परिचय

रूसी भाषा की शब्दावली की समृद्धि और विविधता न केवल विशेषज्ञों - विद्वान भाषाविदों, बल्कि लेखकों और कवियों द्वारा भी नोट की जाती है। हमारी भाषा की समृद्धि का एक कारक अधिकांश शब्दों की अस्पष्टता है। यह आपको उन्हें एक विशिष्ट संदर्भ में नहीं, बल्कि कई में, कभी-कभी पूरी तरह से अलग-अलग उपयोग करने की अनुमति देता है।

बहुविकल्पी शब्दों के अर्थ प्रत्यक्ष और आलंकारिक हो सकते हैं। आलंकारिक अर्थ ज्वलंत आलंकारिक ग्रंथों के निर्माण में शामिल हैं। वे साहित्यिक भाषा को समृद्ध और समृद्ध बनाते हैं।

काम का उद्देश्य: एम। शोलोखोव "क्विट फ्लो द डॉन" के पाठ में प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ वाले शब्दों के उपयोग के उदाहरण खोजने के लिए।

सौंपे गए कार्य:

• निर्धारित करें कि कौन से मूल्य प्रत्यक्ष माने जाते हैं और कौन से आलंकारिक हैं;
• · एम. शोलोखोव "क्विट फ्लो द डॉन" के पाठ में प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ वाले शब्दों के उदाहरण खोजें।

कार्य में दो अध्याय हैं। पहला अध्याय शब्दों के प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ की समस्या पर सैद्धांतिक जानकारी प्रस्तुत करता है। दूसरा अध्याय उदाहरणों की एक सूची है जो शाब्दिक अर्थों में और आलंकारिक रूप से प्रयुक्त शब्दों को दर्शाता है।

रूसी में शब्दों का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ

रूसी में शब्दों के दो प्रकार के अर्थ होते हैं: मूल, प्रत्यक्ष अर्थ और गैर-मूल, आलंकारिक।

शब्द का सीधा अर्थ है "ध्वनि परिसर और अवधारणा के बीच सीधा संबंध, एक सीधा नामांकन" आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा / एड। पी। लेकंटा - एम।: उच्चतर। स्कूल, 1988। - एस। 9-11 ..

आलंकारिक अर्थ गौण है, यह अवधारणाओं के बीच साहचर्य संबंधों के आधार पर उत्पन्न होता है। वस्तुओं में समानता की उपस्थिति इस तथ्य के लिए एक पूर्वापेक्षा है कि एक वस्तु के नाम का उपयोग दूसरी वस्तु के नाम के लिए किया जाना शुरू हो जाता है; इस प्रकार, शब्द का एक नया, लाक्षणिक अर्थ उत्पन्न होता है।

आलंकारिक अर्थों में शब्दों का प्रयोग भाषण की अभिव्यक्ति की आम तौर पर मान्यता प्राप्त विधि है। आलंकारिक अर्थ की मुख्य किस्में रूपक और रूपक की तकनीकें हैं।

एक रूपक "उनकी विशेषताओं की कुछ समानता के आधार पर एक वस्तु से दूसरी वस्तु में नाम का स्थानांतरण" है रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. आधुनिक रूसी भाषा। - एम .: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1995. - 560 पी..

समान नाम प्राप्त करने वाली वस्तुओं की समानता अलग-अलग तरीकों से प्रकट हो सकती है: वे आकार में समान हो सकती हैं (हाथ पर अंगूठी 1 - धुएं की अंगूठी 2); रंग से (स्वर्ण पदक - सुनहरा कर्ल); समारोह द्वारा (चिमनी - कमरे का स्टोव और चिमनी - अंतरिक्ष हीटिंग के लिए विद्युत उपकरण)।

किसी चीज के संबंध में दो वस्तुओं की व्यवस्था में समानता (एक जानवर की पूंछ - एक धूमकेतु की पूंछ), उनके मूल्यांकन में (स्पष्ट दिन - स्पष्ट शैली), उनके द्वारा किए गए प्रभाव में (काले घूंघट - काले विचार) भी अक्सर विभिन्न घटनाओं के नामकरण के आधार के रूप में कार्य करता है। अन्य आधारों पर भी संपर्क संभव है: हरी स्ट्रॉबेरी - हरी युवा (एक एकीकृत विशेषता अपरिपक्वता है); तेज दौड़ना - तेज दिमाग (सामान्य विशेषता - तीव्रता); पर्वत खिंचाव - दिन खिंचाव (सहयोगी संबंध - समय और स्थान में लंबाई)।

