विश्व कप की पूर्व संध्या पर, दुनिया भर से फुटबॉल प्रशंसक मास्को आते हैं। हमारी राजधानी एक बड़ा शहर है, इसमें खो जाना कोई आश्चर्य की बात नहीं है। हम किसी विदेशी की मदद कैसे कर सकते हैं यदि वह हमसे पूछे कि पुस्तकालय कैसे जाना है? और अगर हम खुद एक विदेशी की भूमिका निभाते हैं, तो हमें क्या करना चाहिए, जब पेरिस, वेनिस या बर्लिन में हमें एक विशिष्ट स्थान खोजने की आवश्यकता होती है?

आज का लेख अंग्रेजी में निर्देश पूछने और समझाने के तरीके के बारे में है। तो, चलिए शुरू करते हैं।

1. दिशा-निर्देश कैसे मांगें?

सबसे पहले, हम वाक्यांश के साथ एक राहगीर का ध्यान आकर्षित करते हैं:

यह रूसी "सॉरी" जैसा ही है - सड़क पर किसी अजनबी से सवाल पूछने का एक बहुत ही विनम्र तरीका।

स्पष्टीकरण के दौरान उत्पन्न होने वाले स्पष्ट प्रश्न:

यह दूर है?
क्या यह लंबा रास्ता है?
यह दूर है?

यह कितनी दूर है?
यह कितनी दूर है?

2.1. कैसे समझाऊं रास्ता?

लेकिन क्या होगा अगर आप खुद किसी विदेशी को समझाएं कि कहीं कैसे पहुंचा जाए? आइए इसके लिए आवश्यक शब्दों और भावों को देखें।

आप निम्नलिखित वाक्यांशों में से एक के साथ स्पष्टीकरण शुरू कर सकते हैं:

आपको...
आप की जरूरत है...

आपको करना होगा...
तुमको करना होगा...

जाने का सबसे तेज़ तरीका है ...
जाने का सबसे तेज़ तरीका है ...

आंदोलन की दिशा को इंगित करने के लिए, निम्नलिखित शब्दों का प्रयोग करें:

पहले...("जाओ")

• ...सही"ठीक ठीक"
• ...बाएं"बांया छोड़ा"
• ...सीधा आगे"सीधा"
• ...नीचे मोहल्ला"सड़क पर"
• ...सड़क पर"सड़क पर"

• ...साथ में मोहल्ला"सड़क के साथ, सड़क के नीचे"

बी) ले लो("लेना, सवारी करना, उपयोग करना, जाना")

उपयोग लेनासड़क के नाम या परिवहन के साथ:

बस नंबर 1 लें।
लेनाबस नंबर 1.

लेनाअर्बत्सकाया गली।
जाओ परआर्बट गली।

परिवहन के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है " को"पथ का गंतव्य निर्दिष्ट करने के लिए:

लेनाबोरोवित्स्काया स्टेशन के लिए मेट्रो।
सवारीमेट्रो द्वारा बोरोवित्स्काया स्टेशन तक।

लेनास्पोर्टिव्नया स्टेशन के लिए लाल रेखा।
सवारीस्पोर्टिव्नया स्टेशन के लिए लाल रेखा के साथ।

लेनाअरबत्सकाया गली के लिए बस।
सवारी Arbatskaya सड़क के किनारे बस से।

ग) बारी ... ("बारी")

• ...सही"सही"
• ...बाएं"बाएं"

दांए मुड़िएजब आप एक बड़ा संकेत देखते हैं।
बड़ा चिन्ह देखने पर दाएँ मुड़ें।

आपको बांए मुड़िएकोने में।
आपको कोने में बाएं मुड़ने की जरूरत है।

d) स्टॉप + at("कुछ से पहले रुकें")

रुकना परयातायात बत्तियां।
ट्रैफिक लाइट पर रुकें।

पर रुकेंकैफे और गली में जाओ।
कैफे के पास रुकें और गली में जाएं।

ई) पास____("के पास से निकला")

अपने रास्ते पर आप करेंगे उत्तीर्ण करनाएक गिरजा।
रास्ते में आप चर्च के पास से गुजरेंगे।

उत्तीर्ण करनाएक सुपरमार्केट और उसके ठीक बाद मुड़ें।
सुपरमार्केट से गुजरें और उसके ठीक पीछे मुड़ें।

च) सड़क पार करें("सड़क पार करें")

आपको पार करना रास्ताऔर दाएं मुड़ें।
आपको सड़क पार करने और दाएं मुड़ने की जरूरत है।

पार करनादो सड़केंऔर बाएं मुड़ें।
दो सड़कों को पार करें और बाएं मुड़ें।

2.2. प्रस्ताव कैसे साझा करें?

