वियतनामी भाषा में 3 मुख्य बोली क्षेत्र हैं: उत्तरी (केंद्र - हनोई), मध्य (ह्यू) और दक्षिणी (साइगॉन / हो ची मिन्ह सिटी)। उनके भीतर की बोलियाँ और बोलियाँ ध्वन्यात्मक और शाब्दिक रूप से भिन्न हैं। साहित्यिक भाषा उत्तरी और मध्य बोलियों के आधार पर बनाई गई थी। लिखित रूप केंद्रीय बोली की ध्वनि रचना और उत्तरी की स्वर प्रणाली पर आधारित है।
वियतनामी अन्य वियतनामी भाषाओं से एक सरल शब्दांश संरचना में भिन्न है, चीनी से शाब्दिक उधार की बहुतायत (शब्दावली के 2/3 तक), और अधिक संख्या में स्वर (उत्तरी बोली में 6 तक)।
रूसी श्रवण यंत्र उस भाषण को देखने का आदी नहीं है जिसमें कई अलग-अलग स्वर होते हैं। अच्छी सुनवाई वाले लोग, संगीत की शिक्षा के साथ, जो अलग-अलग स्वर और अर्ध-स्वर के आदी हैं, वियतनामी भाषा में सफलतापूर्वक महारत हासिल करते हैं। वियतनामी में कुछ उच्चारण करने की कोशिश करना और tonality की उपेक्षा करना, आप गड़बड़ी में पड़ सकते हैं।
साहित्यिक वियतनामी में, स्वरवाद का प्रतिनिधित्व 11 मोनोफथोंग स्वरों और कई डिप्थॉन्ग द्वारा किया जाता है। व्यंजनवाद में 19 प्रारंभिक व्यंजन और 10 टर्मिनल शामिल हैं। वियतनामी एक तानवाला मोनोसिलेबिक है (मर्फीम सीमाएं आमतौर पर शब्दांश सीमाओं के साथ मेल खाती हैं) अलग (व्याकरणिक संबंध मुख्य रूप से शब्द क्रम और सहायक शब्दों द्वारा व्यक्त किए जाते हैं) भाषा।
वियतनामी शब्द लिंग, व्यक्ति, संख्या या मामले के लिए नहीं बदलते हैं। परिभाषा शब्द परिभाषित होने के बाद आती है: रोंग वांग"गोल्डन ड्रैगन"
सबसे आम वाक्य पैटर्न है: विषय + विधेय + वस्तु। उदाहरण: खिलौना मुऑन एन-चिया"मुझे दोपहर का भोजन करना है।"
प्रश्न वाले शब्द क्या, कैसे, कहाँऔर अन्य वाक्य के अंत में हो सकते हैं। यह वियतनामी में अधिक सही होगा: "होटल कहाँ है?", न कि "होटल कहाँ है?"।
1910 तक, वियतनाम में दो प्रकार के लेखन थे: चीनी चित्रलिपि और लिपि जो इसके आधार पर उत्पन्न हुई। ty-nom(सबसे पुराना स्मारक 1343 का है)। फिर उन्होंने पत्र दर्ज किया क्वोक एनजी, लैटिन वर्णमाला के आधार पर पुर्तगाली मिशनरियों द्वारा 17वीं शताब्दी में बनाया गया था।
F, J, W और Z अक्षर केवल विदेशी शीर्षक और दिए गए नाम लिखने के लिए उपयोग किए जाते हैं। स्वरों को स्वरों के ऊपर और नीचे विशेषक द्वारा दर्शाया जाता है। आधुनिक वियतनामी लेखन में कुल मिलाकर 134 (2x67) अतिरिक्त वर्णों का उपयोग किया जाता है, सामान्य लैटिन अक्षरों की गिनती नहीं। संयोजन चौधरीपढ़ें]; टीआर[एच]; राष्ट्रीय राजमार्ग[एन]; आर, सैनिक, डी[जेड] के रूप में उच्चारित।
वियतनामी वर्णमाला और भाषा के बारे में बुनियादी जानकारी
सचित्र आवाज उठाई रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका (दाएं मेनू में वांछित भाषा का चयन करें)
रूसी-वियतनामी मिनी-वाक्यांशपुस्तिका
वियतनामी शब्दकोश ऑनलाइन
बहुभाषी शब्दकोश (वियतनामी/अंग्रेजी/फ्रेंच/चीनी/रूसी)
अंग्रेज़ी-वियतनामी धर्मशास्त्रीय शब्दकोश
जर्मन-वियतनामी और वियतनामी-जर्मन शब्दकोश ऑनलाइन