अर्थों का रूपक अक्सर गुणों, गुणों, निर्जीव वस्तुओं के कार्यों को चेतन में स्थानांतरित करने के परिणामस्वरूप होता है: लोहे की नसें, सुनहरे हाथ, एक खाली सिर, और इसके विपरीत: कोमल किरणें, एक झरने की गर्जना, की आवाज एक धारा।

अक्सर ऐसा होता है कि शब्द का मुख्य, मूल अर्थ विभिन्न संकेतों के अनुसार वस्तुओं के अभिसरण के आधार पर रूपक रूप से पुनर्विचार किया जाता है: एक भूरे बालों वाला बूढ़ा - एक भूरे बालों वाली पुरातनता - एक भूरे बालों वाली धुंध; काला घूंघट - काला 2 विचार - काला कृतघ्नता - काला शनिवार - ब्लैक बॉक्स (विमान पर)।

शब्दों के बहुशब्दवाद का विस्तार करने वाले रूपक काव्यात्मक, व्यक्तिगत लेखक के रूपकों से मौलिक रूप से भिन्न होते हैं। पूर्व प्रकृति में भाषाई हैं, वे अक्सर, प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य, गुमनाम होते हैं। शब्द के नए अर्थ के स्रोत के रूप में सेवा करने वाले भाषाई रूपक अधिकतर रूपक हैं, इसलिए उन्हें "सूखी", "मृत" कहा जाता है: पाइप कोहनी, नाव नाक, ट्रेन पूंछ। लेकिन अर्थ के ऐसे हस्तांतरण हो सकते हैं, जिसमें कल्पना आंशिक रूप से संरक्षित होती है: एक खिलती हुई लड़की, एक स्टील की इच्छा। हालांकि, ऐसे रूपकों की अभिव्यक्ति व्यक्तिगत काव्य छवियों की अभिव्यक्ति से बहुत कम है।

शुष्क रूपक जो शब्दों के नए अर्थों को जन्म देते हैं, भाषण की किसी भी शैली में उपयोग किए जाते हैं (वैज्ञानिक: नेत्रगोलक, शब्द जड़; आधिकारिक व्यवसाय: बिक्री बिंदु, अलार्म संकेत); भाषा के आलंकारिक रूपक अभिव्यंजक भाषण की ओर बढ़ते हैं, आधिकारिक व्यावसायिक शैली में उनके उपयोग को बाहर रखा गया है; व्यक्तिगत लेखक के रूपक कलात्मक भाषण की संपत्ति हैं, वे शब्द के स्वामी द्वारा बनाए गए हैं।

Metonymy "किसी नाम का एक वस्तु से दूसरी वस्तु में उसकी निकटता के आधार पर स्थानांतरण" है।

इस प्रकार, सामग्री के नाम को उस उत्पाद में स्थानांतरित करना जिससे इसे बनाया गया है, मेटानिक है (सोना, चांदी - एथलीट ओलंपिक से सोना और चांदी लाए); जगह के नाम - वहां मौजूद लोगों के समूहों के लिए (दर्शक - श्रोताव्याख्याता को ध्यान से सुनता है); व्यंजन के नाम - इसकी सामग्री पर (चीनी मिट्टी के बरतन पकवान - स्वादिष्ट व्यंजन); क्रिया का नाम - उसके परिणाम पर (कढ़ाई - सुंदर .) कढ़ाई); क्रिया का नाम - क्रिया के स्थान पर या इसे करने वालों के लिए (पहाड़ों को पार करना - भूमिगत .) संक्रमण); वस्तु का नाम - उसके मालिक को (अवधि - युवा .) तत्त्व); लेखक का नाम - उनकी रचनाओं पर (शेक्सपियर - सेट .) शेक्सपियर) आदि।

रूपक की तरह, रूपक न केवल भाषाई हो सकता है, बल्कि व्यक्तिगत आधिकारिक भी हो सकता है।

Synecdoche "संपूर्ण के नाम का उसके हिस्से में स्थानांतरण है, और इसके विपरीत" रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. आधुनिक रूसी भाषा। - एम .: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1995. - 560 पी। उदाहरण के लिए, नाशपाती एक फल का पेड़ है और एक नाशपाती इस पेड़ का फल है।