यदि आपका निर्देश लंबा है, तो आपको विशेष शब्दों की आवश्यकता होगी जिसके साथ आप कमांड जोड़ सकते हैं:

वे शब्द जिनका उपयोग निर्देशों को जोड़ने के लिए किया जा सकता है:

शब्द	अनुवाद	उदाहरण
उसके बा [ˈɑːftə t] [के बाद]	उसके बा	सड़क पार करें बाद वहआगे सीधे बढ़ो। सड़क पार करें, बाद यहसीधे जाओ। दायें जाइये बाद वहआपको एक बड़ा स्मारक दिखाई देगा... दायें जाइये बाद यहआपको एक बड़ा स्मारक दिखाई देगा...
[ðɛn]		आगे सीधे बढ़ो, तबदांए मुड़िए। सीधे जाओ, तबदाएं मुड़ें. आप "एक स्मारक पास करेंगे, तबएक कैफे। आप स्मारक से गुजरेंगे, तबकैफे के पीछे।
[अगला]		अरबत्सकाया गली के साथ जाओ अगलादांए मुड़िए। अर्बत्सकाया गली के साथ चलो, आगेदाएं मुड़ें. बस स्टॉप पर जाएं। अगलाआपको बस नंबर 3 लेने की जरूरत है। बस स्टॉप पर जाएं। आगेआपको बस नंबर 3 लेने की जरूरत है।
जब तुम पहुंचोगे... [वेन यू गेट टू...]	जब तुम पहुंचोगे...	जब आपचौराहे, बाएं जाओ। जब आपचौराहे, बाएं मुड़ें। जब आपबस स्टॉप, बस संख्या 57 की प्रतीक्षा करें। जब आपबस स्टॉप, बस नंबर 57 का इंतजार।
जब आप देखते है ... [वेन यू सी...]	जब आप देखते है...	जब आप देखते हैएक बड़ा "एम" चिन्ह, सीधे आगे बढ़ें। जब आप देखते है"एम" अक्षर के आकार में बड़ा चिन्ह, सीधे आगे बढ़ें। जब आप देखते हैएक मेट्रो प्रवेश द्वार, बस सड़क पार करें। जब आप देखते हैमेट्रो का प्रवेश द्वार, बस सड़क पार करें।
[फ़ानली] [बारीक]		आखिरकारदाएं मुड़ें और आपको एक बस स्टॉप दिखाई देगा। आखिरकार, दाएँ मुड़ें और आप बस स्टॉप देखेंगे। आखिरकारआप "एक मेट्रो प्रवेश द्वार देखेंगे। यह वह जगह है जहाँ आपको जाने की आवश्यकता है। आखिरकार, आप मेट्रो का प्रवेश द्वार देखेंगे। यहीं आपको जाने की जरूरत है।

2.3. स्पष्टीकरण कैसे समाप्त करें?

हमारे सभी स्पष्टीकरणों को इस तथ्य की ओर ले जाना चाहिए कि पथ के अंत में एक व्यक्ति ठीक उसी स्थान की प्रतीक्षा कर रहा है जिसकी वह तलाश कर रहा है। अंतिम वाक्यांश के रूप में, आप उदाहरण के लिए उपयोग कर सकते हैं:

2.4. सिटी ऑब्जेक्ट को अंग्रेजी में सही तरह से कैसे बोलें।

इस तालिका में, मैंने विशिष्ट शहरी वस्तुओं के लिए मुख्य शब्द एकत्र किए हैं। आप उन्हें अपने स्पष्टीकरण में संदर्भ बिंदुओं के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

शब्द	उच्चारण	अनुवाद
इमारत	[ˈbɪldɪŋ] [बी`इल्डिन]	भवन, भवन। शहर की कोई भी इमारत।
बस स्टॉप	[बास स्टॉप]	बस स्टॉप।
गिरजाघर	[ʧɜːʧ] [चेच]	गिरजाघर।
कोना	[ˈkɔːnə] [k'one]	इंजेक्शन।
चौराहा (ज़ेबरा क्रॉसिंग)	[ˈkrɒsɪŋ] [क्र`ओसिन] [ˈziːbrə krɒsɪŋ] [z`ibre kr`osin]	पैदल यात्री क्रॉसिंग, "ज़ेबरा"।
चौराहा	[ˈkrɒsˌrəʊdz] [क्रॉसरोड्स]	चौराहा जहां सड़कें मिलती हैं।
मेट्रो प्रवेश द्वार	[ˈmɛtrəʊ ntrəns] [एम'ट्रो 'प्रवेश]	सबवे का प्रवेश द्वार।
स्मारक	[ˈmɒnjʊmənt] [एम`न्यूमेंट]	स्मारक।
सड़क	[रौड]	सड़क (गुजरना)।
संकेत	[संकेत]	साइनबोर्ड, साइनबोर्ड।
वर्ग	[sku`ea]	वर्ग।
मोहल्ला	[सीधा]	सड़क।
ट्रैफ़िक लाइट	[ˈtræfɪk laɪts] [यातायात रोशनी]	ट्रैफ़िक लाइट।

3. अगर आप खुद रास्ता नहीं जानते हैं या इसे समझाना मुश्किल है तो आपको क्या करना चाहिए?

