कभी-कभी यह विश्वास करना कठिन होता है कि शिक्षक भी कभी भाषाएँ सीखते थे और छात्रों की तरह ही कठिनाइयों से गुज़रते थे। मैं स्वयं सोचता हूं कि मेरे जीवन में कोई ऐसा समय नहीं था जब मैं दिन के अधिकांश समय अंग्रेजी नहीं बोलता था। और यह कल्पना करना और भी कठिन है कि मैंने रूसी अनुवाद के साथ अंग्रेजी भाषा की फिल्में देखीं।

हालाँकि, एक छात्र रहते हुए ही मैंने मूल फिल्में देखना शुरू कर दिया था। इसे आसान बनाने के लिए, मैंने उन्हें चुना जो मैं पहले ही रूसी में देख चुका था। पहले तो मुझे ठगा हुआ महसूस हुआ, क्योंकि कई वाक्यांशों का अनुवाद, जैसा कि मुझे लगा, पूरी तरह से अलग होना चाहिए था। लेकिन समय के साथ, मुझे यह समझ में आया कि, भले ही अनुवादक अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, किसी विदेशी संस्कृति के सभी चुटकुलों और वाक्यों को व्यक्त करना असंभव है। सबसे दिलचस्प बात कार्टूनों की समीक्षा करना था, क्योंकि पात्रों के "बोलने वाले नामों" का अनुवाद करना कोई आसान काम नहीं है।

जब मैं डिज़्नी एनिमेटेड श्रृंखला की समीक्षा कर रहा था तो मुझे पुरानी यादों का दौर आया। और मैं अनुवादकों को श्रद्धांजलि देना चाहूंगा: डक टेल्स, ब्लैक केप, मिरेकल्स ऑन बेंड्स, चिप एंड डेल रेस्क्यू रेंजर्स और द एडवेंचर्स ऑफ द गुम्मी बियर्स जैसे कार्टूनों के पात्रों के नामों का अनुवाद करते समय वे गंभीर रूप से भ्रमित थे।

उदाहरण के लिए, मूल में डक टेल्स से पोंका वेंडरक्वैक - वेबबिगेल “वेबी” वेंडरक्वैक. वेब/बद्धी- पक्षियों के पंजे पर झिल्ली, और नीम हकीम- वह ध्वनि जो बत्तखें निकालती हैं, रूसी में - "क्वैक"। इन सभी विवरणों को देखते हुए, बेहतर अनुवाद की कल्पना करना कठिन है। उसी सिद्धांत से, दादी पोनोचका, श्रीमती. बेंटिना बीकले, श्रीमती क्लुवडिया और आविष्कारक में बदल गईं गायरो गियरलूज़- विंटा रज़बोल्टायलो में। अनुवादकों को ज़िगज़ैग मैक्क्रीक पर कड़ी मेहनत करनी पड़ी, जो मूल रूप से एक "लॉन्चिंग पैड" था - लॉन्चपैड मैकक्वैक. लेकिन कितना मोटा डूफस ड्रेक (डूफस- मूर्ख) एक बेबी डॉल में बदल गया, इतिहास चुप है। वह यह नहीं बताती कि जुड़वां बत्तखों का अनुवाद बिली, विली और डिली डक के रूप में कैसे और क्यों किया गया, क्योंकि मूल में वे ह्युई, डेवीऔर लुई डकह्युई, डेवी और लुई डक। यह संभव है कि अमेरिकी नाम अनुवादकों को रूसी भाषी दर्शकों के कान काटने के लिए लगे हों। यह भी अजीब है कि स्क्रूज मैकडक ( स्क्रूज मैकडक) कुछ स्क्रीगस में नहीं बदला ( कंजूस- कंजूस)।