अर्थ का स्थानांतरण synecdoche पर आधारित होता है, उदाहरण के लिए, भाव: कोहनी की भावना, एक वफादार हाथ।

शब्द बहुविकल्पी रूपक अभिव्यंजना

आलंकारिक भाव

साहित्यिक आलोचना पर शब्दावली शब्दकोश-कोशिका। रूपक से आयंबिक तक। - एम .: फ्लिंटा, नौका. एन.यू. रुसोवा। 2004

देखें कि "आलंकारिक अर्थ" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

अर्थ- अर्थ, अर्थ, पति। 1. आंतरिक, तार्किक सामग्री (शब्द, भाषण, घटना), मन द्वारा समझी गई, अर्थ। शब्द का सीधा अर्थ। शब्द का लाक्षणिक अर्थ। घटनाओं के अर्थ में जाओ। कानून का अर्थ बिल्कुल स्पष्ट है। कुछ दे दो... Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

वह अर्थ जो किसी शब्द या वाक्यांश को किसी विशेष भाषण स्थिति में प्राप्त होता है। किसी भी कथन की व्यापक रूप से समग्र सामग्री, उसके घटक भागों और तत्वों के अर्थों के लिए कम नहीं है, बल्कि स्वयं इन अर्थों को निर्धारित करती है ... ... शब्दावली शब्दकोश-साहित्यिक आलोचना पर थिसॉरस

पोर्टेबल- I पोर्टेबल / पोर्टेबल पोर्टेबल / वें और पोर्टेबल / पोर्टेबल (ले जाने के लिए उपकरण) II पोर्टेबल / पोर्टेबल (शाब्दिक नहीं)। लाक्षणिक भाव… रूसी भाषा की वर्तनी शब्दकोश

अर्थ- शाब्दिक, महत्वपूर्ण, महान, आंतरिक, उदात्त, दूसरा, उच्च, सर्वोच्च, मुख्य, गहरा, गहरा, दुर्जेय, उदास, दोहरा, वास्तविक, एकल, दयनीय, ​​जीवंत, जीवंत, परदा, प्रच्छन्न, आकर्षक,… .. . विशेषणों का शब्दकोश

अर्थ- ए (वाई); एम। 1. सामान्य तार्किक सामग्री, इसके घटक भागों के मूल्यों के लिए अपरिवर्तनीय; मुख्य विचार, सार, क्या का सार एल। सी लेख। सी घटनाओं। एस शब्द। एस. भाषण स्पष्ट है। के साथ प्रत्यक्ष और पोर्टेबल। के साथ समझें। मैं क्या। से समझाएं। मैं क्या... विश्वकोश शब्दकोश

प्रत्यक्ष का अर्थ- प्रत्यक्ष अर्थ के समान। अर्थ पोर्टेबल है। लाक्षणिक के समान ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश

अर्थ- ए (वाई); एम. यह भी देखें। इस अर्थ में, इस अर्थ में कि, शब्दार्थ 1) सामान्य तार्किक सामग्री, इसके घटक भागों के अर्थ के लिए अप्रासंगिक; मुख्य विचार, सार, क्या का सार एल। एसएम / एसएल लेख। एसएम/एसएल इवेंट... कई भावों का शब्दकोश

भाषण का आंतरिक अर्थ- (निर्दोष) छिपा हुआ, पोर्टेबल, अलंकारिक ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

भाषण का आंतरिक अर्थ- भाषण का आंतरिक अर्थ (इनोस्क।) छिपा हुआ, आलंकारिक, रूपक ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

बाइबिल व्याख्याशास्त्र- चर्च बाइबिल अध्ययन की एक शाखा जो पवित्र के पाठ की व्याख्या करने के सिद्धांतों और विधियों का अध्ययन करती है। ओटी और एनटी के शास्त्र और इसकी धार्मिक नींव के गठन की ऐतिहासिक प्रक्रिया। जी.बी. कभी-कभी व्याख्या के पद्धतिगत आधार के रूप में माना जाता है। यूनानी शब्द …… रूढ़िवादी विश्वकोश

पुस्तकें

• उमने एसा क्यूँ कहा? प्रीस्कूलर और छोटे छात्रों के लिए उपयोगी कविताएँ, ज़र्नेस स्वेतलाना पावलोवना। हमारे भाषण में ऐसे कई वाक्यांश हैं जो एक वयस्क के कान से परिचित हैं, लेकिन एक बच्चे के लिए स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है। इस पुस्तक से बच्चे सीखेंगे कि इस या उस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है, जिसका एक लाक्षणिक अर्थ है - 'सवारी ...

