

खैर, वहाँ है! रोने को क्या है, समझ में नहीं आता। आखिरकार, मैं तुम्हें नहीं खाऊंगा, लेकिन बस तुम्हें एक कालकोठरी में कैद कर दूंगा।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ गेरडा! गेरडा!

के ओ आर ओ एल (विजयी)। यह वही है!

दरवाजे पर दस्तक।

वहां कौन खाता है? साइन इन करें!

गार्ड प्रवेश करता है और एक और गेरडा का परिचय देता है। वह रो रही है, अपने चेहरे को मफ से ढँक रही है।

खैर, मैं यही जानता था। इस सारी परेशानी ने मुझे पागल कर दिया है। दो!

दोनों गेरडास ने अपने चंगुल नीचे कर लिए। यह एक राजकुमार और एक राजकुमारी है। वे हँसते हैं।

काउंसलर। राजकुमार और राजकुमारी?

एक कथाकार (विजयी) के साथ। यह वही है!

राजा। हाँ, ऐसा कैसे?

पी आर आई एन सी। और यह बहुत आसान है। आपने देखा कि हम गेरदा के लिए तीन फर कोट लाए हैं। उसने एक लगाया...

एक राजकुमारी। ... और हम अंधेरे में हैं - बाकी।

पी आर आई एन सी। और पहरेदारों ने हमारा पीछा किया।

एक राजकुमारी। और गेरदा अपनी गाड़ी में दौड़ती है।

पी आर आई एन सी। और आप उसके साथ नहीं पकड़ सकते। कभी नहीँ!

एक z o ch n और k के साथ। अच्छा किया!

राजा। मैं तुम्हारे साथ गिनती करूँगा, मेरे प्रिय!

काउंसलर: आप वैसे भी उससे नहीं मिलेंगे, लेखक।

एक राजकुमारी। क्या?

पी आर आई एन सी। हम यही देखेंगे!

कथाकार। आप हार गए, सलाहकार।

काउंसलर: खेल अभी खत्म नहीं हुआ है, लेखक!

अधिनियम तीन

कथाकार (पर्दे के सामने प्रकट होता है)। क्रीबल-क्रेबल-बूम्स बहुत अच्छा चल रहा है। राजा और पार्षद मुझे जब्त करना चाहते थे। एक और क्षण - और मुझे कालकोठरी में बैठना होगा और एक जेल चूहे और भारी जंजीरों के बारे में परियों की कहानियों की रचना करनी होगी। लेकिन क्लॉस ने सलाहकार पर हमला किया, एल्सा ने राजा पर हमला किया और क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - मैं आजाद हूं, मैं सड़क पर चल रहा हूं। सब बढ़िया चल रहा है। सलाहकार डर गया। जहां दोस्ती हो, वफादारी हो, गर्मजोशी हो, वह कुछ नहीं कर सकता। वो घर चला गया; गेरदा चार अश्वेतों पर एक गाड़ी में सवार होती है। और पालना-क्रेबल-बूम्स - बेचारा बच जाएगा। सच है, गाड़ी, दुर्भाग्य से, सोना है, और सोना बहुत भारी चीज है। इसलिए, घोड़े इतनी जल्दी गाड़ी नहीं चला रहे हैं। लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया! लड़की सो रही है, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका और पैदल ही आगे भाग गया। मैं अथक रूप से चलता हूं - बाएं, दाएं, बाएं, दाएं - केवल मेरी एड़ी के नीचे से चिंगारियां उड़ती हैं। हालांकि देर से शरद ऋतु पहले से ही है, आकाश साफ है, सूखा है, पेड़ चांदी में हैं - यह पहला ठंढ था। रास्ता जंगल से होकर जाता है। वे पक्षी जो ठंड से डरते हैं, वे पहले ही दक्षिण की ओर उड़ चुके हैं, लेकिन - क्रैबल-क्रेबल-बूम्स - कितनी खुशी से, कितनी खुशी से सीटी बजाते हैं जो ठंड से डरते नहीं थे। लुशा बस आनन्दित होती है। एक मिनट! सुनना! मैं चाहता हूं कि आप पक्षियों को भी सुनें। तुम सुन रहे हो?

एक लंबी, भेदी, अशुभ सीटी है। दूरी में, एक और जवाब।

क्या? हाँ, वे पक्षी नहीं हैं।

एक अशुभ दूर की हँसी, हूटिंग, चीख-पुकार है।

(पिस्तौल निकालता है और देखता है।) लुटेरे! और गाड़ी बिना किसी सुरक्षा के उड़ जाती है। (चिंतित।) क्रीबल-क्रेबल-बूम्स... (पर्दे के पीछे छिपना।)

अर्ध-गोलाकार कमरा, जाहिरा तौर पर टॉवर के अंदर स्थित है। जब पर्दा उठता है तो कमरा खाली होता है। दरवाजे के बाहर कोई तीन बार सीटी बजाता है। उसे तीन अन्य सीटी के द्वारा उत्तर दिया जाता है। दरवाजे खुलते हैं और पहला लुटेरा कमरे में प्रवेश करता है। वह एक आदमी को हाथ से रेनकोट में ले जाता है। आदमी की आंखें रूमाल से ढकी हुई हैं। दुपट्टे के सिरे व्यक्ति के चेहरे पर पड़ते हैं, जिससे देखने वाले को दिखाई नहीं देता। अब दूसरा दरवाजा खुलता है, और चश्मे वाली एक बुजुर्ग महिला कमरे में प्रवेश करती है। एक तरफ चौड़ी-चौड़ी दस्यु टोपी पहनी जाती है। वह एक पाइप धूम्रपान करती है।

ए टी ए एम ए एन श ए। उसका रुमाल उतारो।

पहली डकैती। कृपया। (रेनकोट में आदमी से रूमाल निकालता है। यह सलाहकार है।)

ए टी ए एम ए एन श ए। जिसकी आपको जरूरत है?

काउंसलर।नमस्कार, महोदया। मुझे लुटेरों के नेता को देखने की जरूरत है।

ए टी ए एम ए एन श ए। यह मैं हूं।

काउंसलर। आप?

ए टी ए एम ए एन श ए। हां। मेरे पति की सर्दी से मृत्यु हो जाने के बाद, मैंने मामलों को अपने हाथों में ले लिया। आप क्या चाहते हैं?

काउंसलर: मैं आपको कुछ शब्द विश्वास के साथ बताना चाहता हूं।

ए टी ए एम ए एन श ए। जोहान्स, बाहर निकलो!

पहली डकैती। मैं मानता हूँ! (दरवाजे पर जाता है।)

ए टी ए एम ए एन श ए। बस बात मत करो या मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

पहली डकैती। आप क्या हैं, आत्मांश! (निकलता है।)

ए टी ए एम ए एन श ए। जब तक तुमने मुझे छोटी-छोटी बातों पर परेशान नहीं किया, तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे।

सी ओ वी ई एन आई के बकवास! हमारा साथ बढ़िया रहेगा।

ए टी ए एम ए एन श ए। जाओ, चलो!

काउंसलर: मैं आपको एक शानदार लूट की ओर इशारा कर सकता हूं।

ए टी ए एम ए एन श ए। कुंआ?

काउंसलर अब चार काले घोड़ों द्वारा खींची गई एक सुनहरी गाड़ी सड़क के किनारे से गुजरेगी; वह शाही अस्तबल से है।

ए टी ए एम ए एन श ए। गाड़ी में कौन है?

काउंसलर लड़की।

ए टी ए एम ए एन श ए। सुरक्षा है?

काउंसलर।

ए टी ए एम ए एन श ए। इसलिए। हालाँकि... गाड़ी सच में सुनहरी है?

काउंसलर हाँ। और इसलिए वह चुपचाप सवारी करती है। वह करीब है, मैंने अभी उसे पछाड़ दिया है। वे आपसे दूर नहीं हो सकते।

ए टी ए एम ए एन श ए। इसलिए। आपको लूट के किस हिस्से की आवश्यकता है?

काउंसलर: तुम्हें मुझे लड़की देनी होगी।

ए टी ए एम ए एन श ए। ऐसे?

काउंसलर हाँ। यह एक गरीब लड़की है, आपको उसके लिए फिरौती नहीं दी जाएगी।

ए टी ए एम ए एन श ए। सुनहरी गाड़ी में सवार एक भिखारी लड़की?

काउंसलर प्रिंस क्लॉस ने उन्हें कुछ देर के लिए कोच दिया। लड़की गरीब है। मेरे पास उससे नफरत करने के कारण हैं। तुम मुझे लड़की दोगे, और मैं उसे ले जाऊँगा।

ए टी ए एम ए एन श ए। तुम मुझे ले जाओगे... इसका मतलब है कि तुम भी यहाँ एक गाड़ी में सवार होकर आए हो।

काउंसलर हाँ।

ए टी ए एम ए एन श ए। सोने में?

काउंसलर।

ए टी ए एम ए एन श ए। तुम्हारी गाड़ी कहाँ है?

काउंसलर: मैं नहीं बताऊंगा।

ए टी ए एम ए एन श ए। बड़े अफ़सोस की बात है। हम उसे भी ले जाते। तो क्या आप लड़की को ले जाना चाहते हैं?

काउंसलर हाँ। हालाँकि, यदि आप जोर देते हैं, तो मैं उसे दूर नहीं ले जा सकता। एक शर्त पर: लड़की को यहाँ हमेशा के लिए रहना चाहिए।

ए टी ए एम ए एन श ए। ठीक है, हम देखेंगे। क्या गाड़ी करीब है?

काउंसलर। बहुत करीब।

ए टी ए एम ए एन श ए। आह! (मुंह में उँगलियाँ डालते हैं और बहरेपन से सीटी बजाते हैं।)

पहला लुटेरा भागता है।

पहला लुटेरा: आप क्या ऑर्डर करते हैं?

ए टी ए एम ए एन श ए। सीढ़ी और स्पाईग्लास।

एफ पहला ब्रेकअप। सुनो, सर!

आत्मांश रकाब सीढ़ी पर चढ़ता है और बचाव का रास्ता देखता है।

ए टी ए एम ए एन श ए। आह! अच्छा, मैं देख रहा हूँ कि तुमने झूठ नहीं बोला। गाड़ी सड़क के किनारे चलती है और सब कुछ चमकता है।

काउंसलर (हाथ रगड़ता है)। सोना!

ए टी ए एम ए एन श ए। सोना!

एफ पहली डकैती। सोना!

ए टी ए एम ए एन श ए। तुरही संग्रह। (सीटी।)

पहली डकैती। मैं मानता हूँ। (एक तुरही बजाता है, जिसे वह दीवार पर लगे कील से हटा देता है।)

उसे दीवार के पीछे पाइप, ढोल की थाप, सीढ़ियों पर कदमों का शोर, हथियारों की गड़गड़ाहट से उत्तर मिलता है।

एक तमांशा (तलवार से खुद को बांधे हुए)। जोहान्स! यहां किसी को भेजें। आपको इस व्यक्ति के बगल में घड़ी पर खड़े होने की जरूरत है।

परामर्शदाता। क्यों?

ए टी ए एम ए एन श ए। जरुरत। जोहान्स, क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

पहला डाकू। कोई नहीं जाएगा, आत्मांश।

ए टी ए एम ए एन श ए। क्यों?

पहला डाकू लुटेरे अधीर लोग होते हैं। जब उन्होंने सुनहरी गाड़ी के बारे में सुना, तो वे पूरी तरह से पागल हो गए। कोई नहीं रहेगा, इसलिए वे गाड़ी को पकड़ने के लिए दौड़ पड़े।

ए टी ए एम ए एन श ए। गाड़ी के बारे में हर कोई कैसे जानता है? आप सुन रहे थे।

पहली डकैती मैं - नहीं। वे - हाँ।

ए टी ए एम ए एन श ए। फिर आया ये...दाढ़ी वाला आदमी, जो लुटेरा बनने के लिए कहने आया था। वह नया है, वह आएगा।

पहली डकैती। मैं कोशिश करूँगा। लेकिन सिर्फ... वह हमारे लिए नवागंतुक है। सामान्य तौर पर, यह एक पुराना डाकू है। मैने उस से बात की। वह भी पागल है और दूसरों की तरह दहाड़ता है। अच्छा आदमी, उग्र।

ए टी ए एम ए एन श ए। कुछ नहीं, सुनो। अगर वह नहीं माने तो हम उसे गोली मार देंगे। जाना।

पहला लुटेरा चला जाता है।

अच्छा, प्रिय मित्र। यदि तू ने हमें धोखा दिया है, यदि हम गाड़ी के पास एक घात में मिलते हैं, तो आप यहाँ से जीवित नहीं निकलेंगे।

काउंसलर। बकवास! जल्दी करो! गाड़ी बहुत करीब है।

ए टी ए एम ए एन श ए। मुझे मत सिखाओ!

दरवाजे पर दस्तक।

एक क्रूर दिखने वाला दाढ़ी वाला आदमी प्रवेश करता है।

तुम हमारे साथ नहीं आओगे!

बी ओ आर ओ डी ए एच आत्मांश! मुझे भी साथ लो! मैं इतनी कोशिश करूंगा कि सिर्फ चिंगारियां ही उड़ेंगी। युद्ध में, मैं एक जानवर हूँ।

ए टी ए एम ए एन श ए। कोई लड़ाई नहीं होगी। कोई सुरक्षा नहीं है। एक कोचमैन, एक फुटमैन और एक लड़की।

बी ओ आर ओ डी ए एच. लड़की! मुझे ले लो, सरदार। मैं उसे चाकू मार दूंगा।

ए टी ए एम ए एन श ए। किस लिए?

बी ओ आर ओ डी ए एच। मुझे बचपन से ही बच्चों से नफरत है।

ए टी ए एम ए एन श ए। आपको कभी नहीं जानते। तुम यहीं रहोगे। इस आदमी को देखो और अगर वह दौड़ने का फैसला करता है, तो उसे मार डालो! कोई बात नहीं, मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

बी ओ आर ओ डी ए एच। ठीक है, ठीक है ...

ए टी ए एम ए एन श ए। नज़र। (दरवाजे पर जाता है।)

बी ओ आर ओ डी ए एच। आपके लिए कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं।

आत्मान चला जाता है।

सलाहकार (बहुत प्रसन्न, गुनगुनाते हुए)। दो गुणा दो चार है, सब कुछ समझदारी से चल रहा है. दो गुना दो चार है, सब कुछ वैसा ही चल रहा है जैसा होना चाहिए!

पाँच पाँच - पच्चीस, रानी को धन्यवाद। छ: छ:-छत्तीस, अभिमानी बच्चों पर हाय। (लुटेरे की ओर मुड़ता है।) आपको बच्चे भी पसंद नहीं हैं, डाकू?

बी ओ आर ओ डी ए एच। मुझे इससे नफरत है।

काउंसलर। अच्छा किया!

दाढ़ी मैं सभी बच्चों को बड़े होने तक एक पिंजरे में रखूंगा।

काउंसलर: एक बहुत ही उचित विचार। आप इस गिरोह में कितने समय से हैं?

बी ओ आर ओ डी ए एच। बहुत अच्छा नहीं। केवल आधे घंटे के साथ। मैं यहां लंबे समय तक नहीं रहूंगा। मैं हर समय एक गिरोह से दूसरे गिरोह में जाता हूं। मैं झगड़ा करता हूँ। मैं एक हताश व्यक्ति हूं।

सी ओ वी ई टी एन और के। बहुत बढ़िया! आप मेरे लिए एक व्यवसाय के लिए उपयोगी हो सकते हैं!

बी ओ आर ओ डी ए एच पैसे के लिए?

काउंसलर। बिल्कुल।

चीखें दूर से आती हैं।

आह! (सीढ़ी पर जाता है।) मैं देखना चाहता हूं कि वहां क्या हो रहा है।

बी ओ आर ओ डी एक एच. आगे बढ़ो!

सलाहकार (खामियों तक जाता है और स्पाईग्लास के माध्यम से देखता है)। यह बहुत मज़ेदार है! गाड़ीवाला घोड़ों को भगाने की कोशिश करता है, लेकिन सोना भारी चीज है।

बी ओ आर ओ डी ए एच और हमारा?

काउंसलर। वे गाड़ी को घेर लेते हैं। कोचमैन चल रहा है। वे लड़की को पकड़ लेते हैं। हा हा हा! और कौन भाग रहा है? कथाकार! भागो, भागो नायक! बढ़िया!

चीख-पुकार का धमाका।

सभी। कथाकार मर चुका है। (सीढ़ियों से नीचे उतरता है। गुनगुनाता है।) सब कुछ वैसा ही चल रहा है जैसा होना चाहिए, दो बार दो चार है।

बोरोदा: मुझे आशा है कि उन्होंने लड़की को नहीं मारा?

काउंसलर। मानो नहीं। और क्या?

बी ओ आर ओ डी ए एच। मैं इसे स्वयं करना चाहता हूं।

काउंसलर (दाढ़ी वाले के कंधे पर हाथ रखता है)। डाकू, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

बोरोदच। तुम्हारे हाथ कितने ठंडे हैं, मैं इसे अपने कपड़ों से भी महसूस कर सकता हूं।

काउंसलर: मेरा सारा जीवन मैं बर्फ से तड़पता रहा हूं। मेरा सामान्य तापमान तैंतीस और दो है। क्या यहाँ बच्चे नहीं हैं?

बी ओ आर ओ डी ए एच। बिल्कुल नहीं!

सी ओ वी ई टी एन आई के. बहुत बढ़िया!

खुरों की आहट सुनाई देती है।

वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं! यहाँ कोई बच्चे नहीं हैं, एक घटिया लड़की, एक कहानीकार मारा जाता है - आपके लिए कौन हस्तक्षेप करेगा?

शोर, चीख। दरवाजा झूलता है। सरदार और पहला डाकू कमरे में प्रवेश करते हैं। उनके पीछे लुटेरों की भीड़ है। वे गेर्डा का नेतृत्व करते हैं।

ए टी ए एम ए एन श ए। अरे अजनबी! तुम आज़ाद हो! आपने हमें धोखा नहीं दिया!

काउंसलर: मैं आपको हमारी स्थिति की याद दिलाता हूं, आत्मांश। मुझे लड़की दो!

ए टी ए एम ए एन श ए। आप उसे अपने साथ ले जा सकते हैं।

गर्ड ए. नहीं, नहीं!

काउंसलर चुप रहो! यहां कोई आपके लिए खड़ा नहीं होगा। आपका मित्र लेखक मारा गया है।

गर्ड ए. मारे गए?

काउंसलर हाँ। यह बहुत अच्छा है। क्या आपके पास रस्सी है, सरदार? लड़की को हाथ-पैर बांधना होगा।

ए टी ए एम ए एन श ए। यह संभव है। जोहान्स, उसे बांध दो!

गर्ड ए. रुको, प्रिय लुटेरों, एक मिनट रुको!

लुटेरे हंस रहे हैं।

यही मैं आपको बताना चाहता था, लुटेरों। मेरा फर कोट, टोपी, दस्ताने, मफ, फर जूते ले लो, और मुझे जाने दो, और मैं अपने रास्ते जाऊंगा।

लुटेरे हंस रहे हैं।

लुटेरों, मैंने कुछ अजीब नहीं कहा। वयस्क अक्सर बिना किसी कारण के हंसते हैं। लेकिन कोशिश करें कि हंसें नहीं। कृपया चोर। मैं वास्तव में चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें।

लुटेरे हंस रहे हैं।

क्या आप अभी भी हंस रहे हैं? जब आप बहुत अच्छा बोलना चाहते हैं, तो मानो जान-बूझकर आपके दिमाग में विचार भ्रमित हो जाते हैं और सभी आवश्यक शब्द बिखर जाते हैं। आखिर दुनिया में शब्द हैं। जिससे लुटेरे भी अच्छे बन सकते हैं...

लुटेरे हंस रहे हैं।

पहला लुटेरा। हाँ, ऐसे शब्द हैं जो लुटेरों को भी दयालु बनाते हैं। यह है: "दस हजार फिरौती के थैले ले लो।"

काउंसलर उचित।

लुटेरे हंस रहे हैं।

गर्ड ए. लेकिन मैं गरीब हूं। ओह, मुझे मत दो, मुझे इस आदमी को मत दो! आप उसे नहीं जानते, आप नहीं समझते कि वह कितना डरावना है।

काउंसलर। बकवास! हम एक दूसरे को बखूबी समझते हैं।

गर्ड ए. मुझे जाने दो। आखिर मैं एक छोटी सी बच्ची हूँ, चुपचाप निकल जाऊँगी, चूहे की तरह, तुम नोटिस भी नहीं करोगे। मेरे बिना Kay मर जाएगा - वह बहुत अच्छा लड़का है। मुझे समझो! आखिरकार, आपके पास दोस्त हैं!

बी ओ आर ओ डी ए एच। बस, लड़की, मैं तुमसे थक गया हूँ! शब्दों को बर्बाद मत करो। हम गंभीर, व्यवसायी लोग हैं, हमारा कोई दोस्त नहीं है, कोई पत्नी नहीं है, कोई परिवार नहीं है; जिंदगी ने सिखाया है कि सच्चा दोस्त ही सोना है!

काउंसलर। उचित कहा। उसे बुनें।

गर्ड ए. आह, अगर तुम इतने गुस्से में हो तो मेरे कान खींचो या मुझे मार दो, लेकिन मुझे जाने दो! क्या वास्तव में यहाँ कोई नहीं है जो मेरे लिए खड़ा हो?

सलाहकार। नहीं! उसे बुनें।

अचानक दरवाजा खुल जाता है, और एक लड़की कमरे में आती है, मजबूत, सुंदर, काले बालों वाली। उसके कंधे पर बंदूक है। वह सरदार के पास दौड़ती है।

(चिल्लाती है।) क्या यहाँ बच्चे हैं?