मूल में "चिप एंड डेल रेस्क्यू रेंजर्स" श्रृंखला के प्रसिद्ध गैजेट का नाम है गैजेट हैकरिंच(गज़ेट क्रैककी)। सहमत हूँ, शाब्दिक अनुवाद थोड़ा कठिन है। एक और किरदार - मोंटेरी जैक, वह है मोंटी, अमेरिका में लोकप्रिय पनीर के सम्मान में यह नाम मिला। हमने उस समय ऐसे पनीर के बारे में नहीं सुना था, लेकिन फ्रेंच रोक्फोर्ट बहुत लोकप्रिय था। तो जैक रोक्फोर्ट या रॉकी बन गया। मुख्य खलनायक मोटी बिल्लीटॉल्स्टोपुज़ के रूप में अनुवादित किया गया था। अंग्रेजी में "फैट कैट्स" को भ्रष्ट अमीर लोग, मनीबैग कहा जाता है। लेकिन यह संभावना नहीं है कि बच्चों के दर्शकों को पता हो कि मनीबैग कौन हैं, लेकिन "मोटा-पेट" शब्द बच्चों के लिए बिल्कुल स्पष्ट है।

एक अन्य एनिमेटेड श्रृंखला, जिसे मूल रूप से "ब्लैक क्लोक" कहा जाता था कालेपंख वाली बत्तख(काले पंखों वाली बत्तख)। मुझे नहीं लगता कि ब्लैकविंग नामक श्रृंखला इतनी लोकप्रिय रही होगी। ब्लैक क्लोक की बेटी बने अनुवादकों ने बहुत अच्छा काम किया गोसालिन मल्लार्डगुस्योन लापचटाया में। बत्तख- हंस, इसलिए नाम गोसलीन. लेकिन, दुर्भाग्य से, कुछ नाम अनुवाद में खो गए। उदाहरण के लिए, खलनायक प्रोफेसर मोलिआर्टी (मूल में)। प्रोफेसर. मोलियार्टी), शब्दों का एक संयोजन है तिल- तिल और मोरियार्टीशर्लक होम्स की किताबों का एक प्रतिपक्षी। लेकिन आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते। सभी विवरणों का अनुवाद नहीं किया जा सकता.

कार्टून "ब्यूटी एंड द बीस्ट" के कुछ पात्रों के "बोलने वाले" नाम भी खो गए थे। उदाहरण के लिए, छोटे कप चिप को इसका नाम अंग्रेजी शब्द से मिला है टुकड़ा- चिप, टुकड़ा। दरअसल, कप से एक छोटा टुकड़ा टूट गया था।

लेकिन रूसी में अनुवाद करने पर सभी पात्र अपना नाम नहीं खोते। उदाहरण के लिए, अच्छी परियाँ फ्लोरा, पशुवर्गऔर मैरी मौसम(सुखद मौसम) स्लीपिंग ब्यूटी से वनस्पति, जीव और मौसम बन गया। मुझे ऐसा लगता है कि इस अनुवाद से तीसरी परी और भी दयालु हो गयी है। रूपांतरण में सात बौनों के नाम भी बहुत अच्छे लगते हैं: डॉक्टर, चिड़चिड़ा, खुश, उनींदा, संकोची, छींक, सुस्त- चतुर, क्रोधी, प्रसन्नचित्त, सोन्या, शर्मीली, छींकने वाली, सीधी-सादी। आह, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा।

मैं कार्टून "हाउ टू ट्रेन योर ड्रैगन" ( अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें). मुख्य पात्र - एक युवा वाइकिंग - का एक भयानक नाम है हिचकी भयानक हैडॉकतृतीय ( हिचकी- हिचकी खराब- मुश्किल हेडेक- पर्च)। रूसी में, वह हिचकी रक्तपिपासु करासिक III में बदल गया। ऐसे नाम के बावजूद, अनुवाद करते समय यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि वह बिल्कुल भी खून का प्यासा नहीं है। हिचकी के ड्रैगन का नाम टूथलेस है दंतहीन- दाँत रहित), और वह असामान्य रूप से प्यारा है। फिल्म के बाकी पात्र भी रूसी संस्करण में और भी अधिक अभिव्यंजक हो जाते हैं। अनुवादक के हाथ की हल्की सी हरकत से मछली के पैरमछली के पैरों में बदल जाता है, गोबर- स्पिटर और ड्रैगन में मीटलग- सार्डेल्का में।

