शाम की पुकार, शाम की पुकार!
वह कितने विचार लाता है
हे शुरुआती दिनमें जन्म का देश,
मैंने कहाँ प्यार किया, कहाँ पिता का घर,
और मेरी तरह उसे हमेशा के लिए अलविदा कह देना,
वहाँ उसने बजने की आवाज़ सुनी पिछली बार!

इस्साक लेविटन "इवनिंग बेल्स", 1892

मैं अब उज्ज्वल दिन नहीं देखता
मेरे भ्रामक वसंत!
और कितने अभी जीवित नहीं हैं
फिर हर्षित, युवा!
और उनकी गहरी नींद है;
उन्हें शाम का बजना सुनाई नहीं देता।

लेट जाओ और मैं जमीन में नम!
मुझ पर उदासी जप
घाटी में हवा चलेगी;
एक और गायक उस पर चलेगा
और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा
विचार में, शाम की घंटियाँ गाओ!

शब्द: इवान कोज़लोव.

एवगेनी डायटलोव "इवनिंग बेल्स":

एवगेनिया स्मोल्यानिनोवा "इवनिंग बेल्स":

मॉस्को सेरेन्स्की मठ "इवनिंग रिंगिंग" का गाना बजानेवालों:

रोचक तथ्य

संगीत

अलेक्जेंडर एल्याबयेव (प्रसिद्ध "नाइटिंगेल" के लेखक) ने "इवनिंग बेल्स" कविता के लिए संगीत लिखा था, लेकिन वर्तमान में ज्ञात राग, सबसे अधिक संभावना है, एक अलग लेखकत्व है - आज तक संरक्षित नहीं है, इसलिए कभी-कभी वे लिखते हैं " लोक संगीत", और कभी-कभी - आखिरकार, वे लेखकत्व का श्रेय एल्याबयेव को देते हैं। बचपन से परिचित राग के अलावा, 19वीं और 20वीं शताब्दी के प्रारंभ में विभिन्न संगीतकारों द्वारा लिखे गए एक दर्जन से अधिक हैं।

कविता

1827 में (शायद 1828 में) इवान कोज़लोव ने अपनी कविता "इवनिंग बेल्स" लिखी। यह अभी भी माना जाता है कि यह थॉमस मूर की एक कविता का मुफ्त अनुवाद है। लेकिन खुद कोज़लोव ने, जाहिरा तौर पर, अपने काम को एक मूल काम माना। उनकी अन्य कविताएँ हैं - थॉमस मूर के अनुवाद, और जब वे प्रकाशित हुए, तो "इमिटेशन ऑफ़ मूर", या "फ्रॉम मूर" का संकेत दिया गया था। इवनिंग बेल्स के प्रकाशन के दौरान ऐसा कोई संकेत नहीं था; एक पारिवारिक मित्र, तात्याना वेयडेमेयर के प्रति समर्पण था।

इवनिंग कॉल, इवनिंग बेल

इवान कोज़लोव के शब्द

टी. एस. वीडीएमआरवी-ओह

वह कितने विचार लाता है
जन्मभूमि में युवा दिनों के बारे में,
जहां मैंने प्यार किया, मेरे पिता का घर कहां है।
और मेरी तरह उसे हमेशा के लिए अलविदा कह देना

मैं अब उज्ज्वल दिन नहीं देखता
मेरे भ्रामक वसंत!
और कितने अभी जीवित नहीं हैं
फिर हर्षित, युवा!
और उनकी गहरी नींद है;
उन्हें शाम का बजना सुनाई नहीं देता।

लेट जाओ और मैं जमीन में नम!
मुझ पर उदासी जप
घाटी में हवा चलेगी;

और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा

"उत्तरी फूल", 1828

रूसी गाने और रोमांस / प्रवेश। लेख और COMP। वी. गुसेव। - एम .: कलाकार। लिट।, 1989। - (क्लासिक्स और समकालीन। काव्य पुस्तकालय)।