ऐसा भी होता है कि शहर के किसी अपरिचित हिस्से में कोई विदेशी हमें चौंका देता है। इस मामले में, आपको विनम्रता से माफी मांगनी चाहिए:

आप पुलिसकर्मी/बस चालक/... से पूछ सकते हैं।
आप पुलिसकर्मी/बस चालक/...

मेरे पीछे आओ। मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा।
मेरे पीछे आओ। मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा।

मैं आपको एक नक्शा बना सकता हूं। क्या आपके पास कोई कागज है?
मैं आपको एक नक्शा बना सकता हूं। क्या आपके पास कागज है?

मैं इसे अपने नेविगेटर पर दिखा सकता हूं। बस एक पल...
मैं आपको नेविगेटर पर दिखा सकता हूं। एक मिनट रुकिए...

मुझे उम्मीद है कि आपको यह लेख उपयोगी लगा होगा और आपको यह पता लगाने में मदद मिलेगी कि शहर में घूमते समय निर्देश कैसे देना और प्राप्त करना है। अपनी यात्रा का आनंद लें और मास्को की सड़कों पर विदेशियों के साथ चैट करने से न डरें!

पी चलो सड़क के बारे में बात करते हैं। यह जानना भी उतना ही महत्वपूर्ण है कि कैसे मार्ग दिखाया जाए। चाहे आप गाड़ी चला रहे हों या पैदल चल रहे हों, हवाई जहाज में उड़ रहे हों या शहर में घूम रहे हों, आपको यह जानना होगा कि दिशा-निर्देश कैसे मांगें, यदि संभव हो तो किसी व्यक्ति को कहीं पहुंचने में कैसे मदद करें।

एक बार, मेरे स्कूल के वर्षों के दौरान, रेड स्क्वायर पर एक विदेशी ने मुझसे संपर्क किया, एक बड़ा नक्शा खोला और एक सार्थक नज़र से मुझसे पूछा कि किसी मेट्रो स्टेशन तक कैसे पहुंचा जाए (मुझे ठीक से याद नहीं है)। मैं भ्रमित था, मैंने अपनी आँखें खोलीं और प्रसिद्ध लिंगुएलियो वीडियो से लोगों की तरह व्यवहार किया।

सामान्य तौर पर, आंदोलनों, रिक्त स्थान और मार्गों का विषय हमेशा मेरे लिए अप्रिय रहा है, शायद मेरी उत्साही इच्छा के कारण सामान्य रूप से नक्शे और सभी प्रकार के मार्गों को नहीं देखना। स्थानिक मूर्खता, इसे कहते हैं। मैं पथ को विशुद्ध रूप से सहज रूप से समझता हूं। सभी प्रकार के नक्शे और योजनाएँ मुझे अचेतन चिंता और शांत आतंक में ले जाती हैं।

अच्छा, मेरे बारे में ठीक है। तो, अंतरिक्ष में अभिविन्यास के लिए भाव और शब्द।

बाएं दाएं मुड़ो । - दाएं / बाएं मुड़ें, या बाएं / दाएं मुड़ें

सीधे / सीधे जाओ। - सीधे जाओ।

ट्रैफ़िक लाइट। - ट्रैफ़िक लाइट। नहीं, नहीं, ये ट्रैफिक लाइट नहीं हैं।

चौराहा - चौराहा।

पहला मोड़ / सड़क / अपने बाएं / दाएं लें. - पहले मोड़ पर मुड़ें / बाएँ। दाएँ।

तुम देखोगे।- तुम देखोगे

तुम आओगे।तुम आओगे।

लगभग 2 किमी तक चलें ।- 2 किलोमीटर तक चलते रहें ।

5 मिनट तक चलते रहें। - पांच मिनट तक चलते रहें

स्थलचिह्न। - जमीन पर लैंडमार्क।

अक्सर हमें अंतरिक्ष, सड़क में स्थलों के बारे में कहना पड़ता है। और हम नहीं जानते कि "संक्रमण" कैसा होगा। यह शर्म की बात है, है ना?

टैक्सी स्टैण्ड। - टैक्सी स्टैण्ड।

लेवल क्रॉसिंग- जहां ट्रेन और नियमित सड़क चौराहे मिलते हैं। कुछ इस तरह।

अंडरपास। भूमिगत क्रॉसिंग।

फ्लाईओवर/ओवरपास। ओवरहेड मार्ग

ज़ेबरा क्रॉसिंग। जहां पैदल चलने वालों को जाना पड़ता है।

सुरंग। सुरंग

चौराहा और फिर से एक चौराहा।

संगम। कांटे का प्रकार, सड़क चौराहों, नोड्स।

सड़क का कांटा। कांटा। बाईं ओर जाओ, तुम बकरी बन जाओगे।

चारों ओर। परिपत्र गति!

