रूसी सबसे कठिन भाषाओं में से एक है। जो लोग इसे एक विदेशी भाषा के रूप में सीखते हैं, वे सुराग की तलाश में हैं: कौन से शब्द रूसी के साथ प्यार में पड़ सकते हैं, उनकी मूल भाषा में क्या नहीं पाया जा सकता है, जिसका अर्थ अनुमान लगाना आसान है। वे सिरिलिक वर्णमाला, संयुग्मन और मामलों की चमत्कारिक दुनिया में खुद को सर्वश्रेष्ठ के रूप में उन्मुख करते हैं। हमने उन लोगों के सबसे अजीब और सबसे दिलचस्प जीवन हैक का पता लगाया जिनके लिए रूसी मूल निवासी नहीं है।

बस "-ow" जोड़ें

जब आप थक जाते हैं और अपनी सारी शब्दावली भूल जाते हैं, तो बस किसी भी अंग्रेजी क्रिया के अंत में "-ओवत" छोड़ दें "और क्रॉस-सांस्कृतिक संचार के देवताओं से प्रार्थना करें", जैसा कि वे लिखते हैं 29 चीजें आप तभी समझ पाएंगे जब आप अंग्रेजी पढ़ेंगे बज़फीड पत्रकार सूसी आर्मिटेज, जिन्होंने रूसी का अध्ययन किया।

यदि "प्रारंभ" एक वास्तविक शब्द है, तो संभावनाएं अनंत हैं।

सूसी आर्मिटेज, बज़फीड पत्रकार

"Y" पेट के लिए एक झटका की आवाज के रूप में

कुछ ध्वनियाँ विदेशियों के लिए विशेष रूप से कठिन होती हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी खरोंच से "x" का उच्चारण करना सीखते हैं। उनकी भाषा में ऐसी कोई ध्वनि नहीं है, और हमारे परिचित शब्दों के बजाय, "क्लेब", "कोरोवोड" और "कलवा" प्राप्त होते हैं। सभी के लिए "y" देना कठिन है। "कल्पना कीजिए कि आपको अभी-अभी पेट में लात मारी गई है, फिर आपको सही रूसी" y "मिलता है," प्रोफेसर आर्मिटेज ने अमेरिकी को पढ़ाया।

"हाँ! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई! वाई!" आप शराबी समुद्री शेरों के झुंड की तरह गरजते हैं।

सूसी आर्मिटेज

तीन दोस्त जो आपको पागल कर देंगे: "एच", "श" और "यू"

"किस लिए?" और किस लिए?" - ऐसे प्रश्न उन लोगों द्वारा पूछे जाते हैं जो पहले रूसी व्यंजन से परिचित होते हैं। "श", "यू" और "एच" को भ्रमित करना आसान है जब ध्वनियाँ आपके लिए नई हों, और परिणामस्वरूप, देशी वक्ता आपको बिल्कुल भी नहीं समझते हैं। आपको शुखोवस्काया टॉवर की आवश्यकता है, दिशा-निर्देश मांगे, जैसा कि आप कर सकते हैं, शुकिंस्काया स्टेशन पर पहुंचे। यह आदर्श है।

आपका क्या मतलब है? खुला डिब्बा"? आह, बॉक्स।

सूसी आर्मिटेज

मामले विनम्रता सिखाते हैं

हर कोई जो रूसी सीखता है वह विनम्रता के स्तरों से गुजरता है। यह ऐसा दिखता है: पहले आप सीखते हैं, फिर आप अधिक सीखते हैं, फिर आप थोड़ा और सीखते हैं, आप आत्मविश्वास महसूस करने लगते हैं, और फिर आप मामलों में गलतियाँ करते हैं। शांत रहने और आगे बढ़ने का एकमात्र तरीका विनम्रता सीखना है।

के लिए छह समानार्थक शब्द चल देना

एक विदेशी छात्र के लिए एक परिष्कृत परीक्षा शहर के चारों ओर घूमने के बारे में एक छोटी कहानी लिखना है। इसे बताने के लिए, आपको देशी के बजाय छह अलग-अलग क्रियाओं का उपयोग करना होगा चल देना: "जाने के लिए", "जाने के लिए", "छोड़ने के लिए", "बाईपास करने के लिए", "पास करने के लिए" और "प्रवेश करने के लिए"। त्रासदी के पैमाने को इंगित करने के लिए, हमें याद रखना चाहिए कि रूसी में कांच मेज पर है, और कांटा झूठ है।

आर्मिटेज का कहना है कि रूसी में लिखित ग्रंथों को एक विदेशी के लिए एक विशेष दर्जा प्राप्त है। सबसे पहले, आप सुंदर लिखने की कितनी भी कोशिश कर लें, यह तीसरे ग्रेडर की तरह निकलेगा। दूसरे, आप अभी भी देशी वक्ताओं द्वारा हस्तलिखित ग्रंथों को काफी लंबे समय तक नहीं पढ़ पाएंगे। तीसरा, सबसे अधिक संभावना है, आप अपनी मूल भाषा में हाथ से लिखने में बहुत खराब हो जाएंगे। मंत्रमुग्ध घेरा।

विनम्र भाव रूसियों को अशिष्ट लगते हैं

देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, यह अजीब लगता है कि कुछ मांगने का उनका सामान्य तरीका, जैसे कैफे में ऑर्डर करना ( मुझे एक कप कॉफी चाहिए, कृपया. - "मुझे एक कप कॉफी चाहिए, कृपया।") देशी रूसी बोलने वालों के लिए अशिष्ट लगता है, जैसे कि वह व्यक्ति हवा में डाल रहा हो।

"क्या आप मुझे नमक दे सकते हैं, कृपया" के बजाय, विदेशी अनिवार्य मूड में कहना सीखते हैं: "कृपया मुझे नमक पास करें।" दूसरी ओर, जो रूसी अंग्रेजी सीखते हैं, वे देशी वक्ताओं द्वारा असभ्य माने जाने से पीड़ित हैं।

अंग्रेजी में हानिरहित "पास मी द सॉल्ट, प्लीज" एक अल्टीमेटम की तरह लगता है: "मुझे नमक पास करो, कृपया।"

