शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम
दिन छोटा होता जा रहा था
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर गिरा कोहरा
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
दक्षिण की ओर बढ़ा हुआ: निकट आ रहा है
बहुत उबाऊ समय;
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।
(यूजीन वनगिन कविता का अंश।)
कविता का विश्लेषण ए.एस. पुश्किन "पहले से ही आकाश शरद ऋतु में सांस ले रहा था ..."
काव्य स्केच "आसमान पहले से ही शरद ऋतु में सांस ले रहा था" "यूजीन वनगिन" कविता का एक छोटा एपिसोड है, जो एक पूर्ण कविता बन गया है। उपन्यास हाई स्कूल में ही होता है। और लैंडस्केप लिरिक्स से संबंधित एक स्केच के साथ, उन्हें बहुत पहले पेश किया जाता है।
मार्ग शरद ऋतु की शुरुआत के लिए समर्पित है। मानवीय संबंधों की पेचीदगियों को समर्पित एक कविता में भी कवि सौन्दर्य और पतझड़ से नहीं गुजर सका। पुश्किन के काम में किसी अन्य को इतना व्यापक, बहुमुखी और उज्ज्वल रूप से प्रस्तुत नहीं किया गया है।
रचनात्मकता के लिए अवधि सबसे हर्षित, सामंजस्यपूर्ण और फलदायी है। प्रसिद्ध बोल्डिनो शरद ऋतु ने घरेलू और विश्व कविता के स्वर्ण कोष में शामिल बहुत सारी पंक्तियाँ दीं। वहाँ और फिर "यूजीन वनगिन" का जन्म हुआ।
बहुत से लोग, उड़ते हुए सारस, पत्ते के सुनहरे कालीनों को देखकर, ए.एस. की कविताओं को याद करते हैं। पुश्किन। वह, कविता में एक सच्चे कलाकार की तरह, झटकेदार, हल्के, लेकिन उज्ज्वल और समृद्ध स्ट्रोक के साथ काव्यात्मक परिदृश्य बनाना जानते थे। पाठक, कथाकार के साथ, एक बैंगनी आकाश, बारिश के लिए तैयार बादल, उड़ते पक्षियों के झुंड, उदास रूप से गिरते पत्ते देखता है।
कविता गतिशील है: प्रकृति में होने वाली प्रक्रियाओं को गति में दिखाया गया है। गतिशीलता क्रियाओं द्वारा बनाई गई है जो कथा की प्रत्येक पंक्ति में दिखाई देती हैं। गद्यांश और कविता को समग्र रूप से भावों की संक्षिप्तता की विशेषता है, जो पाठ को पढ़ने में एक लय बनाता है।
कविता में प्रकृति जीवित है, वह मुख्य पात्र है। आकाश सिर्फ एक पृष्ठभूमि नहीं है, यह एक पूरी प्रणाली है। जहां विभिन्न घटनाएं और प्रक्रियाएं सामने आती हैं। लेखक प्यार से आकाशीय पिंड को "सूर्य" कहता है, जैसे कि वह उसके मूल निवासी एक जीवित प्राणी हो। नवंबर भी एनिमेटेड है। वह "यार्ड में खड़ा है", एक अवांछित, लेकिन अपरिहार्य अतिथि के रूप में। इस रेखा में व्यक्ति को नम्रता, मौसम की स्वीकृति का अनुभव होता है।
यहाँ कथाकार को स्वयं गेय नायक नहीं माना जा सकता, उसकी छवि पृष्ठभूमि में फीकी पड़ जाती है। पथ दुनिया की त्रि-आयामी तस्वीर बनाने में पुश्किन की मदद करते हैं। यहाँ, कलात्मक अभिव्यक्ति के सभी साधन लेखक के विश्वदृष्टि के प्रतिबिंब के अधीन परस्पर जुड़े हुए हैं।