मुख्य रास्ता। मुख्य सडक।

गली। गली।

दिशा के पूर्वसर्गों का प्रयोग करें! पूर्वसर्गों के बारे में बहुत कुछ कहा जा सकता है। मैं पहले ही बोल चुका हूँ। लेकिन और भी है!

जानाअतीत= पास से निकल जाना।

सभी ओर जाना= कुछ पार करना

साथ जाना= साथ चलना

सीधे चलते जाओ= सीधे आगे बढ़ो

ऊपर जाना= जाना/ऊपर जाना

नीचे जाना= नीचे जाना

जानाके माध्यम से= शहर या सुरंग के माध्यम से ड्राइव करें। द्वारा

जानाबाहरका= जाना, जाना।

यह है के सामनेआप = यह आपके सामने है

यह है विलोमबैंक = यह बैंक के सामने है।

यह है कोने पर= यह कोने पर है।

एक विशिष्ट "कहां जाना है" बातचीत।

क्षमा करें, मैं एक बैंक की तलाश में हूँ. क्षमा करें, मैं एक बैंक की तलाश में हूँ

सीधे चलते जाओ। दूसरी गली को दाईं ओर लें। आपको कोने में एक दुकान दिखाई देगी। दुकान पास करो। बैंक आपके ठीक विपरीत होगा। यह 5 मिनट की पैदल दूरी पर है।

आगे बढ़ो। दूसरी सड़क पर दाएं मुड़ें। आपको कोने पर एक दुकान दिखाई देगी। स्टोर पास करें। आपके सामने बैंक होगा। लगभग 5 मिनट टहलें।

दिशा और सड़क के साथ मुहावरे.

गाड़ी को घोड़े के आगे रख दो. घोड़ों को आगे बढ़ाओ। जल्दी करो, चीजों को गलत क्रम में करो।

आप हमेशा गाड़ी को घोड़े के आगे रखते हैं!आप हमेशा जल्दी में होते हैं!

क्रॉसरोड पर।क्रॉसरोड पर। उदाहरण के लिए, भाग्य के चौराहे पर। क्रॉसरोड पर। जब जीवन में कोई महत्वपूर्ण निर्णय हो और आपको चुनना पड़े

आइए पिछले पाठ के विषय को जारी रखें और बात करें कि किसी अपरिचित स्थान पर दिशा-निर्देश कैसे मांगे जाएं, साथ ही किसी को रास्ता कैसे दिखाया जाए। आरंभ करने के लिए - पाठ के उपयोगी वाक्यांश पढ़ें।

विषय पर शब्द और भाव (सुनो)

पार करना / सड़क पार करना - पार करना, पार करना

अतीत जाना - पास से गुजरना

साथ चलो - साथ चलो

सीधे आगे बढ़ो - सीधे आगे बढ़ो

वापस जाओ - वापस जाओ, वापस जाओ

नीचे / ऊपर सड़क पर जाएं - नीचे / ऊपर सड़क पर जाएं

दाएं / बाएं - दाएं / बाएं

आपके दाएं/बाएं - आपके दाएं/बाएं

बारी - बारी, बारी

पहला मोड़ दायीं ओर (बाईं ओर) - पहला मोड़ दायीं ओर (बाईं ओर)

कोने के चारों ओर - कोने के आसपास

पर / कोने पर - कोने पर

निकट - निकट

मैं खो गया हूँ।/मैं अपना रास्ता भटक गया हूँ। - मैं हार गया हूं।

मैं कैसे पहुँच सकता हूँ…? - मुझे कैसे मिल सकता है…?

यह कितनी दूर है? - यह कितनी दूर है?

यह ... से कितनी दूरी पर है…? - यह ... से कितनी दूरी पर है…?

क्या यह सही तरीका है...? "क्या यह सही तरीका है...?"

सबसे अच्छा तरीका क्या है…? "पहुंचने का सबसे अच्छा तरीका क्या है...?"

वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा? - कितना समय लगेगा वहा तक जाने के लिए?

यहाँ से पाँच मिनट की पैदल दूरी पर है। - यह हमसे 5 मिनट की पैदल दूरी पर है।

चलना बहुत दूर है। - बहुत दूर जाओ।

यह यहाँ से काफी दूर है। - यह यहां से काफ़ी दूर है।

यह काफी करीब है। - यह काफी करीब है।

वो यहां से दूर नहीं है। - यहां से ज्यादा दूर नहीं है।

यह यहाँ से दो ब्लॉक है। "यह यहाँ से दो ब्लॉक है।

शिष्टाचार और वाक्यांशों के बारे में मत भूलना जैसे "मुझे क्षमा करें" जब आप ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं, साथ ही कृतज्ञता और अनुरोध के शब्द: "धन्यवाद" और "कृपया"। आप जितने विनम्र होंगे, उतना अच्छा होगा! उदाहरण के लिए: क्षमा करें, क्या आप मुझे सिटी सेंटर का रास्ता दिखा सकते हैं, कृपया?

