अंग्रेजी में, काश निर्माण वाले वाक्य कठिनाइयों का कारण बनते हैं। नियम आपको इस वाक्यांश के उपयोग की विशेषताओं को समझने में मदद करेंगे।
इस रचना का अध्ययन शुरू करने के लिए, आपको इसके प्रकारों को जानना होगा।इस अभिव्यक्ति से परिचित होने से पहले उनकी समीक्षा करें।
अंग्रेजी से रूसी में मेरी इच्छा का साहित्यिक अनुवाद "आई एम सॉरी" है। हालाँकि, जब हम कहते हैं कि मैं चाहता हूँ, इसका शाब्दिक अर्थ है "मैं चाहता हूँ।" उदाहरण के लिए, काश मेरी माँ यहाँ होती - काश मेरी माँ यहाँ होती (यह अफ़सोस की बात है कि मेरी माँ यहाँ नहीं है)।
वर्तमान में घटनाओं के बारे में खेद है
मान लीजिए कि हम कहना चाहते हैं कि वर्तमान काल में हमने जो कुछ किया है, उसके लिए हमें खेद है, और हम चाहते हैं कि परिणाम अलग हो।
ऐसा करने के लिए, निम्नलिखित नियम है: काश + क्रिया पास्ट सिंपल में।
याद रखें कि क्रिया होनाफॉर्म में इस्तेमाल किया जाएगा थे(यहां तक कि किसी तीसरे पक्ष के विषय के साथ भी)! यह नियम सीखें: काश मैं थे/वह थे/वह थे/यह थे।
स्थिति की कल्पना करें: आज एक छात्र एक स्कूल संगीत कार्यक्रम में प्रस्तुति देता है। कोई भी बच्चा उम्मीद करेगा कि उसके माता-पिता आकर उसे देखें। लेकिन अचानक यह पता चला कि माँ और पिताजी काम से समय नहीं निकाल पाए और संगीत कार्यक्रम देखने आए। घर आकर, आप अपना खेद व्यक्त कर सकते हैं:
- काश, माँ और पिताजी आज स्कूल के संगीत कार्यक्रम में होते। - क्या अफ़सोस है कि आप, माँ और पिताजी, आज स्कूल के संगीत कार्यक्रम में नहीं थे। (काश आप आज स्कूल के संगीत कार्यक्रम में होते)।
ध्यान दें कि घटना पहले ही हो चुकी है, और समय - आज - अभी समाप्त नहीं हुआ है। और अगर घटना कल हुई, तो वह क्षण चला गया, इसलिए एक और समय का उपयोग इच्छा निर्माण के साथ किया जाएगा। भूतकाल के लिए अंग्रेजी में नियम आगे सीखेंगे।
ध्यान दें कि अंग्रेजी वाक्य सकारात्मक है और रूसी नकारात्मक है। इस अंतर के कारण ही भ्रम पैदा होता है: आप याद करने लगते हैं कि अपनी मूल भाषा में कैसे बोलना है, भाषण में गलती करते हुए।
पिछली घटनाओं के बारे में खेद है
क्या होगा अगर हमें पिछली कुछ घटनाओं पर पछतावा हो? इसके लिए दूसरे भाग में पास्ट पर्फेक्ट टेंस में क्रिया का प्रयोग किया जाता है, इसे भूतकाल भी कहते हैं।
स्पष्टता के लिए, हम उसी उदाहरण का उपयोग करेंगे, केवल इसे थोड़ा बदल दें। कल्पना कीजिए कि शुक्रवार को स्कूल का संगीत कार्यक्रम था, और सप्ताहांत में आपको अपनी दादी के पास जाना है। घर लौटने और अपने माता-पिता को देखने के बाद, खेद व्यक्त करें कि दो दिन पहले वे संगीत कार्यक्रम में नहीं जा सके:
- काश, माँ और पिताजी, दो दिन पहले स्कूल के संगीत कार्यक्रम में होते - क्या अफ़सोस है कि आप, माँ और पिताजी, दो दिन पहले स्कूल के संगीत कार्यक्रम में नहीं थे।
आप चाहते हैं कि यह अलग होता, लेकिन इसे बदला नहीं जा सकता: घटना अतीत में थी।
इच्छा के साथ असंतोष व्यक्त करना
लेकिन असंतोष व्यक्त करते समय, वे "काश smb होगा ..." अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। दिलचस्प बात यह है कि इस वाक्यांश को आपके अलावा हर कोई फटकार सकता है। यही है, अभिव्यक्ति "काश मैं होता" मौजूद नहीं है!
