किसी भी भाषा की रचना में न केवल मूल शब्द होते हैं, बल्कि अन्य भाषाओं के कई उधार भी होते हैं। एक भाषा में उनमें से अधिक हैं, दूसरे में कम, लेकिन वे हमेशा वहां हैं। सिद्धांत रूप में, उधार लेना एक भाषा के लिए एक सकारात्मक प्रक्रिया है। इस तरह, शब्दावली समृद्ध होती है, सटीक शब्दावली से संबंधित नए तत्व प्रकट होते हैं, आते हैं। अंग्रेजी में उधार लेने वालों की संख्या अन्य भाषाओं की तुलना में काफी अधिक है। हमने उस पर गणना की उधार अंग्रेजी मेंशब्दावली का लगभग 70 प्रतिशत हिस्सा है, और शेष देशी अंग्रेजी शब्द हैं। अंग्रेजी में विदेशी शब्दावली के ऐसे "अवशोषण" का कारण निहित है। ब्रिटिश द्वीपों की कई विदेशी विजय, व्यापार का विकास, महाद्वीपीय देशों की संस्कृति का प्रभाव - इन सभी ने अंग्रेजी भाषा में उधार के उद्भव और समेकन में योगदान दिया।
अंग्रेजी में कौन से शब्द उधार हैं?
अंग्रेजी में, हम पुराने फ्रेंच, लैटिन, ग्रीक, स्कैंडिनेवियाई और अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द पा सकते हैं। , आम तौर पर मुख्य रूप से जर्मनिक हैं। व्यापार और ईसाईकरण ने लैटिन भाषा से इस तरह के उधार दिए: शराब(शराब), मिर्च(मिर्च), विद्यालय(विद्यालय), शैतान(शैतान), पुजारी(पुजारी), और सोलहवीं शताब्दी में भाषा को लैटिन शब्दावली से भी समृद्ध किया गया था - संकल्पना(अवधारणा, विचार), पहुंच(पहुंच), आयोग(प्राधिकरण, पावर ऑफ अटॉर्नी), शिकायत करना(शिकायत), आदि।
आठवीं शताब्दी के अंत से स्कैंडिनेवियाई वाइकिंग्स के छापे ने अंग्रेजी भाषा में डेनिश शब्दावली की शुरूआत में योगदान दिया। उदाहरण के लिए, ये ऐसे शब्द हैं जो हमें ज्ञात हैं: वे(वे), लेना(लेना), कट गया(कट गया), पाना(प्राप्त करना), कुरूप(कुरूप), पति(पति), शर्ट(शर्ट), थोक(पूरा का पूरा), गलत(गलत), टांग(टांग)।
पुरानी फ्रेंच से अंग्रेजी में उधार लेने का समूह सबसे अधिक है। वर्ष 1066 हमारे लिए नॉर्मन्स द्वारा इंग्लैंड की विजय के वर्ष के रूप में जाना जाता है। यह वे थे जो फ्रांसीसी भाषा को द्वीपों में लाए, नॉर्मन बोली से, समय के साथ, एंग्लो-नॉर्मन का गठन हुआ, जो बाद में राज्य की भाषा बन गई। यह भाषा चौदहवीं शताब्दी के अंत तक बनी रही, हालाँकि मूल आबादी ने अंग्रेजी बोलना जारी रखा। यह माना जाता है कि अंग्रेजी में ये उधार सभी सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों का एक चौथाई है। यहाँ कुछ फ्रेंच उधार हैं जो अंग्रेजी में समृद्ध हैं: प्रवेश(प्रवेश), देवी(देवी), प्रशंसनीय(अद्भुत, उत्कृष्ट) लचीला(लचीला), मुश्किल(मुश्किल), निराशा(निराशा), आंदोलन(गति), अकेलापन(एकांत, अकेलापन) कोर्ट(कोर्ट), सरकार(सरकार), युद्ध(युद्ध), शहर(शहर) और कई अन्य।
पाठ्यक्रम कार्य
अनुशासन में "भाषा सीखने के सिद्धांत के मूल सिद्धांत"
कोशकला
अंग्रेजी में उधार
परिचय……………………………………………………………………………………3
1. भाषा उधार लेने की अवधारणा का प्रकटीकरण। इसकी अलग-अलग व्याख्याएं …………………………… ………………………………………………… ……….…5
2. विदेशी भाषा के शब्द उधार लेने के कारण। उधार लेने के कारणों का अध्ययन करने का इतिहास ..................................................... .............नौ
3. जीवित अंग्रेजी के रूप में लगातार विकसित हो रहा है
तथ्य ….......................................……………………… .......................…………...पंद्रह
3.1. आधुनिक अंग्रेजी को प्रभावित करने वाली भाषाओं और उधार के उदाहरण …………………………………………….. ………………………………………….. ...सोलह
4. उधार लेने की प्रक्रिया के परिणाम। अंग्रेजी भाषा के निर्माण और विकास में उधार लेने वाली भाषा की भूमिका ………………………………………….. ………………………………………………….20
निष्कर्ष………………………………………………………………………………..24
उपयोग किए गए संदर्भ और स्रोत
परिचय
विषय की प्रासंगिकता:प्रस्तुत कार्य "अंग्रेजी भाषा में उधार" विषय के लिए समर्पित है। इस अध्ययन की समस्या की आधुनिक दुनिया में प्रासंगिकता है। यह बार-बार उठने, और बाद में भाषा उधार के मुद्दों के अध्ययन से प्रमाणित होता है, जो कुछ पीढ़ियों और समग्र रूप से राष्ट्रों के विकास दोनों के गतिविधि के सबसे विविध क्षेत्रों में अपना प्रभाव बढ़ाते हैं। कोई भी भाषा "शुद्ध" नहीं होती - किसी में मिलावट-उधार होती है। अंग्रेजी कोई अपवाद नहीं है। यह लैटिन, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, चीनी, जापानी, हिंदी और कई अन्य भाषाओं के शब्दों को सह-अस्तित्व में रखता है। और, इसलिए, अतीत के सामान्य इतिहास के साथ भाषा उधार के निकट संबंध और भविष्य में भाषाओं के विकास की संभावनाओं के कारण उपरोक्त समस्या का अध्ययन प्रासंगिक रहा है और प्रासंगिक रहेगा।
लक्ष्य:एक प्रक्रिया के रूप में भाषा उधार के समान मुद्दों पर नवीनतम घरेलू और विदेशी अध्ययनों के दृष्टिकोण से "अंग्रेजी भाषा में उधार" विषय का अध्ययन। अंग्रेजी भाषा के निर्माण और विकास में भाषा उधार की भूमिका का निर्धारण।
इस लक्ष्य के आधार पर निम्नलिखित कार्य :
अंग्रेजी भाषा के निर्माण और विकास में शामिल भाषा उधार के सैद्धांतिक पहलुओं और प्रकृति का अध्ययन करना;
भाषण में भाषा उधार के मानदंड और संभावनाओं को निर्धारित करने के लिए;
"अंग्रेजी में उधार" विषय के विकास के रुझान को इंगित करने के लिए।
वस्तुयह अध्ययन अंग्रेजी भाषा के भाषा उधार की प्रकृति का विश्लेषण और पहचान है।
विषयअनुसंधान अंग्रेजी में भाषा उधार की शर्तों का विश्लेषण है, इस अध्ययन के उद्देश्यों के रूप में तैयार किए गए व्यक्तिगत मुद्दों पर विचार,
1. भाषा उधार लेने की अवधारणा का खुलासा। इसकी विभिन्न व्याख्याएं।
उधार- यह एक प्रक्रिया है जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और भाषा में तय होता है; ऐसा ही एक विदेशी भाषा तत्व भी। यह भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन का एक अभिन्न अंग है, शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक; यह भाषा का एक पूर्ण तत्व भी है, जो इसकी शाब्दिक संपदा का हिस्सा है, जो नई जड़ों, शब्द-निर्माण तत्वों और सटीक शब्दों के स्रोत के रूप में कार्य करता है।
भाषाओं में उधार लेना उनके विकास के सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक है। उधार लेने की प्रक्रिया भाषा की गतिविधि के आधार पर ही निहित है।
एक ही भाषा के भीतर ध्वनि और औपचारिक एकरूपता कुछ व्यक्तियों द्वारा दूसरों से उधार लेने का परिणाम है; उसी तरह, एक भाषा के शब्दकोष के तत्व दूसरी भाषा द्वारा अपने वक्ताओं की बातचीत के माध्यम से उधार लिए जाते हैं।
भाषाओं में उधार तत्वों का हिस्सा बड़ा है, हालांकि उनकी संख्या की सही गणना करना संभव नहीं है, दोनों भाषा में प्रवेश करने वाले विदेशी तत्वों की संख्या में निरंतर वृद्धि के कारण, और आत्मसात प्रक्रिया के कारण, जो इसे मुश्किल बनाता है शब्द की उत्पत्ति स्थापित करने के लिए।
प्रत्येक भाषा में, निम्नलिखित परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: एक ही परिवार की सभी भाषाओं में निहित शब्द; एक समूह के लिए सामान्य शब्द, संबंधित भाषाओं के उपसमूह; किसी विशेष भाषा के मूल शब्द; उधार शब्द। अंग्रेजी में, यह इस तरह दिखता है:
इंडो-यूरोपीय शब्द (कई भाषाओं के लिए सामान्य): मां , भाई , बेटी , भेड़िया , मांस , सुनो , सौ , होना , खड़ा होना ;
जर्मन शब्द: भालू, उंगली, कहना, देखना, सफेद, सर्दी ;
पश्चिम जर्मन शब्द: उम्र, पूछो, दे, प्यार, दक्षिण;
उचित अंग्रेजी (एंग्लो-सैक्सन शब्द): महिला, भगवान, लड़का, लड़की ;
उधार:
संबंधित भाषाओं से: नाइट, कम, फ्लैट, साथी, बिक्री(पुराने नॉर्स से) अफवाह, लंगोट, फिटर(डच से);
किसी अन्य भाषा प्रणाली से: सोवियत, स्पुतनिक, स्टेपी, ताइगा(इज़रशियन), जूडो, समुराई, सूमो(जापानी से) जाइलोफोन, युग, गूंज(ग्रीक से)।
यह अंग्रेजी भाषा की शब्दावली का आम तौर पर स्वीकृत वर्गीकरण है। लेकिन इसे असंदिग्ध रूप से सच नहीं कहा जा सकता। उदाहरण के लिए, इंडो-यूरोपियन के लिए लिए गए शब्द अन्य प्रोटो-भाषाओं से उधार लिए जा सकते हैं, क्योंकि लोगों के बीच व्यापार और अन्य संबंध प्राचीन काल से मौजूद हैं।
सबसे प्राचीन काल में उधार लिए गए और प्राप्त करने वाली भाषा द्वारा पूरी तरह से आत्मसात किए गए शब्दों को विदेशी नहीं माना जाता है, और उनकी उत्पत्ति को स्थापित करना अक्सर एक भाषाविद् के लिए भी मुश्किल होता है ( टेबल- फ्रेंच से)।
यह स्थापित करना अक्सर मुश्किल होता है कि समूह या उपसमूह से कौन सी विशेष भाषा शब्द का स्रोत है (शब्द आंकड़ोंलैटिन से सीधे आ सकता था आकृति, और फ्रेंच . के माध्यम से आंकड़ों) एक और कठिनाई "शब्द की उत्पत्ति" और "उधार के स्रोत" शब्दों के बीच का अंतर है।
कई शब्द दूसरी या अधिक डिग्री के उधार हैं (उदाहरण के लिए, शब्द घाटीलैटिन से फ्रेंच के माध्यम से अंग्रेजी में आया)।
कुछ अशुद्धियों के बावजूद, यह वर्गीकरण घटना की भयावहता को प्रदर्शित करता है: हम देखते हैं कि अंग्रेजी भाषा के अधिकांश शब्द उधार लिए गए हैं - पहले या बाद के युग में, निकट या दूर की भाषा प्रणाली से।
शब्द उधार लेना भाषा के विकास की एक स्वाभाविक और आवश्यक प्रक्रिया है। शाब्दिक उधार भाषा को समृद्ध करता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता को नुकसान नहीं पहुंचाता है, क्योंकि यह अपनी मुख्य शब्दावली को बरकरार रखता है, और इसके अलावा, भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना अपरिवर्तित रहती है, भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का उल्लंघन नहीं होता है। इस प्रक्रिया के कई कारण हो सकते हैं: सैन्य-राजनीतिक निर्भरता, पुनर्वास या भौगोलिक निकटता से जुड़े गहन भाषा संपर्क; धर्म और संस्कृति का प्रसार या किसी अन्य भाषाई समुदाय में निहित उच्च स्तर की तकनीकी सभ्यता; एक क्षेत्र की दूसरे के संबंध में दीर्घकालिक उद्देश्यपूर्ण भाषा नीति। एक नियम के रूप में, एक भाषाई समुदाय के दूसरे पर प्रभाव की प्रक्रिया में, इनमें से कई कारकों की परस्पर क्रिया देखी जाती है। लेकिन उधार लेने का सबसे महत्वपूर्ण चालक इस तथ्य के बारे में उधारकर्ता की जागरूकता है कि कोई अन्य भाषा मूल्य, उपलब्धि या जीवन शैली ला सकती है जो मान्यता प्राप्त करती है। दूसरे शब्दों में, एक अन्य भाषाई समुदाय को अधिक प्रगतिशील माना जाता है।