"पेशाब" और "लिखना" - एक शुरुआत के लिए एक जाल

एक विदेशी के लिए रूसी भाषा का क्षेत्र शर्मनाक स्थितियों का केंद्र है। "खतना" और "शिक्षा" शब्दों के सामंजस्य के कारण, अर्थ के आधार पर "लिखना" शब्द में तनाव का विचित्र परिवर्तन, कई नवागंतुक रूसियों के साथ बात करते समय खुद पर एक मुस्कान पकड़ते हैं। बेशक, आप समझ सकते हैं कि इसका क्या मतलब है, लेकिन हंसी का विरोध करना मुश्किल है।

यदि आप समझना चाहते हैं, तो उच्चारण के साथ अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण करें

पश्चिमी ब्रांड, रूसी बाजार में प्रवेश करते हुए, एक नया भाषाई जीवन शुरू करते हैं। सबसे हड़ताली उदाहरण नाइके है। दशकों तक, हमने नाइके के स्नीकर्स खरीदे, जबकि यूएस, यूके और अन्य देशों में सभी ने कंपनी को नाइके कहा। यह उत्सुक है कि रूसी डबिंग में सिनेमा में, अनुवादक अभी भी लोक संस्करण की ओर झुके हुए हैं।

एक रूसी बार में स्प्राइट या लॉन्ग आइलैंड ऑर्डर करने के लिए, आर्मिटेज लिखते हैं, आपको एक कठिन रूसी उच्चारण के साथ पेय का नाम देना होगा, अन्यथा वे समझ नहीं पाएंगे। खैर, या सिर्फ उंगली उठाइए, अक्सर यह जीवन को बहुत आसान बना देता है। कई अंग्रेजी बोलने वालों के लिए यह महसूस करना भी मुश्किल है कि उन्होंने अपने पूरे जीवन में रूस से मुख्य को गलत तरीके से बुलाया और "वडका" कहा।

दूसरों का ख्याल रखें - खुद को रूसी में बुलाएं

सूसी आर्मिटेज शिकायत करते हैं, "यदि आप अपना नाम वैसे ही पुकारते हैं जैसे आप इसे करते थे, तो रूस में वे आपको नहीं समझेंगे या फिर भी वे गलत बोलेंगे।" सेठ या रूथ जैसे नामों वाले लोगों के लिए यह विशेष रूप से कठिन है, वह नोट करती है। रूथ? अशिष्ट? क्या?! कितना सही?!

"यॉच क्लब", "कॉपियर" और "बॉडी शेमिंग" घर से एक बड़े नमस्ते के रूप में

रूसी भाषा में अंग्रेजी से बहुत सारे उधार हैं और इसी तरह के शब्द: हम वास्तव में शुरू करते हैं, खत्म करते हैं, फ़्लर्ट करते हैं और निवेश करते हैं। विशेष रूप से ऐसे कई शब्द हैं जो हाल ही में उपयोग में आए हैं: "पोस्ट", "गूगल", "ड्राइंग" करें। इसलिए, जब रूसी पढ़ने वाला छात्र, मामलों और तनावों को रटने के बाद, इस पर ठोकर खाता है, तो उसकी आत्मा थोड़ी शांत हो जाती है।

बेलोरुचका और अधर्म: शब्द और उनके अनूठे अर्थ

हमें परिचित कई अवधारणाएं विदेशियों को अजीब लगती हैं, भले ही वे सटीक हों। वे अपनी भाषा में उनके लिए समानार्थी शब्द नहीं खोज सकते। बिजनेस इनसाइडर लीड्स 9 अविश्वसनीय रूप से उपयोगी रूसी शब्द बिना अंग्रेजी समकक्षकुछ ऐसे शब्द: "लालसा", "अश्लीलता", "होना", "अधर्म", "क्यों", "सूखा", "सफेद हाथ"।

"चप्पल" रूसी भाषा के प्यार में पड़ने के कारण के रूप में

जब वे रूसी सीखना शुरू करते हैं तो कई लोग नए शब्दों को छूते हैं। किसी को के बजाय आकर्षक "सामने का बगीचा" लगता है बगीचा, किसी के लिए - एक "तकिया", जो कान के नीचे होता है, और एक "आंख"। बैबेल विदेशी भाषा पत्रिका के लिए कैथरीन स्पर्लिंग ने बताया 8 रूसी शब्द जो हमें अंग्रेजी में इस्तेमाल करने चाहिएउनमें से किसके बारे में उसकी आत्मा में डूब गया।

पहली जगह में - "चप्पल"। अंग्रेजी संस्करण की पृष्ठभूमि के खिलाफ घर की चप्पलहमारे शब्द में कुछ और है।

जब आप चलते हैं तो सुनाई देने वाली ध्वनि "टॉप-टॉप-टॉप" उनके नाम पर भी होती है और क्रिया "स्टॉम्प" को संदर्भित करती है। इसलिए, जब मैं अंग्रेजी या जर्मन बोलता हूं तो मेरे भाषण में "चप्पल" शब्द घुस गया है।

कैथरीन स्पर्लिंग, रूसी पढ़ रही हैं

"चप्पल" के बाद - "हेजहोग"। अंग्रेजी में, इन जानवरों को कठोर कहा जाता है: "हेजहोग" ( हाथी) उनके लिए कोई छोटा रूप नहीं है, अक्सर इसके लिए शब्द जोड़ा जाता है छोटा सा, और यह अधिक प्यारा निकला: "छोटा हाथी।" लेकिन, स्पर्लिंग कहते हैं, स्नेही "हेजहोग" पूरी तरह से जानवर की उपस्थिति को दर्शाता है।

बहुआयामी शब्द "तो"

"सो" का विशेष जादू है - एक व्यक्ति में एक क्रिया विशेषण, एक संघ, एक कण और एक परिचयात्मक शब्द। स्पर्लिंग नोट करता है कि लघु "सो" में कई स्वर होते हैं। सोचने के लिए एक मिनट चाहिए - "ऐसा" कहें। यदि आप दुर्जेय दिखना चाहते हैं - "ऐसा" कहें। क्या आप समस्या पर ध्यान देना चाहते हैं? "इसलिए"!