ए टी ए एम ए एन श ए। नमस्ते बेटी! (लड़की को नाक पर एक झटका देता है।)

एक छोटी सी डकैती। हैलो माँ! (उसे वही जवाब दें।)

ए टी ए एम ए एन श ए। नमस्ते बकरी! (क्लिक करें।)

एक छोटी सी डकैती। नमस्ते बकरी! (उसे वही जवाब दें।)

ए टी ए एम ए एन श ए। आपको कैसा लगा बेटी?

एक छोटी सी डकैती। अच्छा, माँ। एक खरगोश को गोली मार दी। और आप?

ए टी ए एम ए एन श ए। मुझे एक सोने की गाड़ी, शाही अस्तबल से चार काले घोड़े और एक छोटी लड़की मिली।

छोटा डाकू (चिल्लाता है)। लड़की? (नोटिस गेर्डा।) सच!.. अच्छा किया माँ! मैं लड़की को ले जा रहा हूँ।

काउंसलर: मैं विरोध करता हूं।

एक छोटी सी डकैती। और यह पुराना पटाखा क्या है?

काउंसलर। लेकिन ...

एक छोटी सी डकैती। मैं तुम्हारा घोड़ा नहीं हूँ, क्या तुम मुझे बताने की हिम्मत नहीं करते "लेकिन!" चलते हैं लड़की! कांप मत, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

गर्ड ए. मैं नहीं डरता। मैं बहुत खुश था।

एक छोटी सी डकैती। और मै भी। (वह गेरडा को गाल पर थपथपाता है।) ओह, छोटा चेहरा... मैं लुटेरों से बहुत थक गया हूँ। वे रात को लूटते हैं, और दिन में वे मक्खियों की नाईं सोए रहते हैं। आप उनके साथ खेलना शुरू करते हैं और वे सो जाते हैं। आपको उन्हें चाकू से मारना है ताकि वे भाग जाएं। चलो मेरी जगह।

काउंसलर: मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं!

एक छोटी सी डकैती। माँ, गोली मारो उसे!.. डरो मत, लड़की, जब तक मैं तुमसे झगड़ा नहीं करता, कोई तुम पर उंगली नहीं उठाएगा। अच्छा, मेरे पास आओ! माँ, मैंने तुमसे क्या कहा, गोली मारो! चलते हैं लड़की...

काउंसलर: इसका क्या मतलब है, आत्मांश? आप हमारी शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं।

ए टी ए एम ए एन श ए। हां। चूंकि मेरी बेटी ने लड़की को अपने लिए लिया था, इसलिए मैं उसकी मदद नहीं कर सकता। मैंने अपनी बेटी को कुछ भी मना नहीं किया। बच्चों को लाड़-प्यार करने की जरूरत है - फिर उनमें से असली लुटेरे निकलते हैं।

संवाददाता। लेकिन, सरदार! देखो, आत्मान!

ए टी ए एम ए एन श ए। बस, मेरे प्यारे! खुशी इस बात की है कि मैंने अपनी बेटी की फरमाइश पूरी नहीं की और तुम्हें गोली नहीं मारी। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए छोड़ दें।

एक गहरी, नीची, मधुर बज रही है।

आह! यह सुनहरी गाड़ी की आवाज है। वे उसे टावर पर ले गए। आइए इसे टुकड़ों में तोड़ें और साझा करें। (दरवाजे पर जाता है।)

दहाड़ के साथ, लुटेरे सरदार के पीछे भागते हैं। सलाहकार दाढ़ी वाले आदमी को देरी करता है। उन दोनों को छोड़कर सब चले जाते हैं।

काउंसलर। जल्दी मत करो!

ब o r o d a h. लेकिन वे वहाँ सोना बाँट देंगे।

काउंसलर: आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है। आपको इनमें से किसी एक लड़की को छुरा घोंपना होगा।

बी ओ आर ओ डी ए एच। कौन सा?

काउंसलर। बंदी।

एक कम मधुर घंटी बजती है, एक बड़ी घंटी के प्रहार के समान, उनकी बातचीत के दौरान बजना जारी रहता है।

बी ओ आर ओ डी ए एच। वे गाड़ी को विभाजित कर रहे हैं!

काउंसलर वे आपको बताते हैं, आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है, मैं आपको भुगतान करूंगा।

बी ओ आर ओ डी ए एच कितना?

काउंसलर। मैं आपको नाराज नहीं करूंगा।

बी ओ आर ओ डी ए एच कितना? मैं लड़का नहीं हूं, मुझे पता है कि चीजें कैसे होती हैं।

काउंसलर दस थैलर।

बी ओ आर ओ डी ए एच. विदाई!

काउंसलर। एक मिनट रुको! आप बच्चों से नफरत करते हैं। एक गंदी लड़की को छुरा घोंपना एक खुशी है।

बोरोदा ज. जब चीजें की जाती हैं तो भावनाओं के बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

काउंसलर और यह बोल रहा कुलीन लुटेरा है!

बोरोदा ज. नोबल लुटेरे एक बार थे, लेकिन मर गए। तुम और मैं रह गए हैं। बिजनेस बिजनेस है... एक हजार थेलर!

काउंसलर पांच सौ...

बी ओ आर ओ डी ए एच एक हजार! ..

काउंसलर सात सौ...

बी ओ आर ओ डी एक ज. एक हजार! कोई आ रहा है। जल्दी फैसला करो!

ओ वी टी एन और के के साथ। ठीक है। पांच सौ अब, पांच सौ जब यह हो गया।

बी ओ आर ओ डी ए एच। नहीं। ध्यान रहे, मेरे सिवा कोई भी यह कार्य नहीं करेगा। मुझे यहाँ नहीं रहने की परवाह नहीं है, और बाकी लोग छोटे डाकू से डरते हैं!

ओ वी टी एन और के के साथ। ठीक है। इसे लें! (दाढ़ी वाले आदमी को पैसे का एक गुच्छा देता है।)

बी ओ आर ओ डी ए एच। बहुत बढ़िया।

काउंसलर और देर न करें।

बी ओ आर ओ डी ए एच। ठीक है।

बजना बंद हो जाता है। दरवाजा खुलता है, गेरदा और छोटा डाकू प्रवेश करते हैं। सलाहकार को देखकर गेरदा चिल्लाती है।

एक छोटी सी डकैती (अपने बेल्ट से पिस्तौल निकालना, सलाहकार को निशाना बनाता है)। क्या आप अभी भी यहीं हैं? दूर जाओ!

काउंसलर। लेकिन मैं विरोध करता हूं ...

एक छोटी सी डकैती। आप, जाहिरा तौर पर, केवल एक शब्द जानते हैं: "मैं विरोध करता हूं" और "मैं विरोध करता हूं।" मैं तीन तक गिनता हूं। अगर तुम दूर नहीं गए तो मैं गोली मार दूंगा... एक बार...

काउंसलर। सुनो...

एक छोटी सी डकैती। दो...

परामर्श। लेकिन ...

सलाहकार भाग जाता है।

(हंसते हैं।) देखा? मैंने तुमसे कहा था: जब तक हम झगड़ेंगे, तब तक तुम्हें कोई नहीं छुएगा। हाँ, यदि हम झगड़ भी लें, तो भी मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा। मैं तुम्हें खुद मार दूंगा: मैं वास्तव में, वास्तव में तुम्हें पसंद करता था।

दाढ़ी मुझे, छोटे डाकू, अपने नए दोस्त को कुछ शब्द कहने दो,

एक छोटी सी डकैती। क्या?

B o r o d a h. ओह, कृपया क्रोधित न हों। मैं उससे दो शब्द कहना चाहता था, गुप्त रूप से केवल दो शब्द।

एक छोटी सी डकैती। जब मेरी गर्लफ्रेंड अजनबियों के साथ राज़ रखती है तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। यहाँ से चले जाओ!

बी ओ आर ओ डी ए एच हालांकि ...

एक छोटा डाकू (उस पर पिस्तौल से निशाना साधता है)। एक बार!

बी ओ आर ओ डी ए एच. सुनो! ..

एक छोटी सी डकैती। दो!

बी ओ आर ओ डी ए एच. लेकिन...

एक छोटी सी डकैती। तीन!

दाढ़ी वाला आदमी भाग जाता है।

यही बात है। अब, मुझे आशा है कि वयस्क अब हमें परेशान नहीं करेंगे। मैं वास्तव में, वास्तव में आपको पसंद करता हूं, गेरडा। मैं तुम्हारा कोट, दस्ताने, फर के जूते और मफ लूंगा। आखिर दोस्तों शेयर जरूर करें। क्या आप क्षमाप्रार्थी हैं?

गर्ड ए. नहीं, कदापि नहीं। लेकिन मुझे डर है कि जब मैं स्नो क्वीन की भूमि पर पहुंचूंगा तो मैं मौत के मुंह में जा लूंगा।

एक छोटी सी डकैती। तुम वहाँ नहीं जाओगे! यहाँ एक और मूर्खता है: बस दोस्त बने - और अचानक चले जाओ। मेरे पास एक पूरी मेनेजरी है: हिरण, कबूतर, कुत्ते, लेकिन मैं आपको बेहतर पसंद करता हूं, गेरडा। ओह तुम, मेरे थूथन! मैं कुत्तों को यार्ड में रखता हूं: वे बहुत बड़े हैं, वे एक व्यक्ति को निगल सकते हैं। हाँ, वे अक्सर ऐसा करते हैं। और हिरण यहाँ है। अब मैं इसे आपको दिखाऊंगा। (दीवार के दरवाजों में से एक के ऊपरी आधे हिस्से को खोलता है।) मेरा हिरण बहुत अच्छी तरह से बात कर सकता है। यह एक दुर्लभ हिरण है - उत्तरी।

गर्ड ए. उत्तरी?

एक छोटी सी डकैती। हां। अब मैं इसे आपको दिखाऊंगा। अरु तुम! (सीटी।) यहाँ आओ! अच्छा, जियो! (हंसते हैं।) डर! मैं हर रात तेज चाकू से उसकी गर्दन पर वार करता हूं। जब मैं ऐसा करता हूँ तो वह बहुत उल्लासपूर्वक काँप रहा होता है... चलो! (सीटी) आप मुझे जानते हैं! तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें अभी भी आने दूँगा ...

दरवाजे के ऊपरी आधे हिस्से में हिरन का सींग वाला सिर दिखाया गया है।

देखो कितना मज़ाक है! अच्छा, कुछ तो कहो... खामोश। कभी भी तुरंत न बोलें। ये नॉर्थईटर इतने चुप हैं। (खुजली से एक बड़ा चाकू निकालता है। उसे हिरण के गले से लगाता है।) हा-हा-हा! देखें कि वह कितना मज़ेदार कूदता है?

गर्ड ए. कोई ज़रुरत नहीं है।

एक छोटी सी डकैती। किस्से? आखिर बहुत मज़ा आता है!

गर्ड ए. मैं उससे पूछना चाहता हूं। हिरण, क्या आप जानते हैं कि स्नो क्वीन का देश कहाँ है?

हिरण अपना सिर हिलाता है।

एक छोटी सी डकैती। ओह, तुम्हें पता है - अच्छा, फिर निकल जाओ! (खिड़की को पटक देता है।) मैं आपको वैसे भी अंदर नहीं जाने दूँगा, गेरडा।

आत्मान प्रवेश करता है। एक दाढ़ी वाला आदमी अपने पीछे एक जलती हुई मशाल लेकर चलता है। वह दीवार में टार्च को ठीक करता है।

ए टी ए एम ए एन श ए। बेटी, अंधेरा हो रहा है, हम शिकार करने जा रहे हैं। थोड़ा सो लें।

एक छोटी सी डकैती। ठीक है। जब हम बात करेंगे तो हम सो जाएंगे।

ए टी ए एम ए एन श ए। मैं आपको सलाह देता हूं कि आप यहां लड़की को बिस्तर पर लिटाएं।

एक छोटी सी डकैती। वह मेरे साथ झूठ बोलेगी।

ए टी ए एम ए एन श ए। आपको कैसे मालूम! लेकिन देखो! आखिरकार, अगर वह आपको सपने में गलती से धक्का दे देती है, तो आप उसे चाकू से मारेंगे।

एक छोटी सी डकैती। हाँ यह सही है। मां आपका शुक्रिया। (दाढ़ी वाले को) अरे, तुम! यहां लड़की का बिस्तर तैयार करें। मेरे कमरे में पुआल ले लो।

बी ओ आर ओ डी ए एच। मैं मानता हूँ। (निकलता है।)

ए टी ए एम ए एन श ए। वह आप पर नजर रखने के लिए रहेगा। यह सच है कि वह एक नवागंतुक है, लेकिन मुझे आपकी कोई चिंता नहीं है। आप सैकड़ों शत्रुओं को स्वयं संभाल सकते हैं। अलविदा बेटी। (उसे नाक में एक मुक्का देता है।)

एक छोटी सी डकैती। अलविदा, माँ! (उसे वही जवाब दें।)

ए टी ए एम ए एन श ए। अच्छी नींद लो बकरी। (क्लिक करें।)

एक छोटी सी डकैती। कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं, बकरी। (उसे वही जवाब दें।)

गर्ड ए. मैं हिरण से बात करना चाहता हूं।

एक छोटी सी डकैती। लेकिन तब तुम फिर से मुझसे तुम्हें जाने देने के लिए कहना शुरू करोगे।

गर्ड ए. मैं सिर्फ पूछना चाहता हूं - क्या होगा अगर हिरण ने काई को देखा। (चिल्लाती है।) ऐ-ऐ-ऐ!

एक छोटी सी डकैती। क्या तुमको?

गर्ड ए. इस लुटेरे ने खींची मेरी ड्रेस!

एक छोटा डाकू (दाढ़ी वाला आदमी)। आपकी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई? किस लिए?

बी ओ आर ओ डी ए च। मैं आपसे क्षमा चाहता हूं, छोटे सरदार। मैंने उसकी पोशाक पर रेंगने वाले कीड़े को हटा दिया।

एक छोटी सी डकैती। बीटल! .. मैं आपको दिखाऊंगा कि मेरी गर्लफ्रेंड को कैसे डराना है। क्या बिस्तर तैयार है? फिर यहाँ से चले जाओ! (उस पर पिस्तौल से निशाना साधता है।) एक, दो, तीन!

दाढ़ी वाला आदमी चला जाता है।

गर्ड ए. लड़की! चलो हिरण से बात करते हैं... दो शब्द... बस दो शब्द!

एक छोटी सी डकैती। अच्छा, ठीक है, इसे अपना रास्ता बनाओ। (दरवाजे के ऊपरी आधे हिस्से को खोलता है।) हिरण! यहां! आ जाओ! मैं तुम्हें चाकू से गुदगुदी नहीं करूंगा।

एक हिरण दिखाई देता है।

गर्ड ए. कृपया मुझे बताओ, हिरण, क्या तुमने स्नो क्वीन देखी है?

हिरण अपना सिर हिलाता है।

और मुझे बताओ, कृपया, क्या तुमने कभी उसके साथ एक छोटा लड़का देखा है?

हिरण अपना सिर हिलाता है।

GERDA और SMALL ROBBY (एक दूसरे की बाहों को पकड़कर, हाथ से त्रस्त)। मैंने देखा!

एक छोटी सी डकैती। अब बताओ कैसी लगी।

DEER (धीमी आवाज में, कठिनाई से शब्दों का चयन करते हुए, धीरे से बोलता है)। मैं... बर्फीले मैदान में कूद गया... काफी हल्का था... क्योंकि... उत्तरी रोशनी चमक रही थी... और अचानक... मैंने देखा: स्नो क्वीन उड़ रही थी... मैंने उससे कहा ... हैलो... लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया ... वह लड़के से बात कर रही थी। वह ठंड से पूरी तरह से सफेद था, लेकिन वह मुस्कुराया ... बड़े सफेद पक्षी उसके स्लेज को ढोते थे ...

गर्ड ए. स्लेज! तो यह वास्तव में Kay था।

हिरन। यह Kay था - यही रानी ने उसे बुलाया।

गर्ड ए. कुंआ। तो मुझे पता था। ठंड से सफेद! इसे मटन से रगड़ना जरूरी है और फिर रसभरी के साथ गर्म चाय पिलाएं। ओह, मैं उसे हरा दूंगा! मूर्ख लड़का! शायद वह अब बर्फ के टुकड़े में बदल गया है। (छोटे डाकू के लिए।) लड़की, लड़की, मुझे जाने दो!

हिरन। जाने दो! वह मेरी पीठ पर बैठेगी, और मैं उसे स्नो क्वीन के क्षेत्र की सीमा तक ले जाऊँगा। मेरा घर है।

एक छोटी सी डकैती (दरवाजा पटक देता है)। बस इतना ही, हमने बात कर ली है, अब सोने का समय हो गया है। क्या तुम मुझे इतनी नीरसता से देखने की हिम्मत नहीं करते या मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊंगा, क्योंकि मैं ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता, और मैं यहाँ अकेला नहीं रह सकता। मैं तुमसे जुड़ गया। समझना?

एच ओ एल ओ एस ओ एल ई एन मैं (दरवाजे के पीछे)। जाने दो...

एक छोटी सी डकैती। सोना! और तुम सो जाओ। दूसरा शब्द नहीं! (वह अपने कमरे में भाग जाता है और तुरंत अपने हाथों में एक रस्सी के साथ लौटता है।) मैं तुम्हें दीवार में इस अंगूठी के लिए एक ट्रिपल गुप्त डाकू गाँठ के साथ बांध दूंगा। (गेर्डा टाई।) रस्सी लंबी है, यह आपकी नींद में हस्तक्षेप नहीं करेगी। बस इतना ही। सो जाओ, मेरी छोटी, सो जाओ, मेरी छोटी। मैं तुम्हें जाने दूंगा, लेकिन - अपने लिए न्याय करो - मैं तुम्हारे साथ कैसे भाग सकता हूं! एक शब्द भी नहीं! निचे उतरो! तो... मैं हमेशा तुरंत सो जाता हूँ - मैं सब कुछ जल्दी करता हूँ। और आप तुरंत सो जाते हैं। रस्सी और खोलने की कोशिश मत करो। क्या तुम्हारे पास चाकू नहीं है?

गर्ड ए. नहीं।

एक छोटी सी डकैती। यहाँ स्मार्ट है। शांत रहें। शुभ रात्रि! (उसकी ओर दौड़ता है।)

गर्ड ए. ओह, तुम मूर्ख, बेचारे छोटे का!

हिरण (दरवाजे के पीछे)। लड़की!

गर्ड ए. क्या?

हिरन। आओ भाग चलें। मैं तुम्हें उत्तर की ओर ले जाऊंगा।

गर्ड ए. लेकिन मैं बंधा हुआ हूं।

हिरन। यह कुछ भी नहीं है. आप भाग्यशाली हैं: आपके पास उंगलियां हैं। मैं ही अपने खुरों से गांठ नहीं खोल सकता।

GERDA (रस्सी के साथ खिलवाड़)। मुझे कुछ नहीं करना है।

हिरन। यह वहाँ बहुत अच्छा है... हम एक विशाल बर्फ के मैदान में दौड़ेंगे... आज़ादी... आज़ादी... नॉर्दर्न लाइट्स रास्ता रोशन करेंगी।

गर्ड ए. मुझे बताओ, हिरण, क्या Kay बहुत पतला था?

हिरन। नहीं। वह काफी गोल-मटोल था... लड़की, लड़की, चलो भागो!

गर्ड ए. जब मैं जल्दी में होता हूं तो मेरे हाथ कांपने लगते हैं।

हिरन। शांत! निचे उतरो!

गर्ड ए. और क्या?

हिरन। मेरे पास संवेदनशील कान हैं। कोई चुपके से सीढ़ियाँ चढ़ रहा है। निचे उतरो!

गेरडा लेट गया। रोकना। दरवाजा धीरे से खुलता है। दाढ़ी वाले आदमी का सिर दिखाया गया है। वह चारों ओर देखता है, फिर कमरे में प्रवेश करता है और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देता है। चुपचाप गेरदा तक पहुँचता है।

GERDA (कूदता है)। आप क्या चाहते हैं?

बी ओ आर ओ डी ए एच मैं आपसे विनती करता हूं, एक शब्द नहीं! मैं तुम्हें बचाने आया हूं। (गेर्डा तक दौड़ते हुए और चाकू लहराते हुए।)

गर्ड ए. ओह!

बी ओ आर ओ डी ए एच हश! (रस्सी काटता है।)

गर्ड ए. जो आप हैं?

दाढ़ी वाला आदमी अपनी दाढ़ी और नाक काट देता है। यह कहानीकार है।

आप ही हैं? तुम मारे गए हो!

कहानीकार, मैं घायल नहीं था, बल्कि वह बेचारा था, जिसे मैंने अपना लबादा दिया था। बेचारा गाड़ी के पिछले हिस्से पर बुरी तरह ठण्डा था।

गर्ड ए. लेकिन तुम यहां कैसे पहुंचे?

कथाकार: मैंने आपकी गाड़ी को बहुत आगे बढ़ाया और एक लुटेरे की सीटी सुनी। क्या करें? फुटमैन, कोचमैन, मैं - हम लालची लुटेरों से सुनहरी गाड़ी की रक्षा नहीं कर सकते। फिर मैंने लुटेरे का वेश बनाया।

गर्ड ए. लेकिन दाढ़ी और नाक कहां से लाए?

S kaz o ch n and k. वे लंबे समय से मेरे साथ हैं। जब मैंने शहर में सलाहकार का अनुसरण किया, तो मैंने हमेशा पहचान से परे कपड़े बदले। दाढ़ी और नाक मेरी जेब में ही रह गए और मेरी शानदार सेवा की। मेरे पास एक हजार थेलर हैं... चलो दौड़ें! पास के गाँव में हमें घोड़े मिलेंगे...

खुरों की गड़गड़ाहट।

यह क्या है? क्या वे वापस आ रहे हैं?