उधार शब्दों को विभिन्न तरीकों से माना जा सकता है। अंग्रेजी भाषा का इतिहास, जो भाषा के विकास के विभिन्न युगों में भाषा की संरचना, इसकी ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और शाब्दिक विशेषताओं का अध्ययन करता है, इसके विकास की प्रत्येक अवधि में अंग्रेजी भाषा की शब्दावली का अध्ययन करता है। इसलिए, एक भाषा के इतिहास में, अन्य भाषाओं से उधार को आमतौर पर किसी भाषा के अस्तित्व की एक निश्चित अवधि के संबंध में माना जाता है। दूसरे शब्दों में, इस विशेष युग में सभी उधारों को एक साथ माना जाता है। इस पत्र में, समग्र रूप से अंग्रेजी भाषा की शब्दावली की स्थिति की जांच करते हुए, हम उन भाषाओं द्वारा उधार पर विचार करते हैं, जिनसे ये उधार उनके विकास के सभी अवधियों में अध्ययन की गई अंग्रेजी में आए। कोर्स वर्क का उद्देश्य क्या है।
विभिन्न भाषाओं में उधार विभिन्न तरीकों से शब्दावली संवर्धन को प्रभावित करते हैं। कुछ भाषाओं में, उनका ऐसा प्रभाव नहीं था जो भाषा की शब्दावली को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सके। अन्य भाषाओं में, विभिन्न ऐतिहासिक युगों में उधार लेने का भाषा की शब्दावली पर इतना महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा कि अन्य भाषाओं से उधार लिए गए सर्वनाम, पूर्वसर्गों जैसे कार्य शब्दों ने भी मूल कार्य शब्दों को बाहर कर दिया। चूंकि एक प्रक्रिया के रूप में उधार लेना प्रत्येक भाषा में निहित है और विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा की शाब्दिक संरचना का अभिन्न अंग है, यह विषय हमेशा महत्वपूर्ण और प्रासंगिक होता है, इसमें विचार और शोध के लिए पर्याप्त सामग्री होती है।
2. विदेशी भाषा के शब्द उधार लेने के कारण। उधार लेने के कारणों का अध्ययन करने का इतिहास।
कई भाषाविद 20वीं सदी की शुरुआत से विदेशी शब्दों को उधार लेने के कारणों का अध्ययन कर रहे हैं। हालाँकि, उधार लेने के कारणों की पहचान भाषाई और बाहरी, गैर-भाषाई कारणों के बीच पर्याप्त रूप से स्पष्ट अंतर के बिना की गई थी। तो, एल.पी. क्रिसिन के काम में यह संकेत दिया गया है कि
ई. रिक्टर शब्दों को उधार लेने का मुख्य कारण चीजों और अवधारणाओं को नाम देने की आवश्यकता मानते हैं। अन्य कारणों को सूचीबद्ध किया गया है, प्रकृति में भिन्न - भाषाई, सामाजिक, मानसिक, सौंदर्य, आदि, नए भाषा रूपों की आवश्यकता, अवधारणाओं के विभाजन की आवश्यकता, विभिन्न साधनों के लिए और उनकी पूर्णता के लिए, संक्षिप्तता और स्पष्टता के लिए, सुविधा और आदि के लिए। भाषाई उधार की प्रक्रिया को उनके द्वारा दो अलग-अलग भाषाई समाजों के सांस्कृतिक और अन्य संपर्कों के साथ अटूट रूप से जोड़ा गया था, और ऐसे संपर्कों के एक भाग और परिणाम के रूप में माना जाता था।
L.P. Krysin का अनुसरण करते हुए, M.A. Breiter उधार लेने के निम्नलिखित कारणों की पहचान करता है:
1) ग्राही भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संगत अवधारणा का अभाव। उन्होंने ऐसे मामलों का उल्लेख किया जब उधार का उपयोग उन अवधारणाओं को निर्दिष्ट करने के लिए किया गया था जो रिसेप्टर भाषा के लिए नई हैं और स्रोत भाषा में उपलब्ध नहीं हैं। चूंकि यह ब्रेइटर के पहले कारण से बिल्कुल मेल नहीं खाता है, इसलिए यह स्पष्ट किया जाता है: भाषा-ग्राही में जीवन में "सक्रिय रूप से स्पंदित" घटना को नामित करने की आवश्यकता होती है; सटीक शब्द तुरंत किसी की अपनी भाषा में नहीं मिलता है, लेकिन दूसरी भाषा में (एक विदेशी भाषा में) दो इकाइयाँ होती हैं, जो संयुक्त होने पर, एक नाम (अंग्रेजी में) के लिए उपयुक्त होती हैं। यानी यह उतना उधार नहीं है जितना गैर-अंग्रेजी तत्वों से एक नए अंग्रेजी शब्द का निर्माण। लेखक विभिन्न उदाहरण देता है जो देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए समझ में आता है, लेकिन किसी अन्य भाषा में समकक्ष नहीं है (जहां से उधार आया था)। यहां हम दो तत्वों के अलग-अलग उधार लेने और उन्हें रिसेप्टर भाषा में एक जटिल नाम में संयोजित करने के बारे में बात कर सकते हैं। रचना का यह मॉडल विभिन्न भाषाओं में उत्पादक है और दूसरों में शब्द-निर्माण प्रक्रियाओं से मेल खाता है। इस शब्द-निर्माण मॉडल का कार्यान्वयन तथाकथित रोजमर्रा के स्तर पर भाषाओं में मौजूद है, ऐसे शब्द जो वैज्ञानिक कार्यों में उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन किसी विशेष व्यक्ति के दैनिक जीवन में व्यापक हैं। आधिकारिक दस्तावेजों में इस तरह के शब्दों का इस्तेमाल शायद ही कभी किया जाता है, लेकिन उधार के ऐसे शब्द मीडिया में व्यापक हैं, जो ऐसे शब्दों की विशेष लोकप्रियता को इंगित करता है। उनकी वर्तनी की परिवर्तनशीलता हमेशा आत्मसात करने के पहले चरण को इंगित नहीं करती है, क्योंकि इस तरह की परिवर्तनशीलता किसी विशेष दस्तावेज़ के संकलक की निरक्षरता का परिणाम हो सकती है जिसमें ऐसे उधार शब्द शामिल हैं।
2) ग्राही भाषा में उपयुक्त (अधिक सटीक) नाम (या उधार के साथ प्रतिस्पर्धा में इसका "हार") का अभाव।
M. A. Breiter ने नोट किया कि ग्राही भाषा में संबंधित नाम की कमी के कारण लगभग 15% नवीनतम शब्द उधार लिए गए हैं। यह ध्यान दिया जाता है कि इस और पिछले समूह के बीच की रेखा धुंधली है, क्योंकि कुछ मामलों में यह कहना मुश्किल है कि क्या यह अवधारणा रिसेप्टर भाषा के लिए नई है। लेखक इस समूह को उन उधारों को भी संदर्भित करता है, जो किसी कारण से (उच्चारण में आसान, छोटा, उनकी व्युत्पत्ति में अधिक पारदर्शी, विशेष रूप से शब्दार्थ में) पहले से महारत हासिल या मूल भाषा इकाइयों को प्रतिस्थापित (आंशिक रूप से या पूरी तरह से) कर दिया है। कभी-कभी हम विस्थापन के बारे में नहीं, बल्कि शब्दार्थ भूमिकाओं के पुनर्वितरण के बारे में बात कर रहे हैं: कुछ स्थितियों में, केवल एक विदेशी शब्द का उपयोग करना उचित है, दूसरों में - मूल अंग्रेजी। उधार के उपयोग को मूल शब्द के व्यापक बहुरूपी पर काबू पाने के परिणाम के रूप में माना जा सकता है। इस मामले में, आप L. P. Krysin के शब्द "अवधारणा के विशेषज्ञता की आवश्यकता" का उपयोग कर सकते हैं।
उधार लेने का कारण अक्सर एक विदेशी शब्द के कार्य को निर्धारित करता है।
एक उधार और एक देशी या पहले से महारत हासिल नाम के सह-अस्तित्व के मामले में, उधार लेने वाले का कार्य एक अलग संस्कृति या पाठ की शैलीगत अंकन की वास्तविकताओं को निर्दिष्ट करना है, और अंग्रेजी समकक्षों का उपयोग वास्तविकता का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
3) एक शैलीगत (जोरदार) प्रभाव प्रदान करना। जोरदार कार्य को होमोफोनी द्वारा भी निर्धारित किया जा सकता है, जो इंटरलिंगुअल अर्थों को जोड़ता है। इस कारक का प्रभाव दुर्लभ है और इसे वक्ताओं की उच्च स्तर की भाषाई क्षमता के लिए डिज़ाइन किया गया है।
4. सकारात्मक या नकारात्मक अर्थों की अभिव्यक्ति जो रिसेप्टर भाषा में समकक्ष इकाई नहीं है। लेखक बताते हैं कि रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के बीच एक व्यापक विचार है कि, उदाहरण के लिए, जापानी प्रौद्योगिकियां अंग्रेजी की तुलना में अधिक प्रगतिशील हैं, विदेशी बैंक अधिक विश्वसनीय हैं, विदेशी सामान उच्च गुणवत्ता वाले हैं। लेखक के अनुसार, यह सेटिंग विज्ञापन में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है, जहां उधार का उपयोग सकारात्मक अर्थों को अद्यतन करने के लिए किया जाता है।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विज्ञापन और मीडिया में उधार का अत्यधिक उपयोग आबादी के एक बड़े, और ज्यादातर "पुराने" खंड से नकारात्मक प्रतिक्रिया का कारण बनता है, इसलिए, उधार की मदद से सकारात्मक अर्थ बनाना एक विवादास्पद मुद्दा है। हर समय।
L.P. Krysin द्वारा प्रस्तावित उधार लेने के कारणों की सूची का उल्लेख करते हुए, उपरोक्त कथनों की पुष्टि की जाती है। L.P. Krysin विदेशी शब्दावली और साथ ही, सामाजिक पहलुओं का उपयोग करने के दायरे पर जोर देता है:
1. एक नई चीज, एक नई घटना, आदि को नाम देने की आवश्यकता।
2. अर्थपूर्ण रूप से करीब, लेकिन फिर भी अलग-अलग अवधारणाओं के बीच अंतर करने की आवश्यकता।
3. अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता - किसी विशेष क्षेत्र में, कुछ उद्देश्यों के लिए।
4. प्रवृत्ति है कि एक अभिन्न वस्तु, अलग-अलग घटकों में विभाजित नहीं है, को "संपूर्ण" नामित किया जाना चाहिए, न कि शब्दों का संयोजन।
5. सामाजिक-मनोवैज्ञानिक कारण और उधार लेने के कारक: वक्ताओं के पूरे समूह या उसके हिस्से द्वारा धारणा - एक विदेशी शब्द के रूप में अधिक प्रतिष्ठित, "वैज्ञानिक", "अच्छा लगने वाला", साथ ही साथ संचार की प्रासंगिकता निर्दिष्ट अवधारणा।
पूर्वगामी को देखते हुए, यह देखा जा सकता है कि उधार लेने के लिए मुख्य रूप से अंतर्भाषाई कारणों का संकेत दिया गया है। इसके अलावा, विदेशी शब्दावली उधार लेने के बाहरी, बहिर्मुखी कारणों का उल्लेख किया गया था: अन्य लोगों, राज्यों के साथ संबंधों की सक्रियता, अंग्रेजी बोलने वाले लोगों की मानसिकता में परिवर्तन।
कई ऐतिहासिक अवधियों का उधार, आंशिक रूप से या पूर्ण रूप से, ऊपर सूचीबद्ध कारणों को पूरा करता है।
पूरी तरह से अंग्रेजी मूल वाली अवधारणाओं और घटनाओं की सीमा सीमित है। इसलिए, उधार की अवधारणा और विषय के साथ पहले से मौजूद नामांकन को उधार लेना सरल और अधिक प्रभावी माना जाता है।
लगभग हर विषयगत समूह में, अधिकांश उधार शब्द ऐसे शब्द हैं जो किसी नई चीज़ या अवधारणा को नाम देने की आवश्यकता को पूरा करने के परिणामस्वरूप अंग्रेजी भाषा में दिखाई देते हैं।
अर्ध-पर्यायवाची पंक्तियों को बनाने वाले शब्दों ने अर्थ संबंधी अंतरों को काफी आसानी से पहचाना है।
कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की शब्दावली जो अंग्रेजी भाषा के आधार पर विकसित हुई है, आसानी से विदेशी भाषा मूल के नए शब्दों के साथ भर दी जाती है। इसी तरह की प्रक्रिया खेल शब्दावली में, साथ ही भाषा के गैर-संहिताबद्ध उप-प्रणालियों की शब्दावली में देखी जा सकती है, जैसे कि नशीली दवाओं के व्यसनों, वेश्याओं, हिप्पी, संगीतकारों और अन्य लोगों की कठबोली, जहां अंग्रेजी शब्दों से अंग्रेजी या कैल्क प्रमुख हैं .