"तो" मैंने अपने पति की दादी से सीखा। मैं अभी भी धाराप्रवाह रूसी नहीं बोलता, इसलिए हमारा संचार अक्सर डाउनहिल हो जाता है। जब हम दोनों हार मानने का फैसला करते हैं, तो वह कहती है "ऐसा," जिसका अर्थ है, "ठीक है, कम से कम हम दोनों सहमत हैं कि इसे और समझाने की कोशिश करना बेकार है।" जब हम एक-दूसरे को समझते हैं, तो वह "ऐसा" भी कहती है: "हाँ, बढ़िया।" सभी अवसरों के लिए एक शब्द, इसलिए मुझे यह पसंद है।

कैथरीन स्पर्लिंग

नहीं, शायद

इस तथ्य के अलावा कि "हां, नहीं, शायद" से पारित होने से एक सावधानीपूर्वक व्यक्ति पागल हो सकता है, एक विदेशी को इससे निपटने की जरूरत है। लेकिन जो लोग रूसी सीखते हैं, उनकी चाल को सेवा में लेते हैं और खुद उनका उपयोग करना शुरू करते हैं, उन्हें विशेष आनंद मिलता है। एक विदेशी जिसने उचित रूप से "हाँ, नहीं, शायद" कहना सीख लिया है, वह पहले से ही लगभग एक वाहक है।

और रूसी भाषा में आपको क्या आश्चर्य होता है? टिप्पणियों में साझा करें।

अच्छा लिखना एक उपयोगी कौशल है, और इसे विकसित करना इतना कठिन नहीं है। लाइफहाकर के संपादकों से एक स्वतंत्र और शांत लेखन पाठ्यक्रम "" के माध्यम से सबसे अच्छा तरीका है। आपको सिद्धांत, कई उदाहरण और गृहकार्य मिलेंगे। कोप - परीक्षण कार्य को पूरा करना और हमारे लेखक बनना आसान होगा। सदस्यता लें!

रूसी एक अविश्वसनीय भाषा है। एक ही शब्द का अर्थ पूरी तरह से अलग चीजें हो सकता है और पूरी तरह से अलग भावनाओं को व्यक्त कर सकता है। हम उन शाब्दिक वाक्यांशों के बारे में क्या कह सकते हैं जो एक विदेशी नागरिक को आसानी से भ्रमित कर सकते हैं।

केवल हमारे देश में "उह-हह" शब्द "कृपया", "धन्यवाद", "शुभ दोपहर", "नथिंग" और "सॉरी" शब्दों का पर्याय है, और "कम ऑन" शब्द ज्यादातर मामलों में " अलविदा"।

अन्य भाषाओं में अनुवाद कैसे करें कि "बहुत स्मार्ट" हमेशा एक तारीफ नहीं है, "बहुत स्मार्ट" एक मजाक है, और "बहुत स्मार्ट" एक खतरा है?

हमारे पास भविष्य काल, वर्तमान और अतीत क्यों है, लेकिन फिर भी हम अतीत को वर्तमान काल ("मैं कल सड़क पर चल रहा हूं ...") और भविष्य ("कल मैं जा रहा हूं" के साथ व्यक्त कर सकता हूं Cinema"), और भूतकाल के साथ हम आदेश व्यक्त कर सकते हैं ("जल्दी से यहाँ छोड़ दिया!")?

ऐसी भाषाएँ हैं जहाँ दोहरे निषेध की अनुमति है, ऐसी भाषाएँ हैं जहाँ इसकी अनुमति नहीं है; कुछ भाषाओं में, एक दोहरा निषेध एक प्रतिज्ञान व्यक्त कर सकता है, लेकिन केवल रूसी में दोहरा पुष्टि "ठीक है, हाँ, बिल्कुल!" - वक्ता के शब्दों में इनकार या संदेह व्यक्त करता है।

रूसी का अध्ययन करने वाले सभी विदेशी आश्चर्य करते हैं कि "कुछ नहीं" का अर्थ न केवल "कुछ नहीं", बल्कि "सामान्य", "अच्छा", "उत्कृष्ट", साथ ही साथ "सब कुछ क्रम में है" और "माफी मांगने की कोई आवश्यकता नहीं है"।

रूसी में, वही अश्लील भाव भावनाओं के अन्य सभी रंगों को अपमानित, प्रशंसा और व्यक्त कर सकते हैं।

वाक्यांश "हां, नहीं, शायद" रूसी का अध्ययन करने वाले व्यक्ति के एक मूर्खता में प्रवेश कर सकता है, साथ ही साथ पुष्टि, इनकार और अनिश्चितता ले सकता है, लेकिन फिर भी सकारात्मक निर्णय की संभावना के संकेत के साथ अनिश्चित इनकार व्यक्त कर सकता है।

स्पष्ट रूप से समझाने की कोशिश करें कि "चाय पीएं" और "चाय पीएं" में क्या अंतर है; "यहाँ" और "यहाँ" में क्या अंतर है; अतीत में एक क्रिया को "पहले", "बहुत पहले", "अभी अभी", "हाल ही में", "दूसरे दिन" और एक दर्जन अन्य शब्दों के साथ क्यों व्यक्त किया जा सकता है, और कुछ स्थितियों में उन्हें क्यों बदला जा सकता है एक-दूसरे से?

एक विदेशी को "देखने के लिए हाथ नहीं पहुंचते" वाक्यांश को समझाने की कोशिश करें।

कण के साथ झुकाव का नाम कैसे रखा जाए, जब विभिन्न स्थितियों में यह एक शर्त, और एक अनुरोध, और एक इच्छा, और दिवास्वप्न, और एक आवश्यकता, और एक धारणा, और एक प्रस्ताव, और अफसोस दोनों को व्यक्त करता है?

रूसी में, कभी-कभी क्रिया का कोई रूप नहीं होता है, और यह व्यंजना के नियमों के कारण होता है। उदाहरण के लिए: "जीत"। वह जीतता है, तुम जीतते हो, मैं... जीतता हूं? क्या मैं दौड़ूंगा? जीत?
फिलोलॉजिस्ट प्रतिस्थापन निर्माण का उपयोग करने का सुझाव देते हैं "मैं जीतूंगा" या "मैं विजेता बनूंगा"। चूँकि कोई प्रथम व्यक्ति एकवचन रूप नहीं है, क्रिया अपूर्ण है।

गिलास मेज पर है, और कांटा पड़ा है। यदि हम काउंटरटॉप में एक कांटा चिपकाते हैं, तो कांटा खड़ा होगा। अर्थात्, ऊर्ध्वाधर वस्तुएं हैं, लेकिन क्षैतिज हैं?