विशेषण: "रहस्यमय चंदवा", "उबाऊ समय", "उदास शोर", "गीज़ का शोर कारवां"। यह आश्चर्य की बात है कि ऐसा शब्द प्रवासी पक्षियों के लिए चुना जाता है। एक स्ट्रिंग, झुंड या कील नहीं। आम तौर पर स्वीकृत "कारवां" माल ढोने का एक जानवर है। लेकिन यहाँ यह उचित है। पाठक तुरंत कल्पना करता है कि बड़े, गर्मियों में खिलाए गए गीज़ धीरे-धीरे स्वर्ग के विस्तार में घूमते हैं, जैसे रेगिस्तान में ऊंट।
अलेक्जेंडर सर्गेइविच कई पुरातनपंथियों का उपयोग करता है जो शैली में गंभीरता जोड़ते हैं। जो Derzhavin की कविताओं की याद दिलाता है। उदाहरण के लिए, पुराना शब्द "चंदवा"। मार्ग, पूरी कविता "यूजीन वनगिन" की तरह, आयंबिक टेट्रामीटर में लिखा गया है, प्रति छंद 14 पंक्तियाँ। क्वाट्रेन एक सॉनेट पर आधारित है। अध्ययन उपन्यास के चौथे अध्याय में प्रवेश किया।
अलेक्जेंडर सर्गेइविच की शैली पारदर्शी है, जैसे कि एक जंगल अपने पत्ते के घनत्व को खो देता है। व्यक्तिगत दृष्टिकोण, भागीदारी हर पंक्ति में आती है। यह दुखद रूप से पत्ते के साथ विदा होने वाले पेड़ नहीं हैं, लेकिन कवि को दिवंगत सुंदरता के लिए खेद है। लेखक नवंबर को उबाऊ समय कहता है। लेकिन यह बल्कि पाठक के विचारों का प्रतिबिंब है, ए.एस. पुश्किन ने बार-बार देर से ऑफ-सीजन के लिए अपने प्यार को कबूल किया, जैसा कि उनके काम याद दिलाते हैं। उसे केवल इस बात का पछतावा है कि दिन छोटा होता जा रहा है, शरद ऋतु की विजय बीत रही है। एक लंबी, ठंडी सर्दी आगे है।
शरद ऋतु की प्रकृति का ए.एस. पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। पुश्किन ने उन्हें जीने और काम करने की ताकत दी, रचनात्मकता के लिए उपजाऊ जमीन बनाई। प्रसिद्ध कविता का एक अंश पद्य में परिदृश्य का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। इसलिए उन्होंने अपना स्वतंत्र जीवन पाया। एक पूर्ण कार्य के रूप में मौजूद हो सकता है। कविता सुखद भावनाओं को छोड़ती है। पढ़ने के बाद शरद पार्क में टहलने जाने की इच्छा होती है।
"लैंडस्केप," मिखाइल प्रिशविन ने लिखा है, "जानवरों, पौधों, पत्थरों और प्रकृति के अन्य सभी घटकों की समग्रता है, जो किसी व्यक्ति के व्यक्तित्व से संबंधित है। प्रत्येक अंतरंग परिदृश्य में, व्यक्ति स्वयं चलता है। आइए ध्यान दें, "व्यक्ति चलता है", प्रकृति को देखने, सुनने और महसूस करने के लिए उपहार रखता है।
उपरोक्त खंड में "यूजीन वनगिन" उपन्यास के चौथे अध्याय का संक्षिप्त नाम XI श्लोक शामिल है:
शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम
दिन छोटा होता जा रहा था
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर गिरा कोहरा
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
दक्षिण की ओर बढ़ा हुआ: निकट आ रहा है
काफी उबाऊ समय।
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।
