अप्रचलित रूसी शब्दों के अर्थ

मौद्रिक इकाइयाँ:

अल्टीन
Tatarsk.Alty - छह से - एक पुरानी रूसी मौद्रिक इकाई।
Altyn - 17 वीं शताब्दी से। - एक सिक्का जिसमें छह मास्को पैसे होते हैं।
Altyn - 3 कोप्पेक (6 पैसे)।
पांच कोपेक का टुकड़ा - 15 कोप्पेक (30 पैसे)।

पैसा
- दस कोपेक रूसी सिक्का, 1701 से जारी किया गया।
दो रिव्निया - 20 kopecks

पैसे
- 2 कोप्पेक मूल्य का एक छोटा तांबे का सिक्का, 17वीं शताब्दी में रूस में ढाला गया।
4 कोप्पेक - दो पैसे।

पैसा (डेगा)
- 1/2 कोपेक का एक छोटा तांबे का सिक्का, 1849 से 1867 तक रूस में ढाला गया।

सुनहरा रूबल
- 1897 से 1914 तक रूस की मौद्रिक इकाई। रूबल में सोने की मात्रा 0.774 ग्राम शुद्ध सोना थी।

पैसा पैसा
पैसे
- रूसी मौद्रिक इकाई, 16वीं सदी से। चाँदी, सोना, ताँबे से ढाला गया। नाम "पैसा" एक भाले के साथ एक सवार के सिक्के के पीछे की छवि से आता है।

पैसे
- 1704 के बाद से रूसी तांबा छोटा परिवर्तन, रूबल का 1/100 हिस्सा।

पोल्टिना
आधा रूबल
- रूसी सिक्का, रूबल का 1/2 हिस्सा (50 कोप्पेक)। 1654 के बाद से, तांबे से पचास कोप्पेक का खनन किया गया है, 1701 से - चांदी से।

पोलुश्का - 1/4 कोपेक
आधा आधा - 1/8 पैसा।
आधा आधा (आधा आधा) केवल 1700 में बनाया गया था।
रूबल
- रूस की मौद्रिक इकाई। चांदी के रूबल का नियमित खनन 1704 में शुरू हुआ। तांबे और सोने के रूबल का भी खनन किया गया। 1843 से, रूबल को पेपर ट्रेजरी बिल के रूप में जारी किया जाने लगा।

"पुराने रूसी उपाय"।
मौद्रिक इकाइयाँ:

रूबल \u003d 2 आधा दर्जन
आधा = 50 कोप्पेक
फाइव-एल्टीन = 15 कोप्पेक
पैसा = 10 कोप्पेक
अल्टीन = 3 कोप्पेक
पैसा = 2 कोप्पेक
2 पैसा = 1/2 पैसा
पोलुष्का = 1/4 पैसा
प्राचीन रूस में, विदेशी चांदी के सिक्के और चांदी की छड़ें - ग्रिवण - का उपयोग किया जाता था।
यदि माल की कीमत एक रिव्निया से कम होती है, तो वे उसे आधा कर देते हैं - इन हिस्सों को टिन या रूबल कहा जाता था।
समय के साथ, टिन शब्द का उपयोग नहीं किया गया था, उन्होंने रूबल शब्द का इस्तेमाल किया था, लेकिन आधे रूबल को आधा टिन कहा जाता था, एक चौथाई - आधा आधा टिन।
चांदी के सिक्कों पर 50 kopecks लिखा हुआ था COIN POL TINA।
रूबल-टिन का प्राचीन नाम।

वजन के सहायक उपाय:

पूड = 40 पाउंड = 16.3804815 किलो।
बेज़मेन बड़े पैमाने पर माप की एक पुरानी रूसी इकाई है, जो रूसी प्रणाली के उपायों का हिस्सा था और इसका इस्तेमाल रूसी साम्राज्य के उत्तर में और साइबेरिया में किया गया था। 1 फौलादी \u003d 1/16 पूड या 1.022 किग्रा।
पाउंड \u003d 32 लॉट \u003d 96 स्पूल \u003d 0.45359237 किग्रा।
(1 किग्रा = 2.2046 पाउंड)।
लॉट = 3 स्पूल = 12.797 ग्राम।
स्पूल = 96 शेयर = 4.26575417 जी।
शेयर - द्रव्यमान की सबसे छोटी पुरानी रूसी इकाई
= 44.43 मिलीग्राम। = 0.04443 ग्राम।

सहायक लंबाई उपाय:

एक मील 7 मील या 7.4676 किमी है।

वर्स्ट - 500 पिता या 1,066.781 मीटर

साज़ेन \u003d 1/500 वर्स्ट \u003d 3 अर्शिन \u003d 12 स्पैन \u003d 48 वर्शोक

एक वर्शोक = 1/48 पिता = 1/16 अर्शिन = 1/4 स्पैन = 1.75 इंच = 4.445 सेमी = 44.45 मिमी। (शुरुआत में तर्जनी के मुख्य फलन की लंबाई के बराबर)।

अर्शिन = 1/3 पिता = 4 स्पैन = 16 इंच = 28 इंच = 0.7112 मीटर।

स्पैन \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 अर्शिन \u003d 4 इंच \u003d 7 इंच \u003d बिल्कुल 17.78 सेमी। (पुराने रूसी शब्द "अतीत" से - हथेली, हाथ)।

कोहनी - लंबाई माप की एक इकाई जिसका कोई विशिष्ट मूल्य नहीं होता है और लगभग कोहनी के जोड़ से फैली हुई मध्यमा उंगली के अंत तक की दूरी से मेल खाती है।

इंच - रूसी और अंग्रेजी माप प्रणालियों में 1 इंच = 10 लाइनें ("बड़ी रेखा")। 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में पीटर I द्वारा इंच शब्द को रूसी में पेश किया गया था। आज, एक इंच को अक्सर अंग्रेजी इंच के रूप में समझा जाता है, जो 2.54 सेमी के बराबर होता है।

फुट - 12 इंच = 304.8 मिमी।

भाव सेट करें

एक मील दूर सुना।
सात मील का पागल कुत्ता कोई चक्कर नहीं है।
प्रिय मित्र, सात मील सरहद नहीं है।
वेरस्टा कोलोम्ना।
कंधों में तिरछी थाह।
सभी को अपने-अपने अर्शिन से नापें।
अर्शिन निगलें।
बर्तन से दो इंच।

एक सौ पाउंड।
माथे में सात स्पैन।
छोटा स्पूल लेकिन कीमती।
छलांग और सीमा से जाओ।
पता करें कि एक पाउंड कितना तेज है।
एक इंच जमीन नहीं (उपज न दें)।
कर्मठ व्यक्ति।
नमक का पूड खाओ (किसी के साथ)।

मानक एसआई उपसर्ग
(एसआई - "अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली" - मीट्रिक इकाइयों की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली)

एकाधिक उपसर्ग SI

101 मीटर डेसीमीटर बांध
102 मीटर हेक्टेयर एचएम
103 मीटर किलोमीटर किमी
106 मीटर मेगामीटर मिमी
109 मीटर गीगामीटर Gm
1012 मीटर टरमीटर टीएम
1015 मीटर पेटामीटर पीएम
1018 मीटर परीक्षक एम
1021 मीटर ज़ेटामीटर एसएम
1024 मीटर योट्टामीटर इम
एसआई उपसर्ग
मूल्य नाम पदनाम
10-1 ग्राम डेसीग्राम dg
10-2 ग्राम सेंटीग्राम एसजी
10-3 ग्राम मिलीग्राम मिलीग्राम
10-6 ग्राम माइक्रोग्राम एमसीजी
10-9 ग्राम नैनोग्राम एनजी
10-12 ग्राम पिकोग्राम पीजी
10-15 ग्राम फेमटोग्राम fg
10-18 ग्राम एटोग्राम एजी
10-21 ग्राम ज़ेप्टोग्राम zg
10-24 ग्राम योक्टोग्राम आईजी