किसी वस्तु और एकल-तत्व की अविभाज्यता के बीच एक पत्राचार स्थापित करने की प्रवृत्ति, एकल-शब्दवाद तब देखा जाता है जब एक खाली सेल भर जाता है, जो एक निश्चित अर्थ से मेल खाता है, लेकिन निरूपण - एक अलग शब्द के रूप में - अनुपस्थित है (इसके बजाय, एक वर्णनात्मक वाक्यांश का उपयोग किया जाता है)। जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, उधार लेने का यह कारण पहले कारण से निकटता से संबंधित है और लगभग हमेशा उन्हें एक साथ माना जाना चाहिए, हालांकि दूसरे कारण को संकीर्ण, अधिक विशिष्ट कहा जा सकता है: स्पीकर भाषण प्रयास को बचाता है, भाषा में कुछ सेल भरना शामिल है नामांकन के साथ।
उधार लेने की प्रक्रिया को प्रभावित करने वाले सामाजिक-मनोवैज्ञानिक कारणों में विभिन्न भाषाओं को बोलने और जानने वाले लोगों की संख्या में वृद्धि है। देश छोड़कर, लंबे समय तक दूसरे देशों में रहने और वापस लौटने वाले लोगों का एक बड़ा प्रवाह अन्य भाषाओं में बार-बार स्विच करने का कारण है, तथाकथित "कोड-स्विचिंग"। ऐसे मामलों में, वक्ता भाषण में केवल उधार का उपयोग नहीं करता है, वह एक भाषा से दूसरी भाषा में जाता है। उधार लेने की प्रक्रिया पर उत्प्रवास का प्रभाव उतना अधिक नहीं है जितना कि विभिन्न भाषाओं का व्यापक ज्ञान, जो उधार लेने की प्रक्रिया के लिए आवश्यक है।
कई भाषाविद अंग्रेजी की तुलना में कुछ स्थितियों में बहुत बार नहीं, लेकिन फिर भी एक विदेशी शब्द की प्रतिष्ठा की ओर इशारा करते हैं।
L.P. Krysin इस तरह की घटना को "रैंक में वृद्धि" कहते हैं: एक शब्द जो स्रोत भाषा में एक साधारण वस्तु का नाम देता है, उधार लेने वाली भाषा में एक ऐसी वस्तु को संदर्भित करता है जो एक अर्थ में या किसी अन्य महत्वपूर्ण, अधिक प्रतिष्ठित, आदि में है। नवीनता की अभिव्यक्ति अधिक प्रतिष्ठित, महत्वपूर्ण, अभिव्यंजक के रूप में उधार लेने के लगातार कारणों में से एक है। अंग्रेजी समानार्थक शब्दों पर उधार का लाभ यह है कि वे कुछ क्षेत्रों में सामाजिक रूप से वक्ता को प्रमाणित करते हैं, जागरूकता के स्तर पर जोर देते हैं और इस शब्दावली का उपयोग करके एक निश्चित समूह (युवा) की श्रेष्ठता का दावा करते हैं।
विदेशी शब्दावली उधार लेने की प्रक्रिया के विकास के लिए एक शक्तिशाली प्रोत्साहन लोकप्रिय कार्यक्रमों के दौरान आधिकारिक व्यक्तित्वों के भाषण में इसका उपयोग है। इंग्लैंड में कई प्रसिद्ध टेलीविजन कार्यक्रमों में गैर-अंग्रेजी बोलने वाले भी शामिल हैं, जिसके बाद अंग्रेजी में उधार लेने का स्तर बढ़ जाता है, खासकर युवा लोगों में। अंग्रेजी भाषा में उधार के प्रवेश के सामाजिक और सार्वजनिक कारणों में, एल.पी. क्रिसिना ने "अवधारणा की संचार प्रासंगिकता" और इसके अनुरूप शब्द को जिम्मेदार ठहराया। यदि कोई अवधारणा मानव गतिविधि के महत्वपूर्ण क्षेत्रों को प्रभावित करती है, तो इस अवधारणा को निरूपित करने वाला शब्द स्वाभाविक रूप से सामान्य हो जाता है। समय के साथ, एक शब्द की प्रासंगिकता खो सकती है, और इसके विपरीत, सदी की शुरुआत में उधार लिया गया शब्द सदी के अंत में अपने चरम पर पहुंच सकता है।
इसलिए, सामाजिक-मनोवैज्ञानिक लोगों के माध्यम से उधार लेने के बाहरी कारण आंतरिक लोगों (उदाहरण के लिए, संचार प्रासंगिकता) के साथ "जुड़ते हैं", यह विशेष रूप से एक स्पष्ट में पहले के पक्ष में "बोलने / सुनने" के बदलाव में ध्यान देने योग्य है। रूसी वर्णनात्मक वाक्यांश को एक शब्द से बदलने की प्रवृत्ति। विदेशी भाषा जानने वाले अंग्रेजी बोलने वालों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है। अक्सर ऐसा होता था कि भाषण की स्थिति में एक उधार लिया गया शब्द अंग्रेजी की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित हो जाता है, इसकी नवीनता की अभिव्यक्ति आकर्षक होती है, यह स्पीकर की उच्च स्तर की जानकारी पर जोर दे सकती है। एक आधिकारिक व्यक्ति (या विज्ञापन में) के भाषण में उधार का उपयोग अंग्रेजी भाषण में उसके आत्मसात करने के लिए एक प्रोत्साहन हो सकता है।
3 . अंग्रेजी को लगातार विकसित होने वाली घटना के रूप में जीना।
चूंकि अंग्रेजी एक जीवित भाषा है, इसलिए ऐसा कारक बताता है कि एक घटना के रूप में अंग्रेजी निरंतर और विकसित हो रही है। कुछ नया आता है, कुछ फालतू गायब हो जाता है। समस्या यह है कि अपने विकास के लंबे इतिहास के दौरान, अंग्रेजी भाषा ने महत्वपूर्ण संख्या में विदेशी शब्दों को अपनाया है जो किसी न किसी तरह से शब्दकोश में प्रवेश कर चुके हैं। (परिशिष्ट संख्या 1 देखें) इन शब्दों में कार्य शब्द और शब्द-निर्माण मर्फीम दोनों हैं। यह न केवल अंग्रेजी के विस्तार और समृद्धि की बात करता है।
अंग्रेजी भाषा में इतनी बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों ने कुछ भाषाविदों को यह तर्क देने के लिए प्रेरित किया है कि अंग्रेजी भाषा ने अपनी मौलिकता खो दी है, कि यह एक "संकर भाषा" है। प्रारंभिक मध्य युग में अंग्रेजी भाषा ने स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से बड़ी संख्या में उधार लिया ("त्वचा" जैसे मूल शब्दों सहित - त्वचा और यहां तक कि "वह" - वह)। नॉर्मन विजय के बाद, पुरानी फ्रांसीसी से उधार लेने की सबसे विशाल धारा मध्ययुगीन है; नतीजतन, अंग्रेजी शब्दावली के लगभग आधे हिस्से में रोमांस की जड़ें हैं। आधुनिक समय में, बड़ी संख्या में वैज्ञानिक शब्द और महाद्वीपीय भाषाओं से नए उधार ने भाषा में प्रवेश किया। लेकिन ये तथ्य भाषा की मौलिकता के बारे में भाषाविदों के संदेह को नहीं छूते हैं। अंग्रेजी के अधिकांश शब्द देशी रहे हैं और रहेंगे। इन सबके साथ, अंग्रेजी भाषा ही उधार का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है।
3.1. आधुनिक अंग्रेजी को प्रभावित करने वाली भाषाओं और उधार के उदाहरण।
अन्य भाषाओं के शब्द "लोनवर्ड्स" हैं।
विदेशी शब्द उधार लेने का चलन आज भी थम नहीं रहा है। वे दुनिया की विभिन्न भाषाओं से आते हैं, अक्सर आधुनिक तकनीकों (कंप्यूटर, इंटरनेट, जैव प्रौद्योगिकी, खेल, मनोरंजन, व्यवसाय और सामाजिक परिवर्तन) के क्षेत्र से।
अन्य भाषाओं से उधार लिए गए कई शब्द विभिन्न प्रकार के भोजन के लिए शब्द हैं। उदाहरण के लिए, लट्टे (बहुत सारे दूध के साथ कॉफी के लिए इतालवी), ताकारिया (मैक्सिकन स्पेनिश में एक प्रकार का रेस्तरां), और रेडिकियो (इतालवी से; जिसका अर्थ है एक प्रकार का सलाद)।
अमेरिकी अंग्रेजी से शब्द।
अमेरिकी अंग्रेजी का महत्व हर दिन बढ़ रहा है। यह आर्थिक बाजार में अमेरिका की प्रमुख स्थिति और फिल्म, संगीत और अन्य सांस्कृतिक क्षेत्रों के माध्यम से अन्य देशों पर इसके व्यापक प्रभाव के कारण है। ऐसे कई शब्द हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका में नए नहीं हैं, लेकिन हाल ही में दुनिया भर में व्यापक रूप से उपयोग किए गए हैं। उदाहरण के लिए, प्रमुख रूप से (अत्यंत कठबोली) को बड़े पैमाने पर उपयोग किया गया है, और इस प्रकार कुछ शब्दकोशों में नए अंग्रेजी शब्दों (एएमई चिह्न के बिना) की सूची में प्रवेश किया है। अमेरिकी शब्दों का उधार लेना, मुख्य रूप से व्यापार की दुनिया, युवाओं, पॉप संगीत, इंटरनेट और कंप्यूटर की बात करते हुए, ब्रिटिश भाषा में एक बहुत ही आकर्षक प्रवृत्ति है।
फ्रेंच से एलियंस।
1066 में, नॉर्मन्स ने इंग्लैंड पर विजय प्राप्त की, और फ्रेंच प्रतिष्ठा और शक्ति की भाषा बन गई। इस अवधि के दौरान, फ्रेंच से कई शब्द अंग्रेजी में पारित हुए। विशेष रूप से वे जो सत्ता (ड्यूक, डचेस, काउंट, काउंटेस), सरकार (संसद, सरकार) या कानून (आरोप, वकील, अपराध) से जुड़े हैं। फैशन (पोशाक, परिधान), कला (संगीत, कविता) और नैतिक गुणों (सौजन्य, दान) से संबंधित अन्य उधार।
उधार के रूप में एक ही घटना को व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी में मौजूद शब्द जरूरी नहीं कि गायब हो गए। अक्सर वे फ्रांसीसी के साथ कंधे से कंधा मिलाकर रहते थे, लेकिन एक सरल संदर्भ में उपयोग किए जाते थे। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी समाज के निम्न वर्गों ने अपने शब्दकोष में गाय, भेड़, सूअर जैसे शब्दों को छोड़ दिया (ये सभी पुरानी अंग्रेजी काल से लिए गए हैं)। उसी समय, जब भोजन (मांस) की बात आती है, तो इन जानवरों को संदर्भित करने के लिए फ्रांसीसी शब्द बीफ, मटन, पोर्क का उपयोग किया जाता है। यह इस तथ्य के कारण है कि मांस मुख्य रूप से उच्च समाज के अमीर लोगों द्वारा खाया जाता था, जिन्हें फ्रेंच जानना आवश्यक था।
लैटिन से उधार।
लैटिन - चर्च की भाषा - ने हमेशा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। कुछ मामलों में, अंग्रेजी, फ्रेंच और लैटिन शब्द एक ही अर्थ के साथ अंग्रेजी में मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, सहायता (अंग्रेज़ी), सहायता (फ़्रेंच), सहायता (लैटिन) या पुस्तक (अंग्रेज़ी), वॉल्यूम (फ़्रेंच), टेक्स्ट (लैटिन)। 16वीं और 17वीं शताब्दी में कई लैटिन शब्द अंग्रेजी में उधार लिए गए थे। मूल रूप से, वे लिखित भाषा का हिस्सा थे और बौद्धिक कार्य (प्रजाति, नमूना, टेडियम, स्क्वालर, एंटीना) के क्षेत्र में उपयोग किए जाते थे। कुछ शब्द अपने मूल रूप में भाषा में आए (ऊपर सूचीबद्ध देखें), लेकिन कुछ ऐसे भी थे जो अंग्रेजी वर्तनी (इतिहास, परिपक्वता, विनम्र, शास्त्र) के अनुकूल थे। 17वीं शताब्दी में, अंग्रेजी बोलने वाले नागरिक चिंतित हो गए कि लैटिन शब्द अंग्रेजी भाषा में बाढ़ ला रहे हैं। नाटककार बेन जोंसन ने अपने नाटक पोएटास्टार (1601) में इस प्रवृत्ति पर व्यंग्य किया। उसके नायकों में से एक ने शब्दों का निर्माण किया, जिनमें से कई को हास्यपूर्ण और अतिरंजित माना जाता था: बर्मी फ्रॉथ, चिलब्लेंड, अनाड़ी, चंगुल, सचेत, नम, निष्क्रिय, फतुएट, फ्यूरीबंड, ग्लिबरी, इनक्यूबस, फुलाते, लुब्रिकल, आवर्धक, तिरछा, अस्पष्ट , उभरा हुआ, फूला हुआ, क्वकिंग कस्टर्ड, पारस्परिक, प्रतिगामी, खर्राटे लेने वाले झोंके, खर्राटे, नकली, ज़ोरदार, टर्गिडस, वेंटोसिटस।
इस तथ्य के बावजूद कि शब्दों का आविष्कार तत्कालीन मौजूदा वास्तविकता का उपहास करने के लिए किया गया था, उनमें से कई भाषा में उलझ गए हैं और अभी भी रोजमर्रा के भाषण में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, अनाड़ी, सचेत, नम, निष्क्रिय, फूला हुआ, पारस्परिक, प्रतिगामी, नकली और ज़ोरदार।
17वीं शताब्दी में, अंग्रेजी अन्य महत्वपूर्ण यूरोपीय भाषाओं के संपर्क में थी, और यह विभिन्न प्रकार के उधारों में परिलक्षित होता था, उदाहरण के लिए, फ्रेंच (कर्नल मशीन, कार्ट्रिज), स्पैनिश (आर्मडा, केला, गैलियन) और इटालियन (बैलट) से। कार्निवल, मैड्रिगल)।
सेल्टिक उधार।
अंग्रेजी में सेल्टिक भाषाओं से उधार कई नहीं हैं, और ज्यादातर मामलों में बोली शब्दावली या आबादी के निचले तबके की शब्दावली का उल्लेख करते हैं। ब्याज की ब्रिटिश भेड़ प्रजनकों की गिनती प्रणाली है, जो विलुप्त कुम्ब्रियन भाषा के अंकों से ली गई है। सेल्टिक भाषाओं से वाक्यात्मक अनुरेखण पत्र, इसके मूल में, निरंतर काल की प्रणाली है, जो अन्य जर्मनिक भाषाओं में अनुपस्थित है।
स्कैंडिनेवियाई उधार।