इन दस पंक्तियों में पुश्किन की विशिष्ट अभिव्यक्ति की पारदर्शी सादगी और संक्षिप्तता को महसूस किया जा सकता है। पुश्किन की कुछ शब्दों में बहुत कुछ कहने की क्षमता प्रत्येक शब्द की शब्दार्थ सटीकता और अभिव्यक्ति द्वारा प्राप्त की जाती है। "कुछ शब्द हैं," गोगोल ने लिखा, "लेकिन वे इतने सटीक हैं कि उनका मतलब सब कुछ है। हर शब्द में अन्तरिक्ष का रसातल है; एक कवि की तरह हर शब्द असीम है।
पहले से ही आकाश ने शरद ऋतु की सांस ली।
एक रूपक ("आकाश। सांस")और इसका क्या ही विशाल और समृद्ध अर्थ है! यह कई संघों को जगाता है: बादल छाए रहेंगे ठंड के दिन, रिमझिम बारिश।
निम्नलिखित पंक्तियाँ कैलेंडर सटीकता के साथ इस मौसम के विशिष्ट संकेतों को फिर से बनाती हैं। प्रत्येक पंक्ति शरद ऋतु की एक तस्वीर है: नंगे जंगल, खेतों पर कोहरा, उड़ते पक्षी। सूर्य, आकाश, खेत, जंगल, पक्षी - यह सब प्रकृति में आपस में जुड़ा हुआ है। और यह सारा संसार कवि की धारणा में दिया गया है, जिसे वह प्रिय है। वह प्यार से सूरज को सूरज कहता है। यह दुखद रूप से पत्ते के साथ विदा होने वाले पेड़ नहीं हैं, लेकिन कवि को दिवंगत सुंदरता के लिए खेद है। साल के इस समय में यह उसके लिए उबाऊ है। ध्यान दें, उबाऊ नहीं, लेकिन "बस एउबाऊ समय", क्योंकि यह समय भी अपनी खुशियाँ लाता है। पुश्किन को शरद ऋतु पसंद थी, जब उन्होंने विशेष रूप से फलदायी काम किया। "और हर शरद ऋतु में मैं फिर से खिलता हूं," उन्होंने लिखा।
वन रहस्यमय चंदवा
वह उदास शोर के साथ नग्न हो गई।
चंदवा -पुस्तक पुरातन शब्द। रूसी अकादमी का शब्दकोश इसके अर्थ की ऐसी व्याख्या देता है: छाया, झोपड़ी, सुरक्षा, आवरण। पुश्किन की पंक्तियों के संदर्भ में चंदवामतलब जंगल का हरा आवरण (आवरण)। यह वह है जो जंगल को अंधेरा कर देता है, मानो कोई रहस्य रख रहा हो। और अब पेड़, मानो जीवित हैं, खुले हैं, नंगे हैं, अपने पत्ते गिरा रहे हैं। सौंदर्य मिट जाता है - रहस्य मिट जाता है। बेशक, पुश्किन की कलात्मक छवि अस्पष्ट है। पुश्किन में हर ध्वनि, हर शब्द, - ए। स्लोनिम्स्की ने लिखा, - संघों के झुंड से घिरे गूँज, ओवरटोन उत्पन्न करता है।
शब्द-छवि चंदवासंदर्भ में, यह जंगल एक व्यक्ति को ठंडक, मौन और शांति देता है।
लाइनों की ध्वन्यात्मकता समृद्ध है (सोनोरस एल की पुनरावृत्ति, एम, एन):
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर कोहरा छा गया।
शरद ऋतु में कोहरा जमीन पर धुंध की तरह नहीं फैलता है, लेकिन नमी से संतृप्त होकर, खेतों पर भारी पड़ जाता है।
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
परिभाषा में कोलाहलयुक्तइन पक्षियों की विशिष्ट आदत - जोर से, शोर - को ठीक से उजागर किया गया है। इन पंक्तियों के संदर्भ में, शब्द कोलाहलयुक्तइसका मतलब यह भी है कि पक्षी, उड़ते हुए, गर्मियों को अलविदा कहते हैं, उनके मूल स्थान।
कारवां क्यों? गीज़ क्रेन की तरह एक पच्चर में नहीं, बल्कि एक तार में उड़ते हैं। जंजीर। शब्द खींचता चला # सहता रहाइसका दोहरा अर्थ है: गीज़ एक दूसरे के लिए पहुंच रहे थे; सूरज और गर्मी के लिए तरस गया।