एक प्लेट और पैन को टेबल पर डालें। वे क्षैतिज प्रतीत होते हैं, लेकिन वे मेज पर खड़े होते हैं। अब प्लेट को पैन में डाल दें। वहाँ वह लेटी है, लेकिन वह मेज पर खड़ी थी। हो सकता है कि आइटम उपयोग के लिए तैयार हों? नहीं, कांटा तैयार था जब वह लेट गया।

अब बिल्ली मेज पर है। वह खड़ी हो सकती है, बैठ सकती है और लेट सकती है। अगर खड़े होने और झूठ बोलने के मामले में, यह किसी तरह "ऊर्ध्वाधर-क्षैतिज" के तर्क में चढ़ जाता है, तो बैठना एक नई संपत्ति है। वह अपने बट पर बैठती है। अब एक पक्षी मेज पर उतरा है। वह मेज पर बैठती है, लेकिन पोप पर नहीं, अपने पैरों पर बैठती है। हालांकि ऐसा लगता है कि यह होना चाहिए। लेकिन वह बिल्कुल भी खड़ी नहीं हो सकती। हालांकि, अगर हम गरीब पक्षी को मारकर बिजूका बनाते हैं, तो वह मेज पर खड़ा हो जाएगा।

ऐसा लग सकता है कि बैठना जीवित का एक गुण है, लेकिन बूट भी पैर पर बैठता है, हालांकि यह जीवित नहीं है और इसमें पुजारी नहीं हैं। तो, जाओ और समझो कि क्या खड़ा है, क्या झूठ बोल रहा है और क्या बैठा है।

और हम अभी भी हैरान हैं कि विदेशी हमारी भाषा को कठिन मानते हैं और इसकी तुलना चीनी से करते हैं।

यहां 20 मजेदार और आश्चर्यजनक तथ्य हैं जो आप शायद नहीं जानते:

रूसी में "एफ" अक्षर वाले अधिकांश शब्द उधार लिए गए हैं। पुश्किन को गर्व था कि द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन में "f" अक्षर वाला केवल एक शब्द था - बेड़ा।

रूसी में केवल 74 शब्द हैं जो Y अक्षर से शुरू होते हैं। लेकिन हम में से ज्यादातर लोग केवल "आयोडीन, योगी" और "योशकर-ओला" शहर को ही याद करते हैं।

रूसी में, "Y" के लिए शब्द हैं। ये रूसी शहरों और नदियों के नाम हैं: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul।

एक पंक्ति में तीन अक्षरों "ई" के साथ रूसी में एकमात्र शब्द लंबी गर्दन वाले हैं (और अन्य गर्दन पर, उदाहरण के लिए, कुटिल, छोटा-) और "ज़मीड"।

रूसी में, भाषा के लिए एक अद्वितीय उपसर्ग के साथ एक शब्द है, ko- - zakuulok।

रूसी भाषा में एकमात्र ऐसा शब्द है जिसकी जड़ नहीं है। ऐसा माना जाता है कि इस शब्द में तथाकथित शून्य जड़ है, जो मूल -इम- (टेक आउट-इम-एट) के साथ प्रत्यावर्तन में है। पहले, लगभग 17वीं शताब्दी तक, इस क्रिया को बाहर निकालने जैसा लग रहा था, और इसकी एक भौतिक जड़ थी, जैसे कि हटाने, गले लगाने, समझने (cf. शूट, हग, समझें), लेकिन बाद में रूट -न्या- था एक प्रत्यय के रूप में पुनर्विचार - अच्छी तरह से- ("प्रहार", "पफ" के रूप में)।

रूसी में एकमात्र शब्दांश विशेषण "बुराई" है।

रूसी में, भाषा के लिए अद्वितीय उपसर्ग वाले शब्द हैं i-, - कुल और कुल और a- - शायद (पुराना और आठ "और आठ भाग्यशाली नहीं होंगे"), यूनियनों "और" और "ए" से बने हैं।

"बैल" और "मधुमक्खी" शब्दों की जड़ एक ही है। प्राचीन रूसी साहित्य के कार्यों में, "मधुमक्खी" शब्द "बी'चेला" के रूप में लिखा गया था। स्वरों का प्रत्यावर्तन / एक ही इंडो-यूरोपीय ध्वनि U से दोनों ध्वनियों की उत्पत्ति द्वारा समझाया गया है। यदि हम बोली क्रिया को याद करते हैं, गर्जना, भनभनाहट और व्युत्पत्तिपूर्वक मधुमक्खी, कीट और बैल शब्दों से संबंधित है, तो यह बन जाता है स्पष्ट करें कि इन शब्दों का सामान्य अर्थ क्या था।

डाहल ने विदेशी शब्द "वायुमंडल" को रूसी "कोलोज़ेमिट्सा" या "मिरोकोलिट्सा" के साथ बदलने का सुझाव दिया।

14वीं शताब्दी तक रूस में सभी अश्लील शब्दों को "बेतुका क्रिया" कहा जाता था।

1993 के गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में, रूसी भाषा के सबसे लंबे शब्द को "रोएंटजेनोइलेक्ट्रोकार्डियोग्राफिक" कहा जाता है, 2003 के संस्करण में "अत्यधिक चिंतन"।

रूसी भाषा के व्याकरण शब्दकोश में ए.ए. 2003 संस्करण का ज़ालिज़्न्याक, शब्दकोश रूप में सबसे लंबा (अक्षरों में) सामान्य संज्ञा विशेषण "निजी उद्यमी" है। 25 अक्षरों से मिलकर बनता है।

सबसे लंबी क्रिया "पुन: जांच", "प्रमाणीकरण" और "अंतर्राष्ट्रीयकरण" (सभी - 24 अक्षर; शब्द रूप-भीतर और प्रत्येक 25 अक्षरों के साथ) हैं।