पहला डाकू और सरदार कमरे में प्रवेश करते हैं।

ए टी ए एम ए एन श ए। यह कौन है?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। वह किस प्रकार का प्रश्न है? आप मुझे नहीं पहचानते, सरदार?

ए टी ए एम ए एन श ए। नहीं।

एक कथावाचक के साथ (चुपचाप)। ओह, अरे... मैं दाढ़ी रखना भूल गया... (जोर से।) मैंने मुंडा, सरदार!

पहली डकैती। हाँ, तुमने अपनी नाक मुंडवा ली, दोस्त! .. ओ-जी! यहां!

लुटेरे भाग रहे हैं।

देखो साथियों, हमारा दाढ़ी वाला दोस्त कैसे बदल गया है!

आर ए बी ओ वाई एन और के। पुलिस का कुत्ता! ब्लडहाउंड! जासूस!

पहला डाकू। क्या शानदार यात्रा है, दोस्तों। जैसे ही वे चले गए, उन्होंने चार व्यापारियों को पकड़ लिया; मुश्किल से लौटे - उन्होंने जासूस को पकड़ लिया।

GERDA (चिल्लाता है)। यह मेरा मित्र है! वह मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालकर यहां आया था!

लुटेरे हंस रहे हैं।

नहीं। आप काफी हंसे हैं! लड़की! लड़की!

पहला डाकू। बुलाओ, उसे बुलाओ। भागने की इच्छा के लिए वह आपको एक बार में गोली मार देगी।

गर्ड ए. यहां! मदद!

एक छोटी लुटेरा लड़की हाथ में पिस्टल लेकर दौड़ती है।

एक छोटी सी डकैती। क्या हुआ? क्या? आपको ठेस पहुंचाने की हिम्मत किसने की? यह कौन है?

गर्ड ए. यह मेरा दोस्त है, कहानीकार। वह मुझे बचाने आया था।

एक छोटी सी डकैती। और आप दौड़ना चाहते थे? तो तुम वही हो!

गर्ड ए. मैं आपको एक नोट छोड़ दूंगा।

लुटेरे हंस रहे हैं।

एक छोटी सी डकैती। सब यहाँ से चले जाओ! (लुटेरों पर अग्रिम।) और तुम, माँ, चले जाओ! जाना! जाओ लूट साझा करो!

लुटेरे हंस रहे हैं।

दूर! (उन पर कदम।)

लुटेरे और आत्मान चले जाते हैं।

ओह, गेरडा, गेरडा। मैं, शायद, या शायद, आपको कल खुद जाने दूं।

गर्ड ए. माफ़ करना।

छोटा डाकू मेनेजरी का दरवाजा खोलता है। एक पल के लिए वहीं छिप गया। वह बाहर जाता है और हिरण को बाहर लाता है।

एक छोटी सी डकैती। उसने मुझे बहुत हंसाया, लेकिन आप देख सकते हैं, करने के लिए कुछ नहीं है। एक कोट, टोपी, जूते ले लो। और मैं तुम्हें अपनी चूक और दस्ताने नहीं दूंगा। मैं वास्तव में उन्हें पसंद करता था। यहाँ मेरी माँ की बदसूरत मिट्टियाँ हैं। नियंत्रण में लो। मुझे किस करो।

GERDA (उसे चूमता है)। शुक्रिया!

हिरन। शुक्रिया!

एक z o ch n और k के साथ। धन्यवाद!

एक छोटा डाकू (कहानीकार को)। आप मुझे किस लिए धन्यवाद दे रहे हैं? गेरडा, क्या यह आपका दोस्त है जो इतनी सारी परियों की कहानियों को जानता है?

गर्ड ए. हां।

एक छोटी सी डकैती। वह मेरे साथ रहेगा। जब तक तुम वापस नहीं आओगे तब तक वह मेरा मनोरंजन करेगा।

एक z o ch n और k के साथ। मैं ...

एक छोटी सी डकैती। खत्म हो गया। सवारी, सवारी, हिरण, इससे पहले कि मैं अपना विचार बदलूं।

हिरण (भाग रहा है)। अलविदा!

गर्ड ए. अलविदा!

गायब।

एक छोटी सी डकैती। अच्छा, तुम किस लिए खड़े हो? बोलना! एक कहानी बताओ, लेकिन मजेदार। अगर तुम मुझे हंसाते नहीं हो तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। कुंआ? एक दो...

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ लेकिन सुनो ...

एक छोटी सी डकैती। तीन!

ए एस ओ सी एच एन और के (लगभग रोते हुए) के साथ। कई साल पहले एक स्नोबॉल रहता था। वह रसोई की खिड़की के ठीक सामने आँगन में खड़ा था। जब स्लैब में आग लगी तो स्नोबॉल उत्साह से कांपने लगा। और फिर एक दिन उसने कहा... बेचारी लड़की! गरीब गेरडा! चारों ओर बर्फ है, हवा गरजती है और दहाड़ती है। स्नो क्वीन बर्फीले पहाड़ों के बीच भटकती है ... और गेरडा, नन्हा गेरडा वहाँ अकेला है ...

नन्हा लुटेरा पिस्तौल के हैंडल से अपने आंसू पोंछता है।

लेकिन आपको रोने की जरूरत नहीं है। नहीं, नहीं! ईमानदारी से, फिर भी, शायद, यह खत्म हो जाएगा वाह ... ईमानदारी से!

अधिनियम चार

पर्दे के एक हिस्से में हिरन का सिर दिखाया गया है। वह चारों दिशाओं में देखता है। यह आगे नहीं जाता है। गेरडा उसका पीछा करता है।

गर्ड ए. यहीं से स्नो क्वीन का देश शुरू होता है?

हिरण अपना सिर हिलाता है।

फिर अलविदा। बहुत बहुत धन्यवाद, हिरण। (उसे चूमता है।) घर भागो।

हिरन। रुकना।

गर्ड ए. क्या उम्मीद करें? तुम्हें बिना रुके जाने की जरूरत है, क्योंकि तब तुम बहुत जल्दी आ जाओगे।

हिरन। रुको, स्नो क्वीन बहुत गुस्से में है ...

गर्ड ए. मुझे पता है।

हिरन। लोग एक बार यहाँ रहते थे, बहुत से लोग, और वे सभी दक्षिण से भाग गए, उससे दूर। अब चारों तरफ बर्फ और बर्फ, बर्फ और बर्फ है। यह एक शक्तिशाली रानी है।

गर्ड ए. मुझे पता है।

हिरन। और तुम अब भी नहीं डरते?

गर्ड ए. नहीं।

गर्ड ए. कृपया मुझे दिखाएँ कि कहाँ जाना है।

हिरन। आपको बिना कहीं मुड़े सीधे उत्तर की ओर जाने की जरूरत है। वे कहते हैं कि स्नो क्वीन आज घर पर नहीं है, उसके लौटने से पहले दौड़ो, दौड़ो, तुम दौड़ते-भागते वार्म अप करोगे। महल यहाँ से मात्र दो मील की दूरी पर है।

गर्ड ए. तो Kay बहुत करीब है! अलविदा! (दौड़ना।)

हिरन। अलविदा लड़की।

गेरडा छुपाता है।

आह, अगर वह बारह हिरणों की तरह मजबूत होती ... लेकिन नहीं ... उसे उससे ज्यादा मजबूत क्या बना सकता है? वह आधी दुनिया में चली गई, और लोगों, जानवरों और पक्षियों ने उसकी सेवा की। उसकी ताकत उधार लेना हमारा काम नहीं है - ताकत उसके जोशीले दिल में है। मैं नहीं छोडूंगा। मैं यहाँ उसका इंतज़ार करूँगा। और यदि लड़की जीत जाती है, तो मैं आनन्दित रहूंगा, और यदि वह मर जाती है, तो मैं रोऊंगा।

चित्र एक

पर्दा खुलता है। स्नो क्वीन के महल में हॉल। महल की दीवारें बर्फ के टुकड़ों से बनी हैं जो भयानक गति से घूमती और मुड़ती हैं। केई एक बड़े बर्फ के सिंहासन पर विराजमान है। वह पीला है। उसके हाथ में एक लंबी बर्फ की छड़ी है। वह एक छड़ी के साथ सिंहासन के पैर पर रखे बर्फ के सपाट, नुकीले टुकड़ों को ध्यान से छांट रहा है। जब पर्दा खुलता है तो मंच पर सन्नाटा छा जाता है। आप केवल यह सुन सकते हैं कि हवा का झोंका कितना नीरस और नीरस है। लेकिन तभी दूर से गेरदा की आवाज सुनाई देती है।

गर्ड ए. Kay, Kay, मैं यहाँ हूँ!

Kay अपना काम जारी रखता है।

के! इसे देखें, के! यहाँ इतने सारे कमरे हैं कि मैं खो गया हूँ।

Kay, प्रिय, यहाँ बहुत खाली है! कोई पूछने वाला नहीं है कि आप तक कैसे पहुँचें, Kay!

काई चुप है।

काय, क्या तुम सच में ठंडे हो? एक शब्द कहें। जब मुझे लगता है कि आपको ठंड लग सकती है, तो मेरे पैर अकड़ जाते हैं, अगर आप जवाब नहीं देते हैं, तो मैं गिर जाऊंगा।

काई चुप है।

कृपया, Kay, कृपया... (हॉल में भागता है और अपनी पटरियों पर रुक जाता है।) Kay! के!

गर्ड ए. Kay, प्रिये, यह मैं हूँ!

गर्ड ए. तुम मुझे भूल गए?

चाबी। मैं कभी कुछ नहीं भूलता।

गर्ड ए. रुको, Kay, मैंने इतनी बार सपना देखा कि मैंने तुम्हें पाया... शायद मैं फिर से सपना देख रहा हूँ, केवल एक बहुत बुरा।

चाबी। बकवास!

गर्ड ए. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की? तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि तुम मेरे बारे में खुश भी नहीं हो?

चाबी। शांत।

जी ई आर हाँ। Kay, क्या तुम मुझे जानबूझकर डरा रहे हो, मुझे चिढ़ा रहे हो? या नहीं? जरा सोचिए, मैं कितने दिनों से चल रहा हूं और चल रहा हूं - और अब मैंने आपको ढूंढ लिया, और आपने मुझे "हैलो" भी नहीं कहा।

के ई वाई (सूखा)। हैलो गेर्डा।

गर्ड ए. आप यह कैसे कहते हो? सोचना। आप और मैं, झगड़े में क्या हैं, या क्या? तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं।

चाबी। मैं व्यस्त हूँ।

गर्ड ए. मैं राजा से नहीं डरता था, मैंने लुटेरों को छोड़ दिया, मैं जमने से नहीं डरता, लेकिन मैं तुम्हारे साथ डरता हूं। मुझे आपके पास आने से डर लगता है। काय, क्या वह तुम हो?

गर्ड ए. और आप क्या करते हो

चाबी। मुझे बर्फ के इन टुकड़ों से "अनंत काल" शब्द को एक साथ रखना है।

गर्ड ए. किस लिए?

चाबी। पता नहीं। ऐसा रानी ने कहा।

गर्ड ए. लेकिन क्या आप इस तरह बैठना और बर्फ के टुकड़ों को छांटना पसंद करते हैं?

चाबी। हां। इसे कहते हैं: मन का बर्फ का खेल। और इसके अलावा, अगर मैं "अनंत काल" शब्द जोड़ता हूं, तो रानी मुझे पूरी दुनिया और बूट करने के लिए स्केट्स की एक जोड़ी देगी।

गेरडा के के पास जाती है और उसे गले लगाती है। Kay आज्ञाकारी मानता है।

गर्ड ए. Kay, Kay, बेचारा लड़का, तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख? चलो घर चलते हैं, तुम यहाँ सब कुछ भूल गए। और वहां क्या हो रहा है! वहाँ अच्छे लोग और लुटेरे हैं - जब मैं तुम्हें ढूंढ रहा था तब मैंने बहुत कुछ देखा। और तुम ऐसे बैठो जैसे दुनिया में कोई बच्चे या वयस्क नहीं हैं, जैसे कोई रो रहा है, हंस रहा है, लेकिन दुनिया में एक ही चीज है कि बर्फ के टुकड़े। तुम गरीब, बेवकूफ के!

चाबी। नहीं, मैं समझदार हूँ, ठीक है...

गर्ड ए. Kay, Kay, यह सब सलाहकार है, यह सब रानी है। और अगर मैं भी बर्फ के इन टुकड़ों, और कहानीकार, और छोटे डाकू के साथ खेलना शुरू कर दूं? फिर तुम्हें कौन बचाएगा? मेरा क्या?

केई वाई (अनिश्चित)। बकवास!

GERDA (रोना और Kay को गले लगाना)। मत कहो, कृपया ऐसा मत कहो। चलो घर चलते हैं, चलते हैं! मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता। और अगर मैं यहां रहता हूं, तो मैं मौत के मुंह में जा लूंगा, और मैं वास्तव में ऐसा नहीं चाहता! मुझे यह यहाँ पसंद नहीं है। बस याद रखें: यह पहले से ही घर पर वसंत है, पहिए दस्तक दे रहे हैं, पत्ते खिल रहे हैं। निगल आ गए हैं और अपना घोंसला बना रहे हैं। वहां आसमान साफ ​​है। क्या तुम सुनते हो, काय, - आकाश साफ है, मानो धो दिया हो। क्या आप सुन रहे हैं, के? अच्छा, हंसो कि मैं ऐसी बकवास कहता हूं। आखिर नहीं धोता आसमान, काय! के!

केई वाई (अनिश्चित)। तुम... तुम मुझे परेशान करते हो।

गर्ड ए. यह वहाँ वसंत है, हम वापस आएंगे और नदी में जाएंगे जब दादी के पास खाली समय होगा। हम उसे घास पर रखेंगे। हम उसके हाथ मलेंगे। आखिरकार, जब वह काम नहीं करती है तो उसके हाथ दुखते हैं। क्या तुम्हें याद है? आखिरकार, हम उसके लिए एक आरामदायक कुर्सी और चश्मा खरीदना चाहते थे... Kay! आपके बिना यार्ड में सब कुछ खराब चल रहा है। क्या आपको ताला बनाने वाले के बेटे का नाम याद है, उसका नाम हंस था? जो हमेशा बीमार रहता है। तो, उसे एक पड़ोसी के लड़के ने पीटा, जिसे हम बुल्का कहते थे।

चाबी। किसी और के आँगन से?

गर्ड ए. हां। क्या आप सुन रहे हैं, के? उसने हंस को धक्का दिया। हंस पतला है, वह गिर गया और उसके घुटने में चोट लगी, और उसके कान खरोंच, और रोया, और मैंने सोचा: "अगर के घर पर होता, तो मैं उसके लिए खड़ा होता।" क्या यह सच है, के?

चाबी। सच। (बेचैनी।) मुझे ठंड लग रही है।

गर्ड ए. देखो? मैंने आपको बताया था। और वे बेचारे कुत्ते को भी डुबाना चाहते हैं। उसका नाम ट्रेजर था। झबरा, याद है? क्या आपको याद है कि वह आपसे कैसे प्यार करती थी? अगर आप घर पर होते, तो आप उसे बचा लेते... और ओले अब सबसे दूर कूदता है। तुमसे परे। और पड़ोसी की बिल्ली के तीन बिल्ली के बच्चे हैं। हमें एक दिया जाएगा। और दादी रो रही है और गेट पर खड़ी है। के! तुम सुन रहे हो? बारिश हो रही है, लेकिन वह अभी भी खड़ी है और प्रतीक्षा कर रही है, प्रतीक्षा कर रही है ...

चाबी। गेरडा! गेरडा, क्या वह तुम हो? (कूदता है।) गेरडा! क्या हुआ? आप रोते हैं? आपको ठेस पहुंचाने की हिम्मत किसने की? तुम यहाँ कैसे मिला? यहाँ कितनी ठंड है! (उठने और चलने की कोशिश करता है - उसके पैर उसकी बात ठीक से नहीं मानते।)

गर्ड ए. चलिए चलते हैं! कुछ नहीं, कुछ नहीं, जाओ! चलो चलते हैं... इस तरह। आप सिख जाओगे। पैर अलग हो जाएंगे। हम वहाँ पहुँचेंगे, हम वहाँ पहुँचेंगे, हम वहाँ पहुँचेंगे!

चित्र दो

पहले अधिनियम का दृश्य। खिड़की खुली है। सीने में खिड़की के पास फूलों के बिना एक गुलाब की झाड़ी है। मंच खाली है। कोई जोर से और अधीरता से दरवाजा खटखटाता है। अंत में, दरवाजा झूलता है, और छोटा डाकू और कहानीकार कमरे में प्रवेश करते हैं।

एक छोटी सी डकैती। गेरडा! गेरडा! (जल्दी से पूरे कमरे में घूमता है, शयनकक्ष के दरवाजे में झाँकता है।) तुम वहाँ जाओ! मैं यह जानता था, वह अभी तक नहीं लौटी थी! (मेज पर दौड़ता है।) देखो, देखो, एक नोट। (पढ़ता है।) "बच्चे! अलमारी में बन्स, मक्खन और क्रीम हैं। सब कुछ ताजा है। खाओ, मेरा इंतजार मत करो। ओह, मैंने तुम्हें कैसे याद किया। दादी।" देखिए, इसका मतलब वो अभी तक नहीं आई!

एक z o ch n और k के साथ। हाँ।

एक छोटी सी डकैती। अगर तुम मुझे उन आँखों से देखोगे, तो मैं तुम्हें चाकू से बाजू में छुरा घोंप दूंगा। तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि वह मर चुकी है!

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। मुझे ऐसा नहीं लगता।

एक छोटी सी डकैती। फिर मुस्कुराओ। बेशक, यह बहुत दुखद है - कितना समय बीत चुका है, लेकिन उनके बारे में एक शब्द नहीं है। लेकिन कम है...

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ। बेशक ...

एक छोटी सी डकैती। उसकी पसंदीदा जगह कहाँ है? वह ज्यादातर समय कहाँ बैठती थी?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। यहीं।

एक छोटी सी डकैती। मैं यहाँ बैठूँगा और मैं तब तक बैठूँगा जब तक वह वापस नहीं आ जाती! हाँ हाँ! ऐसा नहीं हो सकता कि इतनी अच्छी लड़की और अचानक मर गई। तुम सुन रहे हो?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। मैंने सुना।

एक छोटी सी डकैती। क्या मैं सही हू?

एक z के साथ h n और k के बारे में। सामान्य तौर पर - हाँ। अच्छे लोग हमेशा अंत में जीतते हैं।

एक छोटी सी डकैती। निश्चित रूप से!

कहानीकार लेकिन उनमें से कुछ कभी-कभी जीत की प्रतीक्षा किए बिना मर जाते हैं।

एक छोटी सी डकैती। ऐसा कहने की हिम्मत मत करो!

एक z o ch n और k के साथ। बर्फ बर्फ है; उसे परवाह नहीं है कि गेरडा एक अच्छी लड़की है या नहीं।

एक छोटी सी डकैती। वह बर्फ को संभाल सकती है।

कथाकार: वह अंत में वहाँ पहुँचेगी। और वापस उसे Kay का नेतृत्व करना होगा। और इतना समय बंद में बिताने के बाद वह कमजोर हो गया।

एक छोटी सी डकैती। अगर वह वापस नहीं आती है, तो मैं इस बर्फ सलाहकार और स्नो क्वीन के साथ जीवन भर युद्ध में रहूंगा।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ और अगर वह वापस आती है?

एक छोटी सी डकैती। मैं वैसे भी करूँगा। मेरे पास आकर बैठो। तुम मेरी एकमात्र सांत्वना हो। कभी सांस भी ली तो जिंदगी को अलविदा कह देना !

एक एस ओ सी एच एन और के के साथ यह अंधेरा हो रहा है। दादी जल्द ही आ रही हैं।

कौआ खिड़की पर बैठता है। उसके कंधे पर रिबन है।

कौआ। हेलो मिस्टर स्टोरीटेलर।

एक जेड ओ सी एन और के के साथ रेवेन! हैलो दोस्त! मैं तुम्हें देखकर कितना खुश हूँ!

कौआ। और मैं खुश हूँ! मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे भविष्य में मुझे केवल रेवेन कहने के लिए कहूंगा, हालांकि अब मुझे कहा जाना चाहिए: महामहिम। (वह अपनी चोंच से रिबन को सीधा करता है।)

कथाकार: क्या आप यह जानने आए हैं कि क्या गेरडा वापस आ गया है?

कौआ। मैं उड़ नहीं गया, मैं आ गया, लेकिन सिर्फ इसी उद्देश्य से। गेरदा घर नहीं आया?

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। नहीं।

रेवेन (खिड़की से चिल्लाते हुए)। क्रे-रा! क्रे-रा! क्लारा! वे अभी तक नहीं लौटे हैं, लेकिन मिस्टर स्टोरीटेलर यहां मौजूद हैं। इसकी सूचना उच्चाधिकारियों को दें।

एक z o ch n और k के साथ। कैसे! क्लॉस और एल्सा यहाँ हैं?

कौआ। हां, उनके महामहिम यहां पहुंचे हैं।

एक छोटी सी डकैती। क्या वे भी दिन-रात, सुबह-शाम गेरदा का इंतजार करते-करते थक गए हैं? और उन्होंने भी, यह पता लगाने का फैसला किया कि क्या वह सीधे अपने स्थान पर लौट आई है?

कौआ। बिल्कुल सही, छोटी महिला। इतने क्षणभंगुर दिन समय की नदी में डूब गए हैं कि हमारी अधीरता संभावना की सीमा को पार कर गई है। हा हा हा! क्या मैं अच्छा बोलता हूँ?