इस मुहावरे को कहकर आप जो हो रहा है उससे अपनी झुंझलाहट दिखाते हैं। कल्पना कीजिए कि आप महत्वपूर्ण परीक्षाओं की तैयारी कर रहे हैं, और आपका छोटा भाई, उदाहरण के लिए, घर के चारों ओर दौड़ता है और शोर करता है। उसे बताओ:
- काश तुम चुप हो! कल मेरी एक महत्वपूर्ण परीक्षा है! - क्या आप शांत हो सकते हैं? कल मेरी एक महत्वपूर्ण परीक्षा है! (काश आप शांत होते।)
मेरी इच्छा के वाक्यांश के साथ असहायता व्यक्त करना
जरा सोचिए: आप एक हफ्ते से बीमार थे, लेकिन आपको अपना होमवर्क पता करने की जरूरत है। उन्होंने एक पड़ोसी को डेस्क पर बुलाया, लेकिन यह पता चला कि वह इसे लिखना भूल गया और किसी भी तरह से मदद नहीं कर सकता। इस मामले में, अपना खेद इस प्रकार व्यक्त करना उचित है:
- काश आप हमारे होमवर्क असाइनमेंट को जान पाते। - यह अफ़सोस की बात है कि आप नहीं जानते कि हमसे क्या पूछा गया था (मैं चाहता हूँ कि आप हमारा होमवर्क जानें)।
उपयोग नियम: काश + कर सकता + असीम। ध्यान दें कि टू पार्टिकल को छोड़ दिया गया है।
यदि केवल: वर्तमान में होने वाली घटनाओं के लिए खेद है
खेद व्यक्त करने के लिए, हम अपनी इच्छा के वाक्यांश को प्रतिस्थापित कर सकते हैं - यदि केवल किसी अन्य अभिव्यक्ति के साथ। नियम थोड़े अलग होंगे। आइए उपयोग में अंतर को समझने की कोशिश करते हैं।
अगर केवल इच्छा की असत्यता पर जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है। जब आप कुछ बदलना चाहते हैं लेकिन यह संभव नहीं है:
- यदि केवल मैं "इतना निराश नहीं होता। - यदि मैं अभी इतना उदास नहीं होता। (मुझे खेद है कि मैं अभी उदास हूँ, वर्तमान में)।
- यदि केवल यह "बर्फबारी नहीं कर रहा था। - यदि यह अभी हिमपात नहीं कर रहा था। (यह अभी है, लेकिन मुझे यह नहीं चाहिए)।
- अगर केवल वह "उसके साथ इतनी कठोर नहीं थी। - यदि केवल वह उसके प्रति इतनी कठोर नहीं थी। (वह अब उससे कठोर हो रही है, लेकिन मैं नहीं चाहता कि यह ऐसा हो)।
- काश मेरे पास यह फोन होता। - काश मेरे पास यह फोन होता। (मुझे इस समय इसकी आवश्यकता है)।
यह वाक्यांश मेरी इच्छा के वाक्यांश से अधिक मजबूत भावना व्यक्त करता है। यह निराशा, कुछ भी बदलने में असमर्थता दर्शाता है।
वाक्य में व्याकरण वही होगा जो मैं चाहता हूं: यदि केवल + पास्ट सिंपल (दूसरे रूप में क्रिया)।
हालांकि, ध्यान दें कि रूसी में एक सकारात्मक वाक्य भी अंग्रेजी में सकारात्मक होगा, मेरी इच्छा से शुरू होने वाले वाक्य के विपरीत। नकारात्मक नकारात्मक होगा।
यदि केवल: अतीत पर पछताना
जब हम अतीत में हुई घटनाओं से अपना खेद दिखाना चाहते हैं, तो हम पास्ट परफेक्ट टेंस (तीसरे रूप में + क्रिया) का उपयोग करते हैं:
- यदि केवल मैं "एक मैगपाई की तरह बकबक नहीं करता (स्थिर अभिव्यक्ति; यह मायने रखता है - एक मैगपाई की तरह दरार करने के लिए)! - ओह, अगर मैं एक मैगपाई की तरह चैट नहीं करता था! (मुझे खेद है कि मैंने तब चैट किया था, लेकिन अब यह नहीं हो सकता बदला जा सकता है)
- काश मेरे पास साइकिल होती। - ओह, अगर मेरे पास साइकिल होती तो! (मुझे उसकी लंबे समय से जरूरत थी, अभी नहीं)
- काश मेरी दादी ने वह संगीत प्रतियोगिता जीती होती! - ओह, अगर मेरी दादी ने यह संगीत प्रतियोगिता नहीं जीती होती तो! (मुझे खेद है कि वह तब जीती थी)
- काश उसने यह लेख पढ़ा होता! - ओह, अगर उसने यह लेख पढ़ा होता तो! (तब उसके लिए अच्छा होगा, लेकिन अब सब कुछ अलग होगा)
संक्षेप:
इस समय किसी चीज़ के बारे में खेद व्यक्त करने के लिए, हम सरल भूत काल का उपयोग करते हैं: यदि केवल + पास्ट सिंपल (अनियमित क्रियाओं की प्लेट पर दूसरे रूप में क्रिया)।
अतीत में हुई किसी चीज़ के बारे में खेद व्यक्त करने के लिए, आपको भूतकाल पूर्ण काल का उपयोग करने की आवश्यकता है: यदि केवल + पास्ट परफेक्ट (उसी प्लेट में तीसरे रूप में + क्रिया थी)।
अगर केवल मेरी इच्छा के साथ प्रतिस्थापित करना
इफ ओनली विश के साथ वाक्यांश को बदलने की अनुमति है। इससे वाक्य का सिमेंटिक लोड नहीं बदलेगा। अपने आप को देखो:
- काश मैं "इतना निराश नहीं होता। - अगर मैं अब इतना उदास नहीं होता।
- काश यह "बर्फबारी नहीं होती। - अगर अभी बर्फबारी नहीं हो रही होती।
- काश वह "उसके साथ इतनी असभ्य नहीं होती। - काश वह उसके साथ इतनी कठोर नहीं होती।
- काश मेरे पास यह फोन होता। - काश मेरे पास यह फोन होता।
और भूतकाल में:
- काश मैं "एक मैगपाई की तरह बकबक नहीं करता (स्थिर अभिव्यक्ति; यह मायने रखता है - एक मैगपाई की तरह दरार करने के लिए)! - ओह, अगर मैं एक मैगपाई की तरह चैट नहीं करता तो!
- काश मेरे पास साइकिल होती। - ओह, काश मेरे पास साइकिल होती!