पुरातनपंथी

पुरातन वस्तुओं और घटनाओं के अप्रचलित नाम हैं जिनके अन्य, आधुनिक नाम हैं।

अर्मेनियाई - एक प्रकार का वस्त्र
जागरण - जागरण
कालातीत - कठिन समय
आवाजहीन - डरपोक
उपकार - उपकार
समृद्ध - समृद्ध
क्षणभंगुर - क्षणभंगुर
ऊँचे-ऊँचे - धूमधाम से
आक्रोश - विद्रोह
व्यर्थ - व्यर्थ में
बड़े बड़े
आ रहा है - आ रहा है
जलते हुए गिरना
दूत - भेजा गया
क्रिया - शब्द
झुंड - मवेशियों का झुंड।
थ्रेसिंग फ्लोर - एक किसान अर्थव्यवस्था में भूमि का एक बाड़ वाला भूखंड, भंडारण, थ्रेसिंग और रोटी के अनाज के अन्य प्रसंस्करण के लिए अभिप्रेत है
के लिए
नीचे नीचे नीचे
ड्रोगी (द्रोगी) - 1-2 लोगों के लिए हल्की चौपहिया खुली स्प्रिंग कैरिज
यदि यदि
पेट - जीवन
तेज करना - निष्कर्ष निकालना
दर्पण दर्पण
ज़िपुन (अर्ध-काफ्तान) - पुराने दिनों में - किसानों के लिए बाहरी वस्त्र। यह एक बिना कॉलर वाला काफ्तान है जो चमकीले रंगों में मोटे घर के कपड़े से बना होता है जिसमें विषम डोरियों के साथ छंटनी की जाती है।
प्राचीन - बहुत पहले से
प्रख्यात - उच्च
जो - जो, जो
katsaveyka - रूसी महिलाओं के लोक कपड़े एक झूलते हुए छोटे स्वेटर के रूप में, फर के साथ पंक्तिबद्ध या छंटनी।
कोंका - एक प्रकार का शहरी परिवहन
देशद्रोह - राजद्रोह
कुना - मौद्रिक इकाई
गाल - गाल
लोभ - रिश्वतखोरी
चुंबन चुंबन
पकड़ने वाला शिकारी
ल्यूडिन - एक व्यक्ति
मधुरभाषी - चापलूसी करने वाला
रिश्वत - इनाम, भुगतान
निंदा - निंदा
नाम नाम
मठ - मठ
पलंग - पलंग
खलिहान (ओवन - भट्टी) - एक आउटबिल्डिंग जिसमें थ्रेसिंग से पहले शीशों को सुखाया जाता था।
एक - ऊपर वर्णित एक
प्रतिशोध - प्रतिशोध
उँगली - उँगली
पायरोस्केप - स्टीमर
pishchal - एक प्रकार की बन्दूक
मृत्यु - मृत्यु
बर्बाद - कयामत
रुकावट - रुकावट
खुला - खुला
सैन्य - मुकाबला
यह यह
टेक ऑफ - टेक ऑफ
कवि - कवि
स्मर्ड - किसान
राम - किले की दीवारों को नष्ट करने के लिए एक प्राचीन उपकरण
चोर - चोर
कालकोठरी - जेल
बाज़ार, बाज़ार
तैयार करना - तैयार करना
आशा - आशा
मुँह - होंठ
बच्चा - बच्चा
उम्मीद - उम्मीद
भोजन भोजन
याहोंट - रूबी
यारिलो - सन
यारा - वसंत
यार्का - वसंत में पैदा होने वाली एक युवा भेड़
वसंत की रोटी - वसंत की फसलें बसंत में बोई जाती हैं

कहावतों और कहावतों में पुरातनपंथी:

अंगूठे मारो
बाल्टियों को हराने के लिए - शुरू में लॉग को लंबाई में कई भागों में काटें - एक ब्लॉक, उन्हें बाहर से गोल करें और अंदर से खोखला करें। ऐसे ब्लॉकों से चम्मच और लकड़ी के अन्य बर्तन बनाए जाते थे - बकलश। बकल की कटाई, उनसे उत्पादों के निर्माण के विपरीत, एक आसान, सरल मामला माना जाता था जिसके लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं होती थी।
अत: अर्थ - कुछ न करना, गड़बड़ करना, आलस्य में समय बिताना।

यहाँ आप हैं, दादी, और सेंट जॉर्ज दिवस!
अभिव्यक्ति मध्ययुगीन रूस के समय से आई थी, जब किसानों को अधिकार था, पिछले जमींदार के साथ बसने के लिए, एक नए पर जाने के लिए।
इवान द टेरिबल द्वारा जारी कानून के अनुसार, ऐसा संक्रमण कृषि कार्य के पूरा होने के बाद ही हो सकता है, और विशेष रूप से सेंट जॉर्ज डे (25 नवंबर, पुरानी शैली के अनुसार, जब महान शहीद जॉर्ज, द किसानों का संरक्षक संत मनाया गया) या एक सप्ताह बाद।
इवान द टेरिबल की मृत्यु के बाद, इस तरह के संक्रमण को प्रतिबंधित कर दिया गया था और किसानों को भूमि पर तय किया गया था।
तब अभिव्यक्ति "यहां आप हैं, दादी और सेंट जॉर्ज दिवस" ​​का जन्म बदली हुई परिस्थितियों के कारण, अप्रत्याशित रूप से अधूरी आशाओं के बारे में, बदतर के लिए अचानक परिवर्तन के कारण हुआ था।
सेंट जॉर्ज को लोकप्रिय रूप से येगोरी कहा जाता था, इसलिए उसी समय "धोखा" शब्द उत्पन्न हुआ, यानी धोखा देना, धोखा देना।

उल्टा
1) कलाबाजी, सिर के ऊपर, उल्टा;
2) उल्टा, पूरी तरह अस्त-व्यस्त।
धड़ शब्द क्रिया में वापस हलचल के लिए जा सकता है, अर्थात "खींचें, पलटें।" यह भी माना जाता है कि टोरमाशकी बोली तोरमा से आती है - "पैर"।
एक अन्य परिकल्पना के अनुसार धड़ शब्द का संबंध ब्रेक शब्द से है। स्लीव रनर के नीचे टॉरमास को लोहे की स्ट्रिप्स कहा जाता था, स्लीव रोल को कम करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
उल्टा अभिव्यक्ति बर्फ या बर्फ पर पलटी हुई बेपहियों की गाड़ी को संदर्भित कर सकता है।

चरणों में कोई सच्चाई नहीं है - बैठने का निमंत्रण।
इस कहावत के कई संभावित मूल हैं:
1) पहले संस्करण के अनुसार, संयोजन इस तथ्य के कारण है कि XV-XVIII सदियों में। रूस में, कर्जदारों को कड़ी सजा दी जाती थी, उनके नंगे पैरों पर लोहे की छड़ों से पीटा जाता था, कर्ज की अदायगी की मांग की जाती थी, जो कि "सच्चाई" थी, लेकिन ऐसी सजा उन लोगों को मजबूर नहीं कर सकती थी जिनके पास कर्ज वापस करने के लिए पैसे नहीं थे;
2) दूसरे संस्करण के अनुसार, संयोजन इस तथ्य के कारण उत्पन्न हुआ कि ज़मींदार ने किसी चीज़ के नुकसान की खोज करते हुए, किसानों को इकट्ठा किया और उन्हें अपराधी का नाम लेने तक खड़े रहने के लिए मजबूर किया;
3) तीसरे संस्करण में प्रावोज़ (ऋणों का भुगतान न करने के लिए क्रूर दंड) के साथ अभिव्यक्ति के संबंध का पता चलता है। कर्जदार दाहिनी ओर से भाग कर भागे तो उन्होंने कहा कि पैरों में सच्चाई नहीं थी, यानी कर्ज को खत्म करना असंभव था; इस नियम के खत्म होने के साथ ही कहावत का अर्थ बदल गया है।

लगाम (हार्नेस) पूंछ के नीचे गिर गई - किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो असंतुलित अवस्था में है, विलक्षणता, समझ से बाहर दृढ़ता दिखाता है।
लगाम एक दोहन वाले घोड़े को चलाने के लिए है। घोड़े में, पूंछ के नीचे, समूह का हिस्सा बालों से ढका नहीं होता है। यदि लगाम लग जाती है, तो घोड़ा गुदगुदी के डर से पीड़ित हो सकता है, वैगन को तोड़ सकता है, आदि।
घोड़े के इस व्यवहार से व्यक्ति की तुलना की जाती है।