छंद में क्रियाएं प्रकृति के विविध जीवन को व्यक्त करती हैं: सांस ली, चमकी, बन गई, उजागर हो गई, लेट गई, खिंच गई, संपर्क किया, खड़ा हो गया। लाइन में उनका एक विशेष स्थान है। उलटा ("दिन गिर रहा था", "कोहरा गिर रहा था", "यह आ रहा था। यह समय था", "नवंबर खड़ा था"), मौखिक कविता (साँस - चमक, उजागर - संपर्क) विवरण को गतिशील बनाते हैं: आकाश साँस लेता है, दिन छोटे हो जाते हैं, रगड़ शोर होता है, गिरती पत्तियों को ले जाता है, पक्षी चिल्लाते हैं और उड़ जाते हैं, धुंध खेतों पर गिरती है, उबाऊ समय आ रहा है, नवंबर प्रवेश करता है और हर घर में।
आइए इस बात पर ध्यान दें कि श्लोक (समय-यार्ड) की अंतिम पंक्तियों में पुश्किन ने कितनी कुशलता से तुकबंदी का इस्तेमाल किया:
बहुत उबाऊ समय;
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।
दो बार पाठक का ध्यान देर से शरद ऋतु की निकटता की ओर खींचा जाता है: एक उबाऊ समय, नवंबर यार्ड में है।
छंद में - रोजमर्रा के भाषण के शब्द (आकाश, शरद ऋतु, दिन, खेत, कोहरे, यार्ड, आदि), लोक कविता के शब्द (सूर्य), किताबी और अप्रचलित (चमकदार, चंदवा, उजागर, यह समय है), पारंपरिक काव्य शब्दावली ("रहस्यमयचंदवा", "साथ दुखीशोर")। एक पूरे में विभिन्न शाब्दिक परतों का यह संलयन पुश्किन की शैली की विशेषता है।
यहाँ सब कुछ अत्यंत सरल है, स्वाभाविक रूप से, एक डायरी में प्रविष्टियों की तरह: दिन छोटा हो गया; नवंबर था। यार्ड में।
"अगर हम एक शब्द में पुश्किन की कविता को चित्रित करना चाहते हैं," वीजी बेलिंस्की ने लिखा है, "हम कहेंगे कि यह श्रेष्ठता से है काव्यात्मक, कलात्मक, कलात्मकपद्य, - और यह पुश्किन की सभी कविताओं के पथ के रहस्य को सुलझाएगा। »
कलात्मकता शब्द के अनुपात, सामंजस्य, स्वाभाविकता और सुंदरता की भावना है। रूसी कविता की ये सभी नायाब उपलब्धियाँ महान प्रतिभा और पाठक के लिए अदृश्य विशाल कार्य, एकमात्र सही शब्द की दर्दनाक खोज से उत्पन्न होती हैं।
पुश्किन की मृत्यु के बाद, ज़ुकोवस्की ने अपने संग्रह को छाँटते हुए, कवि की पांडुलिपियों से परिचित हो गए और चकित रह गए, "उन्होंने अपनी हल्की, उड़ने वाली कविताओं को कितनी मुश्किल से लिखा! ऐसी कोई पंक्ति नहीं है जिसे कई बार फिर से नहीं लिखा गया हो।
पैसेज का अध्ययन करने के लिए दो सत्र हैं। पहला यह पता लगाने के साथ शुरू होगा कि छात्र पुश्किन के जीवन के बारे में क्या जानते हैं, वे कौन सी रचनाएँ पढ़ते हैं, कवि की कविताओं और परियों की कहानियों में उन्हें क्या पसंद है। छात्रों के उत्तरों के आधार पर, शिक्षक अपना परिचयात्मक भाषण तैयार करेगा। तब शिक्षक श्लोक को हृदय से पढ़ता है। यदि उसके पास ग्रामोफोन रिकॉर्ड है (पत्रिका "राष्ट्रीय विद्यालय में रूसी भाषा", 1986 का पूरक), तो आप अभिनेता द्वारा प्रस्तुत श्लोक को सुन सकते हैं।