आयरिश अंग्रेजी बोलने वाले कवि थॉमस मूर (1779-1852) द्वारा कविता "वो शाम की घंटी" ("शाम की घंटी") का अनुवाद। कोज़लोव ने कविता को एक पारिवारिक मित्र टी.एस. वीडेमियर को समर्पित किया।

अलेक्जेंडर एल्याबयेव (1828), वरवारा सबुरोवा (1834), जोसेफ जेनिश्ता (1839), ए.ए. राचमानिनोव (1840), पी.एम. वोरोटनिकोव (मुखर चौकड़ी, 1873), अलेक्जेंडर ग्रेचनिनोव (1898), वी.ए. ज़ोलोटेरेव (मिश्रित) की इस कविता में रोमांस हैं। संगत के बिना गाना बजानेवालों, 1905) और अन्य संगीतकार। 20 वीं शताब्दी के मध्य में, वसीली शुक्शिन द्वारा फिल्म "कलिना क्रास्नाया" में इस्तेमाल किए गए ए वी स्वेशनिकोव के कोरल अनुकूलन ने बहुत लोकप्रियता हासिल की। गीत का सबसे प्रसिद्ध राग अज्ञात मूल का है और गीतपुस्तिकाओं में लोक के रूप में दिखाई देता है। यद्यपि साहित्य में एक राय है कि यह अल्याबयेव के रोमांस पर वापस जाता है (देखें: रूसी गीत का संकलन / संकलित, विक्टर कलुगिन द्वारा प्राक्कथन और टिप्पणी। एम।: एक्समो, 2005), लेकिन कान से इसका एल्याबयेवस्काया के साथ कुछ भी सामान्य नहीं है .

सबसे आम मकसद

वह कितने विचार लाता है!

जन्मभूमि में युवा दिनों के बारे में,
जहां मैंने प्यार किया, मेरे पिता का घर कहां है।

वहाँ मैंने आखिरी बार रिंगिंग सुनी!

और कई अब जीवित नहीं हैं
फिर हर्षित, युवा!

शाम की पुकार, शाम की घंटी! शाम की पुकार, शाम की घंटी!
वह बहुत सारे विचार लाता है!

आह, वो काली आँखें। कॉम्प. यू जी इवानोव। मसल्स। संपादक एस वी प्यानकोवा। - स्मोलेंस्क: रसिच, 2004

विकल्प

शाम की कॉल, शाम की घंटी

लोक संगीत
I. Kozlov . के शब्द

शाम की पुकार, शाम की पुकार!
वह कितने विचार लाता है
जन्मभूमि में युवा दिनों के बारे में,
जहां मैंने प्यार किया, मेरे पिता का घर कहां है।
और मेरी तरह उसे हमेशा के लिए अलविदा कह देना,
वहाँ मैंने आखिरी बार बजते हुए सुना!
घाटी में हवा गाएगी
एक और गायक उस पर चलेगा।
और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा
विचार में, शाम की घंटियाँ गाओ!

Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, एल्बम "पुराने रूसी लोक गांव और शहर के गाने और गाथागीत", भाग 4, मोरोज़ रिकॉर्ड्स, 1998 के साउंडट्रैक का ट्रांसक्रिप्शन।

मेलोडी अल्याबयेव:

मेरे दिल को रिंगिंग डिस्टेंस में ले जाएं ...: रूसी रोमांस और नोट्स / कॉम्प के साथ गाने। ए कोलेनिकोवा। - एम।: रविवार; यूरेशिया +, ध्रुवीय तारा +, 1996.

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच एलियाबिएव(1787, टोबोल्स्क - 1851, मॉस्को)

इवान इवानोविच कोज़लोव 11 अप्रैल, 1779 को मास्को में एक कुलीन में जन्मे कुलीन परिवार. 1795 से 1798 तक उन्होंने गार्ड में सेवा की, फिर सेवानिवृत्त हुए और प्रवेश किया सिविल सेवा. 1816 में उन्हें पैरों का पक्षाघात हो गया, 1821 में वे अंधे हो गए। उसी वर्ष उन्होंने कविता लिखना और अनुवाद करना शुरू किया। रहते थे साहित्यक रचना. 30 जनवरी, 1840 को सेंट पीटर्सबर्ग में उनका निधन हो गया।