- काश मेरी दादी ने वह संगीत प्रतियोगिता जीती होती! - ओह, अगर मेरी दादी ने यह संगीत प्रतियोगिता नहीं जीती होती तो!
- काश उसने यह लेख पढ़ा होता! - ओह, अगर उसने यह लेख पढ़ा होता तो!
हम देखते हैं कि वाक्य की संरचना लगभग नहीं बदलती है। वाक्यांश यदि केवल मेरी इच्छा वाले वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, और शेष वाक्य अपरिवर्तित रहता है।
इफ ओनली के उदाहरण / अनुवाद के साथ मैं चाहता हूँ: present
आइए उदाहरणों का उपयोग करते हुए वर्तमान काल में I will / if के उपयोग का पता लगाने का प्रयास करें:
- काश मैं प्रदर्शनी में जाता, आपने मुझे आज के बारे में बताया होता। - क्या अफ़सोस है कि आज मैं उस प्रदर्शनी में नहीं गया जिसके बारे में आपने मुझे बताया था।
- काश वह आज की मुलाकात के बारे में नहीं भूलती। - क्या अफ़सोस है कि वह आज की बैठक के बारे में भूल गई।
- काश हमारे शिक्षक बीमार नहीं पड़ते और आते। - मुझे कितना अफ़सोस है कि हमारे शिक्षक आज बीमार हो गए और नहीं आए।
- काश मेरी बहन की बिल्ली गायब नहीं होती। वह बहुत चिंतित है। - क्या अफ़सोस है कि आज मेरी बहन की बिल्ली गायब हो गई। वह बहुत चिंतित है।
- यदि केवल बिल्लियों और कुत्तों की बारिश नहीं होती। - ओह, अगर केवल आज इतनी बारिश नहीं होती (बारिश बिल्लियाँ और कुत्ते - यह मायने रखता है - एक भारी बारिश, बाल्टी की तरह डालना)
- काश मेरी मां ने मुझे सिनेमाघर जाने से मना न किया होता.- ओह, काश मेरी मां ने मुझे आज सिनेमाघर जाने से मना नहीं किया होता.
- अगर केवल मुझे प्रश्न का उत्तर पता होता। - ओह, अगर मुझे इस सवाल का जवाब पता होता!
- काश मैं कारों की मरम्मत कर पाता! - ओह, काश मैं कारों को ठीक कर पाता!
काश/अगर केवल अनुवाद के साथ उदाहरण: भूतकाल
अब भूतकाल में इन वाक्यांशों के प्रयोग के उदाहरण देखें:
- काश हम तब कैफे में मिले होते। - मुझे खेद है कि हम तब कैफे में नहीं मिले।
- काश वह समझ जाती कि मेरा क्या मतलब है। "मुझे खेद है कि वह समझ नहीं पाई कि मेरा क्या मतलब है।
- काश उसके भाई ने वह प्रतियोगिता जीती होती। "मुझे खेद है कि उसके भाई ने वह प्रतियोगिता नहीं जीती।
- काश उसने अपने विचारों को एकत्र किया होता और परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त करता। मुझे खेद है कि वह परीक्षा पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकी और अच्छे अंक प्राप्त कर सकी।
- काश मैंने यह नियम सीखा होता। काश मैंने वह नियम तभी सीखा होता।
- काश हम उस पर नज़र रखते। काश हमने उस से नज़रें न हटाई होतीं।
- यदि केवल हमने उसे सूची से हटा दिया होता। - अगर केवल हमने उसे सूची से बाहर कर दिया।
- यदि केवल मैंने परीक्षा में "स्पष्ट रूप से धोखा नहीं दिया होता। - यदि केवल मैंने परीक्षा में इतने खुले तौर पर धोखा नहीं दिया होता।
- यदि केवल मुझे गणित में "2" नहीं मिला होता - यदि केवल मुझे गणित में ड्यूस नहीं मिला होता।
- काश वह मेरी पसंदीदा कमीज़ को ड्राई क्लीनर के पास नहीं ले जाता। - काश वह मेरी पसंदीदा कमीज़ को इस ड्राई क्लीनर के पास नहीं ले जाता।
क्या आपको मेरी इच्छा के निर्माण को याद करने में कठिनाई हो रही है? यदि आप प्रतिदिन कई वाक्य लिखते हैं तो इस अभिव्यक्ति के उपयोग के नियमों को याद रखना आसान है। भले ही सुझाव सरल हों, निराश न हों! मुख्य बात यह है कि आपके सिर में व्याकरणिक संरचना को ठीक करना है।
आपके द्वारा लिखे गए वाक्यों को ज़ोर से बोलें। जल्द ही आप उन्हें पहले लिखे बिना स्वयं उनका आविष्कार करने में सक्षम होंगे। और अभ्यास करें: जितना अधिक आप लिखते हैं, उतनी ही तेज़ी से और बेहतर याद रखते हैं।
अंग्रेजी में सशर्त वाक्य।
अंग्रेजी में सशर्त वाक्य संभाव्य के उपयोग से निकटता से संबंधित हैं।
अंग्रेजी में सशर्त वाक्य तीन प्रकार के होते हैं:
श्रेणी 1 -वास्तविक, व्यवहार्य स्थितियों को दर्शाता है जो अतीत, वर्तमान या भविष्य को संदर्भित कर सकता है।
इस प्रकार के वाक्य में क्रिया का प्रयोग होता है मुख्य खंड में भविष्य काल में(परिणाम) और एक अधीनस्थ खंड में वर्तमान काल में(शर्तें)। दोनों क्रियाओं का अनुवाद सांकेतिक मनोदशा द्वारा किया जाता है:
अगर मौसम हैठीक है, हम जाएगाबाहर।
अगर मौसम होगाअच्छा, हम के लिए चलते हैंबाहर।
तुम हो अंगूठीमुझे यूपी, मैं बताना होगाआप कुछ।
यदि एकतुममेरे लिएबुलाना
,
मैंतुमकुछ—
क्यामैं बताऊँगा
.