उसी पाठ में, चित्रों के प्रतिकृतियों में से एक को आकर्षित करना वांछनीय है: आई। लेविटन द्वारा "गोल्डन ऑटम", वी। पोलेनोव द्वारा "गोल्डन ऑटम", साथ ही ए। ग्रिट्सई द्वारा सुंदर परिदृश्य: "शरद ऋतु। पावलोवस्कॉय गांव", "जंगल में शरद ऋतु", "शरद ऋतु। उत्तरी हवा"।
पुश्किन की कविता को सुनें पहले से ही आकाश ने शरद ऋतु में सांस ली थी
हम आपको ए.एस. द्वारा सुंदर शरद ऋतु की कविताएँ प्रदान करते हैं। पुश्किन। हम में से प्रत्येक बचपन से अच्छी तरह से जानता है शरद ऋतु के बारे में पुश्किन की कविताएँजबकि अन्य उन्हें अपने बच्चों और पोते-पोतियों को पढ़ते हैं। इन कविताओं को विभिन्न कक्षाओं के स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।
पुश्किन की लघु कथाएँ न केवल भाषण और स्मृति को विकसित करने में मदद करती हैं, बल्कि शरद ऋतु के सुंदर मौसम से परिचित होने में भी मदद करती हैं।
अलेक्जेंडर पुश्किन। छंद पहले से ही आकाश ने शरद ऋतु की सांस ली ...
शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम
दिन छोटा होता जा रहा था
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर गिरा कोहरा
गीज़ शोर कारवां
दक्षिण की ओर बढ़ा हुआ: निकट आ रहा है
बहुत उबाऊ समय;
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।
अलेक्जेंडर पुश्किन। श्लोक दुखद समय! ओह आकर्षण!
दुखद समय! ओह आकर्षण!
आपकी विदाई सुंदरता मुझे सुखद लगती है -
मुझे मुरझाने की शानदार प्रकृति पसंद है,
क्रिमसन और सोने में लिपटे जंगल,
हवा के शोर और ताजी सांसों की छत्रछाया में,
और आकाश धुंध से ढका हुआ है,
और सूरज की एक दुर्लभ किरण, और पहली ठंढ,
और दूर के भूरे सर्दियों के खतरे।
अलेक्जेंडर पुश्किन। शरद ऋतु की सुबह
वहां शोरगुल था; फील्ड पाइप
मेरा एकांत घोषित है
और एक मालकिन ड्रैगा की छवि के साथ
आखिरी सपना गिर गया।
आसमान से एक छाया पहले ही गिर चुकी है।
भोर हो गई है, पीला दिन चमक रहा है -
और मेरे चारों ओर एक बहरा उजाड़ है ...
वो चली गई... मैं तट से दूर था,
जहां प्रिय एक स्पष्ट शाम को चला गया;
किनारे पर, हरी घास के मैदानों पर
मुझे कोई दृश्यमान निशान नहीं मिला,
अपने खूबसूरत पैर से छोड़ दिया।
सोच समझकर जंगल के जंगल में भटकते हुए,
मैंने अतुलनीय का नाम बताया;
मैंने उसे बुलाया - और एक अकेली आवाज
खाली घाटियों ने उसे दूरी में बुलाया।
वह सपनों से आकर्षित होकर धारा में आया;
उसकी धाराएँ धीरे-धीरे बहती थीं,
अविस्मरणीय छवि उनमें नहीं कांपती थी।
वह चली गई है!.. मीठे वसंत तक
मैंने आनंद और आत्मा के साथ अलविदा कहा।
पहले से ही शरद ऋतु में ठंडे हाथ से
सन्टी और लिंडन के सिर नंगे हैं,
वह सुनसान ओक के जंगलों में सरसराहट करती है;
वहाँ, दिन-रात, एक पीला पत्ता घूम रहा है,
शीतलहर की लहरों पर कोहरा है,
और तुरंत हवा की सीटी सुनाई देती है।
खेत, पहाड़ियाँ, परिचित ओक के जंगल!