वाणी में नए शब्दों का प्रयोग। संवादों

पढ़िए कुछ डायलॉग्स। पाठ सामग्री के साथ काम करना उपयोगी बनाने के लिए, आप इन संवादों को स्मृति से पुन: पेश करने का प्रयास कर सकते हैं या अपने शहर की सड़कों के नामों का उपयोग करके उनके उदाहरण का उपयोग करके समान बना सकते हैं।

संवाद 1.

- माफ़ कीजिए?
- हां?
- मैं हार गया हूं! क्या यह सिटी स्क्वायर का रास्ता है?
नहीं, मुझे डर है कि ऐसा नहीं है। आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।
- ओह प्रिय। क्या आप मुझे सिटी स्क्वायर का रास्ता बता सकते हैं?
हां। इस गली के साथ सीधे जाओ और फिर पहले बाएं मुड़ें। आपको सिटी स्क्वायर के लिए एक चिन्ह दिखाई देगा।
- शुक्रिया!

- माफ़ करना?
- हां?
- मैं हार गया हूं। क्या यह सिटी स्क्वायर की सड़क है?
- मुझे डर है कि ऐसा नहीं है। आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।
- बाप रे बाप। क्या आप मुझे सिटी स्क्वायर का रास्ता बता सकते हैं?
- हां। सीधे इस गली से नीचे जाओ और बाएं मुड़ो। आपको सिटी स्क्वायर का चिन्ह दिखाई देगा।
- धन्यवाद!

संवाद 2.

- मुझे वाशिंगटन एवेन्यू जाना है। क्या मैं वहाँ बस से पहुँच सकता हूँ?
हां, आप कोई भी बस ले सकते हैं, लेकिन बेहतर होगा कि आप चलें। यह काफी करीब है।
वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा?
- यहाँ से 5 मिनट की पैदल दूरी पर है। इस गली से नीचे जाओ और फिर बाईं ओर पहला मोड़ लो।
- बहुत-बहुत धन्यवाद!

"मुझे वाशिंगटन एवेन्यू जाना है। क्या मैं वहाँ बस से पहुँच सकता हूँ?
- हां, आप कोई भी बस ले सकते हैं, लेकिन चलना बेहतर है। यह काफी करीब है।
- कितना समय लगेगा वहा तक जाने के लिए?
- पांच मिनट टहलें। सड़क पर चलें और फिर पहले मोड़ पर बाएं मुड़ें।
- धन्यवाद!

जैसा कि आप देख सकते हैं, सड़क के बारे में दिशाओं और प्रश्नों के साथ सड़क पर सभी बातचीत यथासंभव जानकारीपूर्ण, समझने योग्य और निश्चित रूप से विनम्र होनी चाहिए।

पाठ के लिए कार्य

कार्य 1. अंग्रेजी में अनुवाद करें।

1. मुझे डर है कि हम खो गए हैं और हमें अपना रास्ता नहीं मिल रहा है।
2. यॉर्क विलेज कैसे जाएं?
3. माफ कीजिए, मैं मेफ्लावर होटल कैसे पहुंचूं? - दो ब्लॉक चलें, सड़क पार करें, आपके दाईं ओर आपको एक होटल दिखाई देगा।
4. आप कहाँ हैं? - मेपल स्ट्रीट और टेलर एवेन्यू के कोने पर।
5. क्या यह ड्यूक स्ट्रीट का सही रास्ता है? हाँ, यह दस मिनट की पैदल दूरी पर है।
6. सड़क पर चलें और दूसरे चौराहे पर दाएं मुड़ें।
7. कोने के आसपास फार्मेसी।
8. रेड स्क्वायर कितनी दूर है?

आपको अपने जीवन में कितनी बार विदेश में किसी अपरिचित शहर की सड़कों पर भटकना पड़ा है? या हो सकता है कि आपसे अंग्रेजी में पूछा गया हो कि ऐसे और ऐसे पते पर कैसे पहुंचा जाए, लेकिन आपको नहीं पता था कि क्या जवाब देना है? आइए इस अस्वीकार्य गलती को एक बार और सभी के लिए ठीक करें और सीखें कि कैसे सही तरीके से दिशा-निर्देश मांगें, और यह भी सीखें कि कठिन परिस्थिति में अन्य लोगों को कैसे बताना है।

हर कोई जिसने कभी यात्रा की है, उसने शायद अंग्रेजी में दिशा-निर्देश पूछने की कोशिश की है। हालांकि, हर कोई नहीं जानता कि विदेशियों द्वारा जितना संभव हो सके समझने के लिए कैसे पूछना है। इसके अलावा, जब हमसे अचानक अंग्रेजी में पूछा जाता है कि कहीं कैसे पहुंचा जाए, तो हमेशा सही शब्दों को याद रखना भी संभव नहीं होता है। हालाँकि, यह केवल कुछ वाक्यांशों के बारे में है जिन्हें आपको याद रखने की आवश्यकता है।

हम अंग्रेजी में निर्देश देते हैं

चित्र अनुवाद के साथ गति की मुख्य दिशाओं को दर्शाता है:

जब तक आप चौराहे पर नहीं आ जाते तब तक सीधे चलते रहें। - सीधे चौराहे पर जाओ।

गॉर्डन स्ट्रीट में बाएं मुड़ें। - गॉर्डन स्ट्रीट पर बाएं मुड़ें।

अगला बायां लें. - अगला मोड़ बाईं ओर है।

बाईं ओर दूसरी सड़क लें . - दूसरी सड़क (दूसरी लेन) पर बाएं मुड़ें।

ट्रैफिक लाइट पर दाहिने मुड़ें. - ट्रैफिक लाइट पर दाहिने मुड़ें।

यह चर्च के सामने है. - यह चर्च के सामने है।

बैंक के बगल में ही है. - बैंक के बगल में ही है।

यह स्कूल और दुकान के बीच है. - यह स्कूल और दुकान के बीच है।

यह सड़क के अंत में है. - यह सड़क के अंत में है।

यह मार्केट स्ट्रीट और बेकर स्ट्रीट के कोने पर है. - यह मार्केट स्ट्रीट और बेकर स्ट्रीट के कोने पर है।

यह इस इमारत के ठीक पीछे है. - यह इस इमारत के पीछे है।

यह स्कूल के सामने है. - यह स्कूल के सामने है।

यह बस कोने के आसपास है. - यह यहाँ कोने के आसपास है।

यह बाएँ/दाएँ पर है। - यह (है) बाईं ओर / दाईं ओर।

यह कोने के आसपास है।- यह कोने के आसपास है।

आप टैक्सी लें तो बेहतर है। - टैक्सी लेना बेहतर है।

यह यहाँ से 500 मीटर दूर है। - यह यहां से 500 मीटर दूर है।

बैंक स्ट्रीट इस गली के समानांतर है. - बैंक स्ट्रीट इस गली के समानांतर है।

पेनी स्ट्रीट इस गली के लंबवत है. - पेनी स्ट्रीट इस गली के लंबवत है।

यह सड़क के चार ब्लॉक नीचे सड़क के इस तरफ है. - यह गली के इस ओर चार ब्लॉक नीचे है।

चौराहे पर दाएँ मुड़ें. - सड़क के चौराहे पर दाएं मुड़ें।

दिशा-निर्देश मांगना: उपयोगी भाव

किसी अपरिचित स्थान पर दिशा-निर्देश मांगने के लिए इन रिक्त वाक्यांशों का उपयोग करें:

मैं संग्रहालय जाने की कोशिश कर रहा हूँ. - मैं संग्रहालय में जाने की कोशिश कर रहा हूं (मुझे संग्रहालय के लिए अपना रास्ता खोजने की जरूरत है)।

क्या आप जानते हैं कि डाकघर कहाँ है? - क्या आप जानते हैं कि डाकघर कहाँ है?

रेलवे स्टेशन पर जाने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? - रेलवे स्टेशन जाने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

क्या आप मुझे निकटतम बस स्टॉप के लिए दिशा-निर्देश दे सकते हैं? क्या आप निकटतम बस स्टॉप को दिशा-निर्देश दे सकते हैं?

ट्रेन स्टेशन जाने का मार्ग क्या है? - रेलवे स्टेशन कैसे पहुंचे?

मुझे निकटतम बेकरी कहां मिल सकती है? मुझे निकटतम बेकरी कहां मिल सकती है?

मैं बैंक कैसे जा सकता हूँ? - बैंक कैसे जाएं?

अस्पताल कहाँ है? - अस्पताल कहाँ है?

विनम्र होना न भूलें:

क्षमा करें, मैं पुस्तकालय कैसे जा सकता हूँ? - पुस्तकालय जाने के बहाने के रूप में?

क्षमा करें, क्या यहाँ पास में कोई सुपरमार्केट है? - माफ कीजिए, क्या आस-पास कहीं सुपरमार्केट है?

क्षमा करें, मैं खो गया हूँ, मैं पुस्तकालय कैसे पहुँचूँ? — क्षमा करें, मैं खो गया हूँ, मैं पुस्तकालय कैसे पहुँच सकता हूँ?

क्या तुम कृपया मुझे बताएं कि कंप्यूटर स्टोर पर कैसे पहुंचे? — क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कंप्यूटर स्टोर पर कैसे पहुंचा जाए?

विषय पर संवाद

यदि प्रस्तुत सामग्री आपको अपर्याप्त लगती है, तो मेरा सुझाव है कि अंग्रेजी में अभिविन्यास के विषय पर एक संवाद पर आगे बढ़ें। यहां आपको कई अतिरिक्त वाक्यांश मिलेंगे कि कैसे दिशा-निर्देश मांगें या यात्रा की दिशा का संकेत देकर किसी की मदद करें।

निम्नलिखित शब्दों से वाक्यों में रिक्त स्थानों की पूर्ति कीजिए : पूर्व, बैंक, स्कूल, गोल चक्कर, तीसरा, चर्च

संवाद काफी रोचक और सरल है, इसलिए इसे स्वयं अनुवाद करने का प्रयास करें। इसके अलावा, आपको इस पाठ में पर्याप्त संकेत मिले हैं, ताकि आप अनुवाद करते समय उनका उपयोग कर सकें।

लेनी: क्षमा करें, मैं कॉक एंड बुल नामक एक पब खोजने की कोशिश कर रहा हूं। क्या आप मुझे सही दिशा में निर्देशित कर सकते हैं?