सबसे लंबी संज्ञाएं "मिथ्यान्थ्रोपी" और "उच्च महामहिम" (24 अक्षर प्रत्येक; शब्द रूप -मी - 26 अक्षर प्रत्येक, हालांकि, "मिथ्याचार" बहुवचन में व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है)।

सबसे लंबी चेतन संज्ञाएं "ग्यारह-ग्रेडर" और "क्लर्क" (21 अक्षर प्रत्येक, शब्द रूप -मी - 23 अक्षर प्रत्येक) हैं।

शब्दकोश में दर्ज सबसे लंबी क्रिया विशेषण "असंतोषजनक" (19 अक्षर) है। हालांकि, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि -ы / -й में समाप्त होने वाले गुणवत्ता विशेषणों के भारी बहुमत -ओ / -ई में समाप्त होने वाले क्रियाविशेषण हैं, जो किसी भी तरह से हमेशा शब्दकोश में दर्ज नहीं होते हैं।

व्याकरण शब्दकोश में शामिल सबसे लंबा अंतःक्षेपण "शारीरिक शिक्षा हैलो" (हाइफ़न की स्थिति के आधार पर 15 या 14 अक्षर) है।

शब्द "क्रमशः" सबसे लंबा पूर्वसर्ग और एक ही समय में सबसे लंबा संयोजन है। इसमें 14 अक्षर होते हैं। सबसे लंबा कण "विशेष रूप से" एक अक्षर छोटा है।

रूसी में तथाकथित अपर्याप्त क्रियाएं हैं। कभी-कभी क्रिया का कोई रूप नहीं होता है, और यह व्यंजना के नियमों के कारण होता है। उदाहरण के लिए: "जीत"। वह जीतता है, तुम जीतते हो, मैं... जीतता हूं? क्या मैं दौड़ूंगा? जीत? फिलोलॉजिस्ट प्रतिस्थापन निर्माण का उपयोग करने का सुझाव देते हैं "मैं जीतूंगा" या "मैं एक विजेता बनूंगा"। चूँकि कोई प्रथम व्यक्ति एकवचन रूप नहीं है, क्रिया अपूर्ण है।

अंग्रेजी "आई लव यू" कठिन वाक्यांश में सफलतापूर्वक महारत हासिल करने के लिए स्मरक "येलो-ब्लू बस" का उपयोग करती है।

दुनिया की किसी भी भाषा में अतुलनीय भाव हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि यह रूसी है जो आत्मविश्वास से यहां हथेली रखता है। यह कहना असंभव है कि यह किससे जुड़ा हो सकता है - आखिरकार, एक ही शब्द, संदर्भ और यहां तक ​​\u200b\u200bकि स्वर के आधार पर, कभी-कभी आसानी से इसका अर्थ पूर्ण विपरीत में बदल सकता है। हम याद करते हैं कि कौन से वाक्यांश हैं, यदि वे एक विदेशी को पागल नहीं करते हैं, तो वे निश्चित रूप से उसे गहरे विचार में डुबो देंगे।

हां

यह छोटा आधा शब्द अक्सर "कृपया" और "धन्यवाद", "नमस्ते" और "अलविदा", "क्षमा करें" और "कोई रास्ता नहीं" की जगह ले सकता है। प्रश्नवाचक स्वर का एक साथ अर्थ हो सकता है "क्षमा करें, आपने क्या कहा?" और "चलो, यह नहीं हो सकता।"

क्यों

एक व्यक्ति जो बहुत अधिक प्रश्न पूछता है - अक्सर उत्तर पाने के बजाय केवल पूछने और संवाद करने की प्रक्रिया के लिए। जब बच्चों की बात आती है, तो शब्द का एक सकारात्मक अर्थ होता है, जब एक वयस्क को कहा जाता है, तो एक व्यक्ति की एक निश्चित थकान पर झुंझलाहट की छाया जो अंतहीन रूप से कुछ पूछता है और आपका ध्यान आकर्षित करता है, इस परिभाषा में जोड़ा जाता है। कुछ विस्तार के साथ, आप इस तरह से भोले डॉक्टर के नाम का अनुवाद कर सकते हैं जो प्रसिद्ध जासूस शर्लक होम्स के साथ था: क्या चल रहा है? - "ठीक है, और क्या है?", "क्या हो रहा है?", लेकिन आम भाषाओं में कम या ज्यादा स्थिर एनालॉग नहीं है।

सुश्न्याकी

कई राष्ट्र मादक पेय पीने की एक समृद्ध और प्राचीन संस्कृति का दावा कर सकते हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि किसी भी भाषा में हैंगओवर सिंड्रोम की इतनी सटीक परिभाषा नहीं है: "सूखी" का अर्थ है कि बहुत ही राज्य जब सुबह एक शब्द बोलना पूरी तरह असंभव है , मानो जीभ और मौखिक श्लेष्मा को सैंडपेपर से बनाया गया हो।

पीना है या नहीं पीना - यही सवाल है

शायद, इस कारण से, क्रिया "पीना" अक्सर क्रिया "खाने" की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण होती है, जो भोजन खाने की प्रक्रिया के अलावा, अनिश्चित रूप में भौतिक उपस्थिति का अर्थ है - अंग्रेजी में यह मेल खाती है क्रिया है: "पेय खाओ?" - "पी लो, खाओ - नहीं।" एक और स्थिति जो सभी से परिचित है: "चलो जो हमारे पास है उसे पीते हैं" - "नहीं, लेकिन जो हमने पिया है उसे पीते हैं"।

कम पिया

शराब के विषय पर एक और मजेदार अभिव्यक्ति। यह डबल उपसर्ग शब्द उचित से अधिक पीने की स्थिति को दर्शाता है, लेकिन अत्यधिक से कम - दूसरे शब्दों में, पहले रोकना बहुत अच्छा होगा, लेकिन उबाऊ होगा। और पीने की प्रक्रिया में अधिक पीना ठीक है, लेकिन यह अगले दिन पिछले पैराग्राफ से सूख जाएगा।