पवित्र मौन के रखवाले!
मेरी पीड़ा के साक्षी, आनन्द!
आप भूल गए हैं ... मीठे वसंत तक!
अलेक्जेंडर पुश्किन। अक्टूबर आ गया है
अक्टूबर पहले ही आ चुका है - ग्रोव पहले से ही हिल रहा है
उनकी नग्न शाखाओं से अंतिम पत्तियां;
शरद ऋतु की ठंड मर गई है - सड़क जम जाती है।
बड़बड़ाती धारा अभी भी चक्की के पीछे चलती है,
लेकिन तालाब पहले से ही जमी हुई थी; मेरा पड़ोसी जल्दी में है
अपने शिकार के साथ प्रस्थान करने वाले खेतों में,
और वे पागल मस्ती से सर्दी पीड़ित हैं,
और कुत्तों के भौंकने से सोए हुए ओक के जंगल जाग जाते हैं।
"पहले से ही आकाश शरद ऋतु में सांस ले रहा था ..." अलेक्जेंडर पुश्किन
शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम
दिन छोटा होता जा रहा था
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर गिरा कोहरा
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
दक्षिण की ओर बढ़ा हुआ: निकट आ रहा है
बहुत उबाऊ समय;
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।
पुश्किन की कविता का विश्लेषण "शरद ऋतु में आकाश पहले से ही सांस ले रहा था ..."
प्राथमिक विद्यालय में पढ़ने के लिए "पहले से ही आकाश शरद ऋतु में सांस ले रहा था ..." कविता अनिवार्य है। दूसरी कक्षा के बच्चे इन पंक्तियों को सुनते हैं और उनकी मदद से वे रूसी शरद ऋतु के जादुई वातावरण से प्रभावित होते हैं। इसके अलावा, यह काम छात्रों को अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की काव्य प्रतिभा की सराहना करने की अनुमति देता है।
दिलचस्प बात यह है कि इसकी व्यापक लोकप्रियता के बावजूद, यह कविता एक स्वतंत्र कार्य नहीं है। यह "यूजीन वनगिन" उपन्यास के चौथे अध्याय के श्लोक XL का एक अंश है। इस मार्ग में एक असामान्य भाग्य है। इसे अक्टूबर 1824 और जनवरी 1825 के बीच बनाया गया था। मूल रूप से अगला भाग
शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम निकली...
छंद XXIV में रखा गया था, लेकिन फिर कवि ने इसे चालीसवें छंद में स्थानांतरित कर दिया।
पहले से ही उपरोक्त पंक्तियों से, पाठक यह नोट कर सकता है कि लेखक ने शरद ऋतु की सुंदरियों पर विचार करते हुए अपने उत्साही विस्मय को व्यक्त करने के लिए विभिन्न काव्य तकनीकों का उपयोग कैसे किया। इस अंश में अनाफोरा इस बात पर जोर देता है कि प्रकृति कितनी कठोर रूप से बदलती है, गर्मी कैसे दूर हो जाती है।
ये पंक्तियाँ कवि के मातृभूमि के प्रति प्रेम को दर्शाती हैं। ध्यान दें कि अलेक्जेंडर सर्गेइविच कितने प्यार से स्वर्गीय शरीर को "सूर्य" कहते हैं, जैसे कि यह एक जीवित प्राणी था जो लेखक का मूल निवासी था। लेखक का आकाश भी अनुप्राणित है। यदि अन्य कार्यों में स्वर्ग अधिक महत्वपूर्ण घटनाओं के लिए सजावट के रूप में कार्य करता है, तो पुश्किन में यह स्वयं एक चरित्र है। यह उन्हें एकाग्र करने के लिए सूंघता है और शरद ऋतु के दृश्यों का आनंद लेते हुए कवि तक पहुंचाता है।
काम में इस्तेमाल किए गए विशेषण विस्तृत विचार के पात्र हैं। कवि ने प्राकृतिक घटनाओं को चित्रित करने के लिए जिन भावों का चयन किया है, वे पाठक के लिए इन चीजों की कल्पना करना आसान बनाते हैं। यहाँ, उदाहरण के लिए, वाक्यांश "रहस्यमय चंदवा वन।" एक शानदार विशेषण के लिए धन्यवाद, हम अपने दिमाग की आंखों से एक बार अभेद्य घने को देख सकते हैं, धीरे-धीरे घने पत्ते खो रहे हैं और अस्पष्टता और पारदर्शिता प्राप्त कर रहे हैं। हमारी सुनवाई हमें एक अस्पष्ट सरसराहट लाती है, जिसे कवि ने "उदास शोर" के रूप में वर्णित किया है, जिसके साथ पेड़ों की घुमावदार शाखाएं उजागर होती हैं।
उस रूपक पर ध्यान देना चाहिए जिसके साथ लेखक पक्षियों के झुंड का वर्णन करता है:
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
दक्षिण ले जाया गया...