I.I के बारे में शिक्षक का शब्द। कोज़लोव

इवान इवानोविच कोज़लोव का जन्म और पालन-पोषण एक कुलीन परिवार में हुआ था। उन्हें सम्मान करना सिखाया गया था पारिवारिक परंपराएंमातृभूमि से प्यार करो, कर्तव्य और सम्मान को याद करो। एक युवा व्यक्ति के रूप में, उन्होंने अपने समकालीन लोगों को अपनी विद्वता, शिक्षा और से प्रभावित किया अच्छा ज्ञानविदेशी भाषाएँ। सभी को यकीन था कि एक उज्ज्वल भविष्य उसका इंतजार कर रहा है। लेकिन भाग्य ने उसके लिए तैयार किया है परख: अचानक उसे लकवा मार गया, इसके अलावा, वह अंधा होने लगा, और फिर पूरी तरह से अपनी दृष्टि खो बैठा।

साहित्यिक रचनात्मकता उनके लिए एक खुशी थी, भगवान में विश्वास के समान। कोज़लोव की कई कविताएँ दुखद हैं, जिसमें उन्होंने ईश्वर को, अपनी युवावस्था की यादों और रूसी इतिहास को संदर्भित किया है। सबसे प्रसिद्ध उनकी कविता "इवनिंग बेल्स" है, जिसके शब्दों पर प्रसिद्ध रोमांस बनाया गया था। हम इस कविता को पढ़ेंगे और इसके बारे में तर्क करने की कोशिश करेंगे।

आई.आई. द्वारा कविता का विश्लेषण। कोज़लोव "शाम की घंटी"

कविता "इवनिंग बेल्स" संगीत के लिए तैयार थी और दृढ़ता से संगीतमय जीवन, लोक गीत प्रदर्शनों की सूची में प्रवेश कर गई। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि कविता असामान्य रूप से संगीतमय है। पहली पंक्ति से, हम झंकार की धुन में डूबे हुए हैं। मैं बजने वाले शब्दों में "ओ" गाना चाहूंगा, बहुत कुछ बताता है, वह, मूल निवासी, पिता का, घर। यह स्वर पहले श्लोक को गीत के समान ध्वनि देता है। हम सुनने लगते हैं

बजने वाली ध्वनि जो तुकबंदी करती है बजती है - ओह, रॉड- एनओएम- मकान । वे वास्तव में घंटियों की नीरस टोलिंग की तरह हैं।

कविता में मुख्य शब्द "प्रतिबिंब" है। सन्नाटा, शाम की घंटियों का बजना गेय नायक को सोचने पर मजबूर कर देता है घर, उन दोस्तों के बारे में जो अब जीवित नहीं हैं, पिछले युवाओं के बारे में। गीतात्मक नायकअकेले और अब एक नई खुशी की उम्मीद नहीं है। लेक्सिकॉन एक उदास मनोदशा बनाता है: हमेशा के लिए अलविदा कहना, आखिरी बार, मृत, गंभीर सपना, नम धरती में झूठ बोलना, सुस्त गुनगुनाना।

कई विस्मयादिबोधक स्वर कविता को एक जीवंत भावनात्मकता देते हैं। वे कविता का आरंभ और अंत करते हैं। विस्मयादिबोधक कवि की भावनाओं की ताकत पर जोर देते हैं। पंक्तियों में कितनी मायूसी :

मैं अब उज्ज्वल दिन नहीं देखता

मेरे भ्रामक वसंत!

और कितने अभी जीवित नहीं हैं

फिर हर्षित, युवा!