गिलहरी

यह प्यारा जानवर किसके लिए दोषी था, जो शराबी मतिभ्रम और इसी तरह के अजीब कृत्यों का प्रतीक बन गया - या बस "भ्रामक कंपन" - कोई नहीं जानता। जाहिर है, इस तरह, कुल मिलाकर, एक ऐसे व्यक्ति के प्रति सहानुभूतिपूर्ण और थोड़ा कृपालु रवैया व्यक्त किया जाता है जो अक्सर "अभी भी नशे में" की सीमा तक पहुंच जाता है और मानस के लिए सुरक्षा रेखा को पार कर जाता है।

कोहरे में हाथी

यदि आप विदेशियों को उसी नाम का कार्टून दिखाते हैं, तो वे लंबे समय तक अपना सिर खुजलाएंगे और ध्यान से स्पष्ट प्रश्न पूछेंगे। प्यारे जानवर अजीब दृश्यों में घूमते हैं और ऐसे दार्शनिक प्रकृति के प्रश्न पूछते हैं कि स्पष्ट रूप से उत्तर देना असंभव है। फिर भी, कार्टून को अभी भी कई पीढ़ियों द्वारा पसंद किया जाता है, और संदर्भ के आधार पर अभिव्यक्ति का अर्थ एक अनुपस्थित दिमाग वाला व्यक्ति या एक असफल विकल्प का सामना करने वाला व्यक्ति हो सकता है।

हाँ नहीं शायद

अकेले यह वाक्यांश, मौखिक संचार के दौरान स्वर पर निर्भर करता है या लिखते समय अल्पविराम की व्यवस्था के लिए विभिन्न विकल्पों का एक साथ, संदेह के संकेत के साथ एक प्रश्न का सकारात्मक उत्तर और नकारात्मक एक, जो पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, दोनों का अर्थ हो सकता है। और यह भी - "हाँ नहीं, क्यों", "हाँ नहीं, मुझे नहीं पता"। यदि आप प्रत्येक शब्द का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो आप पूरी तरह से बकवास करते हैं, और रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए, कोई भी वाक्यांश किसी भी प्रश्न का कारण नहीं बनता है। नहीं, स्पष्ट पुष्टि या इनकार के साथ उत्तर क्यों नहीं देते? क्योंकि। यह एक और एक्सप्रेशन है जो आपको पागल कर सकता है। क्योंकि।

पुराना नया साल

किसी तरह तय किया जाए कि हाथ कई सालों तक नहीं पहुंचेंगे। इस तरह के एक वाक्यांश के साथ प्रयास करें, जो आपको और मेरे लिए पूरी तरह से समझ में आता है, यह समझाने के लिए कि नया साल फिर से पुराना क्यों है और इस बारे में फिर से क्यों नहीं पीना चाहिए? हमने पिछले पैराग्राफ में "क्योंकि" उत्तर का उपयोग किया है, इसलिए एक और विकल्प की आवश्यकता है। हाथ में पैर और आगे - साथ ही, इस अभिव्यक्ति पर विचार किया जा सकता है और अनुवाद करने का प्रयास किया जा सकता है। यह पता चला है? हाँ बिल्कुल। यह वाक्यांश, जिसमें एक साथ दो प्रतीत होने वाले कथन हैं, फिर भी एक नकारात्मक उत्तर है। कोई भाषा नहीं, बल्कि एक ठोस पहेली।

केतली को ठंडा होने में लंबा समय लगता है

इंगित करता है कि तापमान बहुत धीरे-धीरे गिरता है। "केतली लंबे समय तक ठंडी नहीं होती है" का अर्थ बिल्कुल वही है। उसी तरह का, लेकिन भिन्न। एकदम विपरीत।

अच्छाई का सबसे अच्छा दुश्मन

यह वाक्यांश अपने आप में सुंदर है: किसी भी भाषा में, अतिशयोक्ति का अर्थ स्वचालित गुणवत्ता सुधार है, और यह केवल "अच्छे" से भी बदतर कैसे हो सकता है? अन्य उदाहरण हैं: "बहुत स्मार्ट" कभी-कभी एक बहुत ही तारीफ है, "बहुत स्मार्ट" आम तौर पर एक मजाक है, और "बहुत स्मार्ट" आम तौर पर एक खतरा हो सकता है, लेकिन निश्चित रूप से प्रशंसा नहीं।

कुछ नहीं

एक शब्द जिसका शाब्दिक अर्थ है किसी चीज का भौतिक अभाव। आपसी समझ में क्या हस्तक्षेप नहीं करता है: "आप कैसे हैं?" - "कुछ नहीं" की व्याख्या "सिद्धांत रूप में, बुरा नहीं" के रूप में की जा सकती है। और कभी-कभी यह "उत्कृष्ट" और "महान" के करीब एक अर्थ प्राप्त कर लेता है: "यह उस तरह से काम नहीं करता।"

Mat . के बारे में

हम अश्लील अभिव्यक्तियों पर चर्चा नहीं करेंगे, लेकिन हर कोई अच्छी तरह से जानता है कि एक ही शब्द भावनाओं के पूरे सरगम ​​​​को निरूपित कर सकता है: आक्रामक अपमान से एकमुश्त प्रशंसा तक। यहां तक ​​​​कि "वास्या यहां था" वाक्यांश को अक्सर रूसियों द्वारा बदल दिया जाता है जब एक छोटी तीन-अक्षर रचना के साथ लिखा जाता है। इसलिए, एक साथ कई दुभाषिए शिकायत करते हैं कि कथित तौर पर बुरे लोगों को शपथ दिलाने के बारे में अंग्रेजी से फिल्मों का अनुवाद करना सर्वथा उबाऊ है। एक शब्द, जो हर अवसर पर दुखद रूप से शापित है, केवल एक संभोग को दर्शाता है, और वह भी काफी साहित्यिक है। कोई कल्पना नहीं। क्या यह कुछ के लिए है। बहुत ही क्यों - कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इस मुद्दे को विशुद्ध रूप से सौंदर्य और नैतिक दृष्टिकोण से कैसे देखते हैं।

दोस्तों, हम अपनी आत्मा को साइट में डालते हैं। उसके लिए धन्यवाद
इस सुंदरता की खोज के लिए। प्रेरणा और हंसबंप के लिए धन्यवाद।
हमसे जुड़ें फेसबुकऔर के साथ संपर्क में