एक छोटी सी डकैती। बहुत खूब।

कौआ। आखिरकार, मैं अब एक असली दरबारी विद्वान रेवेन हूं। (वह अपनी चोंच से रिबन सीधा करता है।) मैंने क्लारा से शादी की और मैं राजकुमार और राजकुमारी के साथ हूं।

दरवाजा खुलता है। राजकुमार, राजकुमारी और कौवा दर्ज करें।

राजकुमार (कहानीकार को)। नमस्ते पुराने दोस्त। गेरडा नहीं आया? और हम केवल इसके बारे में बात करते हैं।

एक राजकुमारी। और जब हम बात नहीं करते हैं, तो हम इसके बारे में सोचते हैं।

पी आर आई एन सी। और जब हम नहीं सोचते हैं, तो हम इसे सपने में देखते हैं।

एक राजकुमारी। और ये सपने अक्सर भयानक होते हैं।

पी आर आई एन सी। और हमने यह देखने के लिए यहां आने का फैसला किया कि क्या हमने कुछ सुना है। खासकर जब से घर बहुत उदास है।

एक राजकुमारी। पापा कांपते हैं और आह भरते हैं: वह सलाहकार से डरता है।

पी आर आई एन सी। हम फिर महल में नहीं लौटेंगे। हम यहां स्कूल जाएंगे। लड़की, तुम कौन हो?

एक छोटी सी डकैती। मैं थोड़ा लुटेरा हूं। आपने गेरदा को चार घोड़े दिए, और मैंने उसे अपना पसंदीदा हिरन दिया। वह उत्तर की ओर दौड़ा और अब तक नहीं लौटा।

a o c h n और k के साथ। यह पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था। (खिड़की बंद करता है और दीया जलाता है।) बच्चे, बच्चे! मेरी माँ - वह एक धोबी थी - के पास मेरे पढ़ाने के लिए पैसे नहीं थे। और मैं एक वयस्क के रूप में स्कूल गया। जब मैं पाँचवीं कक्षा में था, तब मैं अठारह वर्ष का था। मेरी कद-काठी अब जैसी ही थी, लेकिन उससे भी ज्यादा अनाड़ी। और लोगों ने मुझे चिढ़ाया, और मैंने उन्हें अपने आप को बचाने के लिए कहानियाँ सुनाईं। और अगर मेरी परी कथा में एक अच्छा आदमी मुसीबत में पड़ गया, तो लोग चिल्लाए: "उसे अभी बचाओ, लंबे पैरों वाले, नहीं तो हम तुम्हें हरा देंगे।" और मैंने उसे बचा लिया... ओह, काश मैं Kay और Gerda को इतनी आसानी से बचा पाता!

एक छोटी सी डकैती। उससे मिलने के लिए यहां नहीं, बल्कि उत्तर की ओर जाना जरूरी था। तब शायद हम उसे बचा पाते...

S takatnik: लेकिन हमने सोचा कि बच्चे पहले से ही घर पर थे।

दरवाजा खुला झूलता है, और दादी लगभग कमरे में भाग जाती हैं।

दादी मा। हम वापस आ गए हैं! (छोटी डाकू लड़की को गले लगाता है।) गेरदा... ओह, नहीं! (वह राजकुमार के पास जाता है।) के! .. फिर से नहीं ... (राजकुमारी को देखता है।) और यह उसकी नहीं है ... लेकिन ये पक्षी हैं। (वह कहानीकार की ओर देखता है।) लेकिन आप वास्तव में आप हैं ... हैलो, मेरे दोस्त! बच्चों के बारे में क्या? क्या तुम... कहने से डरते हो?

कौआ। अरे नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं - हम अभी कुछ नहीं जानते हैं। मुझ पर विश्वास करो। पक्षी कभी झूठ नहीं बोलते।

दादी मा। मुझे माफ़ कर दो... लेकिन हर शाम घर लौटते हुए, मैंने अपने कमरे की अँधेरी खिड़की को आँगन से देखा। "शायद वे आए और बिस्तर पर चले गए," मैंने सोचा। मैं उठा, बेडरूम की ओर भागा - नहीं, बेड खाली थे। फिर मैंने कोने-कोने में तलाशी ली। "शायद वे मुझे बाद में अचानक खुश करने के लिए छिप गए," मैंने सोचा। और उसे कोई नहीं मिला। और आज, जब मैंने रोशनी वाली खिड़की देखी, तो तीस साल मेरे कंधों से उड़ गए। मैं दौड़ते हुए ऊपर की ओर भागा, अंदर गया, और मेरे साल फिर से मेरे कंधों पर आ गए: बच्चे अभी तक नहीं लौटे थे।

एक छोटी सी डकैती। बैठ जाओ, दादी, प्रिय दादी, और मेरा दिल मत तोड़ो, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। बैठ जाओ प्रिये, नहीं तो मैं सभी को पिस्टल से गोली मार दूंगा।

बी ए बी यू श के ए (बैठ जाता है)। मैंने कहानीकार के पत्रों से सभी को पहचान लिया। यह क्लॉस है, यह एल्सा है, यह छोटा डाकू है, यह कार्ल है, यह क्लारा है। कृपया बैठ जाएं। मैं अपनी सांस थोड़ी पकड़ लूंगा और तुम्हें चाय पिलाऊंगा। आपको मुझे इतने उदास रूप से देखने की जरूरत नहीं है। कुछ नहीं, सब कुछ नहीं। शायद वे वापस आ जाएंगे।

एक छोटी सी डकैती। शायद! मुझे माफ कर दो, दादी, मैं इसे और नहीं सह सकता। एक व्यक्ति को "शायद" नहीं कहना चाहिए। (कथाकार के लिए।) मुझे बताओ! अभी एक मज़ेदार कहानी सुनाएँ, जो गेरदा और के के आने पर हमें मुस्कुरा देगी। कुंआ? एक बार! दो! तीन!

बात की। एक बार की बात है कदम थे। उनमें से कई थे - एक पूरा परिवार, और उन सभी को एक साथ बुलाया गया: एक सीढ़ी। वे एक बड़े घर में, भूतल और अटारी के बीच सीढ़ियों पर रहते थे। पहली मंजिल की सीढि़यों को दूसरी की सीढि़यों पर गर्व था। लेकिन उन्हें सांत्वना मिली - उन्होंने तीसरे की सीढ़ियों पर एक पैसा नहीं लगाया। केवल अटारी की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ तिरस्कार करने वाला कोई नहीं था। "लेकिन हम स्वर्ग के करीब हैं," उन्होंने कहा। "हम कितने उदात्त हैं!" लेकिन सामान्य तौर पर, कदम एक साथ रहते थे और जब कोई ऊपर जाता था तो एक साथ चरमरा जाता था। हालांकि, उन्होंने अपने चरमराते गायन को बुलाया ... "और वे हमें बहुत स्वेच्छा से सुनते हैं," उन्होंने आश्वासन दिया। "दादी! बच्चे! और चलो सुनते हैं कि क्या कदम अंततः चरमराते हैं। सुनो? कोई चल रहा है, और कदम नीचे गा रहे हैं। पाँचवीं मंजिल की सीढ़ियाँ पहले से ही गा रही हैं। ये अच्छे लोग हैं, क्योंकि बुरे लोगों के पैरों के नीचे कदम कुत्तों की तरह बड़बड़ाते हैं। करीब, करीब! यहाँ आओ! यहाँ!

दादी उठती हैं; उसके पीछे सब कुछ।

आप सुनते हैं? कदम आनन्दित होते हैं। वे वायलिन की तरह चरमराते हैं। आइए! मुझे यकीन है कि...

दरवाजा एक धमाके के साथ खुलता है, और स्नो क्वीन और एक सलाहकार कमरे में प्रवेश करते हैं।

बर्फ़ की रानी। कृपया लड़के को तुरंत मेरे पास लौटा दें। तुम सुन रहे हो? नहीं तो मैं तुम सबको बर्फ में बदल दूंगा।

काउंसलर: और उसके बाद मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा और तुम्हें बेच दूंगा। तुम सुन रहे हो?

दादी मा। लेकिन लड़का यहाँ नहीं है।

परामर्श। झूठ!

बोले आदमी, यही शुद्ध सत्य है, परामर्शदाता।

बर्फ़ की रानी। झूठ। आप इसे इधर-उधर कहीं छिपा दें। (कथाकार के लिए।) क्या आप मुस्कुराने की हिम्मत करते हैं?

एक z o ch n और k के साथ। हाँ। अब तक, हम निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि गेरडा ने काई को ढूंढ लिया था। और अब हम जानते हैं।

बर्फ़ की रानी। दयनीय चाल! Kay, Kay, मेरे पास आओ! वे तुम्हें लड़के छिपाते हैं, लेकिन मैं तुम्हारे लिए आया हूं। के! के!

काउंसलर: लड़के का दिल बर्फीला है! वह हमारा है!

एक z o ch n और k के साथ। नहीं!

काउंसलर हाँ। आप इसे यहां छुपाएं।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। ठीक है, इसे आजमाएं, इसे ढूंढें।

सलाहकार जल्दी से कमरे में घूमता है, बेडरूम में दौड़ता है, लौटता है।

बर्फ़ की रानी। कुंआ?

काउंसलर: वह यहाँ नहीं है।

बर्फ़ की रानी। बढ़िया। तो रास्ते में ही साहसी बच्चों की मौत हो गई। चलिए चलते हैं!

छोटा डाकू उसे पार करने के लिए दौड़ता है, राजकुमार और राजकुमारी छोटे डाकू के पास दौड़ते हैं। तीनों हाथ मिलाते हैं। रानी के रास्ते को बहादुरी से अवरुद्ध करना।

ध्यान रखना, प्रियो, मेरे लिए अपना हाथ लहराना ही काफी है - और फिर पूर्ण मौन हमेशा के लिए राज करेगा।

एक छोटी सी डकैती। अपने हाथ, पैर, पूंछ हिलाओ, हम तुम्हें वैसे भी बाहर नहीं जाने देंगे!

स्नो क्वीन अपने हाथों को लहराती है। हवा का झोंका और सीटी बजती है। छोटा डाकू हंसता है।

पी आर आई एन सी। मुझे ठंड भी नहीं लगी।

एक राजकुमारी। मुझे सर्दी बहुत आसानी से हो जाती है, और अब मुझे सर्दी भी नहीं लगती।

कहानीकार (बच्चों के पास जाता है, छोटे डाकू को हाथ से पकड़ता है)। गर्म दिल वाले...

काउंसलर। बकवास!

s o ch n और k के साथ। आप बर्फ में नहीं बदलेंगे!

संवाददाता। रानी के लिए रास्ता बनाओ!

बाबुश्का (कथाकार के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है)। माफ कीजिए, पार्षद जी, लेकिन हम आपको किसी भी चीज के लिए पास नहीं होने देंगे। क्या होगा अगर बच्चे करीब हैं - और आप उन पर हमला करेंगे! नहीं, नहीं, तुम नहीं कर सकते, तुम नहीं कर सकते!

काउंसलर: आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। नहीं, हम जीतेंगे!

काउंसलर। कभी नहीं! हमारी शक्ति समाप्त नहीं होगी। बल्कि, गाड़ियाँ बिना घोड़ों के दौड़ेंगी, बल्कि लोग पक्षियों की तरह हवा में उड़ेंगे।

से बात की: हाँ, ऐसा ही होगा, काउंसलर।

काउंसलर। बकवास! रानी के लिए रास्ता!

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ। नहीं।

वे एक श्रृंखला में हाथ पकड़कर सलाहकार और रानी की ओर बढ़ते हैं। खिड़की पर खड़ी रानी अपना हाथ लहराती है। टूटे शीशे की आवाज सुनाई देती है। दीपक बाहर चला जाता है। हवा गरजती है और सीटी बजाती है।

दरवाजा पकड़ो!

दादी मा। अब मैं लाइट जलाऊंगा।

रोशनी चमकती है। काउंसलर और स्नो क्वीन गायब हो गए हैं, इस तथ्य के बावजूद कि राजकुमार, राजकुमारी और छोटे डाकू के पास दरवाजा है।

वे कहां हैं?

कौआ। महारानी...

वी ओ आर ओ एन .... और उनके महामहिम ...

वोरोना .... प्रस्थान करने के लिए नियुक्त ...

वी ओ आर ओ एन .... एक टूटी हुई खिड़की के माध्यम से।

एक छोटी सी डकैती। हमें उनसे शीघ्रता से निपटना होगा...

दादी मा। ओह! नज़र! गुलाब की झाड़ी, हमारी गुलाब की झाड़ी फिर से खिल उठी है! इसका क्या मतलब है?

बोला। इसका मतलब है ... इसका मतलब है ... (वह दरवाजे की ओर दौड़ता है।) इसका यही मतलब है!

दरवाजा झूलता है। दरवाजे के पीछे Gerda और Kay। दादी उन्हें गले लगाती हैं। शोर।

एक छोटा डाकू। दादी, देखो: यह गेरडा है!

पी आर आई एन सी। दादी, देखो: यह Kay है!

एक राजकुमारी। दादी, देखो: ये दोनों हैं!

वो आर ओ एन और वी ओ आर ओ एन ए। हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

चाबी। दादी, मैं इसे दोबारा नहीं करूँगा, मैं इसे फिर कभी नहीं करूँगा!

गर्ड ए. दादी, उसका दिल बर्फ जैसा था। लेकिन मैंने उसे गले लगाया, रोया, रोया - और उसका दिल ले लिया और पिघल गया।

चाबी। और हम पहले धीरे-धीरे चले...

गर्ड ए. और फिर तेज और तेज।

ए एस ओ सी एच एन और के के साथ और - क्रिबल-क्रेबल-बूम्स - आप घर आ गए। और तुम्हारे मित्र तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे थे, और तुम्हारे आने पर गुलाब के फूल खिले, और सलाहकार और रानी खिड़की तोड़कर भाग गए। सब कुछ बढ़िया चल रहा है - हम आपके साथ हैं - आप हमारे साथ हैं, और हम सब साथ हैं। हमारे दिल गर्म होने पर दुश्मन हमारा क्या करेंगे? कोई बात नहीं! उन्हें दिखाने दो और हम उन्हें बताएंगे: "अरे, तुम! स्निप-स्नैप-स्नूरे..."

ई के साथ (कोरस में)। पुररे बेसलूर!

परी कथा स्नो क्वीन पढ़ें:

दर्पण और उसके टुकड़े

चलो शुरू करते हैं! जब हम अपने इतिहास के अंत तक पहुँचते हैं, तो हम अब जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। तो, एक बार एक ट्रोल, सामंतवादी-प्रधान था; यह खुद शैतान था। एक बार वह विशेष रूप से अच्छे मूड में था: उसने एक ऐसा दर्पण बनाया जिसमें अच्छा और सुंदर सब कुछ पूरी तरह से कम हो गया था, फिर भी बेकार और बदसूरत, इसके विपरीत, और भी उज्ज्वल दिखाई दिया, यह और भी बुरा लग रहा था। सबसे सुंदर भूदृश्य उसमें उबले हुए पालक की तरह दिखते थे, और सबसे अच्छे लोग शैतान की तरह दिखते थे, या ऐसा लगता था कि वे उल्टा खड़े थे, लेकिन उनका पेट बिल्कुल नहीं था! चेहरे इस हद तक विकृत हो गए थे कि उन्हें पहचानना असंभव था; यदि किसी के चेहरे पर झाई या तिल हो तो वह उसके पूरे चेहरे पर फैल जाता है। यह सब देखकर शैतान बहुत खुश हुआ। एक अकल्पनीय मुस्कराहट के साथ दर्पण में एक दयालु, पवित्र मानव विचार परिलक्षित हुआ, ताकि ट्रोल अपने आविष्कार पर हंसते हुए हंसने में मदद न कर सके। ट्रोल के सभी छात्र - उनका अपना स्कूल था - आईने के बारे में बात की जैसे कि यह किसी तरह का चमत्कार हो।

"अब केवल," उन्होंने कहा, "आप पूरी दुनिया और लोगों को उनके वास्तविक प्रकाश में देख सकते हैं!

और इसलिए वे हर जगह आईने के साथ भागे; जल्द ही एक भी देश नहीं था, एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं था जो उसमें विकृत रूप में परिलक्षित न हो। अंत में, वे स्वर्गदूतों और स्वयं सृष्टिकर्ता पर हंसने के लिए स्वर्ग जाना चाहते थे। वे जितने ऊंचे चढ़ते गए, उतना ही दर्पण मुस्कराता और घुरघुराहट से मुरझाता; वे मुश्किल से इसे अपने हाथों में पकड़ सके। लेकिन फिर वे फिर से उठे, और अचानक दर्पण इतना विकृत हो गया कि वह उनके हाथों से बच गया, जमीन पर उड़ गया और बिखर गया। हालाँकि, इसके लाखों, अरबों टुकड़ों ने स्वयं दर्पण से भी अधिक परेशानी की है।

उनमें से कुछ रेत के एक दाने से अधिक नहीं थे, जो पूरी दुनिया में बिखरे हुए थे, गिर गए, लोगों की नज़रों में गिर गए, और इसलिए वे वहीं रह गए। जिस व्यक्ति की आंख में इस तरह का शार्प होता है, वह सब कुछ उल्टा देखने लगा या हर चीज में केवल बुरे पक्षों को ही नोटिस करने लगा - आखिरकार, प्रत्येक शार्प ने उस संपत्ति को बरकरार रखा जो स्वयं दर्पण को अलग करती है। कुछ लोगों के लिए, टुकड़े सीधे दिल में लगे, और यह सबसे बुरा था: दिल बर्फ के टुकड़े में बदल गया। इन टुकड़ों के बीच बड़े-बड़े टुकड़े थे, जैसे कि उन्हें खिड़की के फ्रेम में डाला जा सकता था, लेकिन इन खिड़कियों के माध्यम से अपने अच्छे दोस्तों को देखने लायक नहीं था। अंत में, ऐसे टुकड़े भी थे जो चश्मे पर चले गए, केवल परेशानी यह थी कि लोग उन्हें चीजों को देखने और उन्हें अधिक सही ढंग से देखने के लिए डालते हैं! और दुष्ट ट्रोल शूल की बात पर हँसा, इस आविष्कार की सफलता ने उसे इतना सुखद गुदगुदाया। लेकिन आईने के और भी कई टुकड़े दुनिया भर में उड़ गए। आइए सुनते हैं उनके बारे में।

लड़का और लड़की

एक बड़े शहर में, जहां इतने सारे घर और लोग हैं कि हर कोई और हर कोई कम से कम एक बगीचे के लिए एक छोटी सी जगह की बाड़ लगाने का प्रबंधन नहीं करता है, और इसलिए, अधिकांश निवासियों को बर्तनों में इनडोर फूलों से संतुष्ट होना पड़ता है, वहाँ दो गरीब बच्चे रहते थे, लेकिन उनके पास एक फूल के बर्तन से बड़ा एक बगीचा था। वे रिश्तेदार नहीं थे, लेकिन वे एक-दूसरे को भाई और बहन की तरह प्यार करते थे। उनके माता-पिता बगल के घरों के अटारी में रहते थे। घरों की छतें लगभग जमी हुई थीं, और छतों के नीचे एक नाली थी, जो प्रत्येक अटारी की खिड़की के ठीक नीचे गिरती थी। इस प्रकार, किसी खिड़की से नाली पर कदम रखना उचित था, और आप अपने आप को पड़ोसियों की खिड़की पर पा सकते थे।

मेरे माता-पिता के पास लकड़ी का एक बड़ा बक्सा था; उनमें जड़ें बढ़ीं और गुलाब की छोटी-छोटी झाड़ियाँ, प्रत्येक में से एक, अद्भुत फूलों की वर्षा कर रही थीं। माता-पिता ने इन बक्सों को गटर के तल पर रख दिया; इस प्रकार, एक खिड़की से दूसरी खिड़की तक दो फूलों की क्यारियों की तरह फैली हुई है। हरी माला में बक्सों से उतरे मटर, गुलाब की झाड़ियों ने खिड़कियों में झाँका और शाखाओं को आपस में जोड़ा; हरियाली और फूलों का विजयी द्वार जैसा कुछ बन गया था। चूंकि बक्से बहुत ऊंचे थे और बच्चे दृढ़ता से जानते थे कि उन्हें उन पर चढ़ने की अनुमति नहीं है, माता-पिता अक्सर लड़के और लड़की को छत पर एक-दूसरे से मिलने और गुलाब के नीचे एक बेंच पर बैठने की अनुमति देते थे। और उन्होंने यहाँ क्या मज़ेदार खेल खेले!

सर्दियों में, यह आनंद बंद हो गया, खिड़कियां अक्सर बर्फ के पैटर्न से ढकी हुई थीं। लेकिन बच्चों ने तांबे के सिक्कों को चूल्हे पर गर्म किया और उन्हें जमे हुए पैन पर लगाया - एक अद्भुत गोल छेद तुरंत पिघल गया, और एक हंसमुख, स्नेही आंख ने उसमें झाँका - यह देखा, प्रत्येक अपनी खिड़की से, एक लड़का और एक लड़की, काई और गेर्डा। गर्मियों में, वे खुद को एक छलांग के साथ एक-दूसरे के पास जाते हुए पा सकते थे, और सर्दियों में, उन्हें पहले कई कदम नीचे जाना पड़ता था, और फिर उसी संख्या में ऊपर चढ़ना पड़ता था। यार्ड में बर्फ थी।

- यह सफेद मधुमक्खियों का झुंड है! बूढ़ी दादी ने कहा।

"क्या उनकी भी कोई रानी है?" लड़के ने पूछा; वह जानता था कि असली मधुमक्खियों में एक होता है।

- वहाँ है! दादी ने जवाब दिया। - बर्फ के टुकड़े उसे घने झुंड में घेर लेते हैं, लेकिन वह उन सभी से बड़ी होती है और कभी जमीन पर नहीं रहती - वह हमेशा एक काले बादल पर दौड़ती है। अक्सर रात में वह शहर की सड़कों से उड़ती है और खिड़कियों में देखती है; इसलिए वे फूलों की तरह बर्फ के पैटर्न से ढके हुए हैं!