किसी के भाग्य के बारे में सोचना सामान्य रूप से किसी व्यक्ति के भाग्य के बारे में विचारों से जुड़ा होता है: जीवन छोटा है, यह जल्दी से गुजरता है, और पृथ्वी पर बहुत कुछ दोहराया जाता है:

एक और गायक उस पर चलेगा

और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा

क्या बचा है? शाश्वत क्या है? घंटी बजती है, मंदिर को भगवान से पुकारती है, सुंदरता और अनंत काल और संक्षिप्तता के बारे में लोगों के विचार मानव जीवन, भगवान के बारे में।

जब आप कोई कविता पढ़ते हैं तो ऐसा लगता है जैसे आप लगातार घंटी बजाते हुए सुनते हैं। व्यंजन एल, एम, आई के साथ बजाना एक निश्चित ध्वनि पृष्ठभूमि बनाता है:

और उनका गम्भीर स्वप्न दृढ़ है;

मंत्र मेरे ऊपर उदास है

घाटी में हवा चलेगी;

और नहीं, मैं यह बनूंगा

ध्यान में सायंकाल की घंटी गाओ

I.I की कविता पर आधारित बच्चों के लिए प्रश्न और कार्य। कोज़लोव "शाम की घंटी"

यह काम शिक्षक और छात्रों द्वारा कविता पढ़ने के बाद किया जाता है।

आप "शाम की घंटी" शब्दों को कैसे समझते हैं? कौन बुला रहा है और कहाँ? (चर्च की घंटी बजती है।)

चर्च की घंटियाँ क्यों बजती हैं? (वे पूजा के लिए मंदिर में बुलाते हैं।)

क्या आपने घंटी बजती सुनी? क्या चर्च की घंटियाँ हमेशा एक जैसी लगती हैं?

आइए सभी मिलकर मापी गई प्रहारों को चित्रित करने का प्रयास करें: घंटियाँ। आइए इसे इस तरह से रखें: डॉन, डॉन, डॉन!

और अब आइए कविता के शब्दों को इस तरह से पढ़ें: कॉल, वे, डियर, डोम!

क्या इन शब्दों की ध्वनि घंटी बजने जैसी लगती है?

घंटी की ध्वनि के समान कौन सी ध्वनियाँ हैं? (एम, एन, एल।)

उन पंक्तियों को खोजें जिनमें ये ध्वनियाँ अक्सर शब्दों में पाई जाती हैं।

और उनका गम्भीर स्वप्न दृढ़ है;

मैं शाम की घंटी नहीं सुनता।

मंत्र मेरे ऊपर उदास है

घाटी में हवा चलेगी;

और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा

ध्यान में, शाम का बजना गाओ!

इस कविता का चरित्र क्या सोच रहा है? (अतीत और भविष्य के बारे में, वह जीवन छोटा है।)

नायक के विचार हर्षित होते हैं या उदास? (दुखी।)

कुल मिलाकर कविता क्या है? (दुखी।)

कौन से शब्द उदास मूड बनाते हैं? (हमेशा के लिए अलविदा कहते हुए, मेरा भ्रामक वसंत, अब जीवित नहीं है, एक गंभीर सपना, नम धरती में पड़ा हुआ, एक नीरस गा रहा है।)

क्या आपको लगता है कि नायक चुपचाप उदास है या बहुत चिंतित है? (बहुत चिंता करता है।)

आप इस निष्कर्ष पर क्यों पहुंचे? (बहुत सारे विस्मयादिबोधक वाक्य।)

हमने कहा कि नायक दुखी है कि जीवन इतना छोटा है। क्या सब कुछ बिना किसी निशान के गायब हो जाता है, या पृथ्वी पर कुछ दोहराया जाता है? (सभी दोहराते हैं।)

यह कौन सी पंक्तियाँ कहती हैं?

एक और गायक उस पर चलेगा

और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा

विचार में, शाम की घंटियाँ गाओ!

आप "शाम की घंटियाँ गाओ" शब्दों को कैसे समझते हैं? (शाम के बजने की शोभा पर आनन्द मनाओ और इसे पद्य में गाओ।)

घंटी क्यों बजती है पूरी कविता की पृष्ठभूमि।और हम इसे शब्दों की ध्वनि में ही सुनते हैं? (बजना चर्च की घंटीयाद दिलाता है कि पृथ्वी पर लोगों का जीवन छोटा है, आपको भगवान के बारे में सोचने की जरूरत है।)