नौसिखियों के लिए विषयगत वियतनामी पाठ (अंग्रेज़ी के माध्यम से)
अंग्रेजी बोलने वालों के लिए वियतनामी ध्वन्यात्मकता और वाक्यांशपुस्तिका
YouTube पर वियतनामी सीखें
वियतनामी टंग ट्विस्टर्स
वियतनामी में "फांसी" और अन्य शब्द का खेल
वियतनामी पुस्तकालय ऑनलाइन:
यह भाषा है कि अधिकांश आबादी बोलती है, हालांकि विशेषज्ञों ने गणना की है कि इस राज्य के क्षेत्र में लगभग 130 भाषाएं बोली जाती हैं। वियतनामी उच्चतम स्तर पर संचार के साधन के रूप में कार्य करता है, और आम लोगों के बीच बातचीत के लिए, इसके अलावा, यह शिक्षा और व्यवसाय की भाषा है।
वियतनाम के अलावा, इस भाषा को मुख्य भाषाओं में से एक माना जाता है, और यह संयुक्त राज्य अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और अन्य यूरोपीय देशों में भी पाई जाती है। अगर हम वियतनामी भाषा के सभी वक्ताओं की कुल संख्या के बारे में बात करते हैं, तो दुनिया भर में पहले से ही 75 मिलियन से अधिक लोग हैं।
वियतनामी भाषा की विशेषताएं
अगर हम वर्गीकरण के बारे में बात करते हैं, तो वियतनामी ऑस्ट्रोएशियाटिक परिवार और वियतनामी समूह से संबंधित है। इसकी उत्पत्ति को देखते हुए, यह मुओंग भाषा के बहुत करीब है, और फिर बस इससे अलग हो जाता है। प्रारंभ में, वियतनामी भाषा को थाई भाषाओं के एक समूह के रूप में स्थान दिया गया था, लेकिन कई अध्ययनों के बाद, यह वियतनामी समूह में "वापस" आई।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, वियतनामी में कई बोलियाँ हैं, जिनमें से 3 मुख्य हैं, साथ ही, उनकी अपनी बोलियाँ और बोलियाँ भी हैं। केंद्र में, उत्तरी बोली व्यापक है, शहर में - केंद्रीय एक, लेकिन आसपास के क्षेत्रों में - दक्षिणी एक। केंद्रीय बोलियाँ अधिक पुरातन हैं। सभी बोलियाँ ध्वन्यात्मकता और शब्दावली में भिन्न हैं।
वियतनामी भाषा और इसकी व्याकरणिक विशेषताएं
भाषा में लगभग 2500 शब्दांश हैं, लेकिन विभिन्न बोलियों से संबंधित होने के आधार पर यह संख्या भिन्न हो सकती है। वियतनामी अलग-अलग भाषाओं के समूह से संबंधित है, जो एक शब्दांश और तानवाला भाषा भी है। वियत समूह की लगभग सभी भाषाओं में, मिश्रित शब्दों को मोनोसिलेबिक में घटा दिया जाता है, लेकिन यह अक्सर केवल ऐतिहासिक शब्दों पर लागू होता है, अब प्रक्रिया को उलटने की प्रवृत्ति है।
वियतनामी भाषा में कोई विभक्ति नहीं है, जैसे कोई विश्लेषणात्मक रूप नहीं हैं। इसका मतलब है कि सभी व्याकरणिक संबंध कार्यात्मक शब्दों के लिए बनाए गए हैं, न कि विभक्ति (प्रत्यय, उपसर्ग और प्रत्यय जोड़कर)। भाषण के महत्वपूर्ण भागों में विशेषण, क्रिया और विधेय शामिल हैं। व्यक्तिगत सर्वनाम के बजाय संबंधित शब्दों का उपयोग किया जाता है। भाषा में पूर्वसर्ग हैं, लेकिन कोई पदस्थापन नहीं है।
वियतनामी भाषा में शब्द चीनी मूल के प्रत्ययों, इसके अलावा, मूल गठन और दोहराव (एक शब्द, शब्दांश या पूरे तने को दोहराते हुए) जोड़कर बनते हैं। शब्द निर्माण की एक विशेषता को यह तथ्य भी कहा जा सकता है कि वे सभी घटक जिनकी सहायता से शब्द बनते हैं, मोनोसिलेबिक होते हैं, अर्थात। मोनोसिलेबिक। वैसे, एक शब्दांश के कई अर्थ हो सकते हैं, और अर्थ तब बदल जाते हैं जब उनके उच्चारण का स्वर बदल जाता है।