टाइप 2- वर्तमान या भविष्य से संबंधित अवास्तविक, अव्यवहारिक स्थितियों को दर्शाता है।
इस प्रकार के वाक्यों में सहायक क्रिया चाहिए / होगी और क्रिया के इनफिनिटिव का प्रयोग बिना कण से किया जाता है। मुख्य वाक्य मेंऔर क्रिया का पिछला रूप उपजाऊ मूड में होना (सभी व्यक्तियों में थे) या अन्य सभी क्रियाओं का पिछला सरल रूप एक अधीनस्थ खंड (शर्तों) में
अगर मौसम ठीक था, हम जाना चाहिएबाहर।
अगर मौसम अच्छा होता (आज कल)हम बाहर जाते थे।
है आप रैंकमुझे यूपी, मैं क्या बताना चाहिएआप कुछ।
अगर तुमने मुझे बुलाया (आज कल)मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं।
टाइप 3 - का अर्थ हैपूर्व में अधूरी शर्तें।
इस प्रकार के वाक्यों में सहायक क्रिया चाहिए / होगी और काल क्रिया प्रेजेंट परफेक्ट का प्रयोग किया जाता है। मुख्य वाक्य मेंऔर पिछला सही क्रिया एक अधीनस्थ खंड में (शर्तें). दोनों क्रियाओं का अनुवाद उपजाऊ मनोदशा द्वारा किया जाता है:
अगर मौसम ठीक था, हमें जाना चाहिए थाबाहर। अगर (कल) मौसम अच्छा होता तो हम बाहर चले जाते।
अगर तुम रूंग थामुझे यूपी, मैं बताना चाहिए थाआप कुछ। अगर तुमने मुझे बुलाया (कल),मैं आपको कुछ बताऊंगा।
ध्यान:
1. यदि अधीनस्थ उपवाक्य मुख्य खंड से पहले आता है, तो वे अल्पविराम से अलग हो जाते हैं।
2. अधीनस्थ उपवाक्य क्रियाओं का प्रयोग नहीं करता करेगा या चाहिए (अपवाद हैं)।
3. के बाद यदि आप फॉर्म का उपयोग कर सकते हैं थे के बजाय था सभी व्यक्तियों के लिए।
यदि मैं था / थेतुझे मेँ चाहेंगेउसकी मदद करो।
4. हाल के वर्षों का आकार करेगा अप्रचलित, तेजी से इस्तेमाल किया जाने वाला रूप मर्जी सभी व्यक्तियों के लिए।
मैं गा, गी, गेवहाँ जाओ, अगर वह ऐसे आमंत्रणमुझे।
5. मिश्रित प्रकार के सशर्त वाक्य हैं।
अगर कोई नहीं उसे फोन किया (में अतीत), वह नहीं आएगाबैठक केलिए (में वर्तमान).
मेरी इच्छा के बाद सबजेक्टिव (= यदि केवल)
फार्म मैं चाहता हूंनिम्नलिखित मामलों में उपयोग किया जाता है:
1.वर्तमान में पछताना, जिसे हम बदलना चाहते हैं ( पास्ट सिंपल टेंस का उपयोग करके):
काश मैं अधिक धैर्यवान होता / होता।यदि केवल मैं अधिक धैर्यवान होता (मैं अधीर हूँ)
2. वर्तमान में पछतावा या इच्छाभविष्य में कुछ बदलने में असमर्थता के साथ जुड़ा हुआ है (फॉर्म का उपयोग किया जा सकता है):
काश मैं साइकिल चला पाता।काश मैं बाइक चला पाता। (लेकिन मैं नहीं कर सकता)
3. भविष्य की कामना, जो सच होने की संभावना नहीं है या स्थिति में असंतोष व्यक्त करने की इच्छा (फॉर्म का उपयोग किया जाएगा):
काश वह अपनी परीक्षा के लिए अध्ययन करता।(यदि उसने परीक्षा की तैयारी की होती। (लेकिन वह तैयारी नहीं करेगा)।
4. विनम्र अनुरोध, स्थिति में बदलाव के लिए निराशा या आशा की कमी पर जोर देना।
काश तुम शांत होते।आह, अगर आप शांत हो जाते (लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं तो आप झूठ बोलते हैं)
5. अतीत के लिए खेद है(पूर्ण भूत):
मैं काश मैं कल माइक के जन्मदिन पर गया होता।अगर मैं कल माइक के जन्मदिन पर गया था (क्षमा करें, मैंने नहीं किया)।
ध्यान:
1. डिजाइन में मेरी इच्छा है कि हम "वापसी"एक बार पहले। यानी हम वर्तमान में पास्ट सिंपल और अतीत में पास्ट परफेक्ट का उपयोग करते हैं।
2. के बाद यदि आप फॉर्म का उपयोग कर सकते हैं थे के बजाय था सभी व्यक्तियों के लिए।
3. आकार यदि केवलके साथ समान रूप से उपयोग किया जा सकता है मैं तमन्ना, लेकिन इस रूप में अधिक भावनात्मक रंग है।
जैसा कि हम पहले से ही जानते हैं, अंग्रेजी व्याकरण में कई विशेष परिस्थितियाँ और अपवाद हैं। और आज का हमारा विषय सिर्फ एक अलग मामला है। ऐसा लगता है कि अंग्रेजी भाषण में सशर्त वाक्य निर्माण के इतने प्रकार हैं कि कम से कम एक और कल्पना करना असंभव है। लेकिन यह है, और एक विशेष प्रकार के वाक्य हैं जिनमें उपजाऊ मनोदशा और अपने स्वयं के निर्माण नियम हैं। इसलिए, आज हम यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि मेरी इच्छा वाले वाक्यों की रचना कैसे की जाती है, ऐसे भावों का क्या अर्थ है और किन मामलों में उनका उपयोग किया जाता है।
मुझे मेरी इच्छा के निर्माण की आवश्यकता क्यों है?