स्कैंडिनेवियाई विजय (लगभग 870 से) के परिणामस्वरूप डेनिश से। उधारों का यह समूह बहुत अधिक नहीं है, लेकिन इसमें बहुत बार-बार आने वाले शब्द शामिल हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: वे, उन्हें के बजाय हे, हेम (हेम बोलचाल के भावों में संरक्षित है जैसे मैं "उन्हें कल मिला था); लें, काटें, प्राप्त करें, जिसके बजाय अंग्रेजी शब्द आधुनिक भाषा में देंगे * निम, * स्नाइड, *वर्थ; हैं, साथी, गियर, बीमार, होता है, खुश, पति, लात, कानून, पैर, कम, विषम, रोव, गलीचा, स्केल, खोपड़ी, कौशल, त्वचा, छोड़ें, खोपड़ी, तंग, बदसूरत, गलत और अन्य नाय, फ्रो, स्कर्ट, डाइक, स्काई, स्क्रीच, जिसके लिए अंग्रेजी समानताएं नहीं, शर्ट, खाई, वेल्किन, चीख को संरक्षित किया गया है; टॉपोनिमिक प्रत्यय: -बी, -बेक, -थॉर्प (ई), -फेल , -टॉफ्ट, -थवाइट स्कैंडिनेवियाई शब्दों से "गांव", बेकर "स्ट्रीम", थोर्प "गांव", फजल "माउंटेन", टॉप "एस्टेट", थ्वेइट "फेंस्ड एरिया" और अन्य; नामों के उदाहरण: रग्बी, वेलबेक, स्कनथोरपे, मिकलेफेल, लवस्टॉफ्ट, एपलथवेट; झुंड, मग और कुछ अन्य एंग्लो-नॉर्मन भाषा के माध्यम से आए; नाग, लोकपाल, स्की, स्कीव, स्लैलम, स्लैम - अंग्रेजों के लिए नई वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द, आधुनिक स्कैंडिनेवियाई से दर्ज किए गए XIX-XX सदियों में उनकी भाषाएँ।
स्कैंडिनेवियाई उधार को उचित अंग्रेजी शब्दों से अलग करना मुश्किल है, क्योंकि डेनिश और पुरानी अंग्रेजी निकट से संबंधित भाषाएं थीं। एक विशिष्ट अंतर यह है कि डेनिश शब्दों में /k/, /g/, /sk/ संरक्षित थे, जबकि अंग्रेजी में वे हिसिंग में बदल गए: /k/ और /g/ - कुछ शर्तों के तहत, /sk/ - हमेशा।
XX सदी के यूरोपीय उधार।
20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, बड़ी संख्या में जर्मन शब्द, जिनमें अलग-अलग मर्फीम शामिल हैं, जैसे कि ईजेन-, ब्रिटिश प्राकृतिक विज्ञान शब्दावली में प्रवेश कर गए। जर्मन शब्दावली की घुसपैठ द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सैन्य शर्तों का उल्लेख करने के लिए जारी है और युद्ध के बाद वस्तुतः समाप्त हो जाती है।
शुद्धतावादी प्रवृत्तियाँ।
कई बार, शुद्धतावादियों ने अंग्रेजी भाषा को विदेशी शब्दों से साफ करने की कोशिश की है, उन्हें एंग्लो-सैक्सन शब्दों के साथ बदल दिया है। एक भाषाई राष्ट्रवादी ने कहा: "लैटिन डेरिवेटिव से बचें; संक्षिप्त अभिव्यंजक एंग्लो-सैक्सन मोनोसैलिक शब्दों का उपयोग करें।" (अंग्रेजी लैटिन डेरिवेटिव से बचें; संक्षिप्त, संक्षिप्त एंग्लो-सैक्सन मोनोसिलेबल्स का उपयोग करें)। विडंबना यह है कि इस कहावत में एकमात्र एंग्लो-सैक्सन शब्द एंग्लो-सैक्सन है।
4. उधार लेने की प्रक्रिया के परिणाम। अंग्रेजी भाषा के निर्माण और विकास में उधार लेने वाली भाषा की भूमिका।
उधार लेने की घटना का भाषा पर बहुत प्रभाव पड़ता है, जिससे उसमें गंभीर परिवर्तन होते हैं। इस प्रक्रिया के परिणामस्वरूप, विदेशी तत्व भाषाओं में प्रकट होते हैं - शब्द और शब्दों के कुछ हिस्सों - जो अधिकांश भाग के लिए भाषा को रोकते नहीं हैं (जो, हालांकि, विचारहीन उधार के साथ होता है), लेकिन इसके शाब्दिक और के कोष को समृद्ध करते हैं। रूपात्मक संभावनाएं। अक्सर संकर शब्द होते हैं - शब्द, जिनमें से कुछ उधार होते हैं, और दूसरा भाग - मूल रूप से इस भाषा में मौजूद होता है (कलाहीन - उधार मूल कला-, नापसंद - उधार प्रत्यय-समान)। बर्बरता और विदेशीवाद से संबंधित शब्द दिखाई देते हैं। मिश्रित भाषाएँ हैं (क्रियोल, पिजिन इंग्लिश)। कई अंतर्राष्ट्रीय और छद्म अंतर्राष्ट्रीय शब्द दिखाई देते हैं, जिनकी चर्चा नीचे और अधिक विस्तार से की जाएगी। ये उधार लेने की प्रक्रिया के सबसे स्पष्ट परिणाम हैं। लेकिन अन्य हैं, कम स्पष्ट, लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं।
परिणामों में से एक विभिन्न ध्वन्यात्मक संरचना और अर्थ के साथ बड़ी संख्या में दोहरे (समान मूल के शब्द) का उद्भव है, क्योंकि वे विभिन्न स्रोतों से या विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में उधार लिए गए थे, या शब्द के एक विशेष विकास का परिणाम हैं। भाषा में। अंग्रेजी में, दोहरे शब्द का मुख्य स्रोत लैटिन मूल के शब्द हैं, जो सीधे लैटिन से या फ्रेंच (नहर - चैनल, प्रमुख - महापौर, शराब - मदिरा, तथ्य - करतब) के माध्यम से आए हैं। एक ही भाषा की विभिन्न बोलियों (परख - निबंध (फ्रेंच की विभिन्न बोलियों से)) या एक ही भाषा से अलग-अलग समय (डिश - पहले, डिस्क - बाद में लैटिन से उधार) से उधार लेने के परिणामस्वरूप कुछ दोहरे दिखाई दिए। साथ ही, द्विअर्थी युग्म तब उत्पन्न होते हैं जब एक बहुअर्थी शब्द के अर्थों के बीच संबंध टूट जाता है; इसलिए लैटिन व्यक्तित्व दो अंग्रेजी शब्द बन गए: व्यक्ति और पार्सन। व्युत्पत्ति संबंधी ट्रिपल के असाधारण मामले भी हैं: मवेशी - चैटटेल - पूंजी (सभी शब्द लैटिन राजधानी से आते हैं)।
द्वितीयक उधार इस प्रक्रिया का एक और परिणाम है। इस मामले में, पहले से उधार लिए गए और आत्मसात किए गए शब्द के साथ, भाषा में एक नया शब्द दिखाई देता है, जो पहले उधार लिए गए शब्द के रूप में मेल खाता है, लेकिन इसका एक अलग अर्थ है, समरूपता तक। उदाहरण के लिए, "विमान का संचालन करने वाले विशेषज्ञ" के अर्थ में पहले से उधार लिए गए शब्द पायलट के साथ, 20 वीं शताब्दी के अंत में पायलट शब्द "हाई-स्पीड स्पोर्ट्स व्हीकल का संचालन करने वाले एथलीट" के अर्थ में दिखाई दिया, से भी आ रहा है। फ्रेंच। एक और नया उधार "मुद्रित संस्करण के परीक्षण अंक" के अर्थ में पायलट शब्द है। इसके अलावा, इस उधार के कामकाज के परिणामस्वरूप शब्द का एक नया अर्थ प्राप्त करने वाली भाषा में पहले से ही प्रकट हो सकता है; उदाहरण के लिए, शब्द प्रारूप जर्मन से फ्रेंच के माध्यम से "एक मुद्रित प्रकाशन, शीट का आकार" के अर्थ में उधार लिया गया था, और बाद में "कंप्यूटर मेमोरी में डेटा के संगठन और प्रस्तुति के रूप" का अर्थ प्राप्त कर लिया। ऐसे मामलों में, सवाल उठता है कि क्या ये शब्द समानार्थी हैं या एक बहुरूपी शब्द के अर्थ हैं। इसे हल करने के लिए, सामान्य शब्दार्थ घटकों की उपस्थिति के पारंपरिक सिद्धांत का उपयोग किया जाता है: यदि वे मौजूद हैं, तो हम एक बहुरूपी शब्द (पायलट के रूप में पायलट और एक एथलीट के रूप में पायलट) के अर्थ के बारे में बात कर सकते हैं, एक समान संबंधों की अनुपस्थिति में ( पायलट शब्द के अन्य अर्थों के संबंध में एक मुद्रित प्रकाशन के परीक्षण अंक के रूप में)।
अंग्रेजी भाषा के व्याकरण पर उधार का बहुत महत्वपूर्ण प्रभाव था। स्वामित्व (लेगोफ्थेटेबल) के संबंध को व्यक्त करने के लिए + संज्ञा की विशिष्ट फ्रांसीसी संरचना के उधार लेने के कारण, अंग्रेजी ने अंत खो दिया है। इसके अलावा, उधार के प्रभाव में, मूल अंग्रेजी शब्दों के 2/3 को भाषा से बाहर कर दिया गया था (फेस, मनी, वॉर और अन्य शब्दों के एंग्लो-सैक्सन समकक्ष)। कई मूल शब्दों ने उधार की तुलना में कम शैलीगत अर्थ प्राप्त कर लिया है (अंग्रेजी बछड़ा, सुअर, गाय और स्कैंडिनेवियाई मूल घूंघट, सूअर का मांस, गोमांस के संबंधित शब्दों की तुलना करें)।
उधार लेने की प्रक्रिया के परिणामों में से एक अंतरराष्ट्रीय और छद्म अंतरराष्ट्रीय शब्द हैं। अंतर्राष्ट्रीय शब्द ऐसे शब्द हैं जो एक साथ कई भाषाओं में उधार लेने के परिणामस्वरूप दुनिया की कई भाषाओं में व्यापक हो गए हैं। ये ज्यादातर ग्रीक-लैटिन मूल के शब्द हैं (ग्रीक: स्वायत्तता, प्रणाली, विश्लेषण; लैटिन: सिद्धांत, राष्ट्र, मात्रा, प्रगति)। अंतर्राष्ट्रीयतावाद में अन्य राष्ट्रीय भाषाओं (इतालवी सोनाटा, अग्रभाग, बालकनी; फ्रेंच शिष्टाचार, आमलेट, वीरता; अरबी बीजगणित, शराब, कॉफी; भारतीय जंगल, पंच, बरामदा; रूसी स्टेपी, शून्यवादी) के शब्द भी शामिल हैं। अंतर्राष्ट्रीयता के राष्ट्रीय रूप न केवल वर्तनी और उच्चारण में भिन्न होते हैं, बल्कि अर्थ में भी भिन्न होते हैं, जिन्हें अनुवाद करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। तो, फ्रेंच और अंग्रेजी में, महत्वाकांक्षा शब्द का एक तटस्थ अर्थ है "एक लक्ष्य के लिए प्रयास करना", जबकि रूसी महत्वाकांक्षा का एक नकारात्मक अर्थ है; परिवार (अंग्रेज़ी), फ़मिलिया (स्पेनिश), फ़ैमिली (जर्मन) का अर्थ "परिवार" है, इस अर्थ में रूसी शब्द उपनाम का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है और इसे अप्रचलित माना जाता है। इस तरह के मामले अक्सर "अनुवादक के झूठे दोस्त", या छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की उपस्थिति की ओर ले जाते हैं - दो भाषाओं की शाब्दिक इकाइयाँ, ध्वनि और वर्तनी में समान, लेकिन आंशिक रूप से या पूरी तरह से अर्थ में विचलन। छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को समानता की डिग्री के अनुसार समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
1) ऐसे शब्द जिनकी वर्तनी और उच्चारण समान हैं, लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ हैं (सटीक - सटीक, साफ नहीं; रंग - रंग, रंग नहीं; पत्रिका - एक पत्रिका, एक दुकान नहीं);
2) शब्द जो, वर्तनी और उच्चारण के अलावा, कुछ अर्थों में भी मेल खाते हैं, लेकिन हमेशा सबसे आम लोगों में नहीं (अधिकार - शक्ति, कम अक्सर - अधिकार; दिखावा - दिखावा, कम अक्सर - दिखावा; ठोस - ठोस, नहीं बस ठोस);
3) शब्द जो करीब हैं, लेकिन वर्तनी और ध्वनि में समान नहीं हैं, और तदनुसार अलग-अलग अर्थ हैं (अनुकूलन - अनुकूलित करें, अपनाएं - स्वीकार करें; डेटा - डेटा, दिनांक - दिनांक; बाद में - बाद में, बाद वाला - सूचीबद्ध लोगों में से अंतिम, पत्र - पत्र, पत्र);
4) उपायों के नाम जो व्यंजन हैं, लेकिन मात्रा में समान नहीं हैं (पाउंड (जर्मन से लैटिन से अंग्रेजी) - 453.59 ग्राम, पफंड (जर्मन) - 500 ग्राम, पाउंड (रूसी) - 409.5 ग्राम, सेंटनर (लैटिन से अंग्रेजी के माध्यम से) जर्मन) - 45.36 किग्रा, ज़ेंटनर (जर्मन) - 50 किग्रा, सेंटनर (रूसी) - 100 किग्रा।)
निष्कर्ष।
एक प्रक्रिया के रूप में उधार लेना बहुआयामी है; इसके कुछ कारण, प्रकार और परिणाम हैं। उधार लेने के कारण एक विशेष भाषा प्रणाली के भीतर और उसके बाहर दोनों हैं। भाषा के भीतर उत्पन्न होने वाले एक विदेशी भाषा तत्व को उधार लेने की आवश्यकता को मौजूदा नाम की अशुद्धि या इस भाषा का उपयोग करने वाली संस्कृति के लिए निर्दिष्ट वस्तु की नवीनता के कारण इसकी अनुपस्थिति से समझाया गया है। उधार की उपस्थिति के बाहरी कारण विभिन्न भाषा बोलने वाले लोगों के बीच संपर्क के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं। उधार शब्द संचार की सुविधा प्रदान करते हैं, और अक्सर उन अर्थों के रूप में सामाजिक-मनोवैज्ञानिक बोझ भी उठाते हैं जो प्राप्त करने वाली भाषा के पत्राचार में अनुपस्थित होते हैं। रिश्तेदारी की दृष्टि से निकट और दूर दोनों भाषाओं के बीच उधार लिया जा सकता है। प्राप्त करने वाली भाषा पर इस प्रक्रिया के प्रभाव विविध हैं; वे न केवल भाषा के शाब्दिक स्तर को प्रभावित करते हैं, बल्कि व्याकरण को भी प्रभावित करते हैं, जो स्पष्ट रूप से अंग्रेजी भाषा के उदाहरण में देखा जाता है, जिसकी व्याकरणिक प्रणाली फ्रेंच के प्रभाव के कारण मामलों के नुकसान के परिणामस्वरूप मौलिक रूप से बदल गई है। भाषा: हिन्दी।
भाषा के एक तत्व के रूप में उधार लेने की भी अपनी विशिष्टताएँ होती हैं: ऐसे तत्व भाषा के विभिन्न स्तरों पर मौजूद होते हैं, लेकिन समान मात्रा में नहीं। उनमें से सबसे बड़ी संख्या शब्दों के स्तर पर है, सबसे छोटी - स्थिर वाक्यांशों के स्तर पर।