- देखा, देखा! - बच्चों ने कहा और माना कि यह सब परम सत्य है।

"क्या स्नो क्वीन यहाँ नहीं आ सकती?" लड़की ने एक बार पूछा।

- उसे कोशिश करने दो! लड़के ने कहा। - मैं इसे गर्म चूल्हे पर रखूँगा, तो यह पिघल जाएगा!

लेकिन दादी ने उसके सिर पर थपथपाया और कुछ और ही बात करने लगी।

शाम को, जब काई पहले से ही घर पर थी और लगभग पूरी तरह से कपड़े उतार चुकी थी, बिस्तर पर जाने के बारे में, वह खिड़की से एक कुर्सी पर चढ़ गया और खिड़की के शीशे पर पिघले एक छोटे से घेरे में देखा। बर्फ के टुकड़े खिड़की के बाहर फड़फड़ाते हुए; उनमें से एक, एक बड़ा, एक फूल के बक्से के किनारे पर गिर गया और बढ़ने लगा, बढ़ने लगा, अंत में यह सबसे पतले सफेद ट्यूल में लिपटे एक महिला में बदल गया, ऐसा लगता था, लाखों बर्फ सितारों से बुना हुआ था। वह बहुत प्यारी, इतनी कोमल, चमकदार सफेद बर्फ से भरी हुई थी और फिर भी जीवित थी! उसकी आँखें सितारों की तरह चमक उठीं, लेकिन उनमें न तो गर्मजोशी थी और न ही नम्रता। उसने लड़के को सिर हिलाया और उसे अपने हाथ से इशारा किया। छोटा लड़का डर गया और कुर्सी से कूद गया; खिड़की के पीछे एक बड़ी चिड़िया की तरह कुछ चमक रहा था।

अगले दिन एक शानदार ठंढ थी, लेकिन फिर एक पिघलना था, और फिर वसंत आ गया। सूरज चमक रहा था, फूलों के बक्से फिर से हरे हो गए थे, निगल छत के नीचे घोंसला बना रहे थे, खिड़कियां खोल दी गई थीं, और बच्चे फिर से छत पर अपने छोटे से बगीचे में बैठ सकते थे।

सारी गर्मियों में गुलाब खूबसूरती से खिलते थे। लड़की ने एक भजन सीखा, जिसमें गुलाब की भी बात की गई थी; लड़की ने अपने गुलाबों के बारे में सोचकर लड़के के लिए गाया, और उसने उसके साथ गाया:

बच्चों ने गाया, हाथ पकड़कर, गुलाबों को चूमा, साफ सूरज को देखा और उससे बात की, उन्हें ऐसा लग रहा था कि शिशु क्राइस्ट खुद उन्हें उसमें से देख रहे हैं। क्या ही बढ़िया गर्मी थी, और सुगंधित गुलाबों की झाड़ियों के नीचे कितनी अच्छी थी, जो, ऐसा लग रहा था, हमेशा के लिए खिलने वाली थी!

काई और गेरदा ने बैठकर एक किताब को चित्रों के साथ देखा - पशु और पक्षी; बड़ा घंटाघर पांच मारा।

- ऐ! लड़का अचानक चिल्लाया। - मेरे दिल में छुरा घोंपा गया, और मेरी आंख में कुछ लग गया!

लड़की ने अपना हाथ उसके गले में डाल दिया, वह झपका, लेकिन उसकी आंख में कुछ भी नहीं लग रहा था।

यह बाहर कूद गया होगा! - उन्होंने कहा।

लेकिन बात यही है, ऐसा नहीं है। शैतान के दर्पण के दो टुकड़े उसके दिल और उसकी आंख में गिरे, जिसमें, जैसा कि हम, निश्चित रूप से, याद करते हैं, सब कुछ महान और अच्छा तुच्छ और बदसूरत लग रहा था, और बुराई और बुराई और भी उज्जवल दिखाई दे रही थी, प्रत्येक चीज़ के बुरे पक्ष और भी तेज निकला। बेचारा काई! अब उसका दिल बर्फ के टुकड़े में बदल जाना चाहिए था! आंख और दिल में दर्द पहले ही बीत चुका है, लेकिन टुकड़े खुद उनमें रह गए हैं।

- तुम किस बारे में रो रहे हो? उसने गेरदा से पूछा। - वू! अब तुम कितने बदसूरत हो! यह मुझे बिल्कुल भी चोट नहीं पहुँचाता है! उह! वह अचानक चिल्लाया। - यह गुलाब एक कीड़ा द्वारा तेज किया जाता है! और वह पूरी तरह से कुटिल है! क्या बदसूरत गुलाब! उन बक्सों से बेहतर कोई नहीं जिनमें वे चिपके रहते हैं!

और उसने अपने पैर से बक्से को धक्का देकर दो गुलाब फाड़ दिए।

"काई, क्या कर रही हो?" लड़की चिल्लाई, और वह, उसके डर को देखकर, एक और छीन लिया और अपनी खिड़की से बहुत छोटे गेरदा से भाग गया।

अगर उसके बाद लड़की उसके लिए तस्वीरों वाली किताब लेकर आई, तो उसने कहा कि ये तस्वीरें केवल शिशुओं के लिए अच्छी हैं; बूढ़ी दादी ने अगर कुछ भी कहा, तो उसने शब्दों में दोष पाया। हाँ, अगर केवल यही! और फिर वह इस बिंदु पर पहुंच गया कि वह उसके चलने की नकल करने लगा, उसका चश्मा लगाने लगा और उसकी आवाज की नकल करने लगा! यह बहुत समान निकला और लोगों को हंसाया। जल्द ही लड़के ने सभी पड़ोसियों की नकल करना सीख लिया - वह अपनी सभी विषमताओं और कमियों को दिखाने में बहुत अच्छा था - और लोगों ने कहा:

इस छोटे लड़के का क्या सिर है!

और हर चीज की वजह आईने के टुकड़े थे जो उसे आंख और दिल में लगे। यही कारण है कि उसने सुंदर छोटी गेरदा की भी नकल की, जो उसे पूरे दिल से प्यार करती थी।

और उसके मनोरंजन अब पूरी तरह से अलग हो गए हैं, इतने पेचीदा। एक बार जाड़ों में जब बर्फ पड़ रही थी तो वह एक बड़ा जलता हुआ गिलास लेकर आया और अपनी नीली जैकेट की स्कर्ट को बर्फ के नीचे रख दिया।

"कांच के माध्यम से देखो, गेरडा!" - उन्होंने कहा। प्रत्येक हिमपात कांच के नीचे वास्तव में जितना बड़ा था, उससे कहीं अधिक बड़ा लग रहा था, और एक शानदार फूल या दस-नुकीले तारे जैसा दिखता था। क्या चमत्कार है!

देखो कितना अच्छा किया! काई ने कहा। "यह असली फूलों की तुलना में बहुत अधिक दिलचस्प है!" और क्या सटीकता! एक भी गलत लाइन नहीं! आह, काश वे पिघले नहीं होते!

थोड़ी देर बाद, काई बड़े मिट्टियों में दिखाई दिया, उसकी पीठ के पीछे एक स्लेज के साथ, गेरडा के कान में चिल्लाया:

"उन्होंने मुझे अन्य लड़कों के साथ बड़े वर्ग में सवारी करने दिया!" - और चल रहा है।

चौक पर बहुत सारे बच्चे थे। जो अधिक साहसी थे, उन्होंने अपनी स्लेज को किसानों की स्लेज से बांध दिया और इस तरह से काफी दूर तक यात्रा की। मौज मस्ती चलती रही।

इसके बीच में, चौकोर पर सफेद रंग की बड़ी बेपहियों की गाड़ी दिखाई दी। उनमें एक आदमी बैठा था, सभी एक सफेद फर कोट और एक समान टोपी में गए थे। बेपहियों की गाड़ी ने दो बार चौक का चक्कर लगाया: काई ने जल्दी से अपनी स्लेज को उसमें बांध दिया और चला गया। बड़े स्लेज तेजी से आगे बढ़े और फिर चौक को एक किनारे वाली गली में बदल दिया। उनमें बैठा आदमी घूमा और काई की ओर सिर हिलाया, जैसे कि वह परिचित हो। काई ने कई बार अपने स्लेज को खोलने की कोशिश की, लेकिन फर कोट में आदमी ने उसे सिर हिलाया, और वह सवार हो गया। यहाँ वे शहर के फाटकों के बाहर हैं। बर्फ अचानक गुच्छे में गिर गई, इतना अंधेरा हो गया कि चारों ओर एक भी रोशनी दिखाई नहीं दे रही थी। लड़के ने जल्दी से रस्सी को छोड़ दिया, जिसने बड़ी स्लेज को पकड़ लिया, लेकिन उसकी स्लेज बड़ी स्लेज से चिपकी हुई लग रही थी और बवंडर में साथ-साथ दौड़ती रही। काई जोर से चिल्लाया - किसी ने उसकी नहीं सुनी! बर्फ गिर रही थी, स्लेज दौड़ रहे थे, स्नोड्रिफ्ट में गोता लगा रहे थे, हेजेज और खाई पर कूद रहे थे। काई चारों ओर कांप रहा था, वह हमारे पिता को पढ़ना चाहता था, लेकिन उसके दिमाग में एक गुणन तालिका घूम रही थी।

बर्फ के टुकड़े बढ़ते रहे और अंत में बड़ी सफेद मुर्गियों में बदल गए। अचानक वे चारों ओर बिखर गए, बड़ा बेड़ा रुक गया और उसमें बैठा आदमी खड़ा हो गया। यह एक लंबी, पतली, चमकदार सफेद महिला थी - स्नो क्वीन; और उसका फर कोट और टोपी बर्फ की बनी थी।

- अच्छी सवारी! - उसने कहा। "लेकिन क्या तुम पूरी तरह से ठंडे हो?" मेरे कोट में जाओ!

और उस ने लड़के को अपनी बेपहियोंकी गाड़ी में बिठाकर अपक्की कुरसी में लपेटा; काई एक स्नोड्रिफ्ट में डूबने लगा।

"क्या आप अभी भी मर चुके हैं?" उसने पूछा और उसके माथे पर चूमा।

वू! उसका चुंबन बर्फ की तुलना में ठंडा था, उसे ठंड से छेदा और बहुत दिल तक पहुंचा, और यह पहले से ही आधा बर्फीला था। एक मिनट के लिए काई को लगा कि वह मरने वाला है, लेकिन नहीं, इसके विपरीत, यह आसान हो गया, उसने ठंड लगना भी पूरी तरह से बंद कर दिया।

- मेरे स्लेज! मेरी स्लेज मत भूलना! उन्होंने कहा।

और स्लेज सफेद मुर्गियों में से एक की पीठ पर बंधा हुआ था, जो बड़ी स्लेज के बाद उनके साथ उड़ गई। स्नो क्वीन ने काई को फिर से चूमा, और वह गेरदा, उसकी दादी और पूरे घर को भूल गया।

"मैं तुम्हें फिर से नहीं चूमूंगा!" - उसने कहा। "या मैं तुम्हें मौत के घाट उतार दूँगा!"

काई ने उसे देखा; वह बहुत अच्छी थी! वह एक चतुर, अधिक आकर्षक चेहरे की कल्पना नहीं कर सकता था। अब वह उसे बर्फीली नहीं लगती थी, क्योंकि वह खिड़की के बाहर बैठी हुई थी और उस की ओर सिर हिला रही थी; अब वह उसे परफेक्ट लग रही थी। वह उससे बिल्कुल भी नहीं डरता था और उससे कहा था कि वह अंकगणित के सभी चार कार्यों को जानता है, और यहां तक ​​​​कि अंशों के साथ, वह जानता है कि प्रत्येक देश में कितने वर्ग मील और निवासी हैं, और वह केवल जवाब में मुस्कुराई। और फिर उसे ऐसा लगा कि वह वास्तव में बहुत कम जानता है, और उसने अपनी निगाहें अनंत वायु क्षेत्र पर टिकी हुई हैं। उसी क्षण, स्नो क्वीन उसके साथ एक गहरे रंग के लेड क्लाउड पर उड़ गई, और वे आगे की ओर दौड़े। तूफान गरजता और कराहता रहा, मानो पुराने गीत गा रहा हो; वे जंगलों और झीलों, समुद्रों और ठोस भूमि पर उड़ गए; उनके नीचे ठंडी हवाएँ चलीं, भेड़िये गरजते थे, बर्फ चमकती थी, काले कौवे रोने के साथ उड़ते थे, और उनके ऊपर एक बड़ा साफ चाँद चमकता था। काई ने उसे सारी लंबी, लंबी सर्दियों की रात में देखा - दिन के दौरान वह स्नो क्वीन के चरणों में सोया।

एक महिला का फूलों का बगीचा जो जादू करना जानता था

और जब काई नहीं लौटा तो गेरदा का क्या हुआ? कहाँ गया? यह कोई नहीं जानता था, कोई उसके बारे में कुछ नहीं बता सकता था। लड़कों ने केवल इतना कहा कि उन्होंने उसे अपनी स्लेज को एक बड़े शानदार स्लेज से बांधते हुए देखा, जो तब एक गली में बदल गया और शहर के फाटकों से बाहर निकल गया। वह कहां गया था किसी को नहीं पता था। उसके लिए बहुत आँसू बहाए गए; गेरदा बहुत देर तक फूट-फूट कर रोती रही। अंत में, उन्होंने फैसला किया कि वह मर गया था, शहर के बाहर बहने वाली नदी में डूब गया था। काले सर्दियों के दिन लंबे समय तक घसीटते रहे।

लेकिन फिर वसंत आया, सूरज निकला।

काई मर चुका है और कभी वापस नहीं आएगा! गेरडा ने कहा।

- मैं विश्वास नहीं करता! सूरज की रोशनी ने जवाब दिया।

वह मर चुका है और कभी वापस नहीं आएगा! उसने निगल को दोहराया।

- हमें विश्वास नहीं है! उन्होंने उत्तर दिया।

अंत में, गेरदा ने खुद इस पर विश्वास करना बंद कर दिया।

मैं अपने नए लाल जूते पहनूंगा। "काई ने उन्हें अभी तक कभी नहीं देखा है," उसने एक सुबह कहा, "लेकिन मैं उसके बारे में पूछने के लिए नदी पर जाऊँगी।"

अभी बहुत जल्दी थी; उसने अपनी सोई हुई दादी को चूमा, अपने लाल जूते पहने और शहर से बाहर अकेले ही नदी की ओर भागी।

"क्या यह सच है कि तुमने मेरे भाई को शपथ दिलाई?" अगर तुम मुझे वापस दे दो तो मैं तुम्हें अपने लाल जूते दूंगा!

और लड़की को ऐसा लग रहा था कि लहरें किसी तरह उसे अजीब तरह से हिला रही हैं; तब उसने अपने लाल जूते उतारकर नदी में फेंक दिए। लेकिन वे किनारे से कुछ ही दूर गिर गए, और लहरें उन्हें तुरंत जमीन पर ले गईं - ऐसा लगा जैसे नदी लड़की से उसका गहना नहीं लेना चाहती थी, क्योंकि वह काई को उसके पास नहीं लौटा सकती थी। लड़की ने सोचा कि उसने अपने जूते बहुत दूर नहीं फेंके हैं, नाव में चढ़ गई, जो नरकट में हिल रही थी, कड़ी के बिल्कुल किनारे पर खड़ी हो गई और फिर से जूते पानी में फेंक दिए। नाव बंधी नहीं थी और किनारे से धकेल दी गई थी। लड़की जितनी जल्दी हो सके जमीन पर कूदना चाहती थी, लेकिन जब वह कड़ी से धनुष की ओर अपना रास्ता बना रही थी, तो नाव पहले ही बेरेट से पूरी अर्शीन को हटा चुकी थी और जल्दी से धारा के नीचे चली गई।

गेरदा बुरी तरह डर गई और रोने-चिल्लाने लगी, लेकिन गौरैयों के अलावा किसी ने उसकी पुकार नहीं सुनी; गौरैयों, हालांकि, उसे जमीन पर स्थानांतरित नहीं कर सका और केवल तट के साथ उसके पीछे उड़ गया और चिल्लाया, जैसे कि उसे सांत्वना देना चाहता था: "हम यहां हैं! हम यहाँ हैं!"

नदी के किनारे बहुत सुंदर थे; हर जगह सबसे अद्भुत फूल, ऊँचे, फैले हुए पेड़, घास के मैदान, जिन पर भेड़ और गाय चरते थे, देख सकते थे, लेकिन कहीं भी एक भी मानव आत्मा नहीं देखी जा सकती थी।

"शायद नदी मुझे काई ले जा रही है?" - सोचा गेर्डा, खुश हो गई, उसकी नाक पर खड़ी हो गई और लंबे, लंबे समय तक सुंदर हरे तटों की प्रशंसा की। लेकिन फिर वह एक बड़े चेरी बाग में गई, जिसमें खिड़कियों में रंगीन कांच और फूस की छत वाला एक घर था। दो लकड़ी के सिपाही दरवाजे पर खड़े थे और अपनी बंदूकों के साथ गुजरने वाले सभी लोगों को सलामी दी।

गेरडा उन पर चिल्लाया - उसने उन्हें जीवित लोगों के लिए गलत समझा - लेकिन उन्होंने निश्चित रूप से उसे जवाब नहीं दिया। इसलिए वह उनके और भी करीब तैर गई, नाव लगभग किनारे तक पहुंच गई, और लड़की और भी जोर से चिल्लाई। घर से बाहर निकला, एक छड़ी पर झुक कर, एक बूढ़ी, बहुत बूढ़ी औरत एक बड़ी पुआल टोपी में अद्भुत फूलों से रंगी हुई थी।

"ओह, तुम बेचारे छोटे! बूढ़ी औरत ने कहा। "आप इतनी बड़ी तेज़ नदी पर कैसे पहुँचे और इतनी दूर निकल गए?"

इन शब्दों के साथ, बूढ़ी औरत ने पानी में प्रवेश किया, नाव को अपनी छड़ी से लगाया, उसे किनारे पर खींच लिया और गेरदा उतरा।

गेरडा बहुत खुश थी कि उसने आखिरकार खुद को सूखी जमीन पर पाया, हालाँकि वह किसी और की बूढ़ी औरत से डरती थी।

"ठीक है, चलते हैं, लेकिन मुझे बताओ कि तुम कौन हो और तुम यहाँ कैसे आए?" बूढ़ी औरत ने कहा।

गेरदा ने उसे सब कुछ बताना शुरू किया, और बूढ़ी औरत ने अपना सिर हिलाया और दोहराया: "हम्म! हम्म! लेकिन अब लड़की समाप्त हो चुकी थी और उसने बुढ़िया से पूछा कि क्या उसने काई को देखा है। उसने जवाब दिया कि वह अभी तक यहाँ नहीं गया था, लेकिन, निश्चित रूप से, वह गुजर जाएगा, इसलिए लड़की के पास अभी तक शोक करने के लिए कुछ भी नहीं था - वह चेरी की कोशिश करेगी और बगीचे में उगने वाले फूलों की प्रशंसा करेगी: वे खींचे गए लोगों की तुलना में अधिक सुंदर हैं किसी भी चित्र पुस्तक में और हर कोई परियों की कहानियों को बताना जानता है! तब बुढ़िया ने गेरदा का हाथ पकड़ा, उसे अपने घर ले गई और चाबी से दरवाज़ा बंद कर दिया।

खिड़कियाँ फर्श से ऊँची थीं और सभी बहुरंगी - लाल, नीले और पीले - कांच; इससे कमरा ही कुछ अद्भुत उज्ज्वल, इंद्रधनुषी प्रकाश से प्रकाशित हुआ था। मेज पर पके हुए चेरी की एक टोकरी थी, और गेरदा उन्हें जितना चाहे खा सकती थी; जब वह खाना खा रही थी, तो बुढ़िया ने सोने की कंघी से अपने बालों में कंघी की। उसके बाल घुँघराले थे, और कर्ल ने गुलाब की तरह ताजा, गोल, लड़की के चेहरे को एक सुनहरी चमक से घेर लिया था।

"मैं लंबे समय से इतनी सुंदर लड़की रखना चाहता था!" बूढ़ी औरत ने कहा। "आप देखेंगे कि हम आपके साथ कितने अच्छे से रहेंगे!"

और उसने लड़की के कर्ल को कंघी करना जारी रखा, और जितनी देर उसने कंघी की, उतना ही गेरदा अपने नाम के भाई काई को भूल गई - बूढ़ी औरत को पता था कि कैसे जादू करना है। वह एक दुष्ट जादूगरनी नहीं थी और केवल कभी-कभार ही, अपनी खुशी के लिए; अब वह वास्तव में गेरडा को रखना चाहती थी। और इसलिए वह बगीचे में गई, अपनी छड़ी से सभी गुलाब की झाड़ियों को छुआ, और जब वे पूरी तरह से खिले हुए थे, तो वे सभी गहरे, गहरे जमीन में चले गए, और उनका कोई निशान नहीं था। बूढ़ी औरत को डर था कि गेरदा, उसके गुलाबों को देखकर, उसे याद करेगी, और फिर काई, और भाग जाएगी।

अपना काम करने के बाद, बूढ़ी औरत गेरदा को फूलों के बगीचे में ले गई। लड़की की आँखें चौड़ी हो गईं: वहाँ हर तरह के फूल थे, हर मौसम में। क्या ख़ूबसूरती, क्या ख़ुशबू! पूरी दुनिया में इस फूलों के बगीचे से अधिक रंगीन और सुंदर चित्र पुस्तकें नहीं मिल सकती हैं। गेरदा खुशी से उछल पड़ा और फूलों के बीच तब तक खेलता रहा जब तक कि सूरज ऊँचे चेरी के पेड़ों के पीछे नहीं चला गया। फिर उन्होंने उसे नीले वायलेट से भरे लाल रेशमी पंख वाले बिस्तरों के साथ एक अद्भुत बिस्तर में डाल दिया; लड़की सो गई, और उसने ऐसे सपने देखे जैसे केवल एक रानी अपनी शादी के दिन देखती है।

अगले दिन गेरदा को फिर से धूप में खेलने की अनुमति दी गई। इतने दिन बीत गए। गेरदा बगीचे में हर फूल को जानती थी, लेकिन कितने भी थे, उसे अभी भी ऐसा लग रहा था कि कुछ गायब है, लेकिन कौन सा? एक बार वह बैठी और फूलों से रंगी हुई बुढ़िया की पुआल टोपी को देखा; उनमें से सबसे सुंदर सिर्फ एक गुलाब था - बूढ़ी औरत उसे मिटाना भूल गई। व्याकुलता का यही अर्थ है!