जॉर्ज: आह ... मुर्गा और बैल। मुझे ये अच्छे से पता है। उत्कृष्ट पब।

लेनी: ओह अदभुत। मैं शहर में नया हूं और मुझे वहां एक दोस्त से मिलना है, लेकिन मुझे कोई सुराग नहीं मिला कि मैं कहां हूं।

जॉर्ज: सही। आगे सीधे बढ़ो। फिर, अपनी बाईं ओर (1) _______ सड़क लें। वह क्वीन स्ट्रीट है। जब तक आप (2) ________ पास नहीं कर लेते, तब तक इसका पालन करें और फिर... नहीं, रुकें। यह सही नहीं है।

लेनी: ओह, अगर आप निश्चित नहीं हैं तो मैं किसी और से पूछ सकता हूं।

जॉर्ज: नहीं, नहीं। मैं लंदन को अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता हूं... ठीक है। मैंने अभी जो कुछ कहा है, उसे अनदेखा करें। यहां से, आप चार्ल्स स्ट्रीट पर जाना चाहते हैं, जो इस सड़क के समानांतर है। फिर (3) ______ लगभग 500 मीटर चलें जब तक कि आप एक बूढ़ा (4) _______ न देख लें। चर्च में दाएँ मुड़ें और… एक मिनट रुकिए…

लेनी: मेरे पास यहाँ एक नक्शा है...

जॉर्ज: मुझे मानचित्र की आवश्यकता नहीं है। मैं जीवन भर यहीं रहा हूं। और मुर्गा और बैल दूर नहीं है। बढ़िया पब, वैसे। वे एक शानदार स्टेक और किडनी पाई करते हैं ... या यह स्टेक और मशरूम था? फिर भी। उस रास्ते से लगभग चार सौ मीटर चलें और जब आप (5)_____ तक पहुंचें, तो बाईं ओर लटका दें। एक और दो मिनट के लिए चलें और आपको सड़क के विपरीत दिशा में एक (5)_________ दिखाई देगा। पब बैंक के ठीक बगल में है। आप इसे मिस नहीं कर सकते।

लेनी: महान! धन्यवाद!

जॉर्ज: नहीं, रुकिए... यहीं पब हुआ करता था। यह 15 साल पहले स्थानांतरित हुआ था।

लेनी: शायद मुझे किसी और से पूछना चाहिए।

जॉर्ज: नहीं, नहीं, मैं तुम्हारा आदमी हूँ। मैं व्यावहारिक रूप से Bear & Bull में रहता हूं।

लेनी: आपका मतलब मुर्गा और बैल है।

जॉर्ज: नहीं, भालू और बैल।

लेनी: मैं कॉक एंड बुल तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।

जॉर्ज: मुर्गा और बैल? कोई विचार नहीं! कभी नहीं सुना! अलविदा!

यह इतने मज़ेदार रूप में है कि हमारे जीवन में संवाद हो सकते हैं। वैसे भी, इस डायलॉग ने हमें अंग्रेजी में निर्देश देने का तरीका दिखाया असली जीवन, साथ ही राहगीरों से दिशा-निर्देश कैसे मांगें। जैसा कि आप देख सकते हैं, राहगीर हमेशा मदद नहीं कर सकते हैं, इसलिए आपको अधिक धैर्य रखने की जरूरत है न कि निराशा की।

नमस्कार प्रिय श्रोताओं और पाठकों! हम धीरे-धीरे जारी रखते हैं। लेकिन ऑडियो पाठों की श्रृंखला "सो वे अमेरिका में कहते हैं", और पाठ्यक्रम के साथ-साथ सामान्य अमेरिकियों की बोली जाने वाली अंग्रेजी में महारत हासिल करना सच है। आज के पाठ में, आप सीख सकेंगे दिशा पूछोऔर अमेरिकी अंग्रेजी में दिशा-निर्देश भी समझाएं, कैसे ड्राइव करें या उस स्थान तक कैसे पहुंचें जहां आपको या किसी और की जरूरत है। दिशा-निर्देश मांगें और अंग्रेज़ी में दिशा-निर्देशों की व्याख्या करें

एक विदेशी शहर में, एक निश्चित सड़क या इमारत को ढूंढना कभी-कभी बहुत मुश्किल होता है, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, भाषा आपको कीव और हमारे मामले में वाशिंगटन ले जाएगी। राहगीरों से पूछने में संकोच न करें कि आपको किस स्थान पर जाना है या ड्राइव करना है, और यदि वे आपसे दिशा-निर्देश मांगते हैं तो अन्य विदेशियों की मदद करने से इनकार न करें। और सही ढंग से पूछने या समझाने में सक्षम होने के लिए, आज आप अंग्रेजी में बहुत सी नई और उपयोगी शब्दावली सीखेंगे।