कार्टून "ऐलिस इन वंडरलैंड" के अनुवादकों को नामों के अनुवाद की तुलना में कविताओं और वाक्यों पर अधिक काम करना पड़ा। केवल जुड़वाँ बच्चों के साथ कठिनाइयाँ उत्पन्न हुईं ट्वीडलेडमऔर ट्वीडल डीजिनके नाम का कोई अनुवाद नहीं है. यह उस ध्वनि के समान है जो लोग तब निकालते हैं जब वे हमारे ला-ला-ला जैसे गीत गाते हैं। तदनुसार, रूसी अनुवाद में, भाई ट्वीडलेडम और ट्वीडलेडम में बदल गए। सिद्धांत रूप में, ऊपर सूचीबद्ध सुविधाओं के कारण, ऐलिस को देखना मुश्किल है। मैं केवल उसकी अनुशंसा करूंगा ऊपरी मध्यवर्ती.

जहां तक ​​विदेशी अनुवादकों का सवाल है, वे आमतौर पर रूसी कार्टूनों का अनुवाद करते समय पात्रों और शीर्षकों के मूल नाम रखते हैं, इस हद तक कि वे अक्सर लिप्यंतरण में अनुवाद करते हैं। उदाहरण के लिए, बूढ़ी औरत शापोकल्याक बन जाती है शापोकल्याक, और मगरमच्छ गेना - गेना मगरमच्छ, हरे और भेड़िया "ठीक है, आप प्रतीक्षा करें!" बनना ज़ायैक (खरगोश) और वोल्क (भेड़िया). और यहां तक ​​कि अधिकांश अनुवादों में कार्टून का नाम भी वैसा ही रहता है न्यू, मौसम!

लोकप्रिय कार्टूनों में से, "स्पीकिंग ट्रांसलेशन" का पुरस्कार चेर्बाश्का को दिया गया, जिन्हें पहले अनुवादों में बुलाया गया था गिर पड़ना (गिर पड़ना- गिरना, गिरना), और लुंटिक, जो बदल गया मूनज़ी. ये अनुवादकों के अच्छे काम के उदाहरण हैं। उदाहरण के लिए, सांता क्लॉज़ और स्नो मेडेन को अंग्रेजी अनुवाद में नए साल की छुट्टियों के साथ जोड़ना बहुत मुश्किल है, क्योंकि उनके नाम हैं रूसी सांताक्लॉज़और स्नो मेडन.

लेकिन अनुवादकों का मूल्यांकन करना हमारा काम नहीं है। हमें अंग्रेजी सीखनी है और मूल रूप में अद्भुत विदेशी कार्टून देखना है। आइए अब कार्टून का ट्रेलर देखें अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2.

वीडियो से शब्दों और अभिव्यक्तियों की सूची:

• एक बगल- बगल;
• एक कली(कम के लिए दोस्त) - दोस्त, दोस्त;
• एक प्रमुख-नेता, नेता
• एक स्वभाव- जन्मजात प्रतिभा;
• के माध्यम से आने के लिए- तोड़ना, पार करना;
• सामना करने के लिए- मिलना, मिलना
• धोना- धोना;
• नाटकीय- प्रभावशाली, प्रभावशाली;
• खुजलीदार- खुजलीदार;
• वह मेरा लड़का है! - बहुत अच्छा!

क्या आपने किसी असामान्य कार्टून अनुवाद के बारे में सुना है? इसे टिप्पणियों में हमारे साथ साझा करें।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया पाठ के एक टुकड़े को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

यह विषय पूर्णतः अकादमिक है; यह उन लोगों के लिए मूल संस्करण में व्यावहारिक रूप से बेकार है जिनका लक्ष्य काम के लिए या संचार के लिए भाषा सीखना है।

हालाँकि, इसमें उपस्थिति, चरित्र जैसे विषयों को शामिल किया गया है और आपको व्याकरणिक सामग्री में निपुणता दिखाने की अनुमति मिलती है। इसलिए, इसे न चूकना ही बेहतर है। नायक का अंग्रेजी में वर्णन कहाँ से शुरू करें?