हर दिन ग्रह पर अधिक से अधिक लोग "महान और शक्तिशाली" में महारत हासिल करने का निर्णय लेते हैं। सभी के अलग-अलग कारण हैं: कुछ लोकप्रिय शब्द "दादी" का अर्थ जानना चाहते हैं, अन्य रूस के चारों ओर एक भव्य यात्रा का सपना देखते हैं और स्थानीय निवासियों के साथ व्यक्तिगत संचार करते हैं, और अन्य संस्कृति से मोहित हो जाएंगे, और भाषा कुंजी में से एक बन जाती है रहस्यमय रूसी आत्मा को समझने के लिए। वर्णमाला और मामलों को सीखने की सभी भयावहताओं से गुजरने के बाद, विदेशियों ने अपने अनुभव और छापों को साझा किया, और हमने एक लेख में सभी सबसे दिलचस्प एकत्र किए हैं।

व्याकरण

• एक विदेशी के लिए एक दुःस्वप्न "गो" शब्द के साथ एक वाक्य बनाना है। किसी को केवल घोषणाओं और सजातीय शब्दों के बहुत सारे रूपों की कल्पना करनी होती है, क्योंकि आप तुरंत घर पर रहना चाहते हैं और कहीं नहीं जाना चाहते हैं।
• रूसी सीखना शुरू करने वाले लोगों के बीच सबसे आम सवाल यह है कि कैसे पता लगाया जाए कि कौन सा विषय झूठ बोल रहा है और कौन सा खड़ा है? और यह साबित करने के लिए कि इस नियम को समझना असंभव है, वे एक प्रसिद्ध उदाहरण देते हैं: मेज पर एक गिलास है और एक कांटा झूठ है। आप टेबल में एक कांटा चिपका सकते हैं और फिर वह खड़ा हो जाएगा। निष्कर्ष: ऊर्ध्वाधर वस्तुएं हैं, और क्षैतिज हैं। लेकिन थाली और पैन मेज पर हैं। लेकिन अगर आप तवे में प्लेट डालेंगे तो वह पड़ी रहेगी। व्यंजनों से कुछ भी स्पष्ट नहीं है, लेकिन जानवरों के बारे में क्या? यदि कोई बिल्ली मेज पर चढ़ती है, तो वह अपने गधे पर बैठेगी, लेकिन पक्षी बैठेगा, इस तथ्य के बावजूद कि वह अपने पैरों पर खड़ी है। रूसी में, एक पक्षी मेज पर तभी खड़ा होता है जब आप उसमें से एक भरवां जानवर बनाते हैं। यह पता चला है कि केवल जानवर ही बैठ सकते हैं? नहीं, उदाहरण के लिए, बूट में कोई पुजारी नहीं है और यह जीवित नहीं है, लेकिन यह अभी भी पैर पर बैठता है।
• जिस बात ने मुझे रूसी में सबसे अधिक आश्चर्यचकित किया वह यह थी कि आपको चालीस नहीं बल्कि चालीस कहने की आवश्यकता है।

अजीब अक्षर

• जब मैंने वर्णमाला का अध्ययन किया तो मैंने एक ठोस संकेत देखा, और फिर मैंने इसे लगभग एक वर्ष तक शब्दों में नहीं देखा और मैं इसके बारे में भूल गया। और जब प्रोफेसर ने देखा कि जब मैंने इस पत्र की खोज की तो मैं कितना भ्रमित था, उन्होंने कहा: "रूसी का अध्ययन करते समय, लगातार आश्चर्यचकित होने के लिए तैयार रहें।"
• मुझे समझ में नहीं आता कि आप "ऊ" ध्वनि कैसे बना सकते हैं। उदाहरण के लिए, "संदेश" या "प्रशांत" शब्दों में।
• एक बार, एक व्याख्यान में, मैंने ब्रिटेन के एक शिक्षक से कहा कि हमारे पास वर्णमाला में दो अक्षर हैं जिनमें ध्वनि (ь और ) नहीं है। लेकिन वह तब और चौंक गईं जब मैंने कहा कि पढ़ते समय उनका उच्चारण किया जाता है।
• मेरे स्पेनिश मित्र का रूसी सीखने का उत्साह वाई को पुन: पेश करने के प्रयासों से बिखर गया है। उनका कहना है कि इस ध्वनि को बनाने की क्रियाविधि उनकी समझ से परे है।

आवाज़

• रूसी भाषा उन कई भाषाओं के समान है जिन्हें पीछे की प्रविष्टियों में शामिल किया गया था।
• एक अमेरिकी महिला के रूप में जिनके साथ मैं रहती थी, उन्होंने कहा, "रूसी चीनी के समान ही है। शायद इसलिए कि आप सीमा रेखा हैं। मैं जो सुनता हूं वह एक बीमार पक्षी द्वारा की गई आवाज़ों की तरह है: "चेरेक शिक चिक थ थ्रबीग।"

एक ब्रिटिश परिचित (अंग्रेजी शिक्षक) ने कहा कि यह पहली बार नहीं है जब उसने इस तरह की बात नोटिस की है: रूसी केवल तभी समझते हैं जब कोई विदेशी "क्रोधित रूसी" ("बुरा रूसी") बोलता है, यदि आप इसे शांत और नरम स्वर में कहते हैं, तब तुम नहीं समझोगे।

एक बार जर्मनी के एक छात्रावास में, एक दोस्त और मैं क्लिंगन (एक बनी-बनाई भाषा) में वाक्यांश सीख रहे थे। हमने ध्यान नहीं दिया कि जर्मन अगले कमरे में कैसे घुसे, और जब हमने शर्म से लाल होकर पूछा कि क्या हमारे जंगली रोने से उन्हें बहुत डर लगता है, तो उन्होंने जवाब दिया कि सब कुछ ठीक है, उन्होंने सोचा कि हम इस समय रूसी में बात कर रहे थे .