- कैसे! क्या यहाँ कोई गुलाब है? - गेरदा ने कहा और तुरंत पूरे बगीचे में उन्हें देखने के लिए दौड़ा - एक नहीं है!

फिर लड़की जमीन पर गिर पड़ी और रोने लगी। गर्म आँसू उसी स्थान पर गिरे जहाँ गुलाब की एक झाड़ी खड़ी थी, और जैसे ही वे जमीन को गीला करते थे, झाड़ी तुरंत उसमें से निकल जाती थी, जैसे पहले ताजा और खिलती थी। गेरदा ने अपनी बाहों को उसके चारों ओर लपेट लिया, गुलाबों को चूमना शुरू कर दिया और उन अद्भुत गुलाबों को याद किया जो उसके घर पर खिले थे, और साथ ही साथ काई के बारे में भी।

- मैं कैसे झिझक रहा था! लड़की ने कहा। "मुझे काई की तलाश करनी है! क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ है?" उसने गुलाब से पूछा। क्या आप मानते हैं कि वह मर गया और फिर वापस नहीं आएगा?

वह नहीं मरा! गुलाब ने कहा। "हम भूमिगत थे, जहां सभी मृत पड़े थे, लेकिन काई उनमें से नहीं था।

- शुक्रिया! - गेरदा ने कहा और दूसरे फूलों के पास गया, उनके प्यालों में देखा और पूछा: - क्या आप जानते हैं कि काई कहाँ है?

लेकिन प्रत्येक फूल धूप में तपता था और केवल अपनी परी कथा या कहानी के बारे में सोचता था; गेरदा ने उनमें से बहुत कुछ सुना, लेकिन फूलों में से एक ने काई के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।

ज्वलंत लिली ने उसे क्या बताया?

क्या आप ढोल की थाप सुनते हैं? बूम! बूम! ध्वनियाँ बहुत नीरस हैं: बूम, बूम! महिलाओं के शोकाकुल गायन को सुनें! पुजारियों की पुकार सुनो!.. एक भारतीय विधवा लंबे लाल बागे में दांव पर खड़ी है। आग की लपटें उसे और उसके मृत पति के शरीर को निगलने वाली हैं, लेकिन वह जीवित के बारे में सोचती है - उसके बारे में जो यहाँ खड़ा है, जिसकी आँखें उसके दिल को उस लौ से अधिक जलाती हैं जो अब उसके शरीर को भस्म कर देगी। क्या दिल की लौ को आग की लौ में बुझाया जा सकता है!

- मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है! गेरडा ने कहा।

यह मेरी परी कथा है! उग्र लिली ने उत्तर दिया।

बिंदवे ने क्या कहा?

- एक संकरा पहाड़ी रास्ता एक प्राचीन शूरवीर के महल की ओर जाता है जो गर्व से एक चट्टान पर चढ़ता है। पुरानी ईंट की दीवारें मोटे तौर पर आइवी से ढकी हुई हैं। उसके पत्ते छज्जे से चिपके रहते हैं, और छज्जे पर एक प्यारी सी लड़की खड़ी है; वह रेलिंग पर झुक गई और सड़क की ओर देखने लगी। लड़की गुलाब की तुलना में ताजा है, हवा से बहने वाले सेब के फूल से ज्यादा हवादार है। उसकी रेशमी पोशाक कैसे सरसराहट करती है! "क्या वह नहीं आएगा?"

क्या आप काई के बारे में बात कर रहे हैं? गेरडा ने पूछा।

- मैं अपनी परी कथा कहता हूं, मेरे सपने! - बिंदवीड का जवाब दिया।

छोटी बर्फ़बारी ने क्या कहा?

- पेड़ों के बीच एक लंबा बोर्ड झूलता है - यह एक झूला है। बोर्ड पर दो छोटी लड़कियां बैठी हैं; उनके कपड़े बर्फ की तरह सफेद हैं, और लंबे हरे रेशमी रिबन उनकी टोपियों से फड़फड़ाते हैं। उनसे बड़ा भाई, रस्सियों पर झुककर, बहनों के पीछे घुटने टेकता है; एक हाथ में वह साबुन के पानी का एक छोटा प्याला रखता है, दूसरे हाथ में एक मिट्टी की नली। वह बुलबुले उड़ाता है, बोर्ड हिलता है, बुलबुले हवा में उड़ते हैं, इंद्रधनुष के सभी रंगों के साथ धूप में झिलमिलाते हैं। यहाँ एक ट्यूब के अंत में लटका हुआ है और हवा से लहरा रहा है। एक छोटा काला कुत्ता, साबुन के बुलबुले की तरह हल्का, अपने पिछले पैरों पर उठता है, और अपने सामने के पंजे बोर्ड पर रखता है, लेकिन बोर्ड उड़ जाता है, कुत्ता गिर जाता है, चिल्लाता है और क्रोधित हो जाता है। बच्चे उसे चिढ़ाते हैं, बुलबुले फूटते हैं ... बोर्ड लहराता है, झाग बिखेरता है - यह मेरा गीत है!

"वह अच्छी हो सकती है, लेकिन आप यह सब इतने उदास स्वर में कहते हैं!" और फिर, काई के बारे में एक शब्द भी नहीं! जलकुंभी क्या कहेंगे?

- एक बार की बात है, दो दुबली-पतली, हवादार सुंदरियां बहनें थीं। एक पोशाक पर लाल, दूसरी पर नीली, तीसरी पर पूरी तरह सफेद थी। हाथ में हाथ डाले उन्होंने शांत झील के किनारे साफ चांदनी में नृत्य किया। वे कल्पित बौने नहीं, बल्कि असली लड़कियां थीं। एक मीठी सुगंध हवा में भर गई, और लड़कियां जंगल में गायब हो गईं। यहाँ सुगंध और भी तेज़ हो गई, और भी मीठी - तीन ताबूत जंगल के घने जंगल से बाहर निकले; उनमें सुंदर बहनें लेटी हुई थीं, और उनके चारों ओर जुगनू जीवित ज्योतियों की तरह फड़फड़ा रहे थे। लड़कियां सो रही हैं या मर गई हैं? फूलों की महक कहती है कि वे मर चुके हैं। मृतकों के लिए शाम की घंटी टोल!

"आपने मुझे उदास कर दिया!" गेरडा ने कहा। "तुम्हारी घंटियों से भी इतनी तेज़ गंध आती है!.. अब मैं अपने सिर से मृत लड़कियों को नहीं निकाल सकता!" ओह, क्या काई भी मर चुका है? लेकिन गुलाब भूमिगत थे और वे कहते हैं कि वह वहां नहीं है!

- डिंग-डैन! जलकुंभी की घंटी बजी। हम काई को नहीं बुला रहे हैं! हम उसे जानते भी नहीं! हम अपनी किटी कहते हैं; हम दूसरे को नहीं जानते!

और गेरदा चमकदार हरी घास में चमकते हुए सुनहरे सिंहपर्णी के पास गया।

"तुम छोटे उज्ज्वल सूरज! गेरडा ने उसे बताया। "मुझे बताओ, क्या तुम जानते हो कि मैं अपने नामित भाई को कहाँ ढूँढ सकता हूँ?"

सिंहपर्णी और भी तेज चमकी और उसने लड़की की ओर देखा। उसने उसके लिए कौन सा गाना गाया? काश! और इस गाने में काई के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा गया था!

- वसंत की शुरुआत में; छोटे से आंगन में तेज धूप खिलती है। निगल पड़ोसियों के यार्ड से सटे सफेद दीवार के पास मंडराते हैं। हरी घास से, पहले पीले फूल बाहर निकलते हैं, धूप में चमकते हुए, सोने की तरह। एक बूढ़ी दादी आंगन में बैठने के लिए निकलीं; उसकी पोती, एक गरीब नौकरानी, ​​​​मेहमानों में से आई, और बुढ़िया को कसकर चूमा। एक लड़की का चुंबन सोने से ज्यादा कीमती होता है - यह सीधे दिल से आता है। उसके होठों पर सोना, उसके दिल में सोना। बस इतना ही! डंडेलियन ने कहा।

"मेरी बेचारी दादी! गेरडा ने आह भरी। वह मुझे कैसे याद करती है, वह कैसे दुखी होती है! वह काई के लिए किसी शोक से कम नहीं! लेकिन मैं जल्द ही वापस आऊंगा और उसे अपने साथ लाऊंगा। फूल माँगने के लिए और कुछ नहीं है - आप उनसे कुछ हासिल नहीं करेंगे, वे केवल उनके गीत जानते हैं!

और उसने अपनी स्कर्ट को दौड़ना आसान बनाने के लिए बांध दिया, लेकिन जब उसने नारसीसस पर कूदना चाहा, तो उसने उसके पैरों को मार दिया। गेरदा रुक गया, लंबे फूल को देखा और पूछा:

- क्या आपको कुछ पता है?

और वह उसकी ओर झुकी, उत्तर की प्रतीक्षा में। नास्तिक ने क्या कहा?

- मैं खुद को देखता हूँ! मैं खुद को देखता हूँ! ओह, मैं कितना सुगंधित हूँ! .. ऊँची, ऊँची, एक छोटी कोठरी में, छत के नीचे, एक अर्ध-पोशाक नर्तकी है। वह अब एक पैर पर संतुलन रखती है, फिर दोनों पर मजबूती से खड़ी होती है और पूरी दुनिया को अपने साथ रौंदती है - आखिरकार, वह एक ऑप्टिकल भ्रम है। यहाँ वह एक चायदानी से किसी सफेद पदार्थ पर पानी डाल रही है जिसे उसने अपने हाथों में पकड़ रखा है। यह उसका कोरस है। स्वच्छता सबसे अच्छी सुंदरता है! एक सफेद स्कर्ट दीवार में लगी कील पर लटकी हुई है; स्कर्ट को भी केतली के पानी से धोकर छत पर सुखाया गया! यहां लड़की कपड़े पहन रही है और गले में चमकीले पीले रंग का रूमाल बांध रही है, जिससे ड्रेस की सफेदी और भी तेज हो जाती है। फिर से एक पैर हवा में उड़ता है! देखो, यह कितनी सीधी खड़ी है, जैसे अपने तने पर फूल! मैं खुद को देखता हूं, मैं खुद को देखता हूं!

- हाँ, मेरा इससे बहुत कम लेना-देना है! गेरडा ने कहा। "मेरे लिए इसके बारे में बताने के लिए कुछ भी नहीं है!

और वह बगीचे से बाहर भागी।

दरवाज़ा केवल कुंडी से बंद था; गेरडा ने एक जंग लगी बोल्ट खींची, उसने रास्ता दिया, दरवाजा खुल गया, और लड़की नंगे पांव सड़क पर दौड़ने लगी! उसने तीन बार पीछे मुड़कर देखा, लेकिन किसी ने उसका पीछा नहीं किया। अंत में, वह थक गई, एक पत्थर पर बैठ गई और चारों ओर देखा: गर्मी पहले ही बीत चुकी थी, यार्ड में देर से शरद ऋतु थी, और बूढ़ी औरत के अद्भुत बगीचे में, जहां सूरज हमेशा चमकता था और सभी मौसमों के फूल खिलते थे, यह ध्यान देने योग्य नहीं था!

- भगवान! मैं कैसे रुका! आखिरकार, शरद ऋतु यार्ड में है! आराम करने का समय नहीं है! गेरदा ने कहा, और फिर से चल दिया।

ओह, उसके गरीब, थके हुए पैरों में कितनी चोट लगी है! हवा में कितनी ठंडी और नम थी! विलो पर पत्ते पूरी तरह से पीले हो गए, कोहरा उन पर बड़ी बूंदों में बस गया और जमीन पर बह गया; पत्ते ऐसे झड़ गए। एक ब्लैकथॉर्न सभी कसैले, तीखे जामुन से ढका हुआ था। सारी दुनिया कितनी धूसर और सुनसान लग रही थी!

राजकुमार और राजकुमारी

गेरदा को आराम करने के लिए फिर से बैठना पड़ा। एक बड़ा कौआ उसके सामने बर्फ में कूद गया; उसने लड़की को बहुत देर तक देखा, सिर हिलाया और अंत में बोला:

- कर-कर! नमस्ते!

वह इससे अधिक मानवीय रूप से इसका उच्चारण नहीं कर सकता था, लेकिन, जाहिर है, उसने लड़की के अच्छे होने की कामना की और उससे पूछा कि वह विस्तृत दुनिया में अकेली कहाँ घूम रही है? गेरडा ने "अकेले और अकेले" शब्दों को पूरी तरह से समझा और तुरंत उनके सभी अर्थों को महसूस किया। कौवे को जीवन भर बताने के बाद, लड़की ने पूछा कि क्या उसने काई को देखा है?

रेवेन ने सोच-समझकर सिर हिलाया और कहा:

- शायद!

- कैसे? सच? लड़की ने कहा, और लगभग उसके चुंबन के साथ कौवे का गला घोंट दिया।

- चुप, चुप! रेवेन ने कहा। "मुझे लगता है कि यह तुम्हारा काई था!" लेकिन अब वह आपको और उसकी राजकुमारी को भूल गया होगा!

क्या वह राजकुमारी के साथ रहता है? गेरडा ने पूछा।

- लेकिन सुनो! रेवेन ने कहा। "लेकिन मेरे लिए आपके तरीके से बोलना बहुत मुश्किल है!" अब अगर आप कौवे की तरह समझे तो मैं आपको हर चीज के बारे में ज्यादा बेहतर तरीके से बताऊंगा।

नहीं, उन्होंने मुझे यह नहीं सिखाया! गेरडा ने कहा। - दादी - वह समझती है! अच्छा होता अगर मैं भी कर पाता!

- यह ठीक है! रेवेन ने कहा। "मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या कर सकता हूं, भले ही यह बुरा हो।

और उसने वह सब कुछ बताया जो केवल वह जानता था।

“जिस राज्य में आप और मैं हैं, वहाँ एक राजकुमारी है जो इतनी चतुर है कि यह कहना असंभव है! उसने दुनिया के सभी अखबार पढ़े हैं और जो कुछ उसने पढ़ा है उसे पहले ही भूल चुकी है - कितनी चतुर लड़की है! एक बार वह गद्दी पर बैठी थी - और इसमें बहुत मज़ा नहीं है, जैसा कि लोग कहते हैं - और उसने एक गीत गाया: "मैं शादी क्यों नहीं करूँ?" "लेकिन वास्तव में!" उसने सोचा, और वह शादी करना चाहती थी। लेकिन अपने पति के लिए वह एक ऐसे व्यक्ति को चुनना चाहती थी जो बात करने पर जवाब देने में सक्षम हो, न कि कोई ऐसा व्यक्ति जो केवल हवा देना जानता हो - यह बहुत उबाऊ है! और इसलिए उन्होंने सभी दरबारियों को एक ढोल के साथ बुलाया और उन्हें राजकुमारी की इच्छा की घोषणा की। वे सभी बहुत प्रसन्न हुए और बोले: “यही हमें पसंद है! हम हाल ही में इस बारे में खुद सोच रहे हैं!" यह सब सच है! रेवेन जोड़ा। - मेरे पास दरबार में एक दुल्हन है, वह वश में है, महल में घूमती है - उससे मुझे यह सब पता है।

उनकी दुल्हन एक कौवा थी - आखिरकार, हर कोई मैच करने के लिए पत्नी की तलाश में है।

- अगले दिन सभी अखबार दिलों की सरहद और राजकुमारी के मोनोग्राम के साथ निकले। समाचार पत्रों में यह घोषणा की गई थी कि अच्छी उपस्थिति का प्रत्येक युवक महल में आ सकता है और राजकुमारी के साथ बात कर सकता है: वह जो घर की तरह काफी स्वतंत्र रूप से व्यवहार करेगा, और सभी की तुलना में अधिक वाक्पटु होगा, राजकुमारी होगी उसका पति चुनें! हाँ हाँ! कौवे को दोहराया। "यह सब उतना ही सच है जितना कि मैं यहाँ आपके सामने बैठा हूँ!" लोग ताबड़तोड़ महल में उमड़ पड़े, भगदड़ मची और धक्का-मुक्की हुई, लेकिन पहले या दूसरे दिन इसका कुछ पता नहीं चला। सड़क पर, सभी सूटर्स ने अच्छी तरह से बात की, लेकिन जैसे ही उन्होंने महल की दहलीज पर कदम रखा, सभी गार्डों को चांदी में, और सोने में कमीएं देखीं, और विशाल, रोशनी से भरे हॉल में प्रवेश किया, वे अवाक रह गए। वे उस सिंहासन के पास पहुंचेंगे जहां राजकुमारी बैठती है, और वे केवल उसके अंतिम शब्दों को दोहराते हैं, लेकिन उसे इसकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी! यह सच है, वे सभी निश्चित रूप से डोप के नशे में थे! लेकिन जब वे गेट से बाहर निकले, तो उन्हें फिर से भाषण का उपहार मिला। दरवाज़ों से लेकर महल के दरवाज़ों तक सिपाहियों की एक लंबी, लंबी पूँछ फैली हुई थी। मैं वहाँ गया हूँ और इसे देखा है! चाहने वाले खाना-पीना चाहते थे, लेकिन महल से एक गिलास पानी भी नहीं निकाला। सच है, जो लोग होशियार थे, वे सैंडविच पर स्टॉक करते थे, लेकिन मितव्ययी अब अपने पड़ोसियों के साथ साझा नहीं करते थे, खुद को सोचते थे: "उन्हें भूखा रहने दो, क्षीण - राजकुमारी उन्हें नहीं ले जाएगी!"

- अच्छा, काई, काई के बारे में क्या? गेरडा ने पूछा। - वह कब आया? और वह शादी करने आया था?

- रुकना! रुकना! अब हम इसे प्राप्त कर चुके हैं! तीसरे दिन, एक छोटा आदमी, गाड़ी में नहीं, घोड़े पर नहीं, बल्कि केवल पैदल ही प्रकट हुआ, और सीधे महल में प्रवेश किया। उसकी आँखें तुम्हारी तरह चमक उठीं; उसके बाल लंबे थे, लेकिन उसने खराब कपड़े पहने थे।

यह काई है! गेरडा आनन्दित हुआ। तो मैंने उसे पाया! और उसने ताली बजाई।

उसकी पीठ पर एक बैग था! रेवेन जारी रखा।

- नहीं, यह उसकी बेपहियों की गाड़ी रही होगी! गेरडा ने कहा। वह एक स्लेज के साथ घर से निकल गया!

- बहुत सम्भव! रेवेन ने कहा। - मुझे अच्छा लुक नहीं मिला। तो, मेरे मंगेतर ने मुझे बताया कि जब उसने महल के फाटकों में प्रवेश किया और गार्डों को चांदी में देखा, और सीढ़ियों पर सोने में कमी देखी, तो वह बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं हुआ, उसने अपना सिर हिलाया और कहा: "यहाँ खड़ा होना उबाऊ होगा। सीढ़ियों पर, मैं कमरों में जाना पसंद करूँगा!" हॉल सभी रोशनी से भर गए थे; रईस लोग बिना जूतों के चलते थे, सुनहरे बर्तन लेकर चलते थे - यह और अधिक गंभीर नहीं हो सकता था! और उसके जूते चरमरा गए, लेकिन वह इससे शर्मिंदा भी नहीं हुआ।

यह काई होना चाहिए! जेरडा चिल्लाया। "मुझे पता है कि उसने नए जूते पहने थे!" मैंने खुद सुना कि जब वह अपनी दादी के पास आया तो वे कैसे चिल्लाए!

- हाँ, उन्होंने क्रम में क्रेक किया! रेवेन जारी रखा। लेकिन वह साहसपूर्वक राजकुमारी के पास पहुंचा; वह चरखे के आकार के मोती पर बैठी थी, और दरबार की स्त्रियाँ और सज्जन अपनी दासियों, दासियों, सेवकों, सेवकों के सेवकों और सेवकों के सेवकों के साथ चारों ओर खड़े थे। वह राजकुमारी से जितना दूर खड़ा था और दरवाजे के करीब, उतना ही महत्वपूर्ण, अभिमानी उसने खुद को रखा। सेवक सेवकों के सेवक को देखना भी असंभव था, जो दरवाजे पर खड़ा था, बिना किसी डर के, वह कितना महत्वपूर्ण था!

- यही डर है! गेरडा ने कहा। क्या काई ने आखिर राजकुमारी से शादी की थी?

"अगर मैं एक कौवा नहीं होता, तो मैं उससे खुद शादी कर लेता, भले ही मेरी सगाई हो गई हो। उन्होंने राजकुमारी के साथ बातचीत में प्रवेश किया और जब मैं कौवा बोलता हूं तो मैं भी बोलता हूं-कम से कम मेरी मंगेतर ने मुझे यही बताया। सामान्य तौर पर, उसने बहुत स्वतंत्र और अच्छी तरह से व्यवहार किया और घोषणा की कि वह लुभाने के लिए नहीं आया था, बल्कि केवल राजकुमारी के स्मार्ट भाषणों को सुनने के लिए आया था। खैर, अब, वह उसे पसंद करता था, वह भी उसे पसंद करती थी!

हाँ, हाँ, यह काई है! गेरडा ने कहा। - वह बहुत चालाक है! वह अंकगणित की सभी चार संक्रियाओं को जानता था, यहाँ तक कि भिन्नों के साथ भी! ओह, मुझे महल में ले चलो!