• हीरो की पसंद

एक अच्छा पाठ लिखने के लिए, आपको यह जानना होगा कि किस बारे में लिखना है और कम से कम एक न्यूनतम योजना दिमाग में रखनी होगी। उन नायकों को चुनना सबसे अच्छा है जो आपको आकर्षित करते हैं। वहीं, सकारात्मक किरदारों को अब भी पसंद किया जाता है। तथ्य यह है कि नकारात्मक नायक का वर्णन अधिक जटिल है और हमेशा उचित नहीं होगा। आप इस तरह से शुरुआत कर सकते हैं:

"वे कहते हैं: जैसे आप एक मित्र चुनते हैं, वैसे ही एक लेखक चुनें। क्यों? मुझे लगता है कि इसका कारण यह है कि कोई भी लेखक बहुत सारे चरित्र बनाता है और वे सभी आपको कुछ न कुछ सिखा सकते हैं। इसलिए आपको ऐसे लेखक को चुनना चाहिए जो दयालु और बुद्धिमान चरित्रों का निर्माण करता हो। वे आपको वैसे ही सिखाएंगे जैसे आपके दोस्त आमतौर पर करते हैं - अपने अनुभव के साथ। आख़िरकार मैंने वर्णन करने के लिए एक प्रसिद्ध चरित्र को चुना है - हैरी पॉटर "-" यह अक्सर कहा जाता है कि किसी को एक किताब और एक लेखक को चुनना चाहिए, जैसे कोई दोस्तों को चुनता है। क्यों? मुझे लगता है कि इसका कारण यह है कि प्रत्येक लेखक बहुत सारे चरित्र बनाता है, और वे सभी हमें कुछ न कुछ सिखाते हैं। इसलिए, ऐसे लेखक को चुनना बेहतर है जो मुख्य रूप से दयालु और बुद्धिमान पात्रों का निर्माण करता हो। उदाहरण के तौर पर, वे पाठक को सिखाएंगे, जैसा कि दोस्त आमतौर पर करते हैं। विचार करने पर, मैंने सबसे प्रसिद्ध पात्रों में से एक - हैरी पॉटर का वर्णन करने का निर्णय लिया।

• शहद कभी भी बहुत अधिक नहीं होता, या जितना अधिक सकारात्मक, उतना अच्छा

अंग्रेजी में किसी चरित्र का वर्णन करते समय, मुख्य लक्ष्य शब्दावली और व्याकरण के बारे में अपना ज्ञान दिखाना है। यहाँ अपनी राय, दुर्भाग्य से, पहले स्थान से बहुत दूर है। इसलिए, सकारात्मक गुणों और अद्वितीय प्रतिभाओं पर जोर देने के लिए, चरित्र को सबसे चमकीले रंगों में रंगना संभव और आवश्यक है। कहानी जितनी अधिक "सुंदर" होगी, जितने अधिक विशेषणों का प्रयोग होगा, निबंध को उतनी ही ऊंची रेटिंग मिलेगी। आप निम्नलिखित पाठ को आधार के रूप में ले सकते हैं और यदि आवश्यक हो, तो इसका विस्तार कर सकते हैं:

“हो सकता है कि आपकी रुचि इस बात में हो कि मैंने इस किरदार को चुनने का फैसला क्यों किया। खैर, कुछ कारण हैं. सबसे पहले, मुझे लगता है कि हर किसी ने हैरी पॉटर के बारे में सुना है, इसलिए कोई भी मेरी राय से आसानी से सहमत या असहमत हो सकता है। दूसरे, उसके चरित्र की अच्छी विशेषताओं के साथ-साथ कमज़ोरियाँ और कमियाँ भी हैं, इस प्रकार वह एक विशिष्ट "आकर्षक राजकुमार" नहीं है बल्कि एक वास्तविक जीवन का चरित्र है। तीसरा, मैं उनके व्यक्तित्व की सभी खूबियों और कमियों के साथ प्रशंसा करता हूं और किसी कारण से, मैं उनके जैसा बनना चाहता हूं। जहां तक ​​मेरी बात है, हैरी में सबसे महत्वपूर्ण गुण समस्याओं और कठिनाइयों पर काबू पाने की उसकी क्षमता है। वह कभी हार नहीं मानता और हमेशा वही करता है जो उसे बेहतर लगता है। वह अपने दोस्तों और प्रियजनों के प्रति समर्पित है। हां, कभी-कभी वह इसकी वजह से परेशानी में पड़ जाता है लेकिन आखिरकार वह सब कुछ पार कर जाता है और मजबूत और समझदार बन जाता है। एक और गुण जो मुझे पसंद है वह है असामान्य समस्याओं को हल करने और अपने लचीले दिमाग की बदौलत विभिन्न परिस्थितियों से बाहर निकलने का रास्ता खोजने की उनकी क्षमता। मुझे यकीन है कि आधुनिक दुनिया में यह सबसे महत्वपूर्ण गुण है - दिमाग का लचीलापन। निःसंदेह हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हैरी के पास एक दयालु और प्यार करने वाला दिल है, और यह उसे बुराई से लड़ने और उसे हराने में भी मदद करता है" - "आप सोच रहे होंगे कि मैंने इस विशेष चरित्र को क्यों चुना। इसके अनेक कारण हैं। सबसे पहले, मुझे लगता है कि हैरी पॉटर के बारे में हर कोई जानता है, और श्रोता मेरी राय से सहमत हो भी सकते हैं और नहीं भी। दूसरे, उसमें ताकत और कमजोरियां दोनों हैं, यानी वह कोई अमूर्त आदर्श नायक नहीं है, बल्कि एक साधारण जीवित व्यक्ति जैसा दिखता है। तीसरी बात, मुझे उनका किरदार उनकी सभी खूबियों और कमजोरियों के साथ पसंद है और मैं कुछ हद तक उनके जैसा बनना चाहूंगा। मेरी राय में, हैरी के बारे में सबसे अच्छी बात कठिनाइयों से उबरने की उसकी क्षमता है। वह कभी हार नहीं मानता और वही करता है जो उसे सही लगता है। वह एक वफादार और समर्पित दोस्त है, हालाँकि इस वजह से वह मुसीबत में पड़ जाता है। अंत में, वह सभी बाधाओं को पार कर लेता है, मजबूत और समझदार बन जाता है। एक और गुण. मुझे उनके बारे में जो पसंद है वह है गतिशील और जीवंत दिमाग की बदौलत सबसे कठिन समस्याओं का समाधान खोजने की क्षमता। मुझे ऐसा लगता है कि मन का लचीलापन आधुनिक दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण गुणों में से एक है। हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हैरी के पास एक दयालु और प्यार करने वाला दिल है, जो युवा जादूगर को बुराई से लड़ने और उसे हराने में मदद करता है।

विषय मेरा पसंदीदा कार्टून है बस आप प्रतीक्षा करें!

मेरा नाम एंड्रयू है। मैं बारह साल की हूँ। मुझे बचपन से ही कार्टूनों का शौक रहा है और उनमें से कुछ मुझे आज भी देखना पसंद है। मुझे लगता है, कार्टून हमारा मनोरंजन करते हैं और हमें कुछ समय के लिए व्यस्त रखते हैं, जो हमारे माता-पिता के लिए अच्छा है। मेरे माता-पिता को भी कार्टून पसंद हैं। वे कभी-कभी उन्हें मेरे साथ देखते हैं।