नवीनतम घरेलू और विदेशी अध्ययनों के दृष्टिकोण से अंग्रेजी में उधार पर विचार किया गया और अध्ययन किया गया। अंग्रेजी भाषा के निर्माण और विकास में भाषा उधार की भूमिका इस तथ्य के मद्देनजर इंगित की जाती है कि उधार लेने की प्रक्रिया शब्दावली और उसके "निर्माण" की प्रक्रिया में भाषा के विकास की संभावना और अवसर देती है। अन्य भाषाओं के साथ अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में संबंध। इस पाठ्यक्रम कार्य के लिए मूल रूप से निर्धारित कार्य भी पूरे हो गए हैं, क्योंकि शब्दावली के क्षेत्र में वैज्ञानिकों के कई कार्यों से परिचित होने के बाद, यह पाया गया कि उधार के उच्च प्रतिशत के बावजूद, अंग्रेजी को भाषा के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। अंतरराष्ट्रीय मूल या रोमांस भाषाओं में से एक के रूप में। स्थानीय तत्व में बड़ी संख्या में शब्द होते हैं, और व्याकरणिक संरचना बरकरार रहती है। भाषण में भाषा उधार लेने के मानदंड और संभावनाएं आज तक व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित हैं।
"अंग्रेजी भाषा में उधार" विषय के विकास में रुझान अतीत के इतिहास दोनों का अध्ययन करने और राज्य पर भविष्य के लिए संभावनाएं बनाने और अंग्रेजी भाषा के विकास की निरंतर आवश्यकता को देखते हुए प्रासंगिक हैं। अंतरराष्ट्रीय भाषा और उपयोग।
इस प्रकार, अंग्रेजी भाषा की आधुनिक शब्दावली कई शताब्दियों में बदल गई है और पूरक हो गई है और अब इसके भंडार में बड़ी संख्या में शब्द हैं। लेकिन, इसके बावजूद, वह एक तरह के "हाइब्रिड" में नहीं बदले और किसी भी तरह से अपनी मौलिकता नहीं खोई। अंग्रेजी भाषा जर्मनिक समूह की भाषा बनी रही, जिसमें उसके पूरे विकास में निहित सभी विशिष्ट विशेषताएं थीं, और उधार के संबंध में किए गए परिवर्तनों ने केवल इसकी शब्दावली को समृद्ध किया।
साहित्य और प्रयुक्त स्रोतों की सूची।
1. ब्रेइटर एम.ए. अंग्रेजी में उधार: इतिहास और परिप्रेक्ष्य: रूसी अध्ययन के विदेशी छात्रों के लिए एक पुस्तिका। - व्लादिवोस्तोक: पब्लिशिंग हाउस "डायलॉग"। 2003।
2. विनोकुर जी.ओ. अंग्रेजी शब्द निर्माण पर नोट्स। - मॉस्को, 1999।
3. क्रिसिन एल.पी. आधुनिक जीवन में विदेशी शब्द। बीसवीं सदी के उत्तरार्ध की अंग्रेजी भाषा। - मॉस्को, 1996।
4. क्रिसिन एल.पी. अंग्रेजी में विदेशी शब्द। - मॉस्को, 2006।
5. रोज़ेन ई.वी. जर्मन में नए शब्द और सेट वाक्यांश। - मॉस्को, 1991।
6. अंतुशिना जी.बी., अफानसेवा ओ.वी., मोरोज़ोवा एन.एन. "अंग्रेजी भाषा की शब्दावली", उच्च शिक्षा, ड्रोफा, 2003।
7. रुतोविच यू.एस. अंग्रेजी / यू.एस. में जर्मन उधार का शाब्दिक आत्मसात। रुतोविच // संचार सिद्धांत। भाषा अर्थ। अंक 2. शनि। वैज्ञानिक लेख: एमएसएलयू। - मॉस्को, 2002।
8. चेरेमिसीना, टी.आई. आधुनिक अंग्रेजी में गैर-आत्मसात उधार का कार्यात्मक पहलू। - मॉस्को, 2001।
9. कबाची, वी.वी. अंतर्राष्ट्रीय संचार की अंग्रेजी भाषा / क्रॉस-सांस्कृतिक अंग्रेजी। - सेंट पीटर्सबर्ग: पर्म, 2004।
10. विनोकुरोवा वी.एन. आधुनिक अंग्रेजी, 2005 में लेक्सिकल उधार की शब्दार्थ संरचना के विकास के पैटर्न।
11. ब्रूनर आई.वी. आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली। - मास्को।, 1999।
12. सेकिरिन वी.पी. अंग्रेजी में उधार। - मॉस्को, 2004।
13 अत्रशेवस्काया, ओ.टी. शब्दार्थिक रूप से सहसंबद्ध देशी और उधार इकाइयों के साथ शाब्दिक क्षेत्र। संचार का सिद्धांत। - मास्को 2006।
14. लतीशेव, एल.के. अनुवाद प्रौद्योगिकी / एल.के. लतीशेव। - एम .: एनवीआई-तेज़ौरस, 2001. - 280s।
16. स्मिरनित्सकी ए.आई. अंग्रेजी भाषा की शब्दावली - मास्को, 2000।
15. फादेव वी.आई. अंग्रेजी में रूसी शब्द। - नोवोसिबिर्स्क, 1999।
16. ओज़ेगोव एस.आई., श्वेत्सोवा एन.यू. रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश - मास्को, 1995।
17. मुलर, वी.के./बिग इंग्लिश-रूसी डिक्शनरी/वी.के. मुलर, ए.बी. शेवनिन, एम.यू. ब्रोडस्की। - येकातेरिनबर्ग, 2005।
18. विकिपीडिया - मुक्त विश्वकोश: http://ru.wikipedia.org/wiki।
19. उन लोगों के लिए जिन्हें अंग्रेजी की आवश्यकता है: http://www.study.ru/index.html।
20. खोमेंको, एस.ए., स्वेत्कोवा, ई.ई., बसोवेट्स, आई.एम. अंग्रेजी से अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार की मूल बातें। - मॉस्को, 2004।
परिशिष्ट संख्या 1 "अंग्रेजी भाषा में उधार की संरचना।"
अंग्रेजी शब्दावली सीखना भाषा सीखने के मुख्य चरणों में से एक है। इतने सारे भाषाविद कहते हैं कि पैमाने के एक तरफ शब्दावली और दूसरी तरफ व्याकरण रखते हुए, वे मानते हैं कि पहले का महत्व होगा। सच कहाँ है?.. देखते हैं! शायद व्यर्थ नहीं "शुरुआत में शब्द था ...", और भले ही सबसे धार्मिक अर्थों में न हो। और यदि आप तर्क का उपयोग करते हैं, तो आप एक निगमनात्मक श्रृंखला बना सकते हैं: पारस्परिक संचार और वस्तुओं के पदनाम के लिए, एक व्यक्ति को एक उपकरण की आवश्यकता होती है - एक शब्द (शब्द) - यह शब्दावली की मुख्य इकाई है। लेकिन जब ध्वनियों की एक अदृश्य श्रृंखला (बोलने वाले शब्द) को भौतिक दृश्य रूप देना आवश्यक हो गया, तब लेखन का जन्म हुआ, और फिर व्याकरण का। यह वही है जो साबित करने के लिए आवश्यक था।
भाषा स्रोतों द्वारा अंग्रेजी शब्दावली का विश्लेषण
अब यह स्पष्ट है कि भाषाई शिक्षक हमेशा शब्दावली के अध्ययन के लिए अधिक समय क्यों देते हैं। हम आपको स्वतंत्र रूप से शब्दावली की बुनियादी बातों का अध्ययन करने और समझने में मदद करेंगे, और फिर उस भाषा श्रेणी का चयन करेंगे जो आपके लक्ष्यों और जरूरतों के लिए सबसे उपयुक्त हो। भाषाओं के जर्मनिक समूह में, दुनिया भर में बढ़ती लोकप्रियता और उच्च स्तर के वितरण के कारण अंग्रेजी एक प्रमुख स्थान पर आ गई। यह एक बहुत ही प्रगतिशील, लगातार बदलती हुई भाषा है। अंग्रेजी शब्दावली बहुत रंगीन और बहुआयामी है, इसलिए इसके अध्ययन को दाईं ओर से करना महत्वपूर्ण है।
अंग्रेजी शब्दावली के दो व्युत्पत्ति संबंधी समूह
प्रारंभ में, शब्दावली के विभेदन को दो व्युत्पत्ति संबंधी उपसमूहों में निर्दिष्ट करना आवश्यक है, अर्थात, मूल रूप से, इसे इसमें विभाजित किया गया है:
- मूलनिवासी शब्द - देशी (देशी) शब्दकोश
- लोनवर्ड्स (उधार) - उधार (उधार) शब्दकोश
मूल शब्दावली - मूल (मूल) शब्दावलीप्राचीन ब्रिटिश - प्राचीन ब्रिटिश, साथ ही एंग्लो-सैक्सन - एंग्लो-सैक्सन भाषाओं से हमारे पास आए शब्द शामिल हैं, जिनमें शब्द की मूल जड़ के अलावा प्रत्यय और उपसर्ग शामिल हैं।
ये भाषाएँ अपने भौगोलिक और लौकिक विकास में अनिवार्य रूप से पुराने नॉर्स (पुराने नॉर्स) से टकराईं, इसलिए कुछ शब्दों की आंशिक समानता प्रतीत होने वाली अलग-अलग भाषाओं में है। मूल शब्दावली उपसमूह काफी छोटा है और अंग्रेजी शब्दकोश की कुल शब्दावली का 30% से अधिक नहीं है। हालाँकि, यह वही 30% सामान्य अंग्रेजी भाषण में भी सबसे आम और अक्सर उपयोग किया जाता है। इसके अलावा, मूल शब्दों में उच्चतम संयोजकता (संयोजी शक्ति) और उपयोग की सीमा होती है, और अधिक बहुरूपी (बहुविकल्पी) होते हैं, इसलिए वे अक्सर स्थिर वाक्यांश और वाक्यांश बनाते हैं।
मूल शब्दावली से संबंधित शब्दों के उदाहरण
| विदेश | विदेश में, घर से दूर | बूँद | एक बूंद | हथौड़ा | हथौड़ा |
| दर्द | दर्द | कान | कान | शिकार करना | शिकार करना, शिकार करना |
| सेब | सेब | चंद्रमा | चंद्रमा, चंद्र मास | झटका देना | झटका, झटका |
| शिशु | बच्चा | काम | काम, सेवा | तेज | तेज |
| बछड़ा | बछड़ा | बोध | बोध | मेमना | मेमना |
| मुर्गा | चूजा | दरवाज़ा | द्वार, प्रवेश द्वार | जीवन | जीवन, दीर्घायु |
| दुग्धालय | डायरी, डायरी | हंस | हंस | अलौकिक | डरावना |
| संकीर्ण | संकीर्ण, तंग | पथरी | पत्थर, ओले, पत्थर | पेड़ | लकड़ी, जूता रैक |
| लोमड़ी | लोमड़ी, लोमड़ी | महिला | महिला | साल | वर्ष, आयु |
ऋण शब्द - उधार शब्द- ये ऐसे शब्द हैं जो किसी विदेशी भाषा (स्रोत या प्राथमिक स्रोत) से आए हैं और प्राप्तकर्ता की भाषा के मूल शब्दों के मॉडल में फिट किए गए हैं। बहुत बार, पूरी तरह से व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण के बिना, "विदेशी" शब्द की पहचान करना लगभग असंभव है, खासकर अगर यह बहुत समय पहले उधार लिया गया था। किसी अन्य भाषा से शब्द उधार लेने का सबसे प्रभावी तरीका अन्य लोगों के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत, संचार है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि उधार लिया गया शब्द हमेशा स्रोत भाषा का मूल नहीं होता है। यहां यह महत्वपूर्ण है कि उधार के स्रोत (ऋण का स्रोत) और उधार की उत्पत्ति (ऋण का प्राथमिक स्रोत) को भ्रमित न करें: मूल स्रोत में, शब्द का जन्म होता है, और शब्द स्रोत से उधार लिया जाता है (अर्थात, स्रोत ने एक समय में इस शब्द को भी उधार लिया था)। और फिर भी, दो परस्पर क्रिया करने वाली भाषाओं की संरचना जितनी अधिक समान होती है, शब्दों के लिए एक से दूसरे में प्रवेश करना उतना ही आसान होता है।
अंग्रेजी शब्दावली में उधार लेने के तरीके
उधार की शब्दावली का भंडार तीन संभावित तरीकों से बनता है:
- उचित उधार लेना - प्रत्यक्ष उधारी
- ऋण अनुवाद (कैल्क) - स्रोत भाषा से अंग्रेजी में किसी वाक्यांश या अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद
- सिमेंटिक लोन- सिमेंटिक उधार, यानी अंग्रेजी में पहले से मौजूद शब्द को स्रोत भाषा से एक शब्द का अर्थ सौंपा गया है
गठन के 16 शताब्दियों के लिए, अंग्रेजी भाषा में जबरदस्त बदलाव आया है। वह स्कैंडिनेवियाई लोगों की जंगी जंगली जनजातियों से प्रभावित था, "आस-पास दौड़ रहा था", चालाक रोमन व्यापारी, फ्रांसीसी पड़ोसी - विजेता और फैशनपरस्त, उच्च विकसित मित्र जर्मन और निश्चित रूप से, पहले ग्रीक दार्शनिक और वैज्ञानिक। ग्रीक उधार और लैटिन (लैटिनिज़्म) आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं, क्योंकि इन दोनों भाषाओं को अधिकांश यूरोपीय भाषाओं का पूर्वज माना जाता है। हालांकि, इस मामले में लैटिन को अभी भी मुख्य "दाता" माना जाता है।
अंग्रेजी लैटिनवाद की पहली लहर
पहला विज्ञापन (परत) एंग्लो-सैक्सन (मध्य यूरोप से) और रोमन व्यापारियों के पूर्वजों के बीच मौजूद व्यापार और व्यापारिक संबंधों को दर्शाता है। ये मुख्य रूप से माल, उत्पादों, मुद्रा और माप की संबंधित इकाइयों को दर्शाने वाले शब्द थे।
| लैटिन शब्द | अर्थ | अंग्रेज़ी शब्द | अनुवाद |
| मोनेटा | धातु की प्लेटें | पुदीना | टकसाल के सिक्के |
| डिस्कम | डिस्क, डिश | व्यंजन | व्यंजन |
| अनिसया | औंस (वजन का माप) | औंस | औंस |
| पोंडो | वजन का माप | पौंड | lb। |
| सिस्टा | बॉक्स, भंडारण | छाती | छाती, अलमारी |
| विनुम | शराब | शराब | शराब |
| केसस | पनीर | पनीर | पनीर |
| ब्यूटिरम | मक्खन | मक्खन | मक्खन |
| पिपेरे | काली मिर्च | मिर्च | मिर्च |
| मिलिया पासु | दूरी (सशर्त हजार कदम) | मील की दूरी पर | मील |
| पाइरम | नाशपाती | नाशपाती | नाशपाती |
| प्रेसीकम | आड़ू | आड़ू | आड़ू |
बाद में, निर्माण में प्रयुक्त शब्द, समुद्री शब्दावली, लंबाई माप की इकाइयों को पहली परत में जोड़ा गया।
| लैटिन शब्द | अर्थ | अंग्रेज़ी शब्द | अनुवाद |
| पोर्टस | घाट, बंदरगाह | बंदरगाह | पोर्ट सिटी |
| पोंटो | जहाज, पुल | बाज़ी | सपाट तल वाली स्किफ, फ्लोट |
| कैंपस | शिविर, आश्रय | शिविर (परिसर) | एक कॉलेज, स्कूल का कैंप (क्षेत्र) |
| कॉलोनिया | बस्ती, विजित क्षेत्र | कालोनी | कॉलोनी, गांव |
| स्ट्रेट वाया | पत्थर से पक्की सड़क | मोहल्ला | सड़क |
| वल्लुम | प्राचीर, प्राचीर | दीवार | दीवार |
| कास्त्रा | किला, सैन्य शिविर | चेस्टर* | संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में एक ही नाम के कई शहरों के नाम |
*चेस्टर अन्य शहरों के नामों में भी शामिल है - रोचेस्टर, मैनचेस्टर, कोलचेस्टर, आदि।
अंग्रेजी लैटिनवाद की दूसरी लहर