1. प्रत्यक्ष अर्थ और लाक्षणिक अर्थ में क्या अंतर है?

2. शब्दों के किस प्रकार के लाक्षणिक अर्थ प्रतिष्ठित हैं?

3. भाषण में लाक्षणिक अर्थ वाले शब्दों का इस्तेमाल क्यों किया जाता है?

4. नाम ट्रांसफर करने के क्या तरीके हैं?

एक बहुपत्नी शब्द के विभिन्न शाब्दिक अर्थ कैसे भिन्न होते हैं?

किसी वस्तु (विशेषता, क्रिया) के नामकरण की विधि के अनुसार, शब्दों के शाब्दिक अर्थों को प्रत्यक्ष और आलंकारिक में विभाजित किया जाता है।

एक आलंकारिक अर्थ एक बहुवचन शब्द के अर्थों में से एक है।

एक बहुरूपी शब्द में मुख्य अर्थ प्रत्यक्ष शाब्दिक अर्थ है। इसका सीधा संबंध वास्तविकता से है।

एक शब्द का आलंकारिक शाब्दिक अर्थ एक वस्तु (विशेषता, क्रिया) को विभिन्न संघों के आधार पर नाम देता है जो किसी व्यक्ति में अन्य वस्तुओं (गुणों, क्रियाओं) की तुलना में उत्पन्न होते हैं, अर्थात्: तुलना, आसन्नता के आधार पर। इस मामले में, प्रत्यक्ष अर्थ का उपयोग नई वस्तुओं (संकेत, क्रिया) के नाम के लिए किया जाता है।

किसी वस्तु (विशेषता, क्रिया) को पहले से ही किसी अन्य वस्तु (विशेषता, क्रिया) को सौंपे गए नाम (अर्थात शब्द) का स्थानांतरण तब होता है जब वस्तुओं (गुणों, क्रियाओं) के बीच समानता, सन्निहितता या कार्यात्मक समानता होती है।

नाम ट्रांसफर करने के अलग-अलग तरीके हैं। समानता से स्थानांतरण एक लाक्षणिक स्थानांतरण है। यह आत्मसात के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है - उनकी तुलना, तुलना के आधार पर एक वस्तु (संकेत, क्रिया) का दूसरे के साथ जुड़ाव, उदाहरण के लिए: एक व्यक्ति की नाक और एक नाव का धनुष (सामान्य भाग फैला हुआ भाग है) .

एडजेंसी ट्रांसफर एक मेटानॉमिक ट्रांसफर है। यह वस्तुओं (संकेतों, क्रियाओं) को उनकी निकटता के आधार पर तुलना करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है, उदाहरण के लिए: उसने एक प्लेट तोड़ दी और एक प्लेट (सूप की) खा ली; अपनी टोपी हटा दें और टोपी बंद कर दें (यानी "टोपी में आदमी")।

कार्यात्मक व्यापकता द्वारा स्थानांतरण एक कार्यात्मक स्थानांतरण है। यह उनके मुख्य उद्देश्य के अनुसार वस्तुओं को आत्मसात करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है, उदाहरण के लिए: एक बुजुर्ग चौकीदार (एक व्यक्ति) और चौकीदार को हटा दें ("कार की विंडशील्ड पर तंत्र")।

किसी शब्द का नया शाब्दिक अर्थ, जो समानता, सन्निहितता या कार्यों की समानता के आधार पर प्रकट होता है, सबसे पहले असामान्यता, नवीनता का आभास देता है।

शब्द के आलंकारिक शाब्दिक अर्थ का भाग्य अलग है। किसी शब्द के कुछ आलंकारिक शाब्दिक अर्थ अंततः वस्तुओं, संकेतों, क्रियाओं के प्रत्यक्ष नाम बन जाते हैं, उदाहरण के लिए: एक नाव का धनुष, एक दरवाज़े का हैंडल, पन्ना (रंग के बारे में); इस मामले में व्याख्यात्मक शब्दकोश में कोई चिह्न "अनुवाद" नहीं है। अन्य एक रूपक अर्थ को बनाए रखते हैं, उदाहरण के लिए: दलिया (भ्रम), फेंक ("फैल" - छाया, प्रकाश, किरणों, देखो, देखो के बारे में), उत्साही (सक्रिय, उत्साही); व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, उन्हें "पेरेन" के रूप में चिह्नित किया गया है।

कई शब्दों के लिए, आलंकारिक अर्थ लेखक की नई रचनाएँ हैं, कला के कार्यों में अभिव्यक्ति के व्यक्तिगत साधन हैं। व्याख्यात्मक शब्दकोशों में ऐसे शाब्दिक अर्थ शामिल नहीं हैं।

व्यायाम 272.