इस तरह की अभिव्यक्ति गीज़ के संबंध में मिलने की उम्मीद नहीं है, क्योंकि यह आमतौर पर केवल बोझ के जानवरों के संबंध में ही प्रयोग किया जाता है। माना जाता है कि "कारवां" शब्द संस्कृत के "ऊंट" (एक अन्य संस्करण के अनुसार, "हाथी") से आया है। लेकिन यह रूपक बहुत सटीक रूप से पक्षियों की एक लंबी श्रृंखला की छाप को व्यक्त करता है जो गर्मियों में धीरे-धीरे आकाश में घूम रहे हैं।
कविता के अंत में वर्णित शरद मास भी एक स्वतंत्र नायक के रूप में कार्य करता है। एक एनिमेटेड नवंबर एक अधीर अप्रत्याशित अतिथि की याद दिलाता है जो दरवाजे पर इंतजार कर रहा है: "नवंबर पहले से ही यार्ड में था।"
यह कविता पुश्किन के परिदृश्य गीत का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। इसमें शानदार साहित्यिक तकनीकों की मदद से अद्भुत चित्र प्रस्तुत किए जाते हैं, जिसकी बदौलत पाठक आसानी से रूसी शरद ऋतु की मनोदशा से रूबरू हो जाता है।
चौथा अध्याय
लेकिन हमारी उत्तरी गर्मी
दक्षिणी सर्दियां कार्टून,
झिलमिलाहट और नहीं: यह ज्ञात है,
भले ही हम इसे स्वीकार न करना चाहें।
शरद ऋतु में पहले से ही आकाश सांस ले रहा था,
धूप कम
दिन छोटा होता जा रहा था
वन रहस्यमय चंदवा
उदास शोर के साथ वह नग्न थी,
खेतों पर गिरा कोहरा
शोरगुल वाला गीज़ कारवां
दक्षिण की ओर बढ़ा हुआ: निकट आ रहा है
बहुत उबाऊ समय;
नवंबर पहले से ही यार्ड में था।सर्द धुंध में भोर हो जाती है;
खेतों पर काम का शोर थम गया;
अपने भूखे भेड़िये के साथ सड़क पर एक भेड़िया निकलता है;
उसे महसूस करना, सड़क का घोड़ा
खर्राटे लेना - और सतर्क यात्री
पूरी गति से ऊपर की ओर भागना;
भोर में चरवाहा
गायों को खलिहान से बाहर नहीं निकालते,
और दोपहर में एक घेरे में
वे उसके सींग से नहीं बुलाए जाते;
झोपड़ी में गाना, युवती
घूमता है, और, रातों का शीतकालीन मित्र,
उसके सामने एक मशाल चटकती है।और अब ठंढ टूट रही है
अध्याय पांच
और खेतों में चाँदी...