लैटिनवाद का दूसरा विज्ञापन ईसाई धर्म के गठन के दौरान अंग्रेजी (VI-VII सदियों ईस्वी) के बीच मुख्य धर्म के रूप में बनाया गया था। मठवासी स्कूलों में चर्च सेवाओं और पाठों की भाषा लैटिन थी, जिसके परिणामस्वरूप कई चर्च और वैज्ञानिक शब्द अंग्रेजी में चले गए।
| लैटिन शब्द | अर्थ | अंग्रेज़ी शब्द | अनुवाद |
| कैन्डेला | मोमबत्ती | मोमबत्ती | मोमबत्ती, चमकना |
| स्क्रिनियम | ताबूत, मकबरा | मंदिर | कब्र, तहखाना |
| एपिस्कोपस | कार्यवाहक, बिशप | बिशप | 1.बिशप 2. बिशप (शतरंज) |
| मोनाचुस | साधु | साधु | साधु |
| पुरोहित | पुजारी | 1. पुजारी 2.प्रेसबीटर | 1. पुजारी 2. प्रेस्बिटेर, बुजुर्ग |
| नॉनना | मठवासिनी | मठवासिनी | मठवासिनी |
| मठ | मठ | 1. मठ 2.मिनस्टर | 1. मठ 2. गिरजाघर, मठ चर्च |
| गुरुजी | शिक्षक | गुरुजी | मालिक, मालिक |
| विद्यालय | विद्यालय | 1. स्कूल 2. विद्वान | 1. स्कूल 2. भाषाविद, छात्र |
| कैनन | कैनन | कैनन | 1. मानदंड 2. चर्च कैनन |
| बनाम | कविताओं | 1.बनाम 2. छंद | 1. के खिलाफ, की तुलना में ... 2. छंद |
| पपीरस | पपीरस कागज | 1.पेपिरस 2.पेपर | 1. पपीरस (रास्ट) 2. कागज |
| व्याकरण नोटा | व्याकरण | व्याकरण | व्याकरण, मूल बातें |
| notarius | दस्तावेजों का प्रमाणक | नोटरी | नोटरी |
| थिएटर | थियेटर | थिएटर | थियेटर |
| रोज़ा | गुलाब | गुलाब | गुलाब, गुलाबी (रंग) |
| लियो | एक सिंह | सिंह | एक सिंह |
अंग्रेजी लैटिनवाद की तीसरी लहर
लैटिनवाद की तीसरी और आखिरी लहर पुनर्जागरण से वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति के समय तक फैली और विज्ञान, संस्कृति और रोजमर्रा की जिंदगी के साथ-साथ साहित्य, राजनीति, दर्शन और धर्म के सभी क्षेत्रों को गले लगा लिया। कई शब्दों ने साहित्यिक (किताबी) तरीके से प्रवेश किया, अन्य - मौखिक संचार के माध्यम से। तीसरी परत का आयतन बहुत बड़ा है और इसमें आंशिक रूप से लैटिन मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद शामिल हैं, इसलिए हम केवल इसके सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले तत्वों (लेक्सेम) पर विचार करेंगे।
| तीसरे विज्ञापन के लैटिनवाद | |
| आवृत्ति | आवृत्ति, आवृत्ति |
| मुहावरा | अभिव्यक्ति, मुहावरा |
| मध्यम | रास्ता, मतलब |
| स्मृति | स्मृति, स्मरण |
| मीनार | मीनार |
| अनुकूलतम | इष्टतम मूल्य |
| मात्रा | आकार, मात्रा |
| कंपन | डगमगाना, डगमगाना |
| अनुपात | अनुपात, अनुपात |
| फेंकना | छोड़ना, बाहर फेंकना |
| जिल्द | शीट, जानकारी |
| सूत्र | सूत्र |
| बेहतर | वरिष्ठ, वरिष्ठ |
| खोज | पता लगाना, पता लगाना |
अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरण नीचे दिए गए हैं:
| अंतर्राष्ट्रीयतावाद | |
| पथरी | पथरी |
| इंसुलिन | इंसुलिन |
| एस्पिरिन | एस्पिरिन |
| बच्चों की दवा करने की विद्या | बच्चों की दवा करने की विद्या |
| ऊर्जा | ऊर्जा |
| परमाणु | परमाणु |
| कैलोरी | कैलोरी |
| RADIUS | बीम, त्रिज्या |
| एंटीना | एंटीना |
| प्रोत्साहन | प्रोत्साहन |
| विचारों | विचार |
| बक्शीश | बक्शीश |
| रेडियेटर | रेडियेटर |
| दोष | दोष |
अंग्रेजी शब्दावली के ग्रीक उधार
प्रारंभ में, ग्रीक लेक्समेस ने मध्यस्थ भाषाओं के माध्यम से अंग्रेजी में प्रवेश किया: लैटिन (बिशप, मठाधीश, परी, त्रासदी, शैतान) या फ्रेंच (फैंसी, विचार, क्रॉनिकल, कैटलॉग)। हालांकि, पुनर्जागरण में, बड़े पैमाने पर खेती के बाद, जब ग्रीक साहित्य अधिक लोकप्रिय हो गया, कला और संस्कृति के क्षेत्र से कई शब्द अंग्रेजी में चले गए।
| ग्रीक ऋणशब्द | अनुवाद |
| अबेकस | अबेकस, अबेकस |
| अकादमी | अकादमी |
| सौंदर्य विषयक | सौंदर्यशास्र |
| अज्ञेय | अज्ञेयवादी, संशयवादी |
| पीड़ा | पीड़ा, पीड़ा |
| दोहरी मुठिये का लंबा घड़ा | अम्फोरा, प्राचीन फूलदान |
| मूलरूप आदर्श | मूलरूप, प्रोटोटाइप |
| स्वयंसिद्ध | अभिधारणा, अभिगृहीत |
| बपतिस्मा-दाता | बैपटिस्ट, बैपटिस्ट |
| बैरीटन | मध्यम आवाज़ |
| साफ़ हो जाना | रेचन, सफाई |
| बोली | बोली |
| ग्रीक ऋणशब्द | अनुवाद |
| नायक | नायक |
| हेडोनिजम | जीवन का प्यार, सुखवाद |
| अतिशयोक्ति | अतिशयोक्ति, अतिशयोक्ति |
| एन्ट्रापी | एन्ट्रापी, अनिश्चितता |
| भाष्य | चमक, चमक |
| ग्राम | चना |
| पहेली | रहस्य, पहेली |
| अल्पकालिक | अल्पकालिक, अल्पकालिक |
| महाकाव्य | महाकाव्य |
| व्यंजना | व्यंजना (अशिष्टता) |
| संवाद | संवाद |
गैलिसिज़्म (फ्रांसीसी ऋणशब्द)
11वीं शताब्दी और अगली तीन शताब्दियों में, उत्तरी इंग्लैंड नॉर्मन के कब्जे में था, जिसके कारण पुराने फ्रांसीसी शब्दों का अंग्रेजी भाषा में बड़े पैमाने पर "आक्रमण" हुआ - ये मुख्य रूप से प्रशासनिक, विधायी और सैन्य शब्द थे। कई सामान्य शब्दों का भी इस्तेमाल किया गया था। जैसा कि हमने पहले उल्लेख किया है, यह याद रखना चाहिए कि फ्रांसीसी शब्दावली के एक बड़े हिस्से में लैटिन उधार शामिल थे। इसलिए फ्रांसीसी भाषा ने न केवल प्राथमिक स्रोत के रूप में कार्य किया, बल्कि लैटिन, पुरानी जर्मन और अंग्रेजी के बीच एक मध्यस्थ (स्रोत) के रूप में भी कार्य किया।
यह स्पष्ट है कि कुछ शब्द तथाकथित आत्मसात (रूप में परिवर्तन, अर्थ, अंग्रेजी टेम्पलेट में समायोजन) से गुजरते हैं, जबकि अन्य अपने मूल रूप को बनाए रखते हैं। फ्रांसीसी शब्दावली आज भी कई फैशन प्रवृत्तियों के माध्यम से अंग्रेजी को प्रभावित करती है। इसके बाद, हम सबसे आम गैलिसिज़्म की एक तालिका प्रस्तुत करते हैं:
| वे शब्द जिन्होंने अपने मूल स्वरूप को बरकरार रखा है | अनुवाद |
| अनुरूप | वैसे |
| बांका | बांका, बांका, प्रेमी |
| बेरेत | बेरेत |
| खुशमिज़ाजी | अच्छा स्वभाव |
| पूंजीपति | बुर्जुआ, पूंजीवादी |
| षाले | शैले, कंट्री हाउस |
| पनीर और मांस से बनी डिश | गुरु, कुशल व्यक्ति |
| Couture | सिलाई (उच्च वर्ग) |
| जासूसी | जासूसी, निगरानी |
| नी | नी (विवाहित महिलाओं के बारे में) |
| लगन | स्थान, प्यार |
| साबर | साबर, साबर |
| जोखिम | जोखिम भरा, लापरवाह |
संशोधित शब्द:
| फ्रेंच शब्द स्रोत | अनुवाद | अंग्रेज़ी शब्द | अनुवाद |
| अटार्नी | नियुक्त करना (कार्यालय में) | वकील | वकील, अभियोजक, वकील |
| महीन | भुगतान के साथ पूरा (सौदा) | वित्त | आय, वित्त |
| माली | स्टोर करना, रक्षा करना | रक्षक | सुरक्षा |
| जयओल | कोशिका | जेल | जेल |
| जुरीजुरर | कसम खाता हुँ | पंचायत | पंचायत |
| बदले किरायेदार | कब्जा करने की जगह | लेफ्टिनेंट | लेफ्टिनेंट |
| मेडली (lat.metallum) | पदक धातु | पदक धातु | पदक धातु |
| 1. सॉलिडस (अक्षांश) | 1. सोने का सिक्का 2. सैन्य सेवा के लिए भुगतान | फोजी | फोजी |
| पार्लर (संसद) | बोलना | संसद | संसद |
| ट्रेट (अक्षांश। ट्रैक्टम) | संधि | इलाज | ठेका समझौता |
| एपेरिटिफ़ एपेरेयर | एपरिटिफ ओपन (शुरू) | मल लानेवाली | मद्य पेय |
| बेकन बाहो (बैक मीट) | पिगलेट बैक मीट | बेकन | बेकन |
| बोएफ़ | गौमांस | गौमांस | गौमांस |
| कैफ़े | कॉफ़ी | कॉफ़ी | कॉफ़ी |
| मेन्यू | विस्तृत सूची | मेन्यू | मेन्यू |
| जूस | रस | रस | रस |
| आमलेट अल्युमेट | आमलेट ब्लेड (सहयोगी) | आमलेट | आमलेट |
| छोटी मोटी | प्रकृति में भोजन करना | पिकनिक | पिकनिक |
| 1. सलाद 2. सालार (अव्यक्त) | 1. सलाद 2. नमक (मौसम) | सलाद | सलाद |
| रेस्टोरेंट रेस्ट्रॉटर | स्वास्थ्य सुधार रेस्टोरेंट | रेस्टोरेंट | रेस्टोरेंट |
| सूप सुप्पा (lat) | सूप जोड़ें, टॉप अप करें | शोरबा | शोरबा |
| साल्सीसिया/साल्सस (अव्यक्त) सॉसीचे (मानदंड) | खारा | सॉसेज | सॉसेज, सॉसेज |
| मसाले की प्रजातियां (अक्षांश) | मसाला स्वाद | मसाले | मसाले |
स्पेनिश ऋणशब्द
उपनिवेशवाद और व्यापार संबंधों के कारण और बाद में उत्पन्न होने वाले सैन्य संघर्ष के कारण 16 वीं शताब्दी में उधार के स्पेनिश विज्ञापन का निर्माण शुरू हुआ। कुछ शब्द स्पेनिश से अंग्रेजी में फ्रेंच के माध्यम से पारित हुए। इसके अलावा, स्पेनिश अरबी से कुछ शुरुआती ऋणशब्दों का स्रोत बन गया। नतीजतन, अंग्रेजी को नए शब्दों का एक बहुत ही विविध स्रोत मिला है। कुछ उदाहरण अनुसरण करते हैं:
| अंग्रेज़ी शब्द | रूसी अनुवाद | शब्द स्रोत | रूसी अनुवाद |
| आदियोस | जुदाई | आदियोस | अलविदा |
| एडोब | एडोब, मिट्टी का मिश्रण | होने वाला | ईंट |
| अल्फाल्फा | अल्फाल्फा | अल-फ़सफ़ासाह (अरबी) | अल्फाल्फा |
| मगर | मगरमच्छ, मगरमच्छ | एल लैगार्टो | छिपकली |
| बेड़े | बेड़े | बेड़े | हथियारबंद आदमी |
| केला | केला | केला (अफ्रीकी) | केला |
| एवोकाडो | एवोकाडो | ahuacatl (Nahuatl क्रिया विशेषण) | एवोकाडो |
| barbeque | बी-बी-क्यू, | बारबाकोआ | बारबेक्यू, आग पर मांस |
| विचित्र | विचित्र | विचित्र | वीर |
| मूर्ख | डन्स, बूबी | बोबो | मूर्ख, स्वार्थी |
| वाहवाही | 1. ब्रावो! 2. दस्यु, गैंगस्टर | वाहवाही | बहादुर |
| बरिटो | बरिटो | बरिटो | छोटा गधा |
| मिर्च | मिर्च | चिली, मिर्च | चिली द्वीप से |
| चॉकलेट | चॉकलेट | xocolati | चॉकलेट |
| बाड़ा | मंडूक | बाड़ा | पशुधन के लिए मूंगा |
| डोराडो | डोरैडो (मछली) | डोराडो | डोराडो |
| घाटबंधी | प्रतिबंध, प्रतिबंध | घाटबंधी | नाकाबंदी, प्रतिबंध |
| fajitas | फजिटास (स्पेनिश रोस्ट) | फजा | बेल्ट |
| दावत | दल | पर्व | त्योहार |
| झटकेदार | झटकेदार | चरकि | झटकेदार |
| मर्दाना | आदमी, पुरुष | मर्दाना | नर |
| एक प्रकार का कुलहाड़ा | बड़ा चाकू | एक प्रकार का कुलहाड़ा | एक प्रकार का कुलहाड़ा |
| मैटाडोर | मैटाडोर | मैटाडोर | मार डालनेवाला |
| अमेरिका देश का जंगली घोड़ा | जंगली घोड़ा | मेस्टेन्गो | भटकना, घूमना |
| आंगन | आंगन, आँगन | आंगन | छत, आँगन |
| पेकाडिलो | पाप, बकवास | पेकाडो | पाप |
| दोगला | क्वार्टरन, नीग्रो जाति का एक चौथाई हिस्सा | कुएटरॉन | त्रिमास |
| रदेऊ | रदेऊ | रदेऊ | रोडियो, चरवाहे दौड़ |
| लंबा-चौड़ा चरागाह | सवाना | ज़बन्ना | पौधे की भूमि, हरी धार |
| तंबाकू | तंबाकू | ताबाको (कैरिब) | तंबाकू |
| सिरकारून | बिच्छू प्रजाति | वाइनग्रोन | खट्टी शराब, बकबक |
| रैंगलर | झगड़नेवाला | कैबलेरंगो | दूल्हा |
हमने सबसे बड़े पैमाने पर उधार के प्रकारों पर विचार किया है, हालांकि वास्तव में अंग्रेजी भाषा बहुत अधिक विविध है, और हमें अभी भी कई शब्द सीखना है जो फारसी, अरबी, भारतीय, डच, पुर्तगाली, इतालवी, रूसी और अन्य भाषाओं से आए हैं। . लेकिन इतने सारे गैर-देशी शब्दों के बावजूद, अंग्रेजी अपनी मौलिकता नहीं खोती है, यह विकसित होती है और हर दिन और भी दिलचस्प हो जाती है और अपने "रिश्तेदारों", "पड़ोसियों" आदि से आपके पसंदीदा शब्दों को सफलतापूर्वक अपनाना जारी रखती है।
शब्दावली का मूल मूल
गुनगुन, लोकपाल, स्की, ढिलाई से काम करना, स्लैलम, स्लैम- अंग्रेजों के लिए नई वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द, 19वीं-20वीं शताब्दी में आधुनिक स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से आए।
स्कैंडिनेवियाई उधार को उचित अंग्रेजी शब्दों से अलग करना मुश्किल है, क्योंकि डेनिश और पुरानी अंग्रेजी निकट से संबंधित भाषाएं थीं। एक विशिष्ट अंतर यह है कि डेनिश शब्दों में /k/, /g/, /sk/ संरक्षित थे, जबकि अंग्रेजी में वे हिसिंग में बदल गए: /k/ और /g/ - कुछ शर्तों के तहत, /sk/ - हमेशा।
फ्रेंच ऋणशब्द