वुल्फ टिकट (भेड़िया पासपोर्ट)
19 वीं शताब्दी में, एक दस्तावेज़ का नाम जिसने सार्वजनिक सेवा, एक शैक्षणिक संस्थान, आदि तक पहुंच को बंद कर दिया था। आज, वाक्यांशगत इकाइयों का उपयोग किसी के काम के तीव्र नकारात्मक लक्षण वर्णन के अर्थ में किया जाता है।
इस टर्नओवर की उत्पत्ति को आमतौर पर इस तथ्य से समझाया जाता है कि ऐसा दस्तावेज प्राप्त करने वाले व्यक्ति को 2-3 दिनों से अधिक समय तक एक स्थान पर रहने की अनुमति नहीं थी और उसे भेड़िये की तरह भटकना पड़ता था।
इसके अलावा, कई संयोजनों में, भेड़िया का अर्थ है "असामान्य, अमानवीय, जानवर", जो भेड़िया टिकट के मालिक और अन्य "सामान्य" लोगों के बीच विरोध को मजबूत करता है।
ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना
वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति के लिए कई विकल्प हैं।
1. जेलिंग शब्द मंगोलियाई मोरिन "घोड़े" से आया है। ऐतिहासिक स्मारकों में, हॉर्स सिव, जेलिंग सिव बहुत विशिष्ट हैं, विशेषण ग्रे "लाइट ग्रे, ग्रे" जानवर की बुढ़ापे को दर्शाता है। झूठ बोलने की क्रिया का अतीत में एक अलग अर्थ था - "बकवास बात करो, बेकार की बात करो; बकबक।" यहां ग्रे जेलिंग लंबे काम से ग्रे हो गया एक स्टैलियन है, और लाक्षणिक रूप से - एक आदमी जो पहले से ही बुढ़ापे से बात कर रहा है और कष्टप्रद बकवास कर रहा है।
2. जेलिंग - स्टालियन, ग्रे - पुराना। अभिव्यक्ति को वृद्ध लोगों द्वारा अपनी ताकत के बारे में सामान्य रूप से शेखी बघारने से समझाया जाता है, जैसे कि अभी भी संरक्षित है, जैसे कि युवा।
3. टर्नओवर एक बेवकूफ प्राणी के रूप में ग्रे घोड़े के प्रति रवैये से जुड़ा है। उदाहरण के लिए, रूसी किसानों ने एक ग्रे जेलिंग पर पहला फ़रो बिछाने से परहेज किया, क्योंकि उसने "झूठ बोला" - वह गलत था, इसे गलत तरीके से बिछा रहा था।
ओक देना - मरना
टर्नओवर क्रिया zadubet के साथ जुड़ा हुआ है - "शांत होना, संवेदनशीलता खोना, कठोर हो जाना।" एक ओक ताबूत हमेशा मृतक के लिए विशेष सम्मान का प्रतीक रहा है। पीटर I ने ओक के ताबूतों पर एक कर की शुरुआत की - एक लक्जरी वस्तु के रूप में।
जिंदा, कुतिया!
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति खेल "धूम्रपान कक्ष" से जुड़ी हुई है, जो 18 वीं शताब्दी में रूस में सर्दियों की शाम को सभाओं में लोकप्रिय थी। खिलाड़ी एक घेरे में बैठ गए और एक-दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए कहा, "जिंदा, जिंदा, धूम्रपान करने वाला कमरा, मृत नहीं, पतले पैर, छोटी आत्मा ..."। जिसकी मशाल बुझी, वह धूम्रपान करने लगा, धूम्रपान करने लगा, हार गया। बाद में, इस खेल को "जलाओ, उज्ज्वल रूप से जलाओ ताकि यह बाहर न जाए" से बदल दिया गया।
निक डाउन
पुराने दिनों में, रूसी गांवों में लगभग पूरी आबादी निरक्षर थी। ज़मींदार को सौंपी गई रोटी, किए गए काम आदि के लिए तथाकथित टैग का इस्तेमाल किया गया था - लकड़ी की छड़ें एक थाह (2 मीटर) तक लंबी होती थीं, जिस पर चाकू से निशान बनाए जाते थे। टैग को दो भागों में विभाजित किया गया था ताकि दोनों पर निशान हों: एक नियोक्ता के पास रहा, दूसरा कलाकार के साथ। पायदानों की संख्या की गणना की गई थी। इसलिए अभिव्यक्ति "नाक काटने के लिए", जिसका अर्थ है: अच्छी तरह से याद रखना, भविष्य को ध्यान में रखना।
स्पिलिकिन्स खेलें
रूस में पुराने दिनों में, "स्पिलिकिन्स" का खेल आम था। इसमें बाहर खींचने के लिए एक छोटे हुक का उपयोग करना शामिल था, बाकी को छुए बिना, सभी स्पिलिकिन के अन्य ढेरों में से एक - सभी प्रकार के छोटे खिलौने: हैचेट, चश्मा, टोकरियाँ, कीग। इस तरह न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी लंबी सर्दियों की शामों में अपना समय बिताते हैं।
समय के साथ, अभिव्यक्ति "स्पिलिकिन्स खेलना" का अर्थ खाली शगल हो गया।
बास्टर्ड सूप घोल
बास्ट शूज़ - बास्ट से बने विकर शूज़ (लिंडेंस की सबकोर्टिकल लेयर), केवल पैरों के तलवों को कवर करते हुए - रूस में गरीब किसानों के लिए एकमात्र किफायती जूते थे, और गोभी का सूप - एक तरह का गोभी का सूप - उनका सबसे सरल और पसंदीदा था भोजन। परिवार की संपत्ति और वर्ष के समय के आधार पर, गोभी का सूप या तो हरा हो सकता है, यानी सॉरेल के साथ, या खट्टा - सौकरकूट से, मांस या दुबला - बिना मांस के, जो उपवास के दौरान या चरम के मामले में खाया जाता था गरीबी।
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने जूते और अधिक परिष्कृत भोजन नहीं कमा सकता था, उन्होंने कहा कि उसने "गोभी का सूप पिया", यानी वह भयानक गरीबी और अज्ञानता में रहता है।
हलके पीले रंग का
शब्द "फॉन" जर्मन वाक्यांश "इच लिबे सी" (इच लिबे ज़ी - आई लव यू) से आया है। इस "हंस" के लगातार दोहराव में जिद को देखते हुए, रूसी लोगों ने इन जर्मन शब्दों से रूसी शब्द "फॉन" का निर्माण किया - इसका अर्थ है फॉन करना, किसी की चापलूसी करना, किसी का पक्ष लेना, चापलूसी के साथ एहसान करना।
अशांत जल में मछली पकड़ना
प्राचीन काल से, मछली पकड़ने के निषिद्ध तरीकों में से एक, विशेष रूप से स्पॉनिंग के दौरान, यह आश्चर्यजनक है। एक मछुआरे के बारे में प्राचीन यूनानी कवि ईसप की एक प्रसिद्ध कथा है, जिसने जाल के चारों ओर पानी को मसल दिया, एक अंधी मछली को उसमें चला दिया। तब अभिव्यक्ति मछली पकड़ने से आगे निकल गई और एक व्यापक अर्थ प्राप्त कर लिया - एक अस्पष्ट स्थिति से लाभ उठाने के लिए।
कहावत भी जानी जाती है: "मछली पकड़ने से पहले, [आपको चाहिए] पानी को गंदा करना", यानी "जानबूझकर लाभ के लिए भ्रम पैदा करना।"
लघु तुलना
अभिव्यक्ति किसान उपयोग से आई है। रूसी उत्तरी भूमि में, एक हल 3 से 60 घरों का एक किसान समुदाय है। एक छोटे से तलना को बहुत गरीब समुदाय कहा जाता था, और फिर उसके गरीब निवासियों को। बाद में, राज्य संरचना में निम्न स्थान पर कब्जा करने वाले अधिकारियों को छोटे तलना कहा जाने लगा।
चोर की टोपी में आग लगी है
अभिव्यक्ति एक पुराने किस्से पर वापस जाती है कि कैसे उन्हें बाजार में एक चोर मिला।
चोर को खोजने के व्यर्थ प्रयासों के बाद, लोगों ने मदद के लिए जादूगर की ओर रुख किया; वह जोर से चिल्लाया: "देखो! चोर की टोपी में आग लगी है!" और अचानक सभी ने देखा कि कैसे एक आदमी ने उसकी टोपी पकड़ ली। तो चोर की खोज की गई और उसे दोषी ठहराया गया।
अपना सिर साबुन
पुराने दिनों में tsarist सैनिक ने अनिश्चित काल तक सेवा की - मृत्यु तक या पूर्ण विकलांगता तक। 1793 से, 25 साल की सैन्य सेवा की शुरुआत की गई है। जमींदार को गलती के लिए अपने सर्फ़ों को सैनिकों के पास भेजने का अधिकार था। चूंकि रंगरूटों (रंगरूटों) ने अपने बाल मुंडवाए और उनके बारे में कहा: "मुंडा", "अपना माथा मुंडाया", "अपने सिर को साबुन लगाया", अभिव्यक्ति "मैं अपना सिर हिलाऊंगा" के होठों में खतरे का पर्याय बन गया शासक एक लाक्षणिक अर्थ में, "अपने सिर को साबुन दें" का अर्थ है: कड़ी फटकार देना, कड़ी डांट देना।
न मछली न मुर्गी
16 वीं शताब्दी के पश्चिमी और मध्य यूरोप में, ईसाई धर्म में एक नई प्रवृत्ति दिखाई दी - प्रोटेस्टेंटवाद (अव्य। "विरोध, वस्तु")। कैथोलिकों के विपरीत, प्रोटेस्टेंट ने पोप का विरोध किया, पवित्र स्वर्गदूतों, मठवाद से इनकार किया, यह तर्क देते हुए कि प्रत्येक व्यक्ति स्वयं भगवान की ओर मुड़ सकता है। उनके कर्मकांड सरल और सस्ते थे। कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के बीच एक तीखा संघर्ष था। उनमें से कुछ, ईसाई उपदेशों के अनुसार, मामूली - मांस खाते थे, अन्य दुबले - मछली पसंद करते थे। यदि कोई व्यक्ति किसी भी आंदोलन से जुड़ा नहीं था, तो उसे तिरस्कारपूर्वक "न मछली और न ही मुर्गी" कहा जाता था। समय के साथ, वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करने लगे, जिसके पास स्पष्ट रूप से परिभाषित जीवन स्थिति नहीं है, जो सक्रिय, स्वतंत्र कार्यों में सक्षम नहीं है।