भाषण में वशीभूत मनोदशा के भावों का उपयोग करते हुए, वक्ता किसी भी क्रिया के संबंध में अपनी इच्छा या धारणा के बारे में बात करना चाहता है। उदाहरण के लिए, मैं अब मुक्त होना चाहूंगा (लेकिन मैं नहीं कर सकता). ये व्यावहारिक रूप से मेरी इच्छा निर्माण के समान वाक्य हैं, हालांकि, उनका अपना विशेष अर्थपूर्ण संदर्भ है।
मैं इसके मुख्य अर्थ में जो अभिव्यक्ति चाहता हूं वह वाक्यांशों के समान है: मैंचाहते हैंप्रति, मैंचाहेंगेपसंद करनाप्रति, जो "के रूप में अनुवाद करता है मैं चाहता हूं, मैं चाहता हूं, मैं चाहूंगा". लेकिन, इच्छा के साथ संयोजन का उपयोग मुख्य रूप से तब किया जाता है जब ये इच्छाएं वास्तविक नहीं होती हैं, विभिन्न कारणों से पूरी नहीं की जा सकतीं। तो, अंग्रेजी उदाहरण " मैंतमन्नामैंथेनि: शुल्कअभी व", रूसी अनुवाद " मुझे खेद है कि मैं अब मुक्त नहीं हूँन " मैं अब मुक्त होना चाहूंगा(लेकिन हर कोई समझता है कि यह संभव नहीं है)।
दूसरे शब्दों में, मेरी इच्छा वाले वाक्य किसी भी इच्छा की अभिव्यक्ति हैं, लगभग सपने, अफसोस पर जोर देने के साथ कि वे अब / भविष्य में संभव नहीं हैं, या कुछ समय पहले पूरे नहीं हुए थे। रूसी समकक्ष - खेद है कि यह नहीं है; काश... लेकिन अफसोस।
व्याकरणिक रूप से, सशर्त वाक्यांश के साथ वाक्य जो मैं अंग्रेजी में चाहता हूं सशर्त माना जाता है, और इसमें 2 भाग होते हैं: मुख्य और अधीनस्थ खंड, जिसमें कथन का पूरा अर्थ होता है। पहले भाग में मैंकिसी भी व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग किया जा सकता है तुम, हम, वहआदि। इस तरह के भाव विभिन्न काल रूपों में उपयोग किए जाते हैं, जिनकी प्रणाली पर अगले भाग में चर्चा की जाएगी।
विभिन्न काल में मेरी इच्छा के साथ प्रस्ताव
अंग्रेजी में मेरी इच्छा के साथ, हम पिछली घटनाओं के बारे में खेद व्यक्त कर सकते हैं और यदि वे इस समय हो रहे हैं या भविष्य में हो रहे हैं। तदनुसार, अंग्रेजी व्याकरण में उनके निर्माण के 2 प्रकार हैं:
- अगर हमें किसी चीज का पछतावा होता है जो अभी हो रहा है या निकट भविष्य में होगा, तो हम क्रिया को इच्छा के बाद, कभी-कभी पास्ट कंटीन्यूअस में डाल देते हैं।
- यदि हम सुदूर अतीत में हुई किसी क्रिया के बारे में बात कर रहे हैं, तो अधीनस्थ उपवाक्य का विधेय पास्ट परफेक्ट में है।
विभिन्न स्थितियों में ऐसे वाक्यांशों के उपयोग के उदाहरणों पर विचार करें।
| क्रिया काल | अर्थ | उदाहरण | अनुवाद |
| सामान्य भूतकाल | अधूरे कार्यों, घटनाओं के बारे में खेद है जो वर्तमान (शायद ही भविष्य में) समय में नहीं हुई। | मैं आपके लिए कामना करता हूं अध्ययनअंग्रेजी भाषा। | मुझे खेद है कि आप सिखाओ मतअंग्रेजी भाषा। / मैं आपके लिए कामना करता हूं सीखाअंग्रेजी (लेकिन आप सीखते नहीं हैं)। |
| मैं इच्छा करता हूँ की मैं कर सकता जानता थाउत्तर। | मैं जाननाउत्तर (लेकिन पता नहीं)। / मैं इच्छा करता हूँ की मैं कर सकता पता नहींइसका जवाब। | ||
| अपूर्ण भूतकाल | उन घटनाओं के बारे में खेद है जो अभी या लगातार हो रही हैं, समय-समय पर (नकारात्मक अर्थ में)। भविष्य काल में शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है। | मेरी इच्छा है कि वह नहीं थेहमेशा कहमुझे उसकी समस्याओं के बारे में। | मैं उसे चाहूंगा नहीं बताया मेरे लिए लगातारउनकी समस्याओं के बारे में (और वह बात करती है)। / यह अफ़सोस की बात है कि वह लगातार बताता है मुझे मेरी समस्याओं के बारे में। |
| काश हिमपात कर रहे थेअभी व। | यह अफ़सोस की बात है कि अभी नहीं जा रहा बर्फ। / मैं अब गिर गया बर्फ (लेकिन यह गिरती नहीं है)। | ||
| पूर्ण भूत | लंबे समय से किए गए कार्यों, पिछली घटनाओं के लिए खेद है। खेद है कि यह उस तरह से निकला, अन्यथा नहीं। | मैं कामनामैं जाना जाता था इससे पहले। | मैं खेद व्यक्त किया, मैं कौन हूँ नहीं जानतायह पहले। / मुझे खेद है, मैं मेरी जानने की इच्छा है यह पहले (लेकिन पता नहीं था)। |
| वह इच्छाओंवह कार्य कियाउस दिन। | मैं चाहूंगावह है कामउस दिन (लेकिन उसने काम नहीं किया)।/ उसके लिए बड़े अफ़सोस की बात हैकि वह काम नहीं कियाउस दिन। |