(पाठक पहले से ही गुलाब की तुकबंदी की प्रतीक्षा कर रहा है;
यहाँ, इसे जल्दी से ले लो!)
फैशनेबल लकड़ी की छत से साफ
नदी चमकती है, बर्फ में सजी हुई है।
लड़के हर्षित लोग
स्केट्स बर्फ को जोर से काटते हैं;
लाल पंजे पर हंस भारी है,
पानी की गोद में तैरने का सोचा,
बर्फ पर सावधानी से कदम
स्लाइड और फॉल्स; हंसमुख
चमकती है, पहली बर्फ को कर्ल करती है,
किनारे पर गिरते सितारे।इस साल शरद ऋतु का मौसम
काफी देर तक यार्ड में खड़ा रहा
सर्दी इंतजार कर रही थी, प्रकृति इंतजार कर रही थी,
जनवरी में ही बर्फ गिरी,
तीसरी रात को। जल्दी उठना
तात्याना ने खिड़की से देखा
सुबह सफेदी किया हुआ यार्ड,
पर्दे, छत और बाड़,
कांच पर हल्के पैटर्न
सर्दियों चांदी में पेड़
यार्ड में चालीस मीरा
और कोमल गद्देदार पहाड़
सर्दियाँ एक शानदार कालीन हैं।
सब कुछ उज्ज्वल है, चारों ओर सब कुछ सफेद है।सर्दी!.. किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर, पथ को अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह भटक रहा है,
शराबी विस्फोट की बागडोर,
एक दूरस्थ वैगन उड़ता है;
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
चर्मपत्र कोट में, लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड बॉय चल रहा है,
स्लेज में बग रोपना,
खुद को घोड़े में बदलना;
बदमाश ने अपनी उंगली पहले ही जमी कर ली:
यह दर्द होता है और यह मजाकिया है
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है...अध्याय सात
वसंत की किरणों का पीछा करते हुए,
आसपास के पहाड़ों से पहले ही बर्फ जम चुकी है
कीचड़ भरी धाराओं से बच गए
बाढ़ के मैदानों के लिए।
प्रकृति की स्पष्ट मुस्कान
एक सपने के माध्यम से साल की सुबह मिलती है;
आसमान नीला चमक रहा है।
अभी भी पारदर्शी, जंगल फुल की तरह हरे-भरे होने लगते हैं।
एक मधुमक्खी एक मोम सेल से मैदान में श्रद्धांजलि के लिए उड़ती है।
घाटियाँ सूखी और चकाचौंध;
झुंड शोर कर रहे हैं, और कोकिला
पहले से ही रातों के सन्नाटे में गाया है।तेरा रूप मुझे कितना उदास करता है,
वसंत, वसंत! यह प्यार का समय है!
कितना सुस्त उत्साह है
मेरी आत्मा में, मेरे खून में!
कितनी भारी कोमलता से
मैं सांस का आनंद लेता हूं
मेरे चेहरे में बहता वसंत
ग्रामीण सन्नाटे की गोद में!
या खुशी मेरे लिए अजनबी है,
और वह सब कुछ जो प्रसन्न करता है, रहता है,
वह सब जो चमकता और चमकता है
बोरियत और सुस्ती लाता है
लंबे समय से मृत आत्मा
क्या उसे सब कुछ अँधेरा लगता है?या, वापसी में आनन्दित नहीं
पतझड़ में मरने वाले पत्ते
हमें कड़वी हार याद है
वनों के नए शोर को सुनकर;
या प्रकृति के साथ एनिमेटेड
हम भ्रमित विचार को एक साथ लाते हैं
हम अपने वर्षों के लुप्त हो रहे हैं,
कौन सा पुनरुद्धार नहीं है?
शायद यह हमारे दिमाग में आता है
काव्य निद्रा के बीच
एक और, पुराना वसंत
और दिल हमें कांपता है
दूर की ओर का सपना
एक अद्भुत रात के बारे में, चाँद के बारे में...