नमूने डालने के लिए कहीं नहीं - एक भ्रष्ट महिला के बारे में निराशाजनक रूप से।
एक मालिक से दूसरे मालिक के पास जाने वाली सुनहरी चीज़ के साथ तुलना पर आधारित अभिव्यक्ति। प्रत्येक नए मालिक ने एक जौहरी के साथ उत्पाद की जांच करने और परीक्षण करने की मांग की। जब उत्पाद कई हाथों में था, तो उस पर नमूने के लिए और जगह नहीं थी।
धोने से नहीं, स्केटिंग से
बिजली के आविष्कार से पहले, एक भारी कच्चा लोहा आग पर गरम किया जाता था और जब तक यह ठंडा नहीं हो जाता, तब तक वे इसके साथ लिनन को इस्त्री करते थे। लेकिन यह प्रक्रिया कठिन थी और इसके लिए एक निश्चित कौशल की आवश्यकता होती थी, इसलिए लिनन को अक्सर "लुढ़का" किया जाता था। ऐसा करने के लिए, धोया और लगभग सूखे लिनन को एक विशेष रोलिंग पिन पर तय किया गया था - लकड़ी का एक गोल टुकड़ा जो वर्तमान में लुढ़का हुआ है। फिर, एक रूबेल की मदद से - एक हैंडल के साथ एक घुमावदार नालीदार बोर्ड - रोलिंग पिन, इसके चारों ओर लिनन घाव के साथ, एक विस्तृत फ्लैट बोर्ड के साथ घुमाया गया था। उसी समय, कपड़े को बढ़ाया और सीधा किया गया। पेशेवर लॉन्ड्रेस जानते थे कि अच्छी तरह से लुढ़का हुआ लिनन ताजा दिखता है, भले ही वह अच्छा न हो।
तो अभिव्यक्ति "धोने से नहीं, इसलिए लुढ़कने से" दिखाई दी, यानी परिणाम एक तरह से नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से प्राप्त करने के लिए।
पंख या पंख नहीं - किसी भी चीज में अच्छे भाग्य की कामना।
अभिव्यक्ति को मूल रूप से बुरी आत्माओं को धोखा देने के लिए डिज़ाइन किए गए "जादू" के रूप में इस्तेमाल किया गया था (यह अभिव्यक्ति शिकार करने वालों को सलाह दी गई थी; यह माना जाता था कि अच्छे भाग्य की सीधी इच्छा शिकार को "जंक्स" कर सकती है)।
जवाब है "नरक के लिए!" शिकारी को और सुरक्षित करना था। नरक के लिए - यह "नरक में जाओ!" जैसा अभिशाप नहीं है, बल्कि नरक में जाने और उसे इसके बारे में बताने का अनुरोध है (ताकि शिकारी को कोई फुलाना या पंख न मिले)। फिर अशुद्ध इसके विपरीत करेगा, और यह वही होगा जो आवश्यक है: शिकारी "नीचे और पंख के साथ", यानी शिकार के साथ वापस आ जाएगा।
तलवारों को हल के फाल में बनाना
अभिव्यक्ति पुराने नियम में वापस जाती है, जहां यह कहा जाता है कि "वह समय आएगा जब लोग तलवारें पीटेंगे, हल के फाल और भाले मारेंगे: लोग लोगों के खिलाफ तलवार नहीं उठाएंगे, और वे अब लड़ना नहीं सीखेंगे ।"
पुरानी स्लावोनिक भाषा में, "हल का हिस्सा" भूमि की खेती के लिए एक उपकरण है, हल की तरह कुछ। सार्वभौम शांति स्थापित करने का सपना सोवियत मूर्तिकार ई.वी. वुचेटिच, एक लोहार को एक हल में तलवार बनाते हुए चित्रित करता है, जिसे न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र की इमारत के सामने स्थापित किया गया है।
मूर्ख
प्रोसाक मशीन में दांतों वाला एक ड्रम है, जिसके साथ ऊन को कार्ड किया जाता था। एक छेद में गिरने का मतलब अपंग होना, एक हाथ खोना। मुसीबत में पड़ना - मुसीबत में पड़ना, अजीब स्थिति में।
पेंटालिक को नॉक ऑफ करें
भ्रमित करना, भ्रमित करना।
पेंटालिक - एक विकृत पेंटेलिक, एटिका (ग्रीस) में एक पहाड़ जिसमें एक स्टैलेक्टाइट गुफा और कुटी है जिसमें खो जाना आसान था।
पुआल विधवा
रूसियों, जर्मनों और कई अन्य लोगों के बीच पुआल का एक बंडल एक संपन्न समझौते के प्रतीक के रूप में कार्य करता है: विवाह या बिक्री। तिनके को तोड़ने का मतलब अनुबंध को तोड़ना, तितर-बितर करना था। राई के शीशों पर नवविवाहितों के लिए बिस्तर बनाने का भी रिवाज था। भूसे के फूलों से शादी की माला बुनी। एक माला (संस्कृत शब्द "वेने" से - "बंडल", जिसका अर्थ है बालों का गुच्छा) विवाह का प्रतीक था।
यदि पति लंबे समय के लिए कहीं चला गया, तो उन्होंने कहा कि महिला एक तिनके के साथ रहती है, इसलिए अभिव्यक्ति "पुआल विधवा" दिखाई दी।
चूल्हे से नाचो
XIX सदी के रूसी लेखक वी.ए. द्वारा उपन्यास के लिए अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई। स्लीप्सोव "अच्छा आदमी"। उपन्यास "नॉन-सर्विंग रईस" का नायक सर्गेई तेरेबेनेव यूरोप में लंबे समय तक घूमने के बाद रूस लौटता है। वह याद करते हैं कि कैसे उन्हें एक बच्चे के रूप में नृत्य करना सिखाया गया था। सेरेज़ा ने अपनी सारी हरकतें चूल्हे से शुरू कीं, और अगर उसने कोई गलती की, तो शिक्षक ने उससे कहा: "ठीक है, चूल्हे पर जाओ, फिर से शुरू करो।" तेरेबेनेव ने महसूस किया कि उनका जीवन चक्र बंद हो गया था: उन्होंने गाँव से शुरुआत की, फिर मास्को, यूरोप और, किनारे पर पहुँचकर, वह फिर से गाँव में, चूल्हे पर लौट आए।
कसा हुआ रोल
रूस में, कलच एक धनुष के साथ महल के आकार में गेहूं की रोटी है। कसा हुआ कलच सख्त कलच के आटे से बेक किया हुआ था, जिसे मसल कर काफी देर तक रगड़ा जाता है. यहाँ से कहावत आई है "कद्दू मत करो, टकसाल मत करो, कोई कलच नहीं होगा", जिसका एक लाक्षणिक अर्थ है: "परेशानी एक व्यक्ति को सिखाती है।" और शब्द "कसा हुआ कलच" पंख बन गया - ऐसा वे एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसने बहुत कुछ देखा है, जिसने "लोगों के बीच रगड़" किया है।
जिम्प खींचो
जिम्प - कढ़ाई के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुत पतला, चपटा, मुड़ा हुआ सोना या चांदी का तार। जिम्प बनाने में इसे बाहर निकालना शामिल है। यह मैनुअल काम थकाऊ और समय लेने वाला है। इसलिए, एक आलंकारिक अर्थ में अभिव्यक्ति "रिगमारोल को खींचो" (या "रिगमारोल उठाएं") का अर्थ होने लगा: कुछ नीरस, थकाऊ करने के लिए, जिससे समय की दुर्भाग्यपूर्ण बर्बादी हुई।
कहीं नहीं के बीच में
प्राचीन काल में घने जंगलों में स्थित ग्लेड्स को कुलीग कहा जाता था। पगान उन्हें मोहित मानते थे। बाद में लोग गहरे जंगल में बस गए, कुलीगी की तलाश की, पूरे परिवार के साथ वहीं बस गए। यह वह जगह है जहां से अभिव्यक्ति आई: कहीं नहीं के बीच में, यानी बहुत दूर।
भी
स्लाव पौराणिक कथाओं में, चूर या शचुर एक पूर्वज, पूर्वज, चूल्हा का देवता - एक ब्राउनी है।
प्रारंभ में, "चूर" का अर्थ था: सीमा, सीमा।
इसलिए विस्मयादिबोधक: "चूर", जिसका अर्थ है किसी चीज को छूने के लिए निषेध, कुछ सीमा से परे जाने के लिए, कुछ सीमा से परे ("बुरी आत्माओं" के खिलाफ मंत्रों में, खेलों में, आदि), कुछ शर्त, समझौते का पालन करने की आवश्यकता।
"मन" शब्द से "भी" शब्द का जन्म हुआ, जिसका अर्थ है: "दिमाग के पार जाना", सीमा से परे जाना। "अत्यधिक" का अर्थ है बहुत अधिक, अत्यधिक, अत्यधिक।
एक माशर के साथ शेरोचका
18वीं शताब्दी तक महिलाओं की शिक्षा घर पर ही होती थी। 1764 में, सेंट पीटर्सबर्ग में पुनरुत्थान स्मॉली कॉन्वेंट में नोबल मेडेंस के लिए स्मॉली इंस्टीट्यूट खोला गया था। रईसों की बेटियां वहां 6 से 18 साल की उम्र तक पढ़ती थीं। अध्ययन के विषय भगवान, फ्रेंच, अंकगणित, ड्राइंग, इतिहास, भूगोल, साहित्य, नृत्य, संगीत, विभिन्न प्रकार के हाउसकीपिंग के साथ-साथ "धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार" के विषय थे। एक दूसरे को संस्थान की लड़कियों का आम पता फ्रेंच मा चेरे था। इन फ्रांसीसी शब्दों से रूसी शब्द "शेरोचका" और "माशेरोचका" आए, जो वर्तमान में दो महिलाओं से मिलकर एक जोड़े के नाम के लिए उपयोग किए जाते हैं।
तुस्र्प
प्राचीन रूस में, बॉयर्स, आम लोगों के विपरीत, चांदी, सोने और मोतियों से कशीदाकारी एक कॉलर सिलते थे, जिसे ट्रम्प कार्ड कहा जाता था, सामने वाले काफ्तान के कॉलर तक। बॉयर्स को गर्व की मुद्रा देते हुए, तुरुप का पत्ता थोप कर चिपक गया। ट्रम्प कार्ड के रूप में चलना महत्वपूर्ण है, और ट्रम्प कार्ड किसी चीज के बारे में डींग मारना है।