व्याकरण की टिप्पणियाँ:क्रिया प्रति होना अधीनस्थ खंडों में तमन्नाहमेशा रूप है थे, चाहे वह कोई भी व्यक्ति हो मैं, हम, तुम, वह आदि।): मैंतमन्नामेरेमां थे यहां. यह नियम उन वाक्यों पर लागू होता है जो सरल अतीत की कामना करते हैं और निरंतर अतीत की कामना करते हैं।
दूसरा महत्वपूर्ण बिंदु निर्माण के रूसी में अनुवाद से संबंधित है। यदि वाक्य में अधीनस्थ उपवाक्य का विधेय ऋणात्मक रूप में है, तो टर्नओवर के साथ " बड़े अफ़सोस की बात है, …» हम इसे सकारात्मक रूप में अनुवाद करते हैं : मैंतमन्नातुम नहीं था 'टी खर्च करते हैं इसलिएअधिकतापैसेपरप्रसाधन सामग्री (मैं आपके लिए कामना करता हूं खर्च करते हैंसौंदर्य प्रसाधन के लिए इतना पैसा).
नियम उल्टा भी सच है: मैंतमन्ना मैं था 5 डॉलर (यह अफ़सोस की बात है कि मेरे पास कोईपाँच डॉलर) कारोबार « मैं चाहूंगा…"तथा " मैं…» विधेय के रूप में परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है : मैंतमन्नामैं स्पोक अंग्रेज़ी(मैं बोलना चाहता हूँ अंग्रेजी में (लेकिन मैं बात नहीं करता).
मोडल क्रियाओं के साथ निर्माण की कामना करें
जैसे वाक्यांशों में " तमन्ना+mod.ch.+विधेय”, मोडल क्रिया हमेशा भूतकाल के रूप में होती है। इस मामले में, विधेय का उपयोग भूत काल के समूह के एक असीम या क्रिया रूपों के रूप में किया जा सकता है।
| डिज़ाइन | अर्थ | उदाहरण | अनुवाद |
| मैंतमन्नासकता है+ शुरुआत में क्रिया प्रपत्र | भविष्य में कुछ होने की कामना करते हैं, लेकिन होने की संभावना नहीं है। | वह चाहता है सकता हैहल करनाउसकी मोटरसाइकिल। | वह मैं ठीक करने में सक्षम होना चाहूंगा उसकी साइकिल (लेकिन वह सक्षम होने की संभावना नहीं है)। / उसे खेद है कि वह ठीक नहीं कर सकता आपकी मोटरसाइकिल। |
| मैं कैसे चाहता हूँ I खेल सकता हैगिटार! | मैं कैसे खेलने में सक्षम होना चाहता था गिटार पर (लेकिन मैं नहीं कर सकता)! / यह अफ़सोस की बात है कि मैं मैं नहीं खेल सकता गिटार पर! | ||
| मैंतमन्नासकता है+ है+ चौ. भूतकाल का रूप | कुछ करने, कुछ करने, कुछ बदलने के लिए अतीत में खोए अवसर के बारे में खेद है। | हम चाहते हैं मदद कर सकता थाउसकी। | हम मदद कर सकाउसे (लेकिन अवसर नहीं था)। / हमें खेद है कि हम असफलउसकी मदद करना(यह संभव नहीं था)। |
| मैं इच्छा करता हूँ की मैं कर सकता हो सकता था गया संगीत - समारोह में। | मुझे खेद है कि मैं नहीं जा सका इस संगीत कार्यक्रम में (अवसर नहीं था)। / मेरी इच्छा है कि मैं यात्रा करने में सक्षम था यह संगीत कार्यक्रम, लेकिन यह संभव नहीं था। | ||
| मेरी इच्छा है +क्रिया के साधारण | किसी भी कार्य, घटनाओं के प्रति नकारात्मक रवैया; भविष्य में उन्हें बदलने की इच्छा। नहीं खेद लेकिन असंतोष, अस्वीकृति, चिड़चिड़ापन। | मैं आपके लिए कामना करता हूं बंद होगामुझे लिख रहा है! | आपने कब लेखन बंद मेरे लिए! / आप कह सकते हैं: मुझे खेद है कि आप लिखना बंद मत करो मेरे लिए। |
| मैं चाहता हूं यह रुक जाएगाबर्फ गिर रही है। | कब अंत होगाबर्फ। / यह अफ़सोस की बात है कि बर्फ़ पड़ रही है समाप्त नहीं होता . |
इसलिए, हमने निर्माण के साथ सशर्त वाक्यों का विषय पूरा कर लिया है ” मैंतमन्ना". कृपया ध्यान दें कि ये नियम केवल सशर्त वाक्यों और उपवाक्य पर लागू होते हैं, क्योंकि का उपयोग तमन्नाअन्य प्रकार के मूड के वाक्यों में भी संभव है। इस तरह के मामलों में तमन्नाइसके प्रत्यक्ष अर्थ में प्रयोग किया जाता है, और वाक्यों की रचना उनके मनोदशा के सामान्य नियमों के अनुसार की जाती है।
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि डिजाइन मैंतमन्नाअक्सर व्यावसायिक अंग्रेजी में अभिव्यक्ति के विकल्प के रूप में उपयोग किया जाता है मैंचाहते हैंक्योंकि यह भाषण को अधिक औपचारिक और कठोर स्वर देता है। हालांकि, ऐसे निर्माणों को अलग करना मुश्किल नहीं होगा, क्योंकि वाक्य की व्याकरणिक संरचना पूरी तरह से अलग होगी।
क्रिया की ऐसी श्रेणी की व्याकरणिक रचनाएँ वशीभूत मनोदशा के रूप में अक्सर रूसी भाषा से कुछ जटिलता और अंतर में भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, कई परिचित सशर्त वाक्यों में उनके भागों के भीतर गैर-मानक काल रूप होते हैं। इस विषय से दो और लोकप्रिय संरचनाएं एक समान सिद्धांत के अनुसार बनाई गई हैं: मैं निर्माण की कामना करता हूं और यदि केवल वाक्यांश। उन दोनों में अंग्रेजी से रूसी में विशेष अनुवाद नियम हैं, साथ ही कई उपयोग के मामले हैं जो समय सीमा में एक दूसरे से भिन्न होते हैं। इसलिए, इन सभी स्थितियों पर अधिक ध्यान देने योग्य है।