पहले ऐसे उदाहरण लिखें जिनमें हाइलाइट किए गए शब्दों का इस्तेमाल सीधे तौर पर किया जाता है, और फिर लाक्षणिक अर्थ में।

1. एक हवाई जहाज के पंख के नीचे, टैगा का हरा समुद्र कुछ गाता है (एक गीत से)। 2. एक पक्षी का पंख कितना भी सही क्यों न हो, अगर वह हवा (पावलोव) पर निर्भर न होता तो उसे कभी आसमान में नहीं उठाता। 3. जिस गांव में यूजीन चूक गया वह एक प्यारा कोना था (ए। पुश्किन)। 4. मुझे देर से शरद ऋतु में हवा की शुद्धता, ठंड, जब गाल जल रहे थे, नदियों की तीखी लहरें, बादलों की भारी आवाजाही से प्यार हो गया। (के। पास्टोव्स्की)। 5. सच है, जब क्रिश्चियन एंडरसन एक होटल में बसे थे, तब भी टिन के इंकवेल में कुछ स्याही बची थी। 6. मुझे भूरे बालों वाला एक महंगा चेहरा याद आया। 7. समुद्र के धूसर मैदान के ऊपर, हवा बादलों को इकट्ठा करती है। (एम। गोर्की) 8. और जंगल खुद के लिए खड़ा है, मुस्कुराते हुए (आई। निकितिन)। 9. महिलाएं उसके करीब चली गईं, बूढ़ी औरतें उसे देखकर मुस्कुराईं। (ए। पुश्किन) 10. देखो, यह घास का समय है, पूरा गाँव घास के मैदान में है। (एन। नेक्रासोव।)

व्यायाम 273.

आलंकारिक अर्थों में प्रयुक्त शब्दों को वाक्यों में खोजें, उनके अर्थ को रेखांकित करें और समझें।

1. सर्दी गाती है, हंसती है, झबरा जंगल बजती आवाज के साथ देवदार के जंगल को पालता है। (एस यसिनिन)।

2. सर्दी अकारण गुस्सा नहीं है, इसका समय बीत चुका है - वसंत खिड़की पर दस्तक दे रहा है और यार्ड से गाड़ी चला रहा है।

(एफ। टुटेचेव)।

3. एक शोकाकुल हवा बादलों के झुंड को स्वर्ग के किनारे तक ले जाती है, एक चोटिल स्प्रूस कराहता है, एक अंधेरा जंगल फुसफुसाता है। (ए। पुश्किन)।

4. क्या, घना जंगल, विचारशील? (ए। कोल्टसोव)।

व्यायाम 274.

टेक्स्ट को पढ़ें। टेक्स्ट स्टाइल को परिभाषित करें। शब्द संयोजनों के भाग के रूप में लाक्षणिक अर्थों में प्रयुक्त शब्दों को लिखिए जो उनके अर्थ को स्पष्ट करते हैं; उनके लिए समानार्थक शब्द चुनें जो पाठ में उनके अर्थ के अनुरूप हों, यह निर्धारित करें कि पाठ में ये शब्द क्या अर्थपूर्ण, शैलीगत भूमिका निभाते हैं।