1066 में, नॉर्मन्स द्वारा इंग्लैंड पर विजय प्राप्त की गई थी। नॉरमैंडी एक फ्रांसीसी डची था; इसने फ्रांसीसी राजा चार्ल्स द सिंपल के नाम पर अपना नाम हासिल कर लिया, वाइकिंग्स से निपटने में असमर्थ होने के कारण, उन्हें 912 के समझौते के तहत यह क्षेत्र दिया। 1066 तक, वाइकिंग्स ने लंबे समय तक फ्रेंच भाषा को अपनाया और स्थानीय आबादी में आत्मसात कर लिया। वे फ्रांसीसी भाषा (नॉर्मन बोली), फ्रांसीसी संस्कृति और फ्रांसीसी सामंती व्यवस्था के वाहक के रूप में इंग्लैंड आए। नॉर्मन विजय के बाद, सत्ता पूरी तरह से नॉर्मन्स के हाथों में थी; ड्यूक विलियम द कॉन्करर ने भी अंग्रेजी पुजारियों को हटा दिया और उन्हें नॉर्मन लोगों के साथ बदल दिया। स्वदेशी आबादी ने अंग्रेजी बोलना जारी रखा, लेकिन नॉर्मन बोली से एंग्लो-नॉर्मन भाषा का निर्माण हुआ, जो राज्य की भाषा बन गई और 14 वीं शताब्दी के अंत तक चली। इस समय के दौरान, अंग्रेजी ने बड़ी संख्या में फ्रेंच शब्द सीखे। अंग्रेजी भाषा के 80,000 सबसे आम शब्दों में से, लगभग 22,500 फ्रांसीसी उधार हैं (इतिहास की सभी अवधियों के)।
विशेष रूप से स्पष्ट रूप से उधार सार्वजनिक प्रशासन के क्षेत्र में, सैन्य मामलों में, चर्च के संगठन में और शहरी जीवन में नॉर्मन प्रभाव को दर्शाते हैं:
- अदालत, नौकर, गार्ड, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव (यार्ड, नौकर, गार्ड, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव);
- सेना, लड़ाई, बैनर, जीत (सेना, लड़ाई, बैनर, जीत);
- धर्म, चैपल, प्रार्थना, कबूल करने के लिए (धर्म, चैपल, प्रार्थना, कबूल);
- शहर, व्यापारी (शहर, व्यापारी)।
ग्रामीण इलाकों में रहने वाले शिल्पकारों ने अंग्रेजी नामों को बरकरार रखा, जबकि शहरवासियों को फ्रांसीसी शब्दों से बुलाया जाने लगा: कसाई "कसाई", राजमिस्त्री "मेसन", दर्जी "दर्जी"। जानवरों को अंग्रेजी शब्द कहा जाता है, लेकिन उनका मांस फ्रेंच है: बीफ "बीफ", मटन "मटन", पोर्क "पोर्क", वील "वील"।
नॉर्मन उधार: 11वीं-13वीं शताब्दी ई.
पेरिसियन उधार: पुनर्जागरण काल।
लैटिन उधार की तीसरी परत
शब्दावली, 16 वीं शताब्दी।
20वीं सदी के यूरोपीय उधार
20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, बड़ी संख्या में जर्मन शब्द, जिनमें अलग-अलग मर्फीम शामिल हैं, जैसे कि ईजेन-, ब्रिटिश प्राकृतिक विज्ञान शब्दावली में प्रवेश कर गए। जर्मन शब्दावली की घुसपैठ द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सैन्य शर्तों का उल्लेख करने के लिए जारी है और युद्ध के बाद वस्तुतः समाप्त हो जाती है।
शुद्धतावादी प्रवृत्तियाँ
कई बार, शुद्धतावादियों ने अंग्रेजी भाषा को विदेशी शब्दों से साफ करने की कोशिश की है, उन्हें एंग्लो-सैक्सन शब्दों के साथ बदल दिया है। एक भाषाई राष्ट्रवादी ने कहा: "लैटिन डेरिवेटिव से बचें; संक्षिप्त अभिव्यंजक एंग्लो-सैक्सन मोनोसैलिक शब्दों का उपयोग करें।" (अंग्रेज़ी) लैटिन डेरिवेटिव से बचें; संक्षिप्त, संक्षिप्त एंग्लो-सैक्सन मोनोसिलेबल्स का उपयोग करें ) विडंबना यह है कि इस कहावत में एकमात्र एंग्लो-सैक्सन शब्द एंग्लो-सैक्सन है।
टिप्पणियाँ
विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.
देखें कि "अंग्रेज़ी में उधार" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
अंग्रेजी में शुद्धतावाद यह विचार है कि देशी अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने वालों (जो मुख्य रूप से रोमांस भाषाओं से आते हैं, लेकिन ग्रीक और लैटिन से भी आते हैं) पर प्राथमिकता लेनी चाहिए। "प्राथमिक" के तहत समझा जा सकता है ... ... विकिपीडिया
रुसीवाद रूसी मूल का एक शब्द है जो दूसरी भाषा में प्रवेश कर चुका है। सामग्री 1 जर्मन में 2 अंग्रेजी में 3 सर्बियाई में 4 ... विकिपीडिया
जर्मन में एक क्रिया भाषण का एक हिस्सा है जो समय या राज्य में एक क्रिया को दर्शाता है और एक वाक्य के अन्य सदस्यों की तुलना में एक विधेय की वाक्यात्मक भूमिका निभाता है। व्याकरणिक कार्यों के अनुसार, जर्मन क्रियाओं को पूर्ण-मूल्यवान में विभाजित किया जा सकता है ... ... विकिपीडिया
उधार लेना एक शब्द या अभिव्यक्ति की एक भाषा से दूसरी भाषा में प्रतिलिपि (आमतौर पर अपूर्ण और गलत) है। उधार को ही उधार शब्द भी कहा जाता है। भाषाओं में उधार लेना उनके विकास के सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक है। में ... ... विकिपीडिया
स्व-नाम: अंग्रेजी, अंग्रेजी भाषा देश: दुनिया भर में वितरित ... विकिपीडिया
भाषाविज्ञान में कॉग्नेट्स (अक्षांश। कॉग्नाटी लिट। "संबंधित"), कॉग्नेट्स को एक ही मूल के शब्दों के रूप में समझा जाता है जिनकी दो या दो से अधिक स्वतंत्र भाषाओं में एक समान मूल और समान ध्वनि होती है। साथ ही, संज्ञेय की शब्दार्थ समानता आमतौर पर भिन्न होती है ... विकिपीडिया
इस लेख में सूचना के स्रोतों के लिंक का अभाव है। जानकारी सत्यापन योग्य होनी चाहिए, अन्यथा उस पर प्रश्नचिह्न लगाया जा सकता है और उसे हटाया जा सकता है। आप कर सकते हैं ... विकिपीडिया
इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, दारी (अर्थ) देखें। दारी स्व-नाम: دری दारी देश ... विकिपीडिया
संत (प्रिंट हाउस, 1646) ... विकिपीडिया
"अन्य भाषाओं के मेहमान", या ऋण शब्द, पूरी अंग्रेजी भाषा में व्याप्त हैं। अंग्रेजी इतिहास के दौरान, हजारों और हजारों शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में गए हैं, मुख्यतः आक्रमणकारियों के निरंतर आक्रमणों के माध्यम से।
यह कैसे हुआ कि जिस देश के मूल निवासी सेल्ट थे, उसने उस पूर्व भाषा को स्थान दिया जिसे अब हम अंग्रेजी के रूप में जानते हैं? यह इस तथ्य के कारण हुआ कि ब्रिटिश द्वीपों पर बार-बार छापे मारे गए। बाहरी भूमि से आक्रमण करने वाले प्रत्येक व्यक्ति ने अपनी भाषा, बोलियाँ और रीति-रिवाज देश में लाए।
जैसे ही आक्रमणकारियों ने क्षेत्रों में बस गए, उन्होंने स्थानीय लोगों की लिखित और बोली जाने वाली भाषा को प्रभावित किया, जिन्होंने बदले में उधार शब्दों को अपने शब्दकोष में स्वीकार करके नई स्थिति को अनुकूलित किया।
ओटो जेस्पर्सन ने अपनी पुस्तक द डेवलपमेंट एंड स्ट्रक्चर ऑफ द इंग्लिश लैंग्वेज में नोट किया है कि अंग्रेजी "उधार की श्रृंखला" है जो कई आक्रमणकारियों द्वारा ब्रिटेन की विजय के परिणामस्वरूप हुई थी। विदेशी अपनी भाषा देश में लाए, लेकिन अंग्रेजों पर पूरी तरह से थोप नहीं सके।
इसके बजाय, मूल भाषण के साथ, एक बर्तन में, विदेशी भाषाओं को मिलाया गया था। इस प्रकार, विभिन्न समूहों ने लिखित और बोली जाने वाली अंग्रेजी के विकास को प्रभावित किया, जैसा कि हम आज जानते हैं, अलग-अलग डिग्री तक।
पहले रोमन थे - उनके तहत, ब्रिटेन के कुछ निवासियों ने लैटिन का सामना किया। उस समय के दौरान जब सेल्ट्स रोमन और महाद्वीपीय जर्मनों के साथ सह-अस्तित्व में थे, केवल कुछ सौ लैटिन शब्दों ने पुरानी अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया, जो कि जेस्पर्सन के अनुसार, काफी आत्मनिर्भर था।
450 ई. में जर्मन आक्रमण के बाद। इ। सेल्टिक भाषा को आयरलैंड द्वीप की धुंधली सीमा में मजबूर किया गया था। लेकिन ब्रिटेन के निवासियों को नए पड़ोसियों के साथ संवाद करने की जरूरत थी, और उधार लेने की प्रक्रिया शुरू हुई।
छठी शताब्दी में देश के ईसाईकरण ने बहुत बड़ी संख्या में निवासियों को लैटिन शब्दों और वाक्यांशों को अपनाने के लिए मजबूर किया। और फिर भी, लैटिन उधार का उपयोग मुख्य रूप से समाज के ऊपरी तबके द्वारा किया जाता था।
उन दिनों, "हर शिक्षित अंग्रेज ने अपनी मातृभाषा जितनी आसानी से लैटिन बोली और लिखी," जैसा कि जेम्स ब्रैडस्ट्रीट ग्रीनो और जॉर्ज लाइमैन किट्रेडगे ने अपनी पुस्तक वर्ड्स एंड देयर हिस्ट्री इन द इंग्लिश स्पीच में लिखा है। पढ़े-लिखे लोग उधार के शब्दों का प्रयोग बातचीत और लेखन दोनों में कर सकते थे।
जब एंगल्स, सैक्सन और जूट्स की जर्मनिक जनजातियों ने ब्रिटेन पर आक्रमण किया और सेल्ट्स को बाहर निकाल दिया, तो नए लोगों के बसने के साथ-साथ भाषा का विकास शुरू हुआ। सेल्टिक प्रभाव में तेजी से गिरावट आई, और अधिक "मजबूत" ऋणशब्दों ने भाषा में पैर जमाना शुरू कर दिया।
सबसे पहले, जनजातियों ने अपनी जर्मनिक भाषाएं बोलीं, लेकिन जैसे-जैसे वे मूल निवासियों के साथ घुलमिल गए, उनकी भाषाएं अपना पूर्व स्वरूप खोने लगीं और एक-दूसरे के साथ विलीन भी हो गईं।
बेशक, इस अवधि की भाषा अधिकांश लोगों के लिए मुश्किल से पहचानने योग्य होगी, यदि सभी नहीं, आधुनिक पाठक (व्युत्पत्तिविदों को छोड़कर)। और फिर भी, हालांकि एंगल्स, सैक्सन और जूट्स ने हमें अंग्रेजी भाषा का आधार दिया, लेकिन इसकी जर्मनिक नींव फ्रेंच से काफी प्रभावित थी।
अंग्रेजी भाषा और उसके उधार का इतिहास तीन विजयों पर टिकी हुई है: जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई (वाइकिंग्स) और, सबसे महत्वपूर्ण बात, नॉर्मन, जो 1066 में ड्यूक ऑफ नॉर्मंडी के नेतृत्व में हुई थी।
जर्मनिक और स्कैंडिनेवियाई आक्रमणों ने मूल भाषा को स्पष्ट रूप से प्रभावित किया, लेकिन विलियम द कॉन्करर के नेतृत्व में फ्रांसीसी भाषी नॉर्मन थे, जिन्होंने अंग्रेजी में पेश किया, जैसा कि जेस्पर्सन लिखते हैं, ऋणशब्दों की सबसे व्यापक और सबसे मजबूती से स्थापित सीमा।
नॉर्मन का कब्जा उत्तरी की तुलना में बहुत अधिक समय तक चला और स्कैंडिनेवियाई लोगों के विपरीत, जो विजित लोगों के साथ सह-अस्तित्व में थे, नॉर्मन्स ने अंग्रेजों को दबा दिया। ब्रिटिश यथास्थिति तब टूट गई जब नॉर्मन ने इंग्लैंड की सभी संरचनाओं को कानूनी व्यवस्था से धर्म में बदल दिया, द्वीप के पूर्ण शासक बन गए।
नॉर्मन्स ने भी एक तरह से अंग्रेजों पर भाषाई वर्ग संघर्ष थोप दिया। जब विजित भूमि के निवासियों पर एक विदेशी भाषा थोपी जाती है, तो यह माना जा सकता है कि यह आबादी के सभी वर्गों में ऊपर से नीचे तक फैल जाएगी। इस प्रकार "खोने" की भाषा गायब हो जाएगी।
हालांकि, नॉर्मन्स के आने के बाद ऐसा नहीं हुआ। अभिजात वर्ग ने फ्रांसीसी मॉडल को अपनाया, लेकिन किसानों ने जर्मनिक भाषा को बनाए रखा, जिसने वर्ग और भाषाई विभाजन बनाए जो तब तक बने रहे जब तक कि भाषाएं और ऋण शब्द एक मध्य अंग्रेजी भाषा में विलय नहीं हो गए।
लेकिन अंग्रेजी में फ्रेंच शब्दों और वाक्यांशों का समावेश केवल पराजित लोगों की रियायत नहीं थी। चौसर, राजनयिक, शाही परिवार के सदस्य, वरिष्ठ सैन्य अधिकारी, और फ्रांसीसी संस्कृति से परिचित बड़े व्यापारियों (सीमाओं की निकटता से मदद) जैसे लेखकों ने आसानी से फ्रेंच से शब्दों को अपनाया और अनुकूलित किया। अक्सर यह संचार की सरल आवश्यकता से तय होता था।
नॉर्मन विजय ने कानून, धर्म, चिकित्सा और कला को प्रभावित करते हुए अंग्रेजी जीवन के हर पहलू को बदल दिया। चूंकि फ्रांसीसी और लैटिन के बोलने वाले प्रमुख बल थे, अंग्रेजों को केवल नए शासकों को समझने के लिए शब्दों को उधार लेना पड़ा, जिन्होंने स्थानीय शब्दकोष के हिस्से को "समाप्त" किया।
कुछ नए शब्द अपने अंग्रेजी समकक्षों को प्रतिस्थापित करने में सक्षम थे जो कई सदियों से अस्तित्व में थे और स्रोत के साथ संबंधों के लिए एक पैर जमाने के लिए धन्यवाद। एंग्लो-सैक्सन शब्द राजा (राजा) और रानी (रानी) फ्रांसीसी प्रभाव से बच गए, लेकिन नॉर्मन्स के साथ ड्यूक (ड्यूक) और डचेस (डचेस) जैसे खिताब आए। अंग्रेजों को इन शब्दों का अर्थ सीखना था और उन्हें स्वीकार करना था, यदि दैनिक नहीं तो बार-बार प्रयोग में लाना।
जेस्पर्सन के अनुसार, कई ब्रितानियों ने न केवल आवश्यकता से फ्रांसीसी शब्द उधार लिए, बल्कि इसलिए भी कि शासक वर्गों की नकल करना "फैशनेबल" माना जाता था।
यह कि अंग्रेजों ने अपनी मूल भाषा में नहीं थे, जैसे कि ऐश्वर्य (महिमा, महिमा) और महापौर (महापौर), काफी समझ में आता है। हालाँकि, यह रहस्यमय लग सकता है कि उन्होंने स्वदेशी सूअर (सुअर) को फ्रांसीसी पोर्क से क्यों बदल दिया ...