"कहना आसान है," रेवेन ने उत्तर दिया, "लेकिन यह कैसे करें?" रुको, मैं अपनी मंगेतर से बात करूंगा, वह कुछ लेकर आएगी और हमें सलाह देगी। क्या आपको लगता है कि वे आपको ठीक उसी तरह महल में जाने देंगे? क्यों, वे लड़कियों को अंदर नहीं जाने देते!

- वे मुझे अंदर जाने देंगे! गेरडा ने कहा। "अगर केवल काई सुनता कि मैं यहाँ हूँ, तो वह अब मेरे पीछे दौड़ता हुआ आएगा!"

"मेरे लिए यहाँ रुको, भट्ठी के द्वारा!" - कौवे ने कहा, सिर हिलाया और उड़ गया।

वह काफी देर शाम लौटा और चिल्लाया:

- कर, कर! मेरी दुल्हन तुम्हें एक हजार धनुष और यह छोटी रोटी भेजती है। उसने इसे रसोई में चुरा लिया - उनमें से बहुत सारे हैं, और आपको भूख लगी होगी! .. ठीक है, आप महल में नहीं पहुंचेंगे: आप नंगे पैर हैं - चांदी में पहरेदार और सोने में कमी कभी नहीं होने देंगे आप इसके माध्यम से। लेकिन रोओ मत, तुम अभी भी वहाँ पहुँचोगे। मेरी मंगेतर जानती है कि पिछले दरवाजे से राजकुमारी के शयनकक्ष में कैसे जाना है, और जानती है कि चाबी कहाँ से लानी है।

और इसलिए वे बगीचे में प्रवेश कर गए, पीले पतझड़ के पत्तों के साथ लंबे रास्ते के साथ चले गए, और जब महल की खिड़कियों में सभी रोशनी एक-एक करके बाहर निकल गईं, तो कौवा लड़की को एक छोटे से आधे खुले दरवाजे के माध्यम से ले गया।

ओह, गेरदा का दिल कैसे डर और हर्षित अधीरता से धड़क रहा था! वह निश्चित रूप से कुछ बुरा करने वाली थी, और वह केवल यह जानना चाहती थी कि क्या उसकी काई यहाँ थी! हाँ, हाँ, वह यहीं है! उसने कितनी स्पष्ट रूप से उसकी बुद्धिमान आँखों, लंबे बाल, मुस्कान की कल्पना की ... वह उसे देखकर कितना मुस्कुराता था जब वे गुलाब की झाड़ियों के नीचे कंधे से कंधा मिलाकर बैठते थे! और अब वह कितना खुश होगा जब वह उसे देखता है, सुनता है कि उसने उसके लिए कितना लंबा रास्ता तय किया है, जानें कि कैसे सभी घर उसके लिए शोक करते हैं! आह, वह डर और खुशी के साथ खुद के पास थी।

लेकिन यहाँ वे सीढ़ियों की लैंडिंग पर हैं; कोठरी में एक दीया जल गया, और एक छोटा कौवा फर्श पर बैठ गया और चारों ओर देखने लगा। जैसा कि उसकी दादी ने सिखाया था, गेरदा बैठ गई और झुक गई।

"मेरे मंगेतर ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत सारी अच्छी बातें बताई हैं, फ्रीकेन!" वश में कौवे ने कहा। - आपका वीटा - जैसा कि वे कहते हैं - भी बहुत मार्मिक है! क्या आप एक दीपक लेना चाहेंगे, और मैं आगे बढ़ूंगा। हम सीधी राह लेंगे, हम यहाँ किसी से नहीं मिलेंगे!

"लेकिन मुझे लगता है कि कोई हमारा पीछा कर रहा है!" - गेर्डा ने कहा, और उसी क्षण कुछ परछाइयाँ थोड़ी सी आवाज़ के साथ उसके पास से निकलीं: फड़फड़ाते हुए अयाल और पतले पैरों वाले घोड़े, घोड़े पर बैठे शिकारी, देवियों और सज्जनों।

- ये सपने हैं! वश में कौवे ने कहा। "वे यहां उच्च लोगों के दिमाग को शिकार करने के लिए आते हैं। हमारे लिए जितना बेहतर होगा - सोने वालों पर विचार करना अधिक सुविधाजनक होगा! लेकिन, मुझे आशा है कि सम्मान में प्रवेश करने से आप दिखाएंगे कि आपका हृदय आभारी है!

- यहाँ बात करने के लिए कुछ है! कहने की जरूरत नहीं! वन रेवेन ने कहा।

फिर वे पहले कमरे में दाखिल हुए, सभी गुलाबी साटन से ढके हुए थे, फूलों से बुने हुए थे। लड़की के पास फिर से सपने आए, लेकिन इतनी जल्दी कि उसके पास सवारों को देखने का भी समय नहीं था। एक कमरा दूसरे की तुलना में अधिक शानदार था - बस अचंभित हो गया। अंत में वे बेडरूम में पहुँचे: छत कीमती क्रिस्टल के पत्तों के साथ एक विशाल ताड़ के पेड़ की चोटी की तरह लग रही थी; इसके बीच से एक मोटा सुनहरा डंठल उतरा, जिस पर गेंदे के रूप में दो क्यारियाँ लटकी हुई थीं। एक सफेद था, राजकुमारी उसमें सोई थी, दूसरी लाल थी, और गेरदा को उसमें काई को खोजने की उम्मीद थी। लड़की ने लाल पंखुड़ियों में से एक को थोड़ा झुकाया और एक गहरा गोरा रंग देखा। यह काई है! उसने जोर-जोर से उसे नाम से पुकारा और दीया को उसके चेहरे के पास रख दिया। सपने शोर के साथ भाग गए: राजकुमार जाग गया और अपना सिर घुमाया ... आह, यह काई नहीं था!

राजकुमार उसके सिर के पीछे से ही उसके जैसा दिखता था, लेकिन वह उतना ही युवा और सुंदर था। एक राजकुमारी ने सफेद लिली से बाहर देखा और पूछा कि क्या हुआ। गेरदा ने रोते हुए अपनी पूरी कहानी बताई, यह उल्लेख करते हुए कि कौवे ने उसके लिए क्या किया था।

- ओह तुम बेचारे! - राजकुमार और राजकुमारी ने कहा, कौवों की प्रशंसा की, घोषणा की कि वे उनसे बिल्कुल भी नाराज नहीं थे - केवल उन्हें भविष्य में ऐसा न करने दें - और यहां तक ​​​​कि उन्हें पुरस्कृत भी करना चाहते थे।

क्या आप आजाद पंछी बनना चाहते हैं? राजकुमारी ने पूछा। "या आप रसोई के बचे हुए से पूरी तरह से समर्थित, कोर्ट रेवेन्स की स्थिति लेना चाहते हैं?"

कौवे और कौवे ने झुककर दरबार में पद मांगा - उन्होंने बुढ़ापे के बारे में सोचा और कहा:

"बुढ़ापे में रोटी का एक निश्चित टुकड़ा होना अच्छा है!"

हाकिम ने उठकर अपना बिछौना गेरदा को दे दिया; वह उसके लिए और कुछ नहीं कर सकता था। और उसने अपने नन्हें हाथ जोड़कर सोचा: "सभी लोग और जानवर कितने दयालु हैं!" उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और मीठी नींद सो गई। सपने फिर से बेडरूम में उड़ गए, लेकिन अब वे भगवान के स्वर्गदूतों की तरह लग रहे थे और काई को एक छोटे से स्लेज पर ले गए, जिन्होंने अपना सिर गेरदा को हिलाया। काश! ये सब तो बस एक सपने में था और लड़की के जागते ही गायब हो गया।

अगले दिन, उसे सिर से पांव तक रेशम और मखमली कपड़े पहनाए गए और जब तक वह चाहती थी तब तक महल में रहने की अनुमति दी गई। लड़की हमेशा के लिए रह सकती थी और खुशी से रह सकती थी, लेकिन वह कुछ ही दिन रुकी और पूछने लगी कि वे उसे एक घोड़े और एक जोड़ी जूते के साथ एक गाड़ी दें - वह फिर से विस्तृत दुनिया में अपने नाम के भाई की तलाश शुरू करना चाहती थी .

उसे जूते, एक मफ, और एक अद्भुत पोशाक दी गई थी, और जब उसने सभी को अलविदा कहा, तो राजकुमार और राजकुमारी की बाहों के कोट सितारों की तरह चमकते हुए एक सुनहरी गाड़ी फाटक तक चली गई; गाड़ीवान, पैदल चलनेवाले, और चौकीदार—उसे भी पद-चिन्ह दिए गए थे—अपने सिर पर छोटे-छोटे सुनहरे मुकुट पहने हुए थे। राजकुमार और राजकुमारी ने खुद गेरदा को गाड़ी में बिठाया और उसके सुखद यात्रा की कामना की। जंगल का कौआ, जो पहले से ही शादी करने में कामयाब हो गया था, पहले तीन मील तक लड़की के साथ रहा और उसके बगल वाली गाड़ी में बैठ गया - वह घोड़ों की पीठ के साथ सवारी नहीं कर सकता था। एक तंग कौआ गेट पर बैठ गया और अपने पंख फड़फड़ाया। वह गेरदा को विदा करने नहीं गई थी क्योंकि जब से उसे अदालत में पद मिला था तब से वह सिरदर्द से पीड़ित थी और बहुत ज्यादा खा चुकी थी। गाड़ी चीनी प्रेट्ज़ेल से भरी हुई थी, और सीट के नीचे का डिब्बा फलों और जिंजरब्रेड से भरा था।

- अलविदा! अलविदा! राजकुमार और राजकुमारी चिल्लाया।

गेरदा रोने लगी और कौवा भी रोने लगा। इसलिए उन्होंने पहले तीन मील की सवारी की। तब कौवे ने लड़की को अलविदा कह दिया। यह एक कठिन ब्रेकअप था! कौआ उड़कर एक पेड़ पर चढ़ गया और अपने काले पंखों को तब तक फड़फड़ाता रहा जब तक कि सूरज की तरह चमकने वाली गाड़ी नज़रों से ओझल नहीं हो गई।

छोटा डाकू

यहाँ गेरदा एक अंधेरे जंगल में चला गया, लेकिन गाड़ी सूरज की तरह चमक उठी, और तुरंत लुटेरों की नज़र में आ गई। वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सके और चिल्लाते हुए उड़ गए: "सोना! सोना!" उन्होंने घोड़ों को लगाम से पकड़ लिया, छोटी चौकी, कोचमैन और नौकरों को मार डाला और गेरदा को गाड़ी से बाहर खींच लिया।

- देखो, क्या अच्छा है, मोटा नन्हा। मेवा खिलाया! - लंबी, कड़ी दाढ़ी और झबरा, लटकी हुई भौंहों वाली बूढ़ी डाकू महिला ने कहा। - मोटा, तुम्हारा मेमना क्या है! अच्छा, इसका स्वाद कैसा होगा?

और उसने एक तेज, चमकीला चाकू निकाला। यहाँ दहशत है!

- ऐ! वह अचानक चिल्लाई: उसके कान पर उसकी अपनी बेटी ने काट लिया, जो उसके पीछे बैठी थी और इतनी बेलगाम और आत्म-इच्छा थी कि यह एक खुशी थी!

"ओह, तुम्हारा मतलब है लड़की! माँ चिल्लाई, लेकिन उसके पास गेरदा को मारने का समय नहीं था।

वह मेरे साथ खेलेगी! छोटे डाकू ने कहा। "वह मुझे अपना मफ, अपनी सुंदर पोशाक देगी, और मेरे साथ मेरे बिस्तर पर सोएगी।

और लड़की ने फिर अपनी माँ को इतना काटा कि वह कूद कर एक जगह घूम गई। लुटेरे हंस पड़े।

- देखो वह अपनी लड़की के साथ कैसे सवारी करता है!

- मैं गाड़ी में बैठना चाहता हूँ! - छोटा लुटेरा चिल्लाया और खुद पर जोर दिया - वह बहुत खराब और जिद्दी थी।

वे गेरदा के साथ गाड़ी में चढ़ गए और स्टंप्स और धक्कों के ऊपर से जंगल के घने भाग में भागे। छोटा डाकू गेर्डू जितना लंबा था, लेकिन मजबूत, कंधों में चौड़ा और बहुत गहरा था। उसकी आँखें पूरी तरह काली थीं, लेकिन किसी तरह उदास थीं। उसने गेरदा को गले लगाया और कहा:

"वे तुम्हें तब तक नहीं मारेंगे जब तक कि मैं तुमसे नाराज़ न हो जाऊँ!" क्या आप राजकुमारी हैं?

- नहीं! - लड़की ने जवाब दिया और बताया कि उसे क्या अनुभव करना था और वह काई से कैसे प्यार करती है।

छोटे डाकू ने उसे गंभीरता से देखा, थोड़ा सिर हिलाया और कहा:

"अगर मैं तुमसे नाराज़ हो जाऊँ तो भी वे तुम्हें नहीं मारेंगे - बल्कि मैं तुम्हें खुद मार डालूँगा!"

और उसने गेरदा के आँसू पोंछे, और फिर अपने दोनों हाथों को अपने सुंदर, मुलायम और गर्म मफ में छुपा लिया।

यहाँ गाड़ी रुकी: वे लुटेरे के महल के प्रांगण में चले गए। वह बड़ी-बड़ी दरारों से आच्छादित था; उनमें से कौवे और कौवे उड़ गए; विशाल बुलडॉग कहीं से कूद गए और इतने उग्र रूप से दिखे, मानो वे सभी को खाना चाहते हों, लेकिन वे भौंकते नहीं थे - यह मना था।

एक विशाल हॉल के बीच में, जीर्ण-शीर्ण, कालिख से ढकी दीवारों और एक पत्थर के फर्श के साथ, आग जल रही थी; धुआँ छत तक पहुँच गया और उसे बाहर निकलने का रास्ता खोजना पड़ा; आग पर, सूप एक बड़ी कड़ाही में उबल रहा था, और खरगोश और खरगोश कटार पर भून रहे थे।

"तुम यहीं मेरे साथ सोओगे, मेरे नन्हे-मुन्नों के पास!" छोटी डाकू लड़की ने गेरदा से कहा।

लड़कियों को खिलाया गया और पानी पिलाया गया, और वे अपने कोने में चली गईं, जहाँ पुआल बिछाया गया था, कालीनों से ढका हुआ था। सौ से अधिक कबूतर ऊँचे स्थानों पर बैठे थे; ऐसा लग रहा था कि वे सभी सो रहे थे, लेकिन जब लड़कियां पास आईं तो वे थोड़ा हिल गईं।

सभी मेरा! छोटी डाकू लड़की ने कहा, कबूतरों में से एक को पैरों से पकड़कर उसे इस तरह हिलाया कि वह अपने पंख फड़फड़ाएगा। - उसे चुंबन दो! उसने गेरदा के चेहरे पर कबूतर को थपथपाते हुए चिल्लाया। - और यहाँ वन धूर्त बैठो! उसने जारी रखा, एक लकड़ी की जाली के पीछे दीवार में एक छोटे से गड्ढे में बैठे दो कबूतरों की ओर इशारा करते हुए। "ये दोनों वुडलैंड बदमाश हैं!" उन्हें बंद रखा जाना चाहिए, अन्यथा वे जल्दी से उड़ जाएंगे! और यहाँ मेरे प्यारे बूढ़े आदमी हैं! और लड़की एक चमकदार तांबे के कॉलर में दीवार से बंधे हिरन के सींगों से खींची गई। "उसे भी पट्टा पर रखा जाना चाहिए, अन्यथा वह भाग जाएगा!" हर शाम मैं अपने नुकीले चाकू से उसकी गर्दन के नीचे गुदगुदी करता हूँ - वह मौत से डरता है!

इन शब्दों के साथ, छोटे डाकू ने दीवार में एक दरार से एक लंबा चाकू निकाला और उसे हिरण के गले में घुमाया। बेचारा जानवर हिल गया, और लड़की हँसी और गेरदा को बिस्तर पर खींच लिया।

- क्या आप चाकू लेकर सोते हैं? गेरदा ने धारदार चाकू की ओर देखते हुए उससे पूछा।

- हमेशा! छोटे डाकू को उत्तर दिया। "आप कैसे जानते हैं कि क्या हो सकता है!" लेकिन मुझे फिर से काई के बारे में बताएं और आप कैसे व्यापक दुनिया में घूमने के लिए निकल पड़े!

गेरडा ने बताया। पिंजरे में बंद लकड़ी के कबूतर चुपचाप सहवास करते हैं; अन्य कबूतर पहले से ही सो रहे थे; छोटे डाकू ने एक हाथ गेरदा के गले में लपेट लिया - उसके पास दूसरे में चाकू था - और खर्राटे लेने लगा, लेकिन गेरडा अपनी आँखें बंद नहीं कर सका, यह नहीं जानता था कि वे उसे मार देंगे या उसे जीवित छोड़ देंगे। लुटेरे आग के चारों ओर बैठ गए, गीत गाए और पी गए, और बूढ़ी डाकू महिला लुढ़क गई। इस बेचारी लड़की को देखकर बहुत बुरा लगा।

अचानक लकड़ी के कबूतर सहम गए:

- कुर! कुर्र! हमने देखा काई! एक सफेद मुर्गी ने अपनी स्लेज को अपनी पीठ पर ढोया और वह स्नो क्वीन की बेपहियों की गाड़ी में बैठ गया। जब हम चूजे घोंसले में थे तब वे जंगल के ऊपर से उड़ गए; उसने हम पर फूंक मारी, और हम दोनों को छोड़ सब मर गए! कुर्र! कुर्र!

- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? जेरडा चिल्लाया। स्नो क्वीन कहाँ गई?

- उसने शायद लैपलैंड के लिए उड़ान भरी थी - वहाँ अनन्त बर्फ और बर्फ है! हिरन से पूछो कि यहाँ पट्टा क्या है!

- हाँ, वहाँ अनन्त बर्फ और बर्फ है, यह चमत्कार है कि यह कितना अच्छा है! हिरन ने कहा। - वहाँ आप अंतहीन चमचमाते बर्फीले मैदानों पर अपनी मर्जी से कूदते हैं! स्नो क्वीन का समर टेंट वहाँ फैला होगा, और उसके स्थायी महल उत्तरी ध्रुव पर, स्वालबार्ड द्वीप पर होंगे!

- ओह काई, मेरे प्यारे काई! गेरडा ने आह भरी।

- शांत लेटो! छोटे डाकू ने कहा। "या मैं तुम्हें चाकू मार दूंगा!"

सुबह गेरदा ने उसे बताया कि उसने लकड़ी के कबूतरों से क्या सुना था। छोटी डाकू लड़की ने गेरदा को गंभीरता से देखा, सिर हिलाया और कहा:

- ठीक है, ऐसा ही हो! .. क्या आप जानते हैं कि लैपलैंड कहाँ है? फिर उसने हिरन से पूछा।

"मुझे नहीं तो कौन जानता है!" - हिरण ने उत्तर दिया, और उसकी आँखें चमक उठीं। - वहाँ मैं पैदा हुआ और बड़ा हुआ, वहाँ मैं बर्फीले मैदानों पर कूद गया!

- तो सुनिए! छोटी डाकू लड़की ने गेरदा से कहा। “देखो, हम सब चले गए हैं; घर पर एक माँ; थोड़ी देर बाद वह एक बड़ी बोतल से एक घूंट लेगी और झपकी लेगी - फिर मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँगी!

फिर लड़की बिस्तर से कूद गई, अपनी माँ को गले लगाया, दाढ़ी खींची और कहा:

हैलो मेरी छोटी बकरी!

और माँ ने उसकी नाक पर क्लिक कर दिया, लड़की की नाक लाल और नीली हो गई, लेकिन यह सब प्यार से किया गया।

फिर, जब बुढ़िया ने अपनी बोतल से एक घूंट लिया और खर्राटे लेने लगी, तो छोटा डाकू बारहसिंगा के पास गया और कहा:

"मैं अभी भी लंबे, लंबे समय तक आपका मज़ाक उड़ा सकता था!" दर्दनाक रूप से, जब आप एक तेज चाकू से गुदगुदी करते हैं तो आप प्रफुल्लित हो सकते हैं! अच्छा, ऐसा ही हो! मैं तुम्हें खोल दूंगा और तुम्हें मुक्त कर दूंगा। आप अपने लैपलैंड में भाग सकते हैं, लेकिन इसके लिए आपको इस लड़की को स्नो क्वीन के महल में ले जाना होगा - उसका नाम भाई है। निश्चित रूप से आपने सुना कि उसने क्या कहा? वह बहुत जोर से बोलती थी, और तुम्हारे सिर पर हमेशा कान होते हैं।

हिरन खुशी से उछल पड़ा। छोटे डाकू ने गेरदा को उस पर रख दिया, सावधानी के लिए उसे कसकर बांध दिया, और उसके नीचे बैठने के लिए और अधिक आरामदायक बनाने के लिए उसके नीचे एक नरम तकिया खिसका दिया।

"तो ठीक है," उसने फिर कहा, "अपने फर जूते वापस ले लो - यह ठंडा हो जाएगा!" और मैं अपने लिए क्लच रखूंगा, यह बहुत अच्छा दर्द होता है! लेकिन मैं तुम्हें जमने नहीं दूंगा; यहाँ मेरी माँ की विशाल मिट्टियाँ हैं, वे आपको बहुत कोहनी तक पहुँचाएँगी! उनमें अपना हाथ रखो! खैर, अब तुम्हारे हाथ मेरी बदसूरत माँ की तरह हैं!

गेरदा खुशी से रो पड़ी।

"जब वे कराहते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!" छोटे डाकू ने कहा। "अब आपको मज़े करना है!" यहाँ आपके लिए दो और रोटियाँ और एक हैम है! क्या? तुम भूखे नहीं जाओगे!