शब्दावली हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों की समग्रता है। शब्दावली में पुराने शब्दों को एक अलग समूह माना जा सकता है। उनमें से कई रूसी भाषा में हैं, और वे विभिन्न ऐतिहासिक युगों से संबंधित हैं।

पुराने शब्द क्या हैं

चूंकि भाषा लोगों के इतिहास का एक अभिन्न अंग है, इसलिए इस भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द ऐतिहासिक महत्व के हैं। प्राचीन शब्द और उनके अर्थ इस बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं कि किसी विशेष युग में लोगों के जीवन में कौन सी घटनाएँ घटीं और उनमें से कौन बहुत महत्वपूर्ण थी। पुराने, या अप्रचलित, शब्द हमारे समय में सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन लोगों की शब्दावली में मौजूद हैं, जो शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में दर्ज हैं। अक्सर उन्हें कला के कार्यों में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता में हम निम्नलिखित मार्ग पढ़ते हैं:

"शक्तिशाली पुत्रों की भीड़ में,

दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में

व्लादिमीर सूरज ने दावत दी,

उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया

बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए।"

यहाँ एक शब्द "ग्रिडनिट्स" है। अब इसका उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन प्रिंस व्लादिमीर के युग में इसका मतलब एक बड़ा कमरा था जिसमें राजकुमार अपने योद्धाओं के साथ उत्सव और दावतों की व्यवस्था करता था।

ऐतिहासिकता

प्राचीन शब्द और उनके पदनाम विभिन्न प्रकार के होते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार इन्हें दो बड़े समूहों में बांटा गया है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जिनका अब सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि वे जिन अवधारणाओं को नामित करते हैं वे उपयोग से बाहर हो गए हैं। उदाहरण के लिए, "काफ्तान", "चेन मेल", कवच, आदि। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों में हमारे लिए परिचित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुंह - होंठ, गाल - गाल, गर्दन - गर्दन।

आधुनिक भाषण में, एक नियम के रूप में, उनका उपयोग नहीं किया जाता है। चतुर शब्द और उनके अर्थ, जो कई लोगों के लिए समझ से बाहर हैं, हमारे दैनिक भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। लेकिन वे पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हैं। लोगों के अतीत के बारे में सच्चाई से बताने के लिए लेखकों द्वारा ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग किया जाता है, इन शब्दों की मदद से वे युग के स्वाद को व्यक्त करते हैं। इतिहासवाद हमें सच्चाई से बता सकता है कि हमारी मातृभूमि में अन्य युगों में एक समय में क्या हुआ था।

पुरातनपंथी

ऐतिहासिकता के विपरीत, पुरातनवाद उन घटनाओं को निर्दिष्ट करते हैं जिनका हम आधुनिक जीवन में सामना करते हैं। ये चतुर शब्द हैं, और उनके अर्थ हमारे परिचित शब्दों के अर्थ से भिन्न नहीं हैं, केवल वे अलग-अलग ध्वनि करते हैं। पुरातनपंथी अलग हैं। कुछ ऐसे हैं जो वर्तनी और उच्चारण में केवल कुछ विशेषताओं में सामान्य शब्दों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, ओले और शहर, सोना और सोना, युवा - युवा। ये ध्वन्यात्मक पुरातनपंथी हैं। 19वीं सदी में ऐसे कई शब्द थे। यह एक क्लब (क्लब), एक स्टोर (पर्दा) है।

अप्रचलित प्रत्ययों के साथ पुरातनपंथियों का एक समूह है, उदाहरण के लिए, संग्रहालय (संग्रहालय), सहायता (सहायता), मछुआरा (मछुआरा)। सबसे अधिक बार हम शाब्दिक पुरातनपंथियों से मिलते हैं, उदाहरण के लिए, आंख - आंख, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, शुयत्सा - बायां हाथ।

ऐतिहासिकता की तरह, कथा साहित्य में एक विशेष दुनिया बनाने के लिए पुरातनता का उपयोग किया जाता है। इसलिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अक्सर अपने कार्यों को पथ देने के लिए पुरातन शब्दावली का इस्तेमाल किया। यह "पैगंबर" कविता के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।

प्राचीन रूस के शब्द

प्राचीन रूस ने आधुनिक संस्कृति को बहुत कुछ दिया। लेकिन तब एक विशेष शाब्दिक वातावरण था, जिसमें से कुछ शब्द आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं। और कुछ का अब बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया जाता है। उस युग के पुराने अप्रचलित रूसी शब्द हमें पूर्वी स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति का एक विचार देते हैं।

उदाहरण के लिए, पुराने शाप। उनमें से कुछ व्यक्ति के नकारात्मक गुणों को बहुत सटीक रूप से दर्शाते हैं। खोखले ब्रीच एक बातूनी है, रयुमा एक क्रायबाई है, टोलोकोन माथा एक मूर्ख है, ज़खुखरिया एक अव्यवस्थित व्यक्ति है।

पुराने रूसी शब्दों के अर्थ कभी-कभी आधुनिक भाषा में एक ही मूल के अर्थ से भिन्न होते हैं। हम सभी "कूद" और "कूद" शब्दों को जानते हैं, उनका अर्थ है अंतरिक्ष में तीव्र गति। पुराने रूसी शब्द "सिग" का अर्थ था समय की सबसे छोटी इकाई। एक पल में 160 व्हाइटफिश थी। सबसे बड़ा माप "दूर दूरी" माना जाता था, जो 1.4 प्रकाश वर्ष के बराबर था।

प्राचीन शब्दों और उनके अर्थों की चर्चा विद्वानों द्वारा की जाती है। प्राचीन रूस में इस्तेमाल होने वाले सिक्कों के नाम प्राचीन माने जाते हैं। रूस में आठवीं और नौवीं शताब्दी में दिखाई देने वाले सिक्कों के लिए और अरब खलीफा से लाए गए, "कुना", "नोगाटा" और "रेज़ा" नामों का उपयोग किया गया था। फिर पहले रूसी सिक्के दिखाई दिए - ये सोने के सिक्के और चांदी के सिक्के हैं।

12वीं और 13वीं शताब्दी के अप्रचलित शब्द

रूस में पूर्व-मंगोल काल, 12-13 शताब्दी, वास्तुकला के विकास की विशेषता है, जिसे तब वास्तुकला कहा जाता था। तदनुसार, इमारतों के निर्माण और निर्माण से जुड़ी शब्दावली की एक परत दिखाई दी। उस समय प्रकट हुए कुछ शब्द आधुनिक भाषा में रह गए हैं, लेकिन पुराने रूसी शब्दों के अर्थ इस समय बदल गए हैं।

12 वीं शताब्दी में रूस के जीवन का आधार एक किला था, जिसे तब "डिटिनेट्स" नाम दिया गया था। थोड़ी देर बाद, 14 वीं शताब्दी में, "क्रेमलिन" शब्द सामने आया, जिसका उस समय भी शहर से मतलब था। शब्द "क्रेमलिन" इस बात का उदाहरण हो सकता है कि पुराने अप्रचलित रूसी शब्द कैसे बदल रहे हैं। यदि अब केवल एक क्रेमलिन है, यह राज्य के मुखिया का निवास है, तो कई क्रेमलिन थे।

11वीं और 12वीं सदी में रूस में लकड़ी से शहर और किले बनाए गए थे। लेकिन वे मंगोल-तातार के हमले का विरोध नहीं कर सके। मंगोलों ने, भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए, बस लकड़ी के किले बहा दिए। नोवगोरोड और प्सकोव के पत्थर के शहर पीछे रह गए। पहली बार "क्रेमलिन" शब्द 1317 में तेवर के क्रॉनिकल में दिखाई देता है। इसका पर्यायवाची शब्द "सिलिकॉन" है। तब क्रेमलिन मास्को, तुला और कोलोम्ना में बनाया गया था।

शास्त्रीय कथा साहित्य में पुरातनपंथियों की सामाजिक-सौंदर्यवादी भूमिका

प्राचीन शब्द, जिनकी अक्सर वैज्ञानिक लेखों में चर्चा की जाती है, अक्सर रूसी लेखकों द्वारा कला के अपने काम के भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाने के लिए उपयोग किया जाता था। अलेक्जेंडर सर्गेयेविच पुश्किन ने अपने लेख में "बोरिस गोडुनोव" बनाने की प्रक्रिया का वर्णन इस प्रकार किया: "मैंने उस समय की भाषा का अनुमान लगाने की कोशिश की।"