वियतनामी वाक्य में एक निश्चित शब्द क्रम होता है जो विषय-क्रिया-वस्तु पैटर्न में फिट बैठता है। परिभाषित किया जा रहा शब्द परिभाषित होने वाले शब्द से पहले होता है, और सभी क्लासिफायर अंक संज्ञा के बीच आते हैं।
वियतनामी भाषा के अधिकांश शब्द उधार हैं और इसके अलावा, वे अलग-अलग समय अवधि से संबंधित हैं। भाषा में बहुत सारी मूल ऑस्ट्रोएशियाटिक शब्दावली भी है। वियतनाम में लोगों के नाम में 3 शब्द होते हैं: पिता / माता का उपनाम, उपनाम और नाम। अंतिम नाम से, जैसा कि हमारे पास है, आप वियतनामी को नहीं, बल्कि नाम से - जितना चाहें उतना बुला सकते हैं। यदि हम वियतनामी नामों की ख़ासियत के बारे में अधिक बात करते हैं, तो पहले मध्य नाम ने बच्चे के लिंग का संकेत दिया था, लड़कियों के लिए केवल एक शब्द था, लेकिन लड़कों के लिए - कई दर्जन। फिर यह परंपरा लुप्त हो गई।
वियतनामी अब इतना लोकप्रिय क्यों है?
चूंकि यह भाषा कई यूरोपीय और एशियाई देशों में बोली जाती है, इसलिए इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि हर साल अधिक से अधिक लोग इसे सीखना चाहते हैं। कोई इसे सिर्फ "अपने लिए" सीखता है, और किसी को इस राज्य में व्यवसाय करने और शाखाएं खोलने की आवश्यकता होती है।
इस देश के कई सामान अब कीमत या गुणवत्ता में कम नहीं हैं, और उनकी संस्कृति और परंपराएं इतनी दिलचस्प हैं कि कई वियतनामी भाषा सीखने के बारे में सोचने लगे हैं। वियतनाम में ही, रिसॉर्ट क्षेत्रों में, वे अंग्रेजी, और, और अन्य लोकप्रिय भाषाएं बोलते हैं।
वियतनामी भाषा के शिक्षार्थियों ने ध्यान दिया कि यह चीनी के समान है: वहां और वहां दोनों अक्षरों में अर्थपूर्ण भार होता है। इंटोनेशन एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है: उन्होंने इसे गलत कहा - बातचीत नहीं चली। सामान्य तौर पर, यह भाषा काफी दुर्लभ है, क्योंकि हमारे देश में बहुत कम भाषा स्कूल हैं। कक्षाएं अक्सर समूह सेट होने के बाद ही शुरू होती हैं, और आपको इंतजार करना पड़ता है। एक व्यक्तिगत शिक्षक ढूंढना बेहतर है, जो तेज और कभी-कभी बेहतर होगा। वैसे, यह मत भूलो कि जिस देश में आप पढ़ रहे हैं, अगर आप उस देश में जाते हैं और वहां एक या दो महीने रहते हैं, तो भाषा अपने आप सीख जाएगी।
बोलियों
तीन मुख्य बोली क्षेत्र हैं, जो कई बोलियों और बोलियों में विभाजित हैं:
- उत्तरी (मध्य - हनोई),
- केंद्रीय (रंग)
- दक्षिणी (हो ची मिन्ह सिटी)।
केंद्रीय बोलियों ने अधिक पुरातन विशेषताओं को बरकरार रखा। बोली अंतर मुख्य रूप से ध्वन्यात्मकता और शब्दावली को प्रभावित करते हैं।
व्याकरण
ध्वनि विज्ञान
| सामने | मध्यम | पिछला | |
| अपर | मैं | ɨ | तुम |
| मध्य ऊपरी | इ | ə əː | हे |
| मध्य कम | ɛ | ɔ | |
| निचला | एक अज़ी |