मेरा पसंदीदा कार्टून "जस्ट यू वेट!" है। यह बहुत बचकाना नहीं है, इसलिए हर उम्र के लोग इसे देख सकते हैं। इस कार्टून के मुख्य पात्र खरगोश और भेड़िया हैं। जब भी भेड़िया खरगोश को देखता है, वह उसे पकड़ने की कोशिश करता है, लेकिन असफल रहता है। खरगोश छोटा है, होशियार है। वह कोई भी शरारत करके बच जाता है।

मुझे यह कार्टून अन्य कार्टूनों से अधिक क्यों पसंद है, इसका कारण इसका दयालु और मज़ेदार कथानक है। हर बार जब मैं इसे देखता हूं, तो यह मुझे मुस्कुराता और हंसाता है, जिससे दिन के लिए अच्छा मूड मिलता है। जब मैं छोटा था, मैंने "जस्ट यू वेट!" भी देखा था। यह जानते हुए कि मैं इस कार्टून का शौकीन हूं, मेरी मां अक्सर मेरे लिए विभिन्न विषयगत वस्तुएं खरीदती थीं। उदाहरण के लिए, जस्ट यू वेट! वाली एक प्लेट या टी-शर्ट! चित्र।

मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे भेड़िये का किरदार खरगोश से अधिक पसंद आया, या इसके विपरीत। मुझे ये दोनों किरदार पसंद आए, क्योंकि ये अपने-अपने तरीके से अच्छे थे। एक पेचीदा खरगोश का पीछा करते समय भेड़िया अक्सर मूर्खतापूर्ण परिस्थितियों में फंस जाता है और इससे मुझे उसके लिए खेद महसूस होता है। खरगोश का मिशन पकड़ा जाना नहीं है, क्योंकि अगर वह पकड़ा गया, तो भेड़िया संभवतः उसे खा जाएगा। इसलिए, जब मैं इस कार्टून की श्रृंखला देखता हूं, तो मुझे दोनों पात्रों के बारे में समान रूप से चिंता होती है।

मुझे यकीन है कि मैं अकेला बच्चा नहीं हूं जिसे "जस्ट यू वेट!" पसंद है। दुनिया भर में इस कार्टून को देखें। इसकी लोकप्रियता के कारण इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

मेरा पसंदीदा कार्टून एक मिनट रुकें!

मेरा नाम एंडी है। में 12 साल का हूँ। मुझे बचपन से ही कार्टून पसंद हैं और मैं उनमें से कुछ आज भी देखता हूं। मुझे लगता है कि कार्टून हमारा मनोरंजन करते हैं और कुछ समय के लिए हमें व्यस्त रखते हैं और यह हमारे माता-पिता के लिए अच्छा है। मेरे माता-पिता को भी कार्टून पसंद हैं। वे कभी-कभी उन्हें मेरे साथ देखते हैं।

मेरा पसंदीदा कार्टून है "ठीक है, एक मिनट रुकें!"। यह सिर्फ बच्चों के लिए नहीं है, इसलिए हर उम्र के लोग इसे देख सकते हैं। इस कार्टून के मुख्य पात्र एक खरगोश और एक भेड़िया हैं। जब भी कोई खरगोश किसी भेड़िये को देखता है तो वह उसे पकड़ने की कोशिश करता है, लेकिन असफल रहता है। खरगोश - छोटा, चालाक। वह कोई भी शरारत करके बच जाता है।

दूसरों की तुलना में मुझे यह कार्टून अधिक पसंद है, इसका कारण इसकी दयालु और मज़ेदार कहानी है। जब भी मैं इसे देखता हूं, यह मुझे मुस्कुराता और हंसाता है, इसलिए पूरे दिन के लिए अच्छे मूड की गारंटी है। जब मैं छोटा था, मैंने भी "ठीक है, एक मिनट रुको!" देखा था। यह जानते हुए कि मुझे यह कार्टून कितना पसंद है, मेरी माँ अक्सर मेरे लिए विभिन्न थीम वाली वस्तुएँ खरीदती थीं। उदाहरण के लिए, खरगोश और भेड़िये के पैटर्न वाली एक प्लेट या टी-शर्ट।

मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे भेड़िये का चरित्र खरगोश से अधिक पसंद है, या इसके विपरीत। मुझे ये दोनों किरदार पसंद हैं क्योंकि ये दोनों अपने-अपने तरीके से अच्छे हैं। चालाक खरगोश का पीछा करते हुए भेड़िया अक्सर मूर्खतापूर्ण परिस्थितियों में फंस जाता है और ऐसे क्षणों में मुझे उसके लिए खेद महसूस होता है। खरगोश का मिशन पकड़ा जाना नहीं है, क्योंकि यदि वह पकड़ा जाता है, तो भेड़िया संभवतः उसे खा जाएगा। इसलिए जब मैं इस कार्टून के एपिसोड देखता हूं, तो मुझे दोनों पात्रों की समान रूप से परवाह होती है।

मुझे यकीन है कि मैं अकेला बच्चा नहीं हूं जो "बस आप इंतजार करें!" पसंद करता है। दुनिया भर के लाखों बच्चे इस कार्टून को देख रहे हैं। इसकी लोकप्रियता के कारण इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

अपने पसंदीदा सोशल नेटवर्क पर इस पेज का लिंक साझा करें: दोस्तों को इस पेज का लिंक भेजें| दृश्य 10737 |

नमस्कार दोस्तों! आज हम देखेंगे कि आपके बच्चे के लिए कौन से शैक्षिक वीडियो सर्वोत्तम हैं, कार्टून और विवरण की सूची से परिचित होंगे, और पता लगाएंगे कि अंग्रेजी में कार्टून देखना एक बच्चे के लिए कैसे उपयोगी हो सकता है। आएँ शुरू करें!

सीखने की प्रक्रिया जितनी सुखद होगी, परिणाम उतना ही बेहतर होगा - यह नियम बिल्कुल सार्वभौमिक है। यह वयस्कों और बच्चों दोनों के लिए काम करता है।

कार्टून से अंग्रेजी सीखना क्यों उपयोगी है?

अंग्रेजी सीखने के लिए विशेष कार्टून एक उत्कृष्ट तकनीक है जो त्रुटिहीन और 100% काम करती है।

पहचान कर सकते है 3 मुख्य कारणकार्टून से अंग्रेजी सीखना क्यों प्रभावी है:

• सरल शब्द और व्याकरणिक निर्माण।

कई कार्टून विशेष रूप से बच्चों के दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। आपको उनमें जटिल व्याकरणिक वाक्यांश या कठबोली अभिव्यक्ति नहीं मिलेंगी।

पात्रों के सभी वाक्यांश सरल और स्पष्ट रूप से बनाए गए हैं, जो बच्चे को बाहरी दुनिया से परिचित कराने पर केंद्रित हैं।

• शब्दों और वाक्यांशों की पुनरावृत्ति.

कार्टूनों में कई पात्र एक श्रृंखला से दूसरी श्रृंखला में कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं। हम कह सकते हैं कि यह नायक की "चाल" है, जो उसके चरित्र को एक विशिष्ट विशेषता प्रदान करती है। ऐसे भाव बच्चे को जल्दी याद हो जाएंगे, निश्चिंत रहें।

वैसे, हम अपने सिम्युलेटर का उपयोग करने की सलाह देते हैं, जो कार्टून से वीडियो का उपयोग करता है। बच्चा प्रसन्न होगा!

• उपलब्धता.