मिखाइल यूरीविच लेर्मोंटोव ने भी अपने कार्यों में प्राचीन शब्दों का इस्तेमाल किया, और उनका अर्थ उस समय की वास्तविकताओं से बिल्कुल मेल खाता था, जहां से उन्हें लिया गया था। अधिकांश पुराने शब्द उनके काम "द सॉन्ग अबाउट ज़ार इवान वासिलीविच" में दिखाई देते हैं। यह, उदाहरण के लिए, "आप जानते हैं", "ओह आप एक गोय हैं", अली"। साथ ही, अलेक्जेंडर निकोलायेविच ओस्ट्रोव्स्की ऐसे काम लिखते हैं जिनमें कई प्राचीन शब्द हैं। ये "दिमित्री द प्रिटेंडर", "वोवोडा", "कोज़मा ज़खरिच मिनिन-सुखोरुक" हैं।

आधुनिक साहित्य में पिछले युगों के शब्दों की भूमिका

20 वीं शताब्दी के साहित्य में पुरातनता लोकप्रिय रही। आइए हम इलफ़ और पेट्रोव के प्रसिद्ध काम "द ट्वेल्व चेयर्स" को याद करें। यहाँ पुराने शब्दों और उनके अर्थों का एक विशेष, विनोदी अर्थ है।

उदाहरण के लिए, ओस्ताप बेंडर की वासुकी गांव की यात्रा के विवरण में, "एक-आंख वाले आदमी ने ग्रैंडमास्टर के जूते से अपनी एकमात्र आंख नहीं ली" वाक्यांश पाया जाता है। चर्च स्लावोनिक ओवरटोन के साथ पुरातनता का उपयोग एक अन्य एपिसोड में भी किया जाता है: "फादर फ्योडोर भूखे थे। वह अमीर बनना चाहता था।"

ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग करते समय शैलीगत गलतियाँ

ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी कल्पना को बहुत अलंकृत कर सकते हैं, लेकिन उनका अनुपयुक्त उपयोग हँसी का कारण बनता है। पुराने शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर बहुत जीवंत हो जाती है, एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप किसी राहगीर से पूछने लगें: "सर्दियों में तुम्हारी गर्दन क्यों खुली है?", तो वह आपको (गर्दन मतलब) नहीं समझेगा।

अखबार के भाषण में भी ऐतिहासिकता और पुरातनपंथियों का अनुचित उपयोग होता है। उदाहरण के लिए: "स्कूल के प्रधानाचार्य ने अभ्यास करने आए युवा शिक्षकों का स्वागत किया।" "अभिवादन" शब्द "अभिवादन" शब्द का पर्याय है। कभी-कभी स्कूली बच्चे अपने लेखन में पुरातनता डालते हैं और इस तरह वाक्यों को बहुत स्पष्ट और हास्यास्पद भी नहीं बनाते हैं। उदाहरण के लिए: "ओला आंसुओं में दौड़ी और तात्याना इवानोव्ना को अपने अपराध के बारे में बताया।" इसलिए यदि आप पुराने शब्दों का प्रयोग करना चाहते हैं तो उनका अर्थ, व्याख्या, अर्थ आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

फंतासी और विज्ञान कथा में अप्रचलित शब्द

हर कोई जानता है कि फंतासी और विज्ञान कथा जैसी शैलियों ने हमारे समय में अपार लोकप्रियता हासिल की है। यह पता चला है कि फंतासी शैली के कार्यों में पुराने शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और उनका अर्थ हमेशा आधुनिक पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

"बैनर" और "उंगली" जैसी अवधारणाएं पाठक समझ सकते हैं। लेकिन कभी-कभी अधिक जटिल शब्द होते हैं, जैसे "कोमोन" और "नासद"। मुझे कहना होगा कि प्रकाशन गृह हमेशा पुरातनपंथियों के अत्यधिक उपयोग को स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन ऐसे काम हैं जिनमें लेखक ऐतिहासिकता और पुरातनता के लिए सफलतापूर्वक आवेदन पाते हैं। ये "स्लाविक फंतासी" श्रृंखला के काम हैं। उदाहरण के लिए, मारिया स्टेपानोवा के उपन्यास "वाल्किरी", तात्याना कोरोस्टिशेवस्काया "मदर ऑफ द फोर विंड्स", मारिया सेमेनोवा "वोल्फहाउंड", डेनिस नोवोझिलोव "फार फार अवे। सिंहासन युद्ध।

अप्रचलित शब्द ऐसे शब्द हैं जिनका अब मानक भाषण में उपयोग नहीं किया जाता है। लेक्सिकोग्राफिक विश्लेषण का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि कोई निश्चित शब्द अप्रचलित है या नहीं। उसे दिखाना चाहिए कि अब इस शब्द का प्रयोग वाणी में बहुत कम होता है।

अप्रचलित शब्दों में से एक ऐतिहासिकता है, अर्थात्, अवधारणाओं के पदनाम जो अब मौजूद नहीं हैं। किसी व्यक्ति के व्यवसायों या सामाजिक पदों के पदनामों में बहुत सारे समान शब्द हैं जो प्रासंगिक नहीं रह गए हैं, उदाहरण के लिए, एक-महल, प्रोफेसर, मेहतर, प्रोविंटमिस्टर, पोस्टिलियन, कुम्हार। बड़ी संख्या में ऐतिहासिकता भौतिक संस्कृति की वस्तुओं को दर्शाती है जो उपयोग से बाहर हो गई हैं - घोड़े की खींची हुई गाड़ी, किरच, चाइज़, बास्ट जूते। इस श्रेणी से संबंधित कुछ शब्दों का अर्थ कम से कम कुछ देशी वक्ताओं को पता है जो उन्हें बिना प्रयास के पहचानते हैं, लेकिन सक्रिय शब्दकोश में कोई ऐतिहासिकता नहीं है।

पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो उन अवधारणाओं की ओर इशारा करते हैं जो भाषा में मौजूद हैं, जिसके लिए अब एक और शब्द का उपयोग किया जाता है। "ताकि" के बजाय वे "ऐसा" कहते हैं, "शुरुआत से" के बजाय - "प्राचीन काल से, हमेशा", और "आंख" के बजाय - "आंख"। इनमें से कुछ शब्द उन लोगों द्वारा पूरी तरह से पहचानने योग्य नहीं हैं जो उनका सामना करते हैं, और इस प्रकार वे पहले से ही निष्क्रिय शब्दावली से बाहर हो चुके हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "व्यर्थ" कई लोगों द्वारा "व्यर्थ" के पर्याय के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है। उसी समय, इसकी जड़ को "घमंड", "व्यर्थ" शब्दों में संरक्षित किया गया है, जो अभी भी कम से कम, रूसी भाषा के निष्क्रिय शब्दकोश में शामिल हैं।
कुछ पुरातनता आधुनिक रूसी भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के घटकों के रूप में बनी हुई है। विशेष रूप से, अभिव्यक्ति "एक आँख के सेब के रूप में संजोना" में एक बार में दो पुरातन शामिल हैं, जिसमें "पुतली" भी शामिल है, जिसका अर्थ है "छात्र"। "आंख" शब्द के विपरीत यह शब्द अधिकांश देशी वक्ताओं, यहां तक ​​कि शिक्षित लोगों के लिए भी अज्ञात है।

शब्द सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाते हैं और धीरे-धीरे निष्क्रिय शब्दावली में गिर जाते हैं। अन्य बातों के अलावा, उनकी स्थिति में परिवर्तन समाज में परिवर्तन के कारण होता है। लेकिन प्रत्यक्ष भाषाई कारकों की भूमिका भी आवश्यक है। एक महत्वपूर्ण बिंदु बाकी के साथ इस शब्द के कनेक्शन की संख्या है। एक अलग प्रकृति के प्रणालीगत कनेक्शन के समृद्ध सेट वाला एक शब्द एक निष्क्रिय शब्दकोश में अधिक धीरे-धीरे जाएगा।
पुराने शब्दों का प्राचीन होना जरूरी नहीं है। अपेक्षाकृत हाल के शब्द जल्दी से अनुपयोगी हो सकते हैं। यह कई शब्दों पर लागू होता है जो प्रारंभिक सोवियत काल में दिखाई दिए। एक ही समय में, दोनों शुरू में रूसी शब्द और उधार, जैसे "लड़ाई" (लड़ाई), "विक्टोरिया" (जिसका अर्थ है "जीत", लेकिन एक महिला का नाम नहीं), "फोर्टेसिया" (जीत) अप्रचलित हो जाते हैं।

पुरातनता को उनके अप्रचलन की प्रकृति के आधार पर कई श्रेणियों में विभाजित किया गया है। मुख्य विकल्प पुरातनता उचित-व्याख्यात्मक है, ऐसे शब्द पूरी तरह से पुराने हैं। उदाहरण के लिए, यह "पसंद" है, जिसका अर्थ है "कौन" या "आंख", यानी आंख। लेक्सिको-सिमेंटिक पुरातनवाद एक बहुरूपी शब्द है जो एक या अधिक अर्थों में अप्रचलित है। उदाहरण के लिए, "शर्म" शब्द अभी भी मौजूद है, लेकिन अब इसका अर्थ "तमाशा" नहीं है। शब्दावली-ध्वन्यात्मक पुरातन में, शब्द की वर्तनी और उच्चारण बदल गया है, लेकिन अर्थ संरक्षित किया गया है। "गुइशपैन" (अब स्पैनिश) पुरातनपंथियों की इस श्रेणी से संबंधित है। शाब्दिक-व्युत्पन्न प्रकार के पुरातन में उपसर्ग या प्रत्यय होते हैं जो इस रूप को अप्रचलित बनाते हैं। उदाहरण के लिए, पहले "पतन" क्रिया का एक रूप था, लेकिन अब केवल "गिरना" संभव है।