वियतनामी में सिलेबल्स की संख्या लगभग 2,500 सिलेबल्स (बिना टोन के; संख्या बोली द्वारा भिन्न होती है) पर सख्ती से तय की जाती है। स्वरों की कुल संख्या बोली और स्वरों को अलग करने की विधि पर भी निर्भर करती है (उदाहरण के लिए, हनोई में - 32 से 35 तक।
साहित्यिक भाषा
19वीं शताब्दी के अंत तक, वियतनामी भाषा रोजमर्रा के संचार और कथा साहित्य की भाषा के रूप में कार्य करती थी (वियतनाम में शास्त्रीय चीनी आधिकारिक लिखित और साहित्यिक भाषा थी)। साहित्यिक वियतनामी भाषा के गठन की शुरुआत 17 वीं शताब्दी के अंत में हुई। आधुनिक साहित्यिक वियतनामी भाषा का निर्माण वियतनाम के फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण (19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध) द्वारा तेज किया गया था, क्योंकि फ्रांसीसी ने चीनी भाषा और संस्कृति की स्थिति को कमजोर करने के लिए वियतनामी भाषा के विकास में योगदान दिया था। आधुनिक साहित्यिक वियतनामी भाषा उत्तरी बोली की हनोई बोली पर आधारित है। साहित्यिक भाषा का लिखित रूप केंद्रीय बोली की ध्वनि रचना और उत्तरी बोली की स्वर प्रणाली पर आधारित है।
लिखना
मुख्य लेख: वियतनामी लिपि
XIII-XIV सदियों तक। चीनी लेखन के आधार पर, वियतनामी चित्रलिपि लेखन "ty nom" का गठन किया गया था (वियतनामी चो नोम, टाइ-नोम , लिट। "लोक पत्र", जिसका उपयोग 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक किया गया था, लेकिन इसे व्यापक वितरण नहीं मिला और इसे कभी भी आधिकारिक दर्जा नहीं मिला। "टाई नोम" में लिखे गए उत्कृष्ट साहित्यिक स्मारकों में कवयित्री दोन थी डायम (1705-48) द्वारा "एक सैनिक की शिकायतें", कवयित्री गुयेन जिया थियू (1741-98) द्वारा "रॉयल कॉन्सुबिन की शिकायतें" हैं। गुयेन ज़ू (1765-1820) की कविता "एक तड़पती हुई आत्मा का विलाप", आदि। आधुनिक वियतनामी लेखन "ति कुओक न्गी" (वियतनामी ची क्वैक एनजीữ, tyi-nom , lit. "राष्ट्रीय पत्र"एक लैटिन ग्राफिक आधार पर 17 वीं शताब्दी में यूरोपीय कैथोलिक मिशनरी अलेक्जेंडर डी रॉड द्वारा बनाया गया था, जिसे आधिकारिक तौर पर 1910 में पेश किया गया था। यह स्वरों को इंगित करने के लिए विशेषक का उपयोग करता है, जिसमें प्रत्येक शब्दांश एक स्थान से अलग होता है।
आधुनिक वियतनामी लेखन में कुल मिलाकर 134 (2 × 67) अतिरिक्त वर्णों का उपयोग किया जाता है (सामान्य लैटिन अक्षरों की गिनती नहीं):
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
एंथ्रोपोनिमी
यह सभी देखें
टिप्पणियाँ
साहित्य
- सोलन्त्सेव वी.एम., लेकोम्त्सेव यू.के., मखितरन टी.टी., ग्लीबोवा आई.आई.वियतनामी भाषा / एड। ईडी। वी एम सोलेंटसेव। - एम।: पूर्वी साहित्य का प्रकाशन गृह, 1960। - 100 पी। - (विदेशी पूर्व और अफ्रीका की भाषाएँ)। - 2,000 प्रतियां।
- सैंडकोवा एल.एल., टूमेनेवा ई.आई.वियतनामी भाषा। वरिष्ठ छात्रों के लिए अनुवाद सहायता। - एम।: एलएलसी "ईस्ट-वेस्ट", 2004। - एस। 211. - 1000 प्रतियां। - आईएसबीएन 5-478-00020-5
- ग्लीबोवा आई., कू डांग अतवियतनामी में शुरुआती पाठ्यक्रम। - एम।: आईएमओ पब्लिशिंग हाउस, 1963। - एस। 244. - 3150 प्रतियां।