इस रोमांस की कहानी एक बिल्कुल ही रोमांचक संगीतमय जासूसी कहानी है। उदाहरण के लिए, सामान्य संस्करणों में से एक जहां से "रिंगिंग हमारे पास आई" यह है कि यह गीत जॉर्जियाई द्वारा आधुनिक ग्रीस के क्षेत्र में, माउंट एथोस पर एक मठ में, संभवतः लैटिन में लिखा गया था। वहां से, कई शताब्दियों के बाद, यह गीत आयरिश रोमांटिक थॉमस मोर के पास इंग्लैंड आया, जिन्होंने बदले में इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया। यह गाना इंग्लैंड से रूस में पहले ही आ चुका है। या इसके विपरीत - पहले रूस, फिर इंग्लैंड, वहाँ से वापस रूस।

इस संस्करण को अस्तित्व का अधिकार है। सच है, इस दृष्टिकोण का पालन करने वाले शोधकर्ता ठोस सबूतों के साथ इसकी पुष्टि नहीं कर सकते हैं। लेकिन यह संस्करणफिर भी, मुख्य एक पर जाने से पहले इसे आवाज देना आवश्यक है - अपनी पहेलियों के साथ।
इस संस्करण के अनुसार, यह पता चलता है कि गीत एक हजार साल पुराना है। न ज्यादा न कम। कथित तौर पर, यह पवित्र पर्वत के भिक्षु जॉर्ज (जॉर्ज ऑफ एथोस, जॉर्ज ऑफ इबेरिया), सेंट जॉर्जियाई द्वारा लिखा गया था परम्परावादी चर्च(1009 - 1065)। वह बीजान्टियम गए, माउंट एथोस पर प्रसिद्ध इबेरियन मठ में रहते थे, जहाँ उन्होंने एक निश्चित आध्यात्मिक मंत्र लिखा, जो एक प्रसिद्ध गीत बन गया। एथेंस में जॉर्ज द होली माउंटेन की मृत्यु हो गई, भिक्षुओं ने शरीर को पवित्र पर्वत में स्थानांतरित कर दिया, जहां उन्होंने इसे दफनाया।
और गीत ने अपनी यात्रा शुरू की, फिर - विकल्प: या तो ग्रीस-इंग्लैंड-रूस, या ग्रीस-रूस-इंग्लैंड-रूस।

मिखाइल नेस्टरोव "स्कीमनिक। शाम की घंटी"
कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह संस्करण कितना अद्भुत लगता है, यह दूसरा सबसे महत्वपूर्ण और उद्धृत है। जो लोग उपरोक्त दृष्टिकोण को साझा करते हैं, वे अभी भी मुख्य संस्करण के साथ सामना कर रहे हैं, कम दिलचस्प नहीं, अपने स्वयं के आश्चर्य के साथ।
मुख्य संस्करण
रोमांस के लेखक इवान कोज़लोव और अलेक्जेंडर एल्याबयेव हैं। महान कवि और महान संगीतकार। एक लकवाग्रस्त होने के बाद अंधा था, दूसरा साइबेरिया में निर्वासन में था।