आधुनिक लिखित और मौखिक भाषण में अप्रचलित शब्दों का उपयोग विभिन्न उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है। विशेष रूप से, ऐतिहासिक उपन्यास लिखते समय, शैलीकरण के लिए उनकी उपस्थिति आवश्यक है। आधुनिक मौखिक भाषण में, उनका कार्य जो कहा जाता है उसकी अभिव्यक्ति को बढ़ाना हो सकता है। पुरातनपंथी गंभीर, उदात्त और विडंबनापूर्ण दोनों तरह के बयान देने में सक्षम हैं।

आप हमारे में अप्रचलित, दुर्लभ और भूले हुए शब्दों को देख सकते हैं।

बड़े के मुख्य पृष्ठ पर वापस जाएँ।

चौराहे पर नाइट। विक्टर वासनेत्सोव द्वारा पेंटिंग। 1882विकिमीडिया कॉमन्स

अलाबुश (अलबीश)।केक। पेरेन।एक मुक्का, चेहरे पर एक तमाचा, एक तमाचा। उसने उसे एक-एक टायपुश दिया, प्रत्येक को अलबुश जोड़ा। हां, मैंने अलबीश को f [opu] में जोड़ा है। कमी अलाबुशेकी. दूसरी ओर उसने अलबुश्की लगाया।

अरबी. अरब। हाँ, और बहुत सारे मोती बनाए, / हाँ, और उससे भी अधिक, उसने अरेबियन कॉपर स्कोर किया। / कौन सा अरबी तांबा था, / यह कभी बुसेल और जंग नहीं लगा।

बासा। 1. सौंदर्य, सौंदर्य। 2. सजावट। यह बास के लिए नहीं है - किले के लिए।

बास। 1. ड्रेस अप करें, ड्रेस अप करें। 2. दिखावा करना, दिखावा करना, यौवन के साथ दिखावा करना, एक लेख, स्मार्ट कपड़े। 3. बातचीत में दूसरों को शामिल करें, बयानबाजी करें, कहानियों के साथ मनोरंजन करें। चुटकी लेने के लिए, क्रोध करने के लिए, और वे तीन साल के हैं, / हर दिन के लिए, हाँ, कपड़े विनिमेय हैं।

बयात।दंतकथाएं, कल्पना बताएं; बोलो, चैट करो। वहाँ दंगाई पवन चक्कियाँ मुझ पर नहीं गिरी, / वहाँ के अच्छे लोग मेरे बारे में बड़बड़ाते नहीं।

बोगोरीअझेनाया, देवी.दुल्हन। मैं खुद को और देवता को ... देवी को जानता होता।सौभाग्यपूर्ण।दूल्हा। यह देखा जा सकता है कि मेरा यहां दिव्य विवाह होगा।

ईश्वर।गॉडमदर। हाँ, यह यहाँ ड्यूकोव नहीं है, लेकिन मैं एक माँ हूँ, / और ड्यूकोव यहाँ है, लेकिन मैं एक भगवान हूँ।

भाई।बीयर या मैश के लिए आमतौर पर टोंटी के साथ एक बड़ा धातु या लकड़ी का बर्तन। उन्होंने भाई को हरी शराब पिलाई।

ब्राचिना।शहद से बना मादक पेय। ब्राचिना शहद पीती थी।

बुर्जोमेट्स्की।बुतपरस्त (एक भाला, तलवार के बारे में)। हाँ, डोब्रीन्या के पास रंगीन पोशाक नहीं थी, / हाँ, तलवार और बुर्जोम्स्की नहीं थी।

बाइलिका।असली मामला, सच में। और नूह ने गुलेल की नाईं घमण्ड किया, / और नूह ने तेरे साथ उपवास किया, और कल्पित कथा भी।

वेसेसिटी।रखना, सामान्य ज्ञान, पूर्वजों के कानून का पालन, टीम में अपनाए गए मानदंड; बाद में - विनम्रता, सम्मान करने की क्षमता, विनम्र (सांस्कृतिक) उपचार दिखाने की क्षमता, अच्छा प्रजनन। मुझे आपको पैदा करने में खुशी होगी, बच्चे ... / मैं ओसिप द ब्यूटीफुल में सुंदर होऊंगा, / मैं आपको एक कर्कश चाल के साथ रखूंगा / प्लेंकोविच में उस चुरिलु में, / मैं डोब्रीनुष्का निकितिच में वीरता में रहूंगा।

नेतृत्व करना।समाचार, संदेश, निमंत्रण। उसने राजा और पोलितोव्स्की को एक संदेश भेजा, / कि राजा और पोलितोव्स्की भाग जाएंगे।

शराब हरा।संभवतः चांदनी जड़ी-बूटियों से लदी हुई है। हरी शराब पीना।

सफेद।पूरा खुला। इल्या बाहर खड़ा था और प्रफुल्लित पैरों पर, / एक ड्रेसिंग गाउन रफल्ड पर रखो।

आउट (एसआईटी). 1. भोजन की मात्रा एक व्यक्ति नाश्ते, दोपहर के भोजन या रात के खाने के लिए एक बार में खा सकता है। वह एक बोरी और रोटी खाता है. 2. भोजन भोजन। ओह यू, वुल्फ फुल, भालू हॉवेल!

भाड़ में जाओ।जो लिखा है उसे काट दें। वह उस सल्फर कंकड़ के पास आया, / उसने पुराने हस्ताक्षर को खराब कर दिया, / उसने एक नया हस्ताक्षर लिखा।

ईएलएम।कुडगेल। वसीली ने अपने स्कार्लेट एल्म को पकड़ लिया।

प्ले PLAY।जोर से, उच्छृंखल रोना, क्रोक (कौवे, किश्ती, जैकडॉ के बारे में)। अय ग्रे रेवेन, आखिरकार, एक व्रानियन तरीके से।

ग्रिडन्या. 1. वह कमरा जहाँ राजकुमार और दस्ते ने स्वागत और समारोह आयोजित किए। 2. कुलीन व्यक्तियों के ऊपरी कक्ष। वे व्लादिमीर के स्नेही राजकुमार के पास गए, / हाँ, वे ग्रिल और डाइनिंग रूम में गए।

बिस्तर. एक बोर्ड, एक क्रॉसबार जहाँ कपड़े मोड़े या लटकाए जाते थे। उसने एक-पंक्ति को उतार दिया और उसे बगीचे के बिस्तर पर रख दिया, / और उसने हरे मोरक्को के जूते बेंच के नीचे रख दिए।

गुज़्नो।शरीर का इस्चियाल भाग। एक महिला टीम के तहत अब कोई भी सेवा एक वीरतापूर्ण झूठ नहीं होगी।

प्यार करो।संतोषजनक, पूर्ण संतुष्टि के लिए। उन्होंने भरपेट खाया, डोलुबी पिया।

प्री-यूलेशनी।पूर्व, प्राचीन, प्राचीन। गेट-टको आप अपने आप को एक रास्ता देते हैं / और पुराने के लिए वर्ष के लिए, और वर्तमान के लिए, / हाँ, और आप सभी के लिए समय और अतीत के लिए।

दोस्युल।अतीत में, पुराने दिनों में। मेरे पिता-माता-पिता के पास एक डोस्युल था / एक पेटू गाय थी।

जलाऊ लकड़ी. उपहार। और राजकुमार को इस जलाऊ लकड़ी से प्यार हो गया।

लानत है।गिरना, गिरना, गिरना। पुराने गैर के पास एक घोड़ा है, ठीक है, एब्र्युटिल्सा।

त्याग।बोलो, प्रसारित करो। मनुष्य की जीभ से घोड़े की बलि चढ़ाओ।

ज़िज़लेट।छिपकली। इल्या तेज आवाज में चिल्लाई। / बोगटायर के घोड़े पर, अपने घुटनों पर गिर गया, / एक झिझलेट गफ़्स के स्ट्रमैन के नीचे से कूद गया। / जाओ, ज़िज़लेट्स, लेकिन अपने दम पर, / कैच, ज़िज़लेट्स, और स्टर्जन-मछली।

ज़ुकोविन।पत्थर, सिग्नेट या नक्काशीदार इंसर्ट वाली अंगूठी। मिर्च पतली है, सब कुछ स्त्रीलिंग है, / आप कहाँ थे, और उस जगह को जानें।

बन्द है।कोई तरल पदार्थ पीते समय दम घुटना, दम घुटना। थूकना चाहते हो तो झुक जाओगे।

फ्लश।ऊंची उड़ान भरें या ऊंची कूदें। हाँ, ओह, तुम, वसीलीशको बुस्लेविच! / तुम छोटे बच्चे हो, फड़फड़ाओ मत।