अंग्रेजों के लिए सबसे मजेदार "शब्द" "क्योंकि" निकला, और एक दिन उन्होंने इस शब्द के अर्थ का स्पष्टीकरण मांगा। यह पता चला कि "क्योंकि" उन्होंने एक शब्द "पटमुष्ट" के रूप में सुना और उन्होंने सोचा कि यह एक शर्मनाक अभिशाप या अंडरवर्ल्ड से एक आत्मा को बुलाने जैसा कुछ था।

जर्मनी के मेरे युवक ने कहा: "रूसी लगभग मिनियन की भाषा के समान है।"

एक ऑस्ट्रियाई मित्र ने रूसी बोलने वाले सभी लोगों से यह कहने के लिए कहा: "निज़नी नोवगोरोड।" उन्होंने ध्वनियों के इस संयोजन को कला का काम माना।

रूसी लोगों की विशेषताएं

• मैंने लंबे समय तक सोचा कि मेट्रो कार में स्कोरबोर्ड पर हाथी का क्या मतलब है। मुझे बताया गया था कि यह दरवाजे पर लिखे रूसी शब्द से संबंधित एक वाक्य था: "दुबला मत हो।"

) - आधी मुस्कान;
)) - बल्कि एक साधारण मुस्कान, जैसे:);
))) - जोर से हंसता है;
)))) और अधिक - आप निश्चित रूप से वास्तविक जीवन में ऐसे व्यक्ति से नहीं मिलना चाहेंगे।

यदि आप क्यूबन स्पैनिश सुनते हैं लेकिन लोग अपना मुंह नहीं खोलते हैं, तो यह रूसी है।

रूसी नाम याद रखना मुश्किल है। न केवल कुछ उनका अनुवाद करते हैं (होप - नाद्या या लाइट - लाइट), लेकिन फिर यह पता चलता है कि एक नाम के कई और विकल्प हैं: स्वेतलाना, श्वेतिक, श्वेतुल्या।

यह मुझे हमेशा आश्चर्यचकित करता है कि रूसी केवल अच्छे भाग्य की कामना नहीं कर सकते हैं और हमेशा कुछ जोड़ सकते हैं, उदाहरण के लिए: "एक अच्छा आराम, अच्छा मौसम और शुभकामनाएं!"

विदेशियों की भीड़ में एक रूसी का पता लगाने के लिए, मैंने लोगों से शब्दों के साथ संपर्क किया: “नमस्ते! मैं क्रिस हूं" ("हाय! मैं क्रिस हूं")।

जैसा कि कनाडाई ने उत्तर दिया: "नमस्ते! क्या मैं आपको जानता हूं?" ("नमस्कार, क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?")

जैसा कि इतालवी ने उत्तर दिया: "मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूं?" ("क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?")

जैसा कि रूसी ने उत्तर दिया: "नमस्कार। और क्या? ("हाय। तो क्या?")

विदेशियों के साथ संवाद करते समय क्या आप अजीब परिस्थितियों में रहे हैं?

शेयरों

यह कोई रहस्य नहीं है कि हमारे महान और पराक्रमी उन भाषाओं में से एक हैं जो विदेशियों के लिए कठिन हैं। नीदरलैंड के एक डिजाइनर ने एक बार टिप्पणी की थी कि: "रूसी वह आवाज़ है जो एक बिल्ली अगर आप इसे कंचों से भरे बॉक्स में रखेंगे: चीख़ना, चीखना और पूरा भ्रम।" यहां तक ​​​​कि अगर किसी दूसरे देश का निवासी लंबे समय से रूसी भाषा की सभी सूक्ष्मताओं को सीखने की कोशिश कर रहा है, तो ऐसे वाक्यांश और भाव हैं जो उसे एक मृत अंत में ले जा सकते हैं।

एक गरीब विदेशी की आंखों की कल्पना करें जब आप हमारे पसंदीदा "नहीं, मुझे लगता है" के साथ उसके प्रश्न का उत्तर देते हैं। हाँ, उसका दिमाग अभी टूटा है! और यह इस तरह की घटनाओं का उल्लेख नहीं है जैसे "बड़ा मानव धन्यवाद" (जैसे कि कोई अमानवीय है), "चलो, कल मिलते हैं!" (यह स्पष्ट नहीं है कि किसे कब क्या देना चाहिए), "ओल्ड न्यू ईयर" (वे पहले ही तय कर चुके होंगे, आखिरकार, यह क्या है), "मरने के लिए - उठो मत!" (और इस तरह से प्रशंसा व्यक्त करने के बारे में सोचना आवश्यक था), "अच्छा छुटकारा!" (नरक भेजने का एक अच्छा विकल्प), "चलो दौड़ें" (वैसे भी हमें क्या करना चाहिए?) और कई अन्य मोती जिन्हें केवल हम ही समझेंगे।

यदि आपको लगता है कि रूसी भाषा तार्किक है, तो किसी विदेशी को समझाने की कोशिश करें कि कांटा मेज पर क्यों है, कांच खड़ा है, और पक्षी पेड़ पर बैठा है। कुछ विनोदी पोस्टकार्डों पर एक नज़र डालें जो यह साबित करते हैं कि महान और पराक्रमी केवल वही समझते हैं जो उन्हें मूलनिवासी मानते हैं।

और एक और छोटी बारीकियाँ। शानदार वाक्यांशों के अलावा जो केवल हमारे लोग ही आ सकते थे, एक और चीज है जो विदेशियों को रुलाती है। और यह है ... रूसी घसीट।

जी हाँ, विदेशियों के लिए शायद कठिन समय होता है जब वे हमारे महान और पराक्रमी का अध्ययन करना शुरू करते हैं। उन्हें यह अनुमान लगाने में लंबा समय लगेगा कि रूसी उनसे क्या चाहते हैं जब वे "उन्हें पेय खरीदने के लिए भेजने" की पेशकश करते हैं। और यह वाक्यांश "मैं जल्दी से दुकान में भागा और मुझे सिगरेट का एक पैकेट खरीदा" सबसे अधिक क्रम है, न कि पिछले काल की कहानी। एह, यह व्यर्थ नहीं है कि वे कहते हैं कि रूसी भाषा में एक आत्मा है। जाहिर है, हर किसी को इसे छूने के लिए नहीं दिया जाता है।

यदि आप हमारी भाषा की समृद्धि पर चकित होना नहीं छोड़ते हैं, तो इस लेख को अपने दोस्तों के साथ साझा करें - वे शायद ऐसा ही सोचते हैं।