इसे समझने के लिए, किसी को इस बात पर विचार करना होगा कि अंग्रेज किसान और फ्रांसीसी अभिजात पशुधन के साथ कैसे व्यवहार करते थे। दोनों में से, जर्मनिक स्वाइन अधिक डाउन-टू-अर्थ था, जबकि फ्रांसीसी पोर्क को अधिक परिष्कृत माना जाता था।
स्वाइन आधुनिक सूअर में विकसित हुआ, जिसे अंग्रेजी किसानों द्वारा पाला गया था, और पोर्क या पोर्क, जिसे फ्रांसीसी अभिजात वर्ग द्वारा खाया जाता था। इसने पशु और भोजन के बीच एक अंतर पैदा किया और, फिर से, अंग्रेजों की सामाजिक स्थिति को ऊपर उठाया, जिन्होंने फ्रांसीसी शब्द का इस्तेमाल किया था।
कभी-कभी, जैसा कि ग्रीनफ और किट्रेडगे उदाहरण देते हैं, डिवाइड जैसा एक विदेशी शब्द मूल क्लीव की तुलना में अधिक लोकप्रिय हो गया। इसके अलावा, एक शब्द दूसरे को विस्थापित कर सकता है, और मूल को पूरी तरह से त्याग दिया गया था, जैसा कि आई (अंडे) शब्द के साथ हुआ था, जिसे स्कैंडिनेवियाई अंडे से बदल दिया गया था।
फ्रांसीसी भाषा के प्रभाव ने अन्य अवधारणाओं को पेश किया कि ब्रिटिश अपने मूल शब्दों की अधिक अमूर्त परिभाषाओं पर विचार कर सकते हैं। उदाहरण अंग्रेजी बच्चे (बच्चे) बनाम फ्रांसीसी शिशु या अंग्रेजी स्वतंत्रता (स्वतंत्रता) बनाम फ्रांसीसी स्वतंत्रता हैं।
अंग्रेजी भाषा के परिवर्तन और विकास के बारे में आश्चर्य की बात यह है कि देश के निवासी बाहरी भाषाओं, विशेष रूप से फ्रेंच और लैटिन के प्रति कितने ग्रहणशील हो गए। आक्रमणकारियों ने भाषा के बीज बोए और अंग्रेजों ने उनका पालन-पोषण किया।
लेकिन फ्रांसीसी के विपरीत, जो एक भाषाई "पौधे" से संतुष्ट थे, ब्रिटिश (शायद बागवानी के अपने प्यार के कारण) ने अधिक से अधिक समानार्थक शब्द विकसित करने की कोशिश की। उसी बागवानी सादृश्य को जारी रखते हुए, जेस्पर्सन ने नोट किया कि कई मामलों में विदेशी शब्दों के लिए "अंग्रेजी मिट्टी फ्रेंच की तुलना में अधिक उपजाऊ साबित हुई है"।
फ्रेंच जैसे एक मूल शब्द से संतुष्ट क्यों हों, जब आप बहुत से उधार लिए गए लोगों को ले सकते हैं और उनसे समानार्थक शब्द बना सकते हैं, जैसे कि अंग्रेजी करते हैं? या, मिनेसोटा विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और द ओरिजिन ऑफ वर्ड्स एंड व्हाट वी नो अबाउट देम के लेखक के रूप में, डॉ अनातोली लिबरमैन अपने व्याख्यान में पूछते हैं: "कौन सा बेहतर है, दो नथुने या एक?"
कई समान शब्दों के उपलब्ध होने के कारण, ऐसा लगता है कि अंग्रेजी ने "दो नथुने" सिद्धांत को अपनाया है, कभी-कभी देशी और उधार दोनों शब्दों का समान रूप से उपयोग किया जाता है।
उधार ने अंग्रेजी शब्दकोशों के आकार को भी प्रभावित किया है। फ्रेंच, जर्मन या डच की तुलना में अंग्रेजी के प्रभावशाली शब्दकोशों की मात्रा ऋणशब्दों के कारण है। कहा जा सकता है कि उधार ने "आकार मायने रखता है" वाक्यांश को एक नया अर्थ दिया है यदि ब्रिटिश अपनी भाषा के संबंध में इस मुद्दे के बारे में चिंतित थे।
जबकि हमने मुख्य रूप से 1066 की नॉर्मन विजय और भाषा की दुनिया में इसके द्वारा लाए गए भूकंपीय बदलाव को देखा, ऐसी अन्य भाषाएँ भी थीं जो अंग्रेजी उधार को प्रभावित कर सकती थीं यदि वे सही समय पर मिले होते।
उनमें से स्पेनिश और इतालवी हैं, लेकिन, जैसा कि ग्रीनफ और किट्रेडगे नोट करते हैं, "हालांकि अंग्रेजी साहित्य पर उनका प्रभाव बहुत अच्छा था, इन भाषाओं का शब्दावली पर महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं पड़ा।" तथ्य यह है कि नॉर्मन पहले लक्ष्य तक पहुंचे, और उस समय तक अंग्रेजों ने उन सभी शब्दों और वाक्यांशों को उधार लिया था जिनकी उन्हें आवश्यकता थी।
एक महाशक्ति के रूप में इंग्लैंड के विकास ने, एक अर्थ में, भाषाई सीमाओं के विस्तार की ओर अग्रसर किया। उपनिवेशों के उद्भव ने लोगों को उन चीजों से परिचित कराया जो उन्होंने पहले कभी नहीं देखी थीं और जिसके लिए उन्हें नए शब्दों की आवश्यकता थी। अंग्रेज उन्हें केवल उधार ले सकते थे, क्योंकि वे जो मिले थे उसका वर्णन करने के लिए पर्याप्त मूल शब्द नहीं थे।
इंग्लैंड में कोई कंगारू या बुमेरांग नहीं थे, इसलिए जब अंग्रेजों ने उनका सामना किया, तो उन्होंने नए शब्दों का आविष्कार करने के बजाय ऑस्ट्रेलियाई लोगों को उधार लिया। हाथी, तेंदुए, तेंदुआ भी इंग्लैंड में नहीं पाए गए और फिर से अंग्रेजों ने उनके स्थानीय नामों को अपनाया। यहां तक कि टमाटर, जो नई दुनिया से लाए जाने से पहले देश में अज्ञात थे, को भी एक नाम दिया जाना था। अंग्रेजों ने स्पेनिश टमाटर का उपयोग करने का फैसला किया।
हालाँकि ये शब्द अंग्रेजी के लिए नए थे और उनकी शब्दावली में विविधता लाते थे, लेकिन उन्होंने अपने भाषण की संरचना को प्रभावित नहीं किया। ग्रीनफ और किट्रेडगे के अनुसार वे "बस विशेष चीजों के लिए स्वीकृत नाम" बन गए।
पुनर्जागरण ने अंग्रेजी भाषा पर लैटिन प्रभाव को बढ़ाते हुए, विशेष रूप से फ्रेंच और इतालवी में कई क्लासिक शब्द लाए। लेकिन स्पेन की तरह इटली ने भी बहुत अधिक उधार नहीं लिया, क्योंकि उस समय तक अंग्रेजी लगभग पूरी तरह से बन चुकी थी।
नए शब्दों और वाक्यांशों ने ब्रिटिश भाषा को समृद्ध किया है, लेकिन जेस्पर्सन का मानना है कि इसका एक साइड इफेक्ट भी है। कई आक्रमणों के कारण, अंग्रेजों ने अंततः "मूल सामग्री से नए शब्दों के सचेत निर्माण से दूर जाना शुरू कर दिया।" यह विचार हमें उधार लेने के "शारीरिक गतिशीलता और मानसिक आलस्य" पहलू पर वापस लाता है।
कई बार असामान्य शब्द अब आसानी से अंग्रेजी बोलने वालों की भाषा से उड़ जाते हैं। हर कोई जानता है कि जर्मन से आए किंडरगार्टन (किंडरगार्टन) का क्या मतलब है। अधिकांश फ्रेंच बैगूएट (बैगूएट) या क्रोइसैन (क्रोइसैन) से परिचित हैं। और, बेकिंग के विषय पर बने रहना, बैगेल, जो कि येहुदी (मूल रूप से बेगल) से आता है, कई अंग्रेजी बोलने वालों, विशेष रूप से न्यू यॉर्कर्स से भी परिचित है।
लेकिन क्या सभी विदेशी और विदेशी शब्दों को उधार लेना और अंग्रेजी भाषा में पेश करना आसान है? द लेक्सिकोग्राफर की दुविधा में, जैक लिंच ने अरबी शब्द "जिहाद" का उल्लेख किया और पूछा कि क्या इसे अंग्रेजी शब्द माना जाना चाहिए। 11 सितंबर 2001 से पहले शायद ही बहुतों ने इसके बारे में सुना हो, लेकिन एक दिन में यह "रोटी" शब्द जितना स्पष्ट हो गया।
लिबरमैन ने अपने एक व्याख्यान में स्पुतनिक और पेरेस्त्रोइका जैसे उधार शब्दों का उदाहरण दिया। कई बार वे पूरी दुनिया में गरजते रहे। हालांकि, यह संभावना नहीं है कि वर्तमान अंग्रेजी छात्र जानता है कि स्पुतनिक क्या है, और यह कल्पना करता है कि यह शब्द अंग्रेजी भाषा में कितनी जल्दी प्रवेश कर गया।
वही भाग्य "पेरेस्त्रोइका" का इंतजार कर रहा था। 80 के दशक के मध्य में, इस शब्द ने विश्व समाचार पत्रों के पन्नों को भर दिया। लेकिन आधुनिक अंग्रेजी अखबार में गोर्बाचेव की पहल का शायद ही कोई जिक्र हो।
यदि उधार के शब्दों को "किसी विशेष समय में किसी विशेष स्थान पर भाषाओं के बीच संपर्क के परिणाम" के रूप में देखा जाता है, जैसा कि लिबरमैन ने द ओरिजिन ऑफ वर्ड्स में लिखा है, ये दो रूसी शब्द इस परिभाषा को पूरी तरह से फिट करते हैं। लेकिन वे पैर जमाने में असफल रहे, मुख्यतः क्योंकि वे दूसरे शब्दों के साथ संबंध नहीं बनाते थे। अतीत के कई उधार शब्दों की तरह जो लंबे समय तक नहीं चले, वे जल्द ही अंग्रेजी भाषा से पूरी तरह से गायब हो सकते हैं।
इसलिए, शब्द उधार यह दर्शाता है कि जब दो भाषाएं एक-दूसरे पर प्रभुत्व के लिए प्रतिस्पर्धा करती हैं, तो अनुकूलन क्षमता और ग्रहणशीलता महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। सेल्ट्स को यह समझ में नहीं आया, और उनकी भाषा को बाहर कर दिया गया। हम आगे पढ़ते हैं:
12969
के साथ संपर्क में