अपने काम में, वह घिसे-पिटे, घिसे-पिटे शब्दों से, सजीव शब्दों की तलाश में, वसंत भाषण, अब तक अछूते और पूर्ण-ध्वनि से भाग गए। सबसे बड़े विवेक और स्वाभाविक रूप से शर्मीले व्यक्ति, वह लेखन में अपूरणीय थे: "स्वीकार्य साहित्यिक रूप - जैसे कविताएं और नाटक लिखे जाते हैं - उनमें आत्मा नहीं थी। मैं अपने आप को अपने तरीके से व्यक्त करना चाहता था।" वह खुद पर उच्च मांगों से प्रतिष्ठित था: "मुझे मौखिक स्तर में कमी महसूस होती है। भाषा का तत्व नष्ट हो जाता है। शब्दों को प्रचलन में लाने के लिए डाहल पढ़ना बिल्कुल भी नहीं है, लेकिन उनके बिना आपका दम घुट सकता है। रूसी पढ़ना हवा है। उनके पास भाषा के तत्वों के लिए एक ऊंचा कान था, संदेह - उनकी विशिष्ट विशेषता - ने आलंकारिक संरचना की सुंदरता को जन्म दिया, उनके शब्दकोश की काव्यात्मक रूपक प्रकृति: "... मैंने शब्द के बारे में बहुत सोचा: वे किसी तरह गलत समझते हैं जब वे मौखिक "पेचीदाओं" के बारे में बात करना शुरू करते हैं। यह भुला दिया जाता है कि शब्द एक जीवित प्राणी है, न कि एक ट्रिंकेट और एक प्रमुख टाइपोग्राफिक सेट। उन्होंने अपने काम की उत्पत्ति के बारे में इस प्रकार बताया: "मैं गोगोल, दोस्तोवस्की और लेसकोव से मेरा नेतृत्व करता हूं। चमत्कारी गोगोल से है, दर्द दोस्तोवस्की से है, अद्भुत और धर्मी लेसकोव से है।"

ये रूसी लेखक और नाटककार, कहानीकार और आविष्कारक एलेक्सी मिखाइलोविच रेमीज़ोव के पत्रों, डायरी प्रविष्टियों और संस्मरणों के प्रतिबिंब हैं। (1877-1957)।

आधुनिक पाठक, परिस्थितियों की इच्छा से, इस सबसे प्रतिभाशाली लेखक और व्यक्ति के काम से अभी भी बहुत कम परिचित हैं।

(जर्नल "रूसी भाषण")

व्यायाम 275.

पढ़ें, रूपकों और तुलनाओं को रेखांकित करें, उनके अर्थ की व्याख्या करें। स्थानान्तरण किन विशेषताओं की समानता के आधार पर होता है।

1. सूरज नहीं है, लेकिन तालाब उज्ज्वल हैं,

वे कास्ट मिरर के रूप में खड़े हैं,

और शांत पानी के कटोरे

यह बिल्कुल खाली लगेगा

लेकिन उनमें बगीचे परिलक्षित होते हैं।

यहाँ एक बूंद है, नाखून के सिर की तरह,

गिर गया - और, सैकड़ों सुइयां

बहते तालाबों के बैकवाटर,

एक चमचमाती बारिश उछल पड़ी -

और जंगल बारिश से सराबोर हो गया।

और हवा, पत्ते के साथ खेल रही है,

मिश्रित युवा सन्टी,

और धूप की एक किरण, मानो जीवित हो,

सुप्त चिंगारियों को प्रज्वलित करें,

और पोखर नीला पड़ गया।

(आई. बुनिन)

सबसे पहले, वह किनारे पर चला गया,

फिर, नई ताकत हासिल करने के बाद,

सूखे और पतले पत्ते में सरसराहट,

वह बड़बड़ाया, वह बोला।

और यहाँ यह लगातार बड़बड़ाता है,

जिद्दी और जिद्दी

और सुई के लिए सुई

बेकार में खिड़की के फ्रेम में डालता है।

फिर - थक जाना चाहिए! -

शांत, विचार और फिर से

अनिच्छा से काम करने के लिए तैयार -

गोभी और गाजर को फेंट लें।

बड़बड़ाते हुए, बुदबुदाते हुए, सब कुछ जिद्दी है

घिनौनी ढलानों से धाराएँ चलती हैं,

और वह टांके लगाकर झाडू लगा रहा है

छेद बादलों पर झरते हैं।

पैच एक धमाके के साथ फट गया

कुछ गर्जना निखर उठती है

और ऐसे ही - अचानक - पर्दों पर

बीम का सोना फिसल गया।

सब कुछ चमक गया, चमक गया ...

उड़ान में कमजोरी

बारिश हिट, पहले से ही डरपोक,

चादर पर आखिरी बूंद।

और बगीचा आसानी से, गहरी सांस लेता है

सेब के पेड़, नाशपाती और प्लम के पूरे स्तन के साथ,

एक तूफानी धारा की बड़बड़ाहट में

धागे को गीला स्टॉकिंग्स।

और मैं दौड़ना चाहता हूं, हंसना चाहता हूं।

पोखर के माध्यम से नंगे पैर थप्पड़ मारो,

जब तक बूँदें सुनहरी हैं

और दूर की गड़गड़ाहट कम हो जाती है!