निवास स्थान। लोहा।, चोकर।एक ग्रामीण, एक रेडनेक के समान। smerd-से बैठता है और बस्ती के लिए।

ZNAMECHKO.लेबल, चिन्ह। - और ओह, माँ डोब्रिनिना! / डोब्रीन्या के पास क्या बिल्ला था? / - बिल्ला छोटे सिरों पर था। / उसने बैज महसूस किया।

ज़न्द्योबका।जन्मचिह्न, तिल। और मेरी जानेमन का एक बच्चा है / आखिरकार, एक जन्मचिह्न था, / लेकिन सिर पर एक पसली थी।

मछली का दांत।आमतौर पर वालरस टस्क, नक्काशीदार हड्डी और मदर-ऑफ-पर्ल का भी एक नाम है। झोपड़ी में एक साधारण बिस्तर नहीं है, लेकिन हाथी दांत, / हाथीदांत की हड्डियाँ, मछली के दाँत हैं।

खिलौने।गाने या धुन। मेरे पति खिलौने खेलते थे।

कालिका. 1. तीर्थयात्री, पथिक। 2. एक गरीब पथिक जो आध्यात्मिक छंद गाता है, जो चर्च के तत्वावधान में है और चर्च के लोगों में गिना जाता है। पथिकों को उनका नाम ग्रीक शब्द "कलिगी" से मिला - यह चमड़े से बने जूतों का नाम है, जो एक बेल्ट से कड़ा होता है, जिसे उन्होंने पहना था। संक्रमणकालीन कालिका कैसे आती है।

कोस-अध्याय।खोपड़ी। मानव का दरांती-सिर कहते हैं।

बिल्ली। 1. रेतीला या चट्टानी शोल। 2. पहाड़ की तलहटी में निचला समुद्र तट। एक बिल्ली बड़ी हो गई होगी, लेकिन अब समुद्र आ गया है।

बहुत।डम्पी, मजबूत (ओक के बारे में)। और योन ने कच्चे ओक और फटा ओक को फाड़ दिया।

ठंडा।ढीले शरीर (लगभग नौ पाउंड) का एक पुराना व्यापार उपाय। वह रास्ते में एक बोरी और रोटी खाता है। / वह एक बार में एक बाल्टी शराब पीता है।

बैटरेड।सुन्दर, सुन्दर। वॉक्ड डे वॉक पहले से ही अच्छी तरह से नहा रहा था।

लेल्की।स्तन। अपने दाहिने हाथ से उसने गालों पर वार किया, / और अपने बाएं पैर से उसने मुझे गले में डाल दिया।

कम।मध्य गर्मी, गर्म समय; गर्मी का लंबा दिन। सफेद स्नोबॉल समय से बाहर गिर गए, / वे गर्म गर्मी के कम पानी में गिर गए।

पुल।झोपड़ी में लकड़ी का फर्श। और वह एक बेंच पर बैठ गया, / उसने अपनी आँखें ओक पुल में डुबो दीं।

मुगाज़ेनी (मुगाज़ेया)।अंक। हाँ, वह उसे मगज़ीन के खलिहान में ले आई, / कहीं विदेशी सामान जमा है।

धूम्रपान।प्राप्त करें, कुछ में पकाएं आसवन (धूम्रपान) द्वारा मात्रा। और योन ने बीयर पी और मेहमानों को बुलाया।

अनप्लेस्ड।असंक्रमित (पालतू जानवरों के बारे में)। बहुत दूर ऐसी घोड़ियाँ हैं जो भगाई नहीं जाती हैं, / दूर वे बच्चे हैं जो बिछाए नहीं जाते हैं।

बंद करना।अपवित्र करना, अपवित्र करना; कैथोलिक धर्म में परिवर्तित। पूरे रूढ़िवादी विश्वास को कवर करें।

नियमित चर्च।एक दिन में प्रतिज्ञा पर बनी चर्च की इमारत। मैं उस साधारण चर्च का निर्माण करूंगा।

कभी-कभी।हाल ही में; कल से एक दिन पहले, तीसरा दिन। वे कभी-कभी रात बिताते थे, जैसा कि हम जानते हैं, / और कैसे याना ने उसे राजकुमार के बेडरूम में बुलाया।

पाबेडे।नाश्ते और दोपहर के भोजन के बीच भोजन का समय। दूसरे दिन वह सुबह से पबेदिया चला गया।

तुषार।मौत। बुढ़ापे में, मेरी आत्मा बर्बाद हो जाती है।

पेल्कि. स्तन। और मैं पकौड़ी से देख सकता हूं कि आप एक महिला रेजिमेंट हैं।

पीसना।किसी का भला करना, किसी से आगे निकल जाना। उसने चुरिला के बेटे प्लेंकोविच को पछाड़ दिया।

पंख।महिलाओं के स्तन। वह अपने सफेद स्तनों को काटना चाहता है, / और वह पंखों से देखता है कि मादा सेक्स करती है।

पॉकी।ऊपर झुकना; कुटिल, मुड़ा हुआ। और वर्डी सात ओक पर बैठता है, / यह शाप के लिए आठवें सन्टी में है।

फायरवुड हटा दिया गया।बोगटायर। वहाँ बारह लोग थे - चतुर लोगों के लकड़हारे।

पोशचपका।पनाचे। हाँ, ड्यूक और स्टेपानोविच यहाँ बैठे हैं, / उन्होंने अपने बहादुर चुटकी का दावा किया।

संकेत।एक शगुन, एक विशिष्ट चिह्न जिसके द्वारा कोई किसी को या किसी चीज़ को पहचान सकता है। उसने एक सोने का पानी चढ़ा हुआ लटकन लटका दिया, / सुंदरता के लिए नहीं, बास, मनभावन, / एक वीर पहचान के लिए।

रोस्तान (रोस्तान)।वह स्थान जहाँ सड़कें अलग हो जाती हैं; चौराहे, सड़क में कांटा। व्यापक विकास के लिए अच्छा किया।

गड़गड़ाहट। 1. विभाजित करें, काटें, काटें (भोजन के बारे में)। रोटी, केक या भूनना बर्बाद करना। वह न खाता है, न पीता है, न खाता है, न अपने सफेद हंस को नष्ट करता है।2. उल्लंघन। और महान आज्ञाओं को मत तोड़ो।

स्कीमर (स्कीमर-जानवर, स्किमोन-जानवर). एक राक्षस का विशेषण, एक मजबूत, क्रोधित कुत्ता, एक भेड़िया। और अब से एक कुत्ता दौड़ता है, एक भयंकर स्किमर-जानवर।

उड़ान।दक्षिणी। साइड का गेट बंद नहीं है।

टेमल्याक।तलवार, कृपाण, चेकर के हैंडल पर बेल्ट या रिबन का एक लूप, हथियार का उपयोग करते समय हाथ पर पहना जाता है। और उसने म्यान में से एक तेज कृपाण निकाला, / हाँ, उस वीर डोरी से।

TRUN (TRUN, ट्रनी). लत्ता, लत्ता, लत्ता, लत्ता, कास्ट-ऑफ़। और सोरोचिंस्काया की कालिका पर गुनिया, / और त्रिपेट की कालिका पर ड्रोन।

अंधेरा।दस हज़ार। प्रत्येक राजा और राजकुमार / शक्ति में तीन अन्धकार होते हैं, प्रत्येक में तीन हजार।

मनभावन।खूबसूरत। सुंदरता, आखिरकार, और सभी दासता / डोब्रीनुष्का मिकितित्सा जितनी अच्छी।

प्यारा।गर्मी में एक जगह, तेज गर्मी। हाँ, डोब्रीन्या चूल्हे पर बैठ गया, / वह वीणा बजाने लगा।

चड्डी. तम्बू के सदृश पौराणिक राक्षसों के ट्यूबलर थूथन; दुश्मन को पकड़ने के लिए बाहर फेंक दिया। और सांप की सूंड गले लगने लगी। वह और सूंड सांप की तरह कुछ फेंक रहे हैं।

चोबोट्सइसके बजाय: चेबोट्स।घुटनों तक पहने जाने वाले जूते। कुछ सफेद मोज़ा में और बिना जूते के।

शालिगा।क्लब, छड़ी, चाबुक, चाबुक। तुरंत लोग सड़क शालिगी लेकर निकल गए।

उड़ना, चौड़ाई। 1. तौलिया। वह अलग-अलग चौड़ाई में कढ़ाई करती है। 2. रैंक, पंक्ति। वे एक चौड़ाई बन गए।

आकार।एक बांका, एक बांका, स्मार्ट और शो के लिए कंघी। लेकिन कोई साहस नहीं है / बोल्ड अलेशेंका पोपोविच के खिलाफ, / एक अधिनियम के साथ, चाल, एक चुटकी / प्लेंकोव के चुरिल्का के खिलाफ।

नितंब।गाल। और उन्होंने उसका [पाइक] और दाहिना नितंब काट दिया।

यासाक।अलार्म के लिए साइन इन करें; सामान्य रूप से संकेत; सशर्त, हर किसी के लिए समझ में नहीं आता, या एक विदेशी भाषा भी। उसने [बुरुश्को] को एक घोड़े के साथ यहाँ एक बोरी के साथ मारा।