बच्चों, साथ ही वयस्कों को, प्रारंभिक से लेकर अधिक उन्नत स्तर तक, धीरे-धीरे अंग्रेजी सीखनी चाहिए।

इंटरनेट पर, आप न केवल मनोरंजक कार्टून, बल्कि शिक्षाप्रद कार्टून भी आसानी से पा सकते हैं, यहां तक ​​कि उन लोगों के लिए भी जो शुरू से अंग्रेजी सीखते हैं।

बच्चों के लिए शैक्षिक कार्टून वर्णमाला से लेकर मुक्त बोलचाल तक अंग्रेजी सीखने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

आप कहावतों और कहावतों के साथ-साथ गीतों और वाक्यांशों को सीखकर अपने पाठों को पूरक कर सकते हैं। तब सीखने की प्रक्रिया बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए और भी आसान और रोमांचक हो जाएगी।

और अब, आइए कार्टूनों की सूची पर चलते हैं।

बच्चों के लिए शीर्ष 10 शैक्षिक कार्टून

हैप्पी राइम्स

संगीत संगत के साथ अंग्रेजी में कार्टून। इसमें आपको मज़ेदार कविताएँ और गाने मिलेंगे जिन्हें आप आसानी से सीख सकते हैं और अपने बच्चे के साथ गा सकते हैं।

शिशुओं के लिए नर्सरी कविताएँ

यदि आप अपने बच्चे के लिए अंग्रेजी भाषा का माहौल बनाना चाहते हैं, तो आपको निश्चित रूप से अंग्रेजी में मजेदार गानों के इस 54 मिनट के संकलन को रखना होगा।

गोगो को अंग्रेजी बहुत पसंद है

यह कार्टून ड्रैगन गोगो के बारे में है, जो दूसरे ग्रह से आया था, दोस्तों से मिला और अंग्रेजी सीखना चाहता है ताकि वह स्वतंत्र रूप से संवाद कर सके। कार्टून में कुछ भी अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं है - केवल जीवन स्थितियों को दिखाया गया है।

श्रृंखला के दौरान नए शब्दों और वाक्यांशों को पर्याप्त बार दोहराया जाता है ताकि बच्चा उन्हें याद रख सके। कार्टून श्रृंखला छोटी (लगभग 5 मिनट) है, इसलिए बच्चे के पास ऊबने का समय नहीं होगा।

गोंडोलैंड में माज़ी

बीबीसी चैनल की एनिमेटेड श्रृंखला, विशेष रूप से विदेशियों द्वारा अंग्रेजी सीखने के लिए बनाई गई है। मज़ी एक एलियन है जिसके लिए अंग्रेजी न सिर्फ एक विदेशी भाषा है, बल्कि एक विदेशी भाषा भी है।

क्रॉफर्ड बिल्ली

अंग्रेजी सीखने के लिए कार्टून हर तरह से उपयोगी है। लोकप्रिय अंग्रेजी शब्दों ("हैलो", "धन्यवाद", "आपका स्वागत है", आदि) के अलावा, क्रॉफर्ड बिल्ली बच्चों को व्यवहार करना, विनम्र होना, अपने दाँत ब्रश करना और अपने खिलौने साफ करना सिखाती है।

बड़े बच्चों के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए कार्टून

नन्हा भालू

कनाडाई उत्पादन का बहु-भाग कार्टून, जो मुख्य पात्र भालू शावक, उसके परिवार, दोस्तों और रोमांचक कारनामों के बारे में बताता है। इसे 4 साल बाद देखना सबसे अच्छा है.

बढ़िया क्यों!

इस कार्टून के पात्र व्याकरण सिखाते हैं और आपके बच्चे को नए शब्दों से परिचित कराते हैं।

वहीं, यह प्रोग्राम उन बच्चों के लिए बनाया गया है जो पहले से ही अंग्रेजी से परिचित हैं। अत: इसे प्रथम पाठ के रूप में नहीं चुना जाना चाहिए।

पीटर खरगोश

यह एक और कार्टून है जो एक वयस्क को भी मोहित कर सकता है, यह पीटर रैबिट के बारे में बीट्रिक्स पॉटर की परियों की कहानियों का रूपांतरण है।

एनिमेटेड श्रृंखला वास्तव में बहुत बढ़िया है। हम अनुशंसा करते हैं कि आप 5 साल से पहले देखना शुरू न करें - छोटे बच्चों के लिए, कथानक और चित्र दोनों कठिन हो सकते हैं।

बड़ा और मिलनसार परिवार इंग्लिशडोम