रूसी में शाब्दिक अनुवाद, जिसका अंग्रेजी में वाक्यांश मेरी इच्छा है - "मैं चाहूंगा।" हालांकि, इस संरचना का हमेशा इस तरह से अनुवाद नहीं किया जाता है, और यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका उस स्थिति द्वारा निभाई जाती है जो वर्णित है, या, अधिक सटीक होने के लिए, समय सीमा जिसमें कार्रवाई होती है।
तो, अंग्रेजी में मेरी इच्छा के वाक्यों में, भूत काल, वर्तमान या भविष्य से संबंधित स्थिति को प्रेषित किया जा सकता है, यानी सैद्धांतिक रूप से, सभी आयाम प्रभावित हो सकते हैं। ऐसे निर्माण की व्याकरणिक संरचना और उसमें प्रयुक्त अस्थायी रूप यहाँ एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। इन या उन वाक्यों के काल के आधार पर मेरी इच्छा है, गठन नियम अलग होगा।
मैं पिछले काल के वाक्यों में कामना करता हूं
इस तथ्य से शुरू करना आवश्यक है कि मेरी इच्छा के वाक्यांशों में, व्याकरण वर्तमान के किसी भी वर्तमान काल के उपयोग के लिए प्रदान नहीं करता है, इस तथ्य के कारण कि ये निर्माण सबजेक्टिव मूड को संदर्भित करते हैं, यानी कुछ असंभव है, असत्य। इस घटना में कि भूत काल से संबंधित इच्छाओं के बारे में, दो बारीकियों को ध्यान में रखा जाना चाहिए:
1) क्रिया के बाद का समय विश पास्ट परफेक्ट होगा, सिंपल पास्ट नहीं। जैसा कि उपजाऊ मनोदशा में अधिकांश अन्य स्थितियों में, यह तनावपूर्ण रूप अतीत के साथ संबंध दर्शाता है;
2) संरचना का अक्सर अनुवाद किया जाता है "मुझे पसंद नहीं है", लेकिन "क्या अफ़सोस है, मुझे खेद है", अर्थात्, किसी चीज़ के बारे में खेद पर जोर देने के साथ जो हो सकता था, लेकिन एक कारण या किसी अन्य के लिए नहीं किया होना।
नोट: यह ध्यान देने योग्य है कि मेरी इच्छा की स्थिति में, अनुवाद नियम निर्माण की संरचना को ही प्रभावित नहीं करता है। आप मेरी इच्छा के निर्माण के साथ दो रूसी वाक्यों की तुलना कर सकते हैं: "काश आप कल वहां होते" और "क्या अफ़सोस है कि आप कल वहां नहीं थे।" इस तथ्य के बावजूद कि दूसरे विकल्प में निषेध दिखाई देगा, यह केवल इस प्रकार के वाक्यों के निर्माण के रूसी संस्करण के लिए विशेषता है, इसलिए अंग्रेजी वाक्य में कोई कण नहीं होगा। अनुवाद "क्या दया है" एक विशुद्ध रूप से शाब्दिक है, व्याकरणिक घटना नहीं है।
यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं कि भूतकाल में ऐसी परिस्थितियाँ कैसी दिखती हैं:
· काश मैंने आपको कल फोन किया होता - यह अफ़सोस की बात है कि मैंने कल आपको फोन नहीं किया (यानी काश मैंने आपको फोन किया, लेकिन मैंने फोन नहीं किया)
काश मैंने कल की ट्रेन पकड़ी होती - क्या अफ़सोस है कि मुझे कल की ट्रेन में नहीं मिला (मैं वास्तव में उस ट्रेन पर चढ़ना चाहूंगा, लेकिन मैं उस पर नहीं चढ़ा)
मैं वर्तमान काल के वाक्यों में कामना करता हूं
वर्तमान काल की स्थितियों में आई विश का प्रयोग भी काफी सामान्य है। इसके भी अपने विशेष नियम हैं।
यहाँ कोई वर्तमान काल भी नहीं है, और इसके बजाय, वर्तमान क्षण से संबंधित स्थिति आमतौर पर अतीत अनिश्चित काल के माध्यम से व्यक्त की जाती है।
नोट: यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि सबजंक्टिव मूड में होने वाली क्रिया का अतीत एकवचन रूप नहीं होता है। सीधे शब्दों में कहें, के बजाय सभी व्यक्तियों के साथ था और किसी भी संख्या के साथ, इसका उपयोग करने के लिए प्रथागत है - काश मैं होता, आदि।
इस तरह के वाक्यांशों का अनुवाद उसी तरह किया जाएगा जैसे अतीत में स्थितियों के मामले में किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश के लिए मैं चाहता हूं कि मैं आपको जानता हूं, जो अनुवाद सबसे अच्छा लगेगा वह है "क्षमा करें कि मैं आपको नहीं जानता", अर्थात्, रूसी संस्करण में इनकार के बावजूद, अंग्रेजी वाक्य में नहीं दिखाई देगा . इसी तरह के निर्माणों का उपयोग करते हुए, स्पीकर वर्तमान स्थिति में अब कुछ बदलाव चाहता है। उदाहरण के लिए:
काश आप यहां होते! क्या अफ़सोस है कि तुम यहाँ नहीं हो! (यानी, मैं कैसे चाहता हूं कि आप अभी यहां थे!)