इवान कोज़लोव
इवान इवानोविच कोज़लोव (1779 - 1840) - कुलीनता से, कैथरीन द ग्रेट के दरबार में राज्य सचिव के पुत्र। बचपन से ही वह इतालवी जानता था और फ्रेंच, जब बीमारी ने उन्हें अपाहिज बना दिया, तो उन्होंने जर्मन और अंग्रेजी सीखी। उन्होंने कविता लिखी और बहुत अनुवाद किया। आपको याद दिला दूं कि इस बीमारी ने न केवल पैरों को, बल्कि आंखों को भी प्रभावित किया, वह देख नहीं सकता था। मेरी बेटी ने उन्हें "भाषाओं से" पढ़ा, उन्होंने तुरंत अनुवाद किया, या यों कहें, अपनी कविताएँ लिखीं। उन्होंने अनुवाद भी किया विदेशी भाषाएँपुश्किन सहित रूसी कवियों की कविताएँ।
ऐसा माना जाता है कि इवान कोज़लोव ने आयरिश मूल के अंग्रेजी कवि थॉमस मूर की एक कविता का अनुवाद किया, जो प्रसिद्ध "इवनिंग बेल्स" बन गया।
जन्मभूमि में युवा दिनों के बारे में,
जहां मैंने प्यार किया, मेरे पिता का घर कहां है,
और मेरी तरह उसे हमेशा के लिए अलविदा कह देना,
वहाँ मैंने आखिरी बार रिंगिंग सुनी!
थॉमस मूर और पहेलियों फिर से
कवि थॉमस मूर (या थॉमस मोर - यह वर्तनी भी पाई जा सकती है, 1779 - 1852) तुरंत इंग्लैंड की सीमाओं से बहुत दूर जाने जाते थे। वह न केवल अपनी कविताओं के लिए, बल्कि अपनी जीवनी के कुछ उज्ज्वल स्ट्रोक के लिए भी प्रसिद्ध हैं।
उदाहरण के लिए, वह एक अशुभ द्वंद्ववादी था: उसे अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ अपराध स्थल पर ही गिरफ्तार कर लिया गया था। महान अंग्रेजी कविलॉर्ड बायरन ने खुद को भाग्यशाली दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति पर हंसने की इजाजत दी, नतीजतन, मूर ने बायरन को एक गुस्से में पत्र लिखा कि वह हमेशा अगले तसलीम के लिए तैयार था। बायरन पहले ही जा चुका था, पत्र उसे पकड़ नहीं पाया।
लेकिन बाद में कवि मित्र बन गए। वे इतने घनिष्ठ मित्र बन गए कि बायरन ने अपने कागजात और संस्मरण मूर को दे दिए। थॉमस मूर ने उन्हें जला दिया। उन्होंने लॉर्ड बायरन की जीवनी भी लिखी।

थॉमस मूर
मूर की कविताएँ रूस में बेहद लोकप्रिय थीं, उन्हें जाना जाता था। मूर के स्थायी अनुवादक अंधे कवि इवान कोज़लोव थे। लेकिन रहस्यों में से एक यह है कि कोज़लोव ने हमेशा किसकी कविताओं और किसका अनुवाद पर हस्ताक्षर किए। "इवनिंग बेल्स" के मामले में ऐसा नहीं था।
इसके अलावा, अगला रहस्य - मूर की कविता "द इवनिंग बेल्स" को उनके संग्रह "सॉन्ग्स ऑफ द पीपल्स ऑफ द वर्ल्ड" के उपशीर्षक "रूसी मेलोडी" के साथ प्रकाशित किया गया था। "इवनिंग बेल्स" शब्दों के साथ किस तरह का माधुर्य मौजूद हो सकता है? शायद कुछ पहले लोक - गीत"शाम के बजने के बारे में"? अनजान।
और भी दिलचस्प: मूर के "गीत" का एक और उपशीर्षक था: "द बेल्स ऑफ सेंट पीटर्सबर्ग", जो और भी अधिक हैरान करने वाला है। काफी दिलचस्प: इंग्लैंड में थॉमस मूर की मुलाकात एक इतिहासकार से हुई, राजनेताऔर डिसमब्रिस्ट अलेक्जेंडर तुर्गनेव के भाई। ऐसा माना जाता है कि तुर्गनेव मूर को रूसी "इवनिंग बेल्स" और मुर तुर्गनेव को "इंग्लिश" दे सकते थे। आदान-प्रदान किया।
लेकिन फिर मूल क्या है? अभी तक कोई उत्तर नहीं आया है। और अंत में: थॉमस मूर की कविता का अपना संगीतकार भी था - आयरिशमैन जॉन एंड्रयू स्टीवेन्सन। मूर की कविताओं के लिए स्टीवेन्सन के नोट्स में व्यावहारिक रूप से उस गीत से कोई समानता नहीं है जिसे हम जानते हैं। लेकिन मूर ने खुद बताया कि उनकी कविताओं में उनके स्रोत के रूप में एक निश्चित रूसी गीत है।
और संगीतकार के रूप में ए। अलयाबयेव के लेखकत्व पर सवाल उठाया गया है। अन्य नाम दिए गए हैं, विशेष रूप से - वसीली ज़िनोविएव। लेकिन इस मुद्दे पर पाठ लेखकत्व की समस्या की तुलना में तल्लीन करना और भी कठिन है।