दोनों एक हिरण से बंधे थे। तब छोटे डाकू ने दरवाज़ा खोला, कुत्तों को घर में फुसलाया, उस रस्सी को काटा जिससे हिरण को उसके नुकीले चाकू से बांधा गया था, और उससे कहा:

- अच्छा, जियो! लड़की को देखो!

गेरडा ने दोनों हाथों को बड़े-बड़े मिट्टियों में छोटे डाकू के हाथ में पकड़ लिया और उसे अलविदा कह दिया। हिरन पूरी गति से स्टंप और धक्कों के माध्यम से, जंगल के माध्यम से, दलदलों और सीढ़ियों के माध्यम से निकल गया। भेड़िये कराह उठे, कौवे टेढ़े-मेढ़े, और आकाश अचानक ज़फुकला और आग के खंभों को बाहर फेंक दिया।

- यहाँ मेरी मूल उत्तरी रोशनी है! हिरण ने कहा। - देखो यह कैसे जल रहा है!

लैपलैंड और फिनिश

हिरण एक दुखी झोपड़ी में रुक गया; छत जमीन पर गिर गई, और दरवाजा इतना नीचा था कि लोगों को चारों तरफ से रेंगना पड़ता था। घर पर लैपलैंड की एक बूढ़ी औरत थी जो एक मोटे दीये की रोशनी में मछली फ्राई कर रही थी। हिरन ने लैपलैंडर को गेरडा की पूरी कहानी सुनाई, लेकिन पहले उसने अपनी बात बताई - यह उसे बहुत अधिक महत्वपूर्ण लगा। गेरदा ठंड से इतनी स्तब्ध थी कि वह बोल नहीं सकती थी।

"ओह, बेचारे साथियों! लैपलैंडर ने कहा। "आपको अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है!" फ़िनमार्क पहुंचने से पहले आपको सौ मील से अधिक की यात्रा करनी होगी, जहां स्नो क्वीन अपने देश के घर में रहती है और हर शाम नीली रोशनी जलाती है। मैं सूखे कॉड पर कुछ शब्द लिखूंगा - मेरे पास कोई कागज नहीं है - और आप इसे एक फिनिश महिला के पास ले जाएंगे जो उन जगहों पर रहती है और आपको यह सिखाने में सक्षम होगी कि मुझसे बेहतर क्या करना है।

जब गेरडा गर्म हुआ, खाया और पिया, लैपलैंडर ने सूखे कॉड पर कुछ शब्द लिखे, गेरडा को उसकी अच्छी देखभाल करने का आदेश दिया, फिर लड़की को हिरण की पीठ से बांध दिया, और वह फिर से भाग गया। आकाश ने फिर फुकलो और अद्भुत नीली लौ के खंभों को बाहर फेंक दिया। तो हिरण गेर्डा के साथ फ़िनमार्क तक दौड़ा और फ़िनिश चिमनी पर दस्तक दी - उसके पास दरवाजे भी नहीं थे।

खैर, गर्मी उसके घर में थी! फिन खुद, एक छोटी, गंदी महिला, लगभग आधी नग्न थी। उसने जल्दी से गेरदा की पूरी पोशाक, मिट्टियाँ और जूते उतार दिए - नहीं तो लड़की बहुत गर्म होती - हिरण के सिर पर बर्फ का एक टुकड़ा रख दिया और फिर सूखे कॉड पर जो लिखा था उसे पढ़ना शुरू कर दिया। उसने शब्द से शब्द तक सब कुछ तीन बार पढ़ा जब तक कि उसने इसे याद नहीं किया, और फिर उसने कॉड को कड़ाही में डाल दिया - आखिरकार, मछली भोजन के लिए अच्छी थी, और फिन के साथ कुछ भी बर्बाद नहीं हुआ था।

तब हिरण ने पहले अपनी कहानी और फिर गेरदा की कहानी सुनाई। फ़िंका ने अपनी बुद्धिमान आँखें झपकाईं, लेकिन एक शब्द भी नहीं कहा।

तुम इतनी बुद्धिमान महिला हो! हिरण ने कहा। “मैं जानता हूँ कि तुम चारों हवाओं को एक धागे से बाँध सकते हो; जब कप्तान एक गाँठ खोलता है, एक अच्छी हवा चलती है, दूसरे को खोलती है, मौसम टूट जाएगा, और तीसरे और चौथे को खोल देगा, ऐसा तूफान उठेगा कि वह पेड़ों को चिप्स में तोड़ देगा। क्या आप लड़की के लिए ऐसा ड्रिंक तैयार करेंगे जो उसे बारह वीरों की ताकत दे? तब वह स्नो क्वीन को हरा देती!

- बारह नायकों की ताकत! फिन ने कहा। हाँ, यह बहुत मायने रखता है!

इन शब्दों के साथ, उसने शेल्फ से चमड़े का एक बड़ा स्क्रॉल लिया और उसे खोल दिया: उस पर कुछ अद्भुत लिखावट थी; फिन ने उन्हें पढ़ना शुरू किया और तब तक पढ़ना शुरू किया जब तक कि उसका पसीना नहीं निकल गया।

हिरण ने फिर से गेरडा के लिए पूछना शुरू कर दिया, और गेर्डा ने खुद फिन को ऐसी नम्र आँखों से देखा जो आँसू से भरी थी कि वह फिर से झपका, हिरण को एक तरफ ले गया और उसके सिर पर बर्फ बदलते हुए फुसफुसाया:

- काई वास्तव में स्नो क्वीन के साथ है, लेकिन वह काफी संतुष्ट है और सोचता है कि वह कहीं भी बेहतर नहीं हो सकता। हर चीज का कारण आईने के टुकड़े हैं जो उसके दिल में और उसकी आंखों में बैठ जाते हैं। उन्हें हटा दिया जाना चाहिए, अन्यथा वह कभी भी एक आदमी नहीं होगा और स्नो क्वीन उस पर अपना अधिकार बनाए रखेगी।

"लेकिन क्या आप किसी तरह इस शक्ति को नष्ट करने में गेरदा की मदद नहीं करेंगे?"

"इससे ज्यादा मजबूत, मैं इसे नहीं बना सकता। क्या आप नहीं देखते कि उसकी शक्ति कितनी महान है? क्या तुम नहीं देखते कि लोग और जानवर दोनों उसकी सेवा करते हैं? आखिर वो आधी दुनिया का चक्कर तो नंगे पांव ही चला! यह हमारे लिए उसकी ताकत उधार लेने के लिए नहीं है! ताकत उसके प्यारे, मासूम बच्चे के दिल में है। अगर वह खुद स्नो क्वीन के हॉल में प्रवेश नहीं कर सकती और काई के दिल से टुकड़े निकाल सकती है, तो हम उसकी और भी मदद नहीं करेंगे! यहां से दो मील की दूरी पर स्नो क्वीन का बगीचा शुरू होता है। लड़की को वहाँ ले जाओ, उसे लाल जामुन से ढकी एक बड़ी झाड़ी से नीचे उतारो, और बिना देर किए वापस आ जाओ!

इन शब्दों के साथ, फिन ने गेरडा को एक हिरण की पीठ पर लगाया, और वह जितनी तेजी से भाग सकता था दौड़ने के लिए दौड़ा।

- ओह, मैं गर्म जूते के बिना हूँ! अरे, मैंने दस्ताने नहीं पहने हैं! गेरडा रोया, खुद को ठंड में पाकर।

लेकिन हिरण ने तब तक रुकने की हिम्मत नहीं की जब तक कि वह लाल जामुन के साथ एक झाड़ी में नहीं भाग गया; तब उस ने लड़की को नीचे उतारा, और उसके होठों पर चूमा, और उसकी आंखों से बड़े तेजस्वी आंसू बह निकले। फिर उसने तीर की तरह वापस गोली मार दी। बेचारी लड़की बिल्कुल अकेली रह गई, कड़ाके की ठंड में, बिना जूतों के, बिना मिट्टियों के।

वह जितनी तेजी से आगे बढ़ सकती थी, दौड़ी; बर्फ के गुच्छे की एक पूरी रेजिमेंट उसकी ओर दौड़ पड़ी, लेकिन वे आसमान से नहीं गिरे - आकाश पूरी तरह से साफ था, और उत्तरी रोशनी उस पर धधक रही थी - नहीं, वे सीधे गेरदा में जमीन के साथ दौड़े और जैसे ही वे पहुंचे, बड़ा और बड़ा हो गया। गेरडा को जलते हुए कांच के नीचे बड़े सुंदर गुच्छे याद थे, लेकिन ये बहुत बड़े, डरावने, सबसे आश्चर्यजनक आकार और रूपों के थे, और सभी जीवित थे। ये स्नो क्वीन के सैनिकों की अग्रिम टुकड़ियाँ थीं। कुछ बड़े बदसूरत हेजहोग से मिलते जुलते थे, अन्य - सौ सिर वाले सांप, अन्य - मोटे बालों वाले मोटे भालू के शावक। लेकिन वे सभी एक ही सफेदी के साथ चमक रहे थे, वे सभी जीवित बर्फ के टुकड़े थे।

गेरदा ने "हमारे पिता" पढ़ना शुरू किया; ठंड इतनी थी कि लड़की की सांस तुरंत घने कोहरे में बदल गई। यह कोहरा घना और घना हो गया, लेकिन फिर उसमें से छोटे, चमकीले देवदूत बाहर खड़े होने लगे, जो जमीन पर कदम रखते हुए बड़े दुर्जेय स्वर्गदूतों में बदल गए, जिनके सिर पर हेलमेट और हाथों में भाले और ढाल थे। उनकी संख्या बढ़ती रही, और जब गेरदा ने अपनी प्रार्थना समाप्त की, तो उसके चारों ओर एक पूरी सेना पहले ही बन चुकी थी। स्वर्गदूतों ने बर्फ के राक्षसों को भाले पर ले लिया, और वे हजारों बर्फ के टुकड़ों में गिर गए। गेरडा अब साहसपूर्वक आगे बढ़ सकता था; स्वर्गदूतों ने उसके हाथ और पैर सहलाए, और वह अब इतनी ठंडी नहीं रही। अंत में, लड़की स्नो क्वीन के हॉल में पहुंच गई।

आइए देखें कि उस समय काई क्या कर रही थी। उसने गेरदा के बारे में नहीं सोचा, और कम से कम इस तथ्य के बारे में कि वह महल के सामने खड़ी थी।

स्नो क्वीन के हॉल में क्या हुआ और आगे क्या हुआ

स्नो क्वीन के हॉल की दीवारें बर्फ़ीले तूफ़ान से बह गईं, खिड़कियों और दरवाजों को हिंसक हवाओं ने उड़ा दिया। एक के बाद एक फैले सैकड़ों विशाल, औरोरा से जगमगाते हॉल; कई, कई मील तक फैला हुआ सबसे बड़ा। उन सफेद, चमकीले चमकते हॉल में कितना ठंडा, कितना सुनसान था! मज़ा यहाँ कभी नहीं आया! कम से कम एक बार यहां तूफान के संगीत पर नृत्य के साथ एक भालू पार्टी आयोजित की जाएगी, जिसमें ध्रुवीय भालू अनुग्रह और अपने हिंद पैरों पर चलने की क्षमता के साथ खुद को अलग कर सकते हैं, या झगड़े और लड़ाई के साथ ताश की एक पार्टी होगी बनाया, या, अंत में, वे एक कप कॉफी पर बातचीत के लिए सहमत होंगे छोटे सफेद चेंटरेल गपशप - नहीं, ऐसा कभी नहीं हुआ! ठंडा, सुनसान, मरा हुआ! उत्तरी रोशनी इतनी नियमित रूप से चमकती और जलती थी कि सटीकता के साथ गणना करना संभव था कि प्रकाश किस मिनट बढ़ेगा और किस समय यह कमजोर होगा। बर्फ के सबसे बड़े रेगिस्तानी हॉल के बीच में एक जमी हुई झील थी। बर्फ उस पर हजारों टुकड़ों में टूट गई, यहां तक ​​​​कि आश्चर्यजनक रूप से नियमित भी। झील के बीच में स्नो क्वीन का सिंहासन खड़ा था; जब वह घर में थी, उस पर यह कहकर बैठ गई कि मैं मन के आईने पर बैठी हूं; उनकी राय में, यह दुनिया का एकमात्र और सबसे अच्छा दर्पण था।

काई पूरी तरह से नीला हो गया, ठंड से लगभग काला हो गया, लेकिन उसने इस पर ध्यान नहीं दिया - स्नो क्वीन के चुंबन ने उसे ठंड के प्रति असंवेदनशील बना दिया, और उसका दिल बर्फ का एक टुकड़ा बन गया। काई चपटी, नुकीले बर्फ के टुकड़ों से सराबोर हो गया, और उन्हें हर तरह के झरनों में बिठा दिया। आखिरकार, ऐसा एक खेल है - लकड़ी के तख्तों से आंकड़े तह करना, जिसे "चीनी पहेली" कहा जाता है। काई ने बर्फ के टुकड़ों से विभिन्न जटिल आकृतियों को भी मोड़ा, और इसे "मन का बर्फ का खेल" कहा गया। उनकी दृष्टि में, ये आकृतियाँ कला का चमत्कार थीं, और उन्हें मोड़ना सबसे पहले महत्व का व्यवसाय था। ऐसा इसलिए था क्योंकि उसकी आंख में जादू के आईने की धार थी! उसने बर्फ के टुकड़ों से पूरे शब्द एकत्र किए, लेकिन वह जो कुछ भी चाहता था उसे एक साथ नहीं रख सका - शब्द "अनंत काल"। स्नो क्वीन ने उससे कहा: "यदि आप इस शब्द को जोड़ते हैं, तो आप अपने स्वामी होंगे, और मैं आपको पूरी दुनिया और नई स्केट्स की एक जोड़ी दूंगा।" लेकिन वह इसे नीचे नहीं रख सका।

अब मैं गर्म जलवायु के लिए तैयार हूँ! स्नो क्वीन ने कहा। - मैं काली कड़ाही में देख लूंगा!

उसने आग बुझाने वाले पहाड़ों - वेसुवियस और एटना के गड्ढों को कड़ाही कहा।

और वह उड़ गई, और काई असीम सुनसान हॉल में अकेली रह गई, बर्फ को तैरते हुए देख रही थी और सोच रही थी, ताकि उसका सिर फट जाए। वह एक जगह बैठ गया - इतना पीला, गतिहीन, मानो निर्जीव। आप सोच सकते हैं कि वह ठंडा था।

इस समय, गेरदा ने तेज हवाओं से बने विशाल द्वार में प्रवेश किया। उसने शाम की प्रार्थना पढ़ी, और हवाएँ थम गईं मानो सो रही हों। वह स्वतंत्र रूप से विशाल निर्जन आइस हॉल में प्रवेश किया और काई को देखा। लड़की ने तुरंत उसे पहचान लिया, उसकी गर्दन पर खुद को फेंक दिया, उसे कसकर गले लगाया और कहा:

- काई, मेरे प्रिय काई! अंत में मुझे आप मिले!

लेकिन वह अभी भी वही गतिहीन और ठंडा बैठा था। तब गेरदा रो पड़ी; उसके गर्म आंसू उसके सीने पर गिरे, उसके दिल में घुस गए, उसकी बर्फीली परत को पिघला दिया और टुकड़े को पिघला दिया। काई ने गेरदा को देखा, और उसने गाया:

गुलाब खिल रहे हैं... सुन्दरता, सुन्दरता!

हम जल्द ही मसीह के बच्चे को देखेंगे।

काई अचानक फूट-फूट कर रोने लगा और इतनी देर तक और इतनी जोर से रोया कि उसके आँसुओं के साथ उसकी आँख से धार निकल गई। तब उसने गेरदा को पहचान लिया और वह बहुत खुश हुआ।

- गेरडा! मेरे प्यारे गेरडा! तुम इतने समय से कहाँ थे? मैं खुद कहाँ था? और उसने चारों ओर देखा। यहाँ कितनी ठंड है, सुनसान!

और वह गेरदा से कसकर लिपट गया। वह हँसी और खुशी से रो पड़ी। हाँ, आनंद ऐसा था कि बर्फ की टहनियाँ भी नाचने लगीं, और जब वे थक गए, तो वे लेट गए और वही शब्द बना लिया जो स्नो क्वीन ने काई को लिखने के लिए कहा था; इसे मोड़कर, वह अपना स्वामी बन सकता है, और यहां तक ​​​​कि उससे पूरी दुनिया को उपहार के रूप में और नए स्केट्स की एक जोड़ी प्राप्त कर सकता है।

गेरदा ने दोनों गालों पर काई को चूमा, और वे फिर से गुलाब के साथ खिले, उसकी आँखों पर चूमा, और वे उसकी आँखों की तरह चमक उठे; उसके हाथ पांव चूम लिया, और वह फिर से बलवन्त और स्वस्थ हो गया।

स्नो क्वीन किसी भी समय वापस आ सकती है - उसका स्वतंत्र वहाँ पड़ा था, जो चमकदार बर्फ के अक्षरों में लिखा था।

काई और गेरदा, हाथ में हाथ डाले, सुनसान बर्फ के हॉल से बाहर निकले; वे चले, और अपक्की दादी और गुलाबोंके विषय में बातें कीं, और मार्ग में प्रचण्ड वायु थम गई, और सूर्य ने झाँका। जब वे लाल जामुन के साथ एक झाड़ी में पहुँचे, तो बारहसिंगा पहले से ही उनका इंतजार कर रहा था। वह अपने साथ एक युवा मृग माता ले आया, उसका थन दूध से भरा था; उसने काई और गेरदा को उनके साथ मतवाला बनाया, और उनके होठों पर चूमा। तब काई और गेरदा पहले फिन के पास गए, उसके साथ गर्म हो गए और घर के रास्ते का पता लगाया, और फिर लैपलैंड को; उसने उन्हें एक नई पोशाक सिल दी, अपनी बेपहियों की गाड़ी की मरम्मत की और उन्हें देखने चली गई।

बारहसिंगा दंपति भी युवा यात्रियों के साथ लैपलैंड की सीमा तक गए, जहां पहली हरियाली पहले से ही टूट रही थी। इधर काई और गेरदा ने हिरन और लैपलैंड लड़की को अलविदा कह दिया।

- यात्रा शुभ हो! एस्कॉर्ट्स ने उन्हें बुलाया।

यहाँ उनके सामने जंगल है। पहले पक्षी गाते थे, पेड़ हरी कलियों से ढके होते थे। चमकदार लाल टोपी और बेल्ट में पिस्तौल लिए एक युवा लड़की एक शानदार घोड़े पर सवार यात्रियों से मिलने के लिए जंगल से बाहर निकली। गेरडा ने तुरंत दोनों घोड़े को पहचान लिया - इसे एक बार एक सुनहरी गाड़ी में रखा गया था - और लड़की। यह एक छोटा डाकू था; वह घर में रह-रहकर थक चुकी थी, और वह उत्तर की ओर जाना चाहती थी, और यदि वह उसे पसंद नहीं करती थी, तो दूसरी जगहों पर जाना चाहती थी। उसने गेरदा को भी पहचान लिया। वह खुशी थी!

- देखो, तुम एक आवारा हो! उसने काई से कहा। "मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप पृथ्वी के छोर तक पीछा किए जाने के लायक हैं!"

लेकिन गेरदा ने उसके गाल पर थपथपाया और राजकुमार और राजकुमारी के बारे में पूछा।

वे विदेशी भूमि पर चले गए हैं! युवा लुटेरे ने जवाब दिया।

- कौवे के साथ कौआ? गेरडा ने पूछा।

- वन रेवेन मर चुका है; वश में कौआ विधवा रह गया, अपने पैरों पर काले बालों के साथ चलता है और भाग्य के बारे में शिकायत करता है। लेकिन यह सब कुछ नहीं है, लेकिन बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं कि आपके साथ क्या हुआ और आपने उसे कैसे पाया।

गेरदा और काई ने उसे सब कुछ बताया।

खैर, यह कहानी का अंत है! - युवा लुटेरे ने कहा, उनसे हाथ मिलाया और वादा किया कि अगर वह कभी उनके शहर में आएगी तो वे उनसे मिलेंगे। तब वह चल पड़ी, और काई और गेरदा अपके अपके चले गए। वे चले, और उनकी सड़क पर वसंत के फूल खिले, घास हरी हो गई। यहां घंटी बजने की आवाज सुनाई दी, और उन्होंने अपने पैतृक शहर के घंटी टावरों को पहचान लिया। वे परिचित सीढ़ियाँ चढ़े और कमरे में प्रवेश किया, जहाँ सब कुछ पहले जैसा था: घड़ी की टिक टिक थी, घंटे की सुई उसी तरह चलती थी। लेकिन, निचले दरवाजे से गुजरते हुए, उन्होंने देखा कि इस दौरान वे वयस्क होने में कामयाब रहे। खिलती हुई गुलाब की झाड़ियों ने छत से खुली खिड़की से झाँका; ठीक वहाँ उनकी ऊँची कुर्सियाँ थीं। काई और गेरदा एक-एक कर बैठ गए और एक-दूसरे का हाथ थाम लिया। स्नो क्वीन के हॉल के ठंडे, रेगिस्तानी वैभव को वे एक भारी सपने की तरह भूल गए। दादी धूप में बैठ गईं और जोर से सुसमाचार पढ़ा: "जब तक तुम बच्चों की तरह नहीं हो, तुम स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं करोगे!"

काई और गेरदा ने एक दूसरे को देखा और तभी पुराने स्तोत्र का अर्थ समझ में आया:

गुलाब खिल रहे हैं... सुन्दरता, सुन्दरता!

हम जल्द ही मसीह के बच्चे को देखेंगे।

इसलिए वे एक साथ बैठे थे, दोनों पहले से ही वयस्क, लेकिन दिल और आत्मा में बच्चे, और यार्ड में एक गर्म, उपजाऊ गर्मी थी!

एंडरसन जी. एच.