- वियतनामी भाषा के बिस्ट्रोव आई.एस., गुयेन ताई कैन, स्टेनकेविच एन.वी. व्याकरण। एल।, 1975
- गोर्डिना एम। वी।, बिस्ट्रोव आई। एस। वियतनामी भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना। एम., 1984
- पैनफिलोव वी.एस. वियतनामी भाषा की व्याकरणिक संरचना। सेंट पीटर्सबर्ग: सेंटर "पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज", 1993
- पीरोस II ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषाओं का आनुवंशिक वर्गीकरण। डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी की डिग्री के लिए निबंध। एम., 2004 (पांडुलिपि)
- थॉम्पसन एल.सी. एक वियतनामी व्याकरण। सिएटल, 1965 सोम-खमेर स्टडीज जर्नल
शब्दकोशों
- चू बिच थू तु iển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học। टी.पी. हू ची मिन्ह, 2002।
- Từ iển tiếng Việt / Ed. होआंग फू. 3डी एड. हा नूई, 1994।
वियतनामी-रूसी शब्दकोश
- ग्लीबोवा आई। आई। और अन्य।वियतनामी-रूसी शब्दकोश। / ईडी। आई एम ओशनिना और वू डांग अता। एम।, जीआईएस। 1961. 616 पी। 40000 प्रतियां
- अलिकानोव के.एम., इवानोव वी.वी., मलखानोवा आई.ए.रूसी-वियतनामी शब्दकोश। टी 1-2। एम।, 1977।
- अलेशिना आई.ई.रूसी-वियतनामी शैक्षिक शब्दकोश। 5000 शब्द। एम।, रूस। लैंग 1988. 502 पी।
- ग्लीबोवा आई.आई., सोकोलोव ए.ए.वियतनामी-रूसी शब्दकोश। लगभग 60,000 शब्द। एम।, रूस। लैंग 1992. 792 पी। 10500 प्रतियां
- बड़ा वियतनामी-रूसी शब्दकोश। 4 खंडों में लगभग 100,000 शब्द और भाव। / रेव. ईडी। एन. वी. सोलेंटसेवा, वू लोक एट अल. एम., वोस्ट। जलाया 2006. खंड 1. 2006. 781 पी।
रूसी-वियतनामी शब्दकोश
- खाद्य उद्योग का रूसी-वियतनामी शब्दकोश: ठीक है। 15000 शर्तें। / ईडी। ए। आई। सोरोकिना और अन्य। एम।, रस। लैंग 1984. 254 पी।
- फाम वैन लोंग. इम्यूनोलॉजी का रूसी-वियतनामी शब्दकोश: ठीक है। 3000 शर्तें। एम।, रूस। लैंग 1984. 85 पी।
- जैविक नामों का रूसी-वियतनामी शब्दकोश। ठीक है। 15000 खिताब। एम-हनोई। 1985. 332 पी।
- प्राकृतिक विज्ञान के रूसी-वियतनामी शब्दकोश। ठीक है। 11000 शर्तें। / कॉम्प। एन.एस. कुज़नेत्सोव और अन्य। एम.-हनोई, रस। लैंग 1986. 210 पी।
- साइटोलॉजी, ऊतक विज्ञान और भ्रूणविज्ञान का रूसी-वियतनामी शब्दकोश: ठीक है। 9000 शर्तें। / ईडी। एल. वी. ग्रिगोरिएवा, डुआन जुआन मायो। एम-हनोई, रूस। लैंग.-मेडिसिन। 1986. 244 पी।
- रूसी-वियतनामी भवन शब्दकोश: ठीक है। 37000 पद। / ईडी। टीएन त्सया, फाम किन्ह कुओंग। एम.-हनोई, 1989. 632 पी।
- रूसी-वियतनामी खेल शब्दकोश: लगभग 28,000 शब्द। / ईडी। एस एम वैतसेखोव्स्की। एम-हनोई, रूस। लैंग 1990. 607 पी।
- पोगोरेलोवा एम. वी., ट्रूंग थी फुओंग थान्हो. वियतनामी भाषा की पृष्ठभूमि पर रूसी अंतराल का शब्दकोश। वोरोनिश, 2007. 154 पी।
- सिननरबर्ग एम. ए.रूसी-वियतनामी विषयगत शब्दकोश। एम।, मानवतावादी। 2007. 500 पी.
- बारिनोवा ई.वी., गुयेन वान ठाकी. संगीत की शर्तों का रूसी-वियतनामी शब्दकोश। एम., इया रान। 2008. 204 पी।
विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.