एलेक्ज़ेंडर एल्याबिएव
इस गीत का तुरंत सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया, यहाँ तक कि एस्पेरान्तो में भी। "ओ एबेंडग्लॉकन, अबेंधल" - जर्मन संस्करण, "Campanas de Atardecer" - स्पेनिश। अन्य संगीतकारों ने कोज़लोव की कविता के लिए गीतों की रचना की, जिनमें से ए। ग्रेचानिनोव (1964, कलुगा, 1956 - न्यूयॉर्क) और सर्गेई तनीव (उन्होंने खुद एस्पेरांतो "सोनोरिलोज डे वेस्परो" में पाठ का अनुवाद किया, इस पाठ को संरक्षित किया गया है, नोट्स किए गए हैं खोया) दिलचस्प हैं)। विभिन्न अंग्रेजी लेखकों ने भी थॉमस मूर की कविता के लिए अपनी धुनें लिखीं।
इवान कोज़लोव की एक कविता की पंक्तियों का उल्लेख एवदोकिया रोस्तोपचिना, डेनिस डेविडोव, फेट, पोलोन्स्की, ब्रायसोव, क्लाइव, आंद्रेई बेली, डेमियन बेडनी की कविताओं में किया गया है। यह भी दिलचस्प है कि टॉल्स्टॉय में से एक की बेटियों में से एक, फ्योडोर टॉल्स्टॉय (टॉल्स्टॉय-अमेरिकन) की बेटी ने जिप्सी डांसर से अपनी शादी से लेकर अपनी कविता "इवनिंग बेल्स" लिखी। लेकिन लिखा अंग्रेजी भाषा, जो परोक्ष रूप से हमें फिर से मूर को संदर्भित करता है।
कोज़लोव-एल्याबयेव का गीत हर जगह सुना जा सकता है, जिसमें फ़िल्में ("बारह कुर्सियाँ", "ऑपरेशन ट्रस्ट", "ओनली ओल्ड मेन गो टू बैटल", "कलिना क्रास्नाया") शामिल हैं।
एक शब्द में, जहां तक ​​गीत के इतिहास का संबंध है, केवल वही जाना जाता है जो जाना जाता है। प्रसिद्ध रोमांस के लेखक अलेक्जेंडर एलाबयेव और इवान कोज़लोव हैं। पाठ के मूल स्रोत के रूप में थॉमस मूर, हालांकि यहां अभी भी सब कुछ बहुत स्पष्ट नहीं है। लेकिन इस बात की परवाह किए बिना कि किसने, कहां, कब और किन परिस्थितियों में इस कृति की रचना की, यह बहुत से लोगों से संगठित रूप से जुड़ी हुई थी। और यह इतना महत्वपूर्ण भी नहीं है कि गीत कितना पुराना है - 200 या 1000, महत्वपूर्ण बात यह है कि यह अभी भी एक लंबा जीवन है।
"शाम की घंटियाँ, शाम की घंटियाँ! वह कितने विचार सुझाता है!

"इवनिंग बेल्स" इवान कोज़लोव

टी. एस. वीडीएमआरवी-ओह

शाम की पुकार, शाम की पुकार!
वह कितने विचार लाता है
जन्मभूमि में युवा दिनों के बारे में,
जहां मैंने प्यार किया, मेरे पिता का घर कहां है,
और मेरी तरह उसे हमेशा के लिए अलविदा कह देना,
वहाँ मैंने आखिरी बार रिंगिंग सुनी!

मैं अब उज्ज्वल दिन नहीं देखता
मेरे भ्रामक वसंत!
और कितने अभी जीवित नहीं हैं
फिर हर्षित, युवा!
और उनकी गहरी नींद है;
उन्हें शाम का बजना सुनाई नहीं देता।

लेट जाओ और मैं जमीन में नम!
मुझ पर उदासी जप
घाटी में हवा चलेगी;
एक और गायक उस पर चलेगा
और मैं नहीं, लेकिन वह करेगा
विचार में, शाम की घंटियाँ गाओ!