हमेशा की तरह, आइए अन्य पात्रों के साथ मार्टिन लर्नर की बातचीत से शुरू करते हैं। इस बार हमारे अच्छे दोस्त, वीओए रिपोर्टर मार्टिन, अमेरिकी सड़कों पर चलकर सवाल पूछते हैं और यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि कुछ राहगीरों से दिशा-निर्देश मांगकर ललित कला संग्रहालय कैसे पहुंचा जाए। आइए जानें कि अजनबी उसे क्या जवाब देते हैं, और क्या वह यह पता लगाने में कामयाब रहा कि संग्रहालय में कैसे पहुंचा जाए:

मार्टिन: क्षमा करें, कला संग्रहालय कहाँ है? - क्षमा करें, वह कहाँ है?
पुरुष 1: माफ़ करना। मैं नहीं जानता। - माफ़ करना। मैं नहीं जानता।
मार्टिन: संग्रहालय कहां है? - क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ललित कला संग्रहालय कहाँ है?
महिला 1: आगे सीधे बढ़ो। - आगे सीधे बढ़ो।
मार्टिन: क्षमा करें, कला संग्रहालय कहाँ है? - क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ललित कला संग्रहालय कहाँ है?
महिला 2: यह नदी पर है। यह जेफरसन स्ट्रीट पर है। - यह नदी के किनारे है। यह जेफरसन स्ट्रीट पर स्थित है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, पुरुषों के विपरीत, एक महिला के लिए संपर्क करना आसान होता है। और दो अजनबियों की मदद से, मार्टिन यह पता लगाने में कामयाब रहा कि उसे जिस जगह की ज़रूरत थी वह कहाँ स्थित है।

ऑनलाइन पाठ भी याद रखें जानिए कौन क्या कर रहा है

पाठ की ऑडियो रिकॉर्डिंग का उपयोग यह सुनने के लिए करें कि संवाद सामान्य अमेरिकियों द्वारा कैसे उच्चारित किया जाता है और अंग्रेजी में अन्य शब्दों और वाक्यांशों को सुनें। उस स्वर पर ध्यान दें जिसके साथ लर्नर राहगीरों से दिशा-निर्देश मांगता है: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3

यह सुनकर कि अमेरिकी कैसे शब्दों का उच्चारण करते हैं, अपने स्वयं के उच्चारण को प्रशिक्षित करने के लिए उनके बाद के सभी भावों को दोहराएं। अनुक्रम में पाठ में महारत हासिल करने के लिए ए. फ़िलिपोवा के निर्देशों का पालन करें।

अंग्रेजी में दिशा-निर्देश मांगना

अंग्रेजी में वाक्यांशों और रूसी में अनुवाद के साथ एक सुविधाजनक तालिका की मदद से, आज आप नए भाव, प्रश्नवाचक शब्द, साथ ही शब्दों की कुछ व्याकरणिक श्रेणियां सीखेंगे: क्रिया, संज्ञा, सर्वनाम, क्रिया विशेषण, पूर्वसर्ग।

पूछो और समझाओ
वाक्यांशों
मैं क्षमाप्रार्थी हूं	माफ़ करना। मुझे माफ़ करें
माफ़ करना। माफ़ करना	माफ़ कीजिए
क्रियाएं
पूछने के लिए	पूछना
जाओ	जाओ
आना	आइए
मोड़	मोड़
क्रिया + निषेध + जानना (क्रिया + ऋणात्मक कण + जानना)
लिखित रूप - लिखित रूप में	मैं नहीं जानता
बोली जाने वाली - मौखिक भाषण में	मैं नहीं जानता
संज्ञा
इमारत	इमारत
संग्रहालय	संग्रहालय
निदेशक	निदेशक
नदी	नदी
क्रिया विशेषण
बाएं	बाएं
सही	सही
नीचे	सीढ़ी के नीचे
यूपी	ऊपर
सीधा	ठीक सीधे
वहाँ	वहाँ
पूर्वसर्ग
वहाँ	वहॉ पर
पर: नदी के द्वारा	पर: नदी पर
सर्वनाम
यह: यह नदी पर है	वह, यह, यह: वह नदी पर है
प्रश्न वाले शब्द
कहाँ पे	कहाँ पे

आपने देखा होगा कि कुछ शब्दों और यहां तक ​​कि पूरे भावों का अलग-अलग अनुवाद किया जा सकता है, हालांकि, संदर्भ में, ये शब्द बहुत समान हैं, और तालिका में बताए अनुसार व्याख्या की जा सकती है। इस तालिका को सहेजना और सीखना सुनिश्चित करें!

दिलचस्प लेख भी देखें