काश मैं पर्याप्त पैसा कमा पाता - यह अफ़सोस की बात है कि मैं पर्याप्त पैसा नहीं कमाता (मैं और पैसा कमाना चाहूंगा)
मैं भविष्य की तनावपूर्ण स्थितियों में कामना करता हूं
यह तुरंत ध्यान दिया जाना चाहिए कि भविष्य में स्थितियों के लिए, अनुवाद "क्या दया है" असामान्य है, और अर्थ "मैं चाहूंगा" अधिक तार्किक लगता है। इसके अलावा, ऐसी स्थिति में सामंजस्यपूर्ण दिखने के प्रस्ताव के लिए, यह आवश्यक है कि तीन स्थितियां एक साथ मिलें:
- स्थिति को भविष्य काल (शायद ही कभी - वर्तमान में) को संदर्भित करना चाहिए।
- वक्ता और जिस वस्तु पर कार्रवाई का निर्देश दिया गया है, वे अलग-अलग व्यक्ति हैं (काश मैं ... नहीं हो सकता)।
- ऐसे वाक्यांशों में, हमेशा या तो अनुरोध का संकेत होता है, या जलन का स्पष्ट संकेत होता है, और कभी-कभी दोनों।
केवल अगर सभी तीन स्थितियों का मिलान इच्छा के बाद होगा (इच्छा के बजाय, क्योंकि स्थिति अभी भी उपजाऊ मूड से जुड़ी हुई है) मान्य होगी।
यहां बताया गया है कि वे स्थितियां कैसी दिख सकती हैं:
काश आप इतनी तेज आवाज में बात करना बंद कर देते - मैं चाहूंगा कि आप इतनी तेज आवाज में बात करना बंद कर दें
मेरी इच्छा है कि श्रीमती स्मिथ एक बार फिर अपनी पाई बेक करेगा - मैं चाहूंगा कि श्रीमती स्मिथ अपनी पाई फिर से सेंकें
जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, ऐसे ग्रंथ "क्या दया है" अनुवाद के साथ सामंजस्यपूर्ण रूप से नहीं दिखेंगे, और मूल अर्थ "मैं चाहूंगा" यहां अधिक स्वाभाविक दिखता है।
निम्नलिखित छोटी तालिका इच्छा के साथ सभी संभावित रूपों को प्रदर्शित करने में मदद करेगी:
अगर केवल निर्माण
इफ ओनली स्ट्रक्चर में मोटे तौर पर वही उपयोग नियम हैं जो मैं चाहता हूं, एकमात्र अंतर यह है कि पहली संरचना भावनात्मक रूप से अधिक शक्तिशाली दिखती है। इस निर्माण का कोई विशेष उच्चारण नहीं है, इसका प्रतिलेखन भी बिल्कुल सामान्य है, लेकिन सामान्य व्याकरण के संदर्भ में काल गैर-मानक होंगे, इस तथ्य के कारण कि ऐसे वाक्यांश सबजेक्टिव मूड श्रेणी से संबंधित हैं। सभी मामलों में, यहाँ एक "होगा" कण है: यदि केवल आपके पास "यदि केवल आप ...", आदि का अनुवाद होगा।
यहां इफ ओनली कंस्ट्रक्शन के साथ तीन बार विकल्पों वाली स्थितियों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
यदि आप पिछले शनिवार को मेरे जन्मदिन पर आए होते - यदि केवल आप पिछले शनिवार को मेरे जन्मदिन पर आए (लेकिन आप नहीं आए)
काश वो यहाँ होती - काश वो यहाँ होती
यदि केवल जॉन कल मुझसे मिलने आता - यदि केवल जॉन कल मुझसे मिलने आता
दो निर्माणों की ये सभी विशेषताएं संभाव्य मनोदशा के नियम के लिए काफी विशिष्ट हैं, लेकिन सही रूपों का उपयोग करने के लिए, समय को नेविगेट करना और विभिन्न समय सीमा के साथ स्थितियों के बीच अंतर करने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है।