कोज़लोव की कविता "इवनिंग बेल्स" का विश्लेषण

"शाम की घंटी" - सबसे अधिक प्रसिद्ध कवितारूमानियत के युग के रूसी कवि इवान इवानोविच कोज़लोव। यह उसी नाम के रोमांस के लिए प्रसिद्ध हो गया, मूड एक अंतिम संस्कार गीत की तरह है। इसके लिए संगीत अलेक्जेंडर एलाबयेव (एक अन्य संस्करण के अनुसार, एक अनाम संगीतकार) द्वारा लिखा गया था। अनुमानित वर्षकाम का निर्माण - 1827। इसका पहला प्रकाशन 1828 को संदर्भित करता है। "इवनिंग बेल्स" आयरिशमैन थॉमस मूर की कविता "वोस इवनिंग बेल्स" का काफी मुफ्त अनुवाद है। मूल, अंग्रेजी में रचित, 1818 में प्रकाशित राष्ट्रीय वायु संग्रह का हिस्सा है। यह दिलचस्प है कि मूर ने रूसी एयर चक्र में मूल स्रोत को शामिल किया, इसे उपशीर्षक एयर: द बेल्स ऑफ सेंट पीटर्सबर्ग के साथ प्रदान किया। आयरिश कवि के संग्रह में "वो शाम की घंटी" कविता के साथ, संगीतकार जॉन स्टीवेन्सन द्वारा राग के नोट्स मुद्रित किए गए थे।

कोज़लोव एक रूढ़िवादी और चर्च जाने वाले व्यक्ति थे। वह ईसाई पूजा की ख़ासियत से अच्छी तरह वाकिफ थे, जिसमें घंटी बजने से संबंधित भी शामिल थे। उनकी कविता में हम बात कर रहे हेऑल-नाइट विजिल के बारे में। सूर्यास्त से भोर तक चलने वाली इस सार्वजनिक पूजा की शुरुआत से पहले हमेशा एक घंटी बजाई जाती है। सबसे पहले, एक ब्लागोवेस्ट सुना जाता है, जो एक बड़ी घंटी के लिए एक झटका है। इसे एक झंकार से बदल दिया जाता है - सभी घंटियों की एक हर्षित घंटी, तीन चरणों में की जाती है। यह कोई संयोग नहीं है कि कोज़लोव की कविता में तीन श्लोक हैं। उनमें से प्रत्येक में छह पंक्तियाँ हैं जो जोड़े में तुकबंदी करती हैं। तीन छंदों की तुलना ट्रेज़वॉन में शामिल तीन झंकार से की जा सकती है। इसी समय, जोड़ीदार तुकबंदी की रेखाएं अलग-अलग घंटियों की आवाज के बराबर होती हैं।

इवनिंग बेल्स को प्रकाशित करते समय, कोज़लोव ने अनुवाद के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की, जो कि अजीब है। जाहिर है, कवि ने कविता को एक मूल काम माना, थॉमस मूर द्वारा "द इवनिंग बेल्स" का एक प्रकार का रचनात्मक कार्य। दूसरी ओर, इवान इवानोविच ने आयरिश कवि के काम के अपने संस्करण को कोज़लोव परिवार के करीबी परिचित तात्याना सेमेनोव्ना वेयडेमेयर को समर्पण के साथ प्रदान किया।

रूसी पाठ "द इवनिंग बेल्स", इसकी अद्भुत संगीतमयता के लिए धन्यवाद, न केवल अल्याबयेव में दिलचस्पी है। अन्य संगीतकारों ने उनकी ओर रुख किया, और प्रत्येक ने अपने-अपने तरीके से उच्चारण किए। आज तक, वासिली ज़ोलोटारेव, यूरी अर्नोल्ड, अलेक्जेंडर ग्रेचानिनोव, पावेल वोरोटनिकोव, निकोलाई बख्मेटिव, वरवारा सबुरोवा की धुनों को जाना जाता है।