(सूर्य क्रिसमस)

3. मैं एक उज्ज्वल देश जा रहा हूँ

नामित वसंत -

जहां मार्च अपमानजनक है

नींद से जागना

जहां बर्फ का कोट

वह अपने कंधों से फेंक देता है

ताकि चेरी की छाती सूरज को,

सांसारिक छाती के साथ लेट जाओ।

जहां फिंच खुश होते हैं,

जहां, बर्फ तोड़कर,

कुटिल कृपाण के साथ धाराएँ

घास के मैदान में दुर्घटना

जहां किसी भी thaw . के ऊपर

अभी भी भाप है

जहाँ हर बूँद छोटी है

आग वसंत ऋतु में कांप रही है।

(एन ब्राउन)

(संदर्भ सामग्री I. 14. पृष्ठ 206)

अपनी पसंदीदा कविताओं में से एक को दिल से जानें।

एक ही शब्द का प्रयोग वाणी में भिन्न-भिन्न अर्थों में किया जा सकता है, भिन्न-भिन्न अर्थ प्राप्त होते हुए। अलग दिखना सीधाऔर पोर्टेबलशब्द अर्थ। सीधे(या मुख्य, मुख्य) किसी शब्द का अर्थ एक ऐसा अर्थ है जो सीधे वस्तुनिष्ठ वास्तविकता की घटना से संबंधित है।

हाँ, शब्द टेबल, काला, उबलनामुख्य अर्थ हैं: 1. उच्च समर्थन, पैरों पर क्षैतिज बोर्ड के रूप में फर्नीचर का एक टुकड़ा; 2. कालिख, कोयले का रंग; 3. उबालना, बुदबुदाना, तेज ताप से वाष्पित होना (तरल पदार्थ के बारे में)। ये मूल्य स्थिर हैं, हालांकि वे ऐतिहासिक रूप से बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द टेबलपुरानी रूसी भाषा में इसका अर्थ "सिंहासन", "शासनकाल" था।

अन्य सभी शब्दों की तुलना में कम शब्दों का सीधा अर्थ संदर्भ पर, दूसरे शब्दों के साथ संबंधों की प्रकृति पर निर्भर करता है।

पोर्टेबल(अप्रत्यक्ष) शब्दों के अर्थ - ऐसे अर्थ जो समानता, उनकी विशेषताओं, कार्यों आदि की समानता के आधार पर वास्तविकता की एक घटना से दूसरे नाम के सचेत हस्तांतरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं।

हाँ, शब्द टेबलकई लाक्षणिक अर्थों में उपयोग किया जाता है: 1. विशेष उपकरण की एक वस्तु या कोल्ड-फॉर्म मशीन का हिस्सा ( शाली चिकित्सा मेज़, मशीन टेबल उठाएँ); 2. पोषण, भोजन ( एक टेबल के साथ एक कमरा किराए पर लें); 3. एक विशेष श्रेणी के मामलों के प्रभारी संस्था में एक विभाग ( जानकारी डेस्क).

शब्द कालाइस तरह के लाक्षणिक अर्थ हैं: 1. अंधेरा, कुछ हल्का के विपरीत, जिसे सफेद कहा जाता है ( कलि रोटी); 2. एक गहरे रंग पर लेने के बाद, काला कर दिया ( सनबर्न से काला); 3. पुराने दिनों में: चिकन ( काली झोपड़ी); 4. उदास, धूमिल, भारी ( काले विचार); 5. आपराधिक, दुर्भावनापूर्ण ( काला विश्वासघात); 6. मुख्य नहीं, सहायक ( घर का पिछला दरवाजा); 7. शारीरिक रूप से कठिन और अकुशल ( गंदा काम).

शब्द उबलनानिम्नलिखित रूपक हैं:

1. एक मजबूत डिग्री के लिए प्रकट ( काम जोरों पर है); 2. किसी चीज को बल के साथ, प्रबल अंश तक प्रकट करना ( आक्रोश के साथ उबाल); 3. बेतरतीब ढंग से ले जाएँ ( नदी मछली के साथ उबला हुआ).

जैसा कि आप देख सकते हैं, अर्थ को स्थानांतरित करते समय, शब्दों का उपयोग उन घटनाओं को नाम देने के लिए किया जाता है जो पदनाम की एक स्थिर, सामान्य वस्तु के रूप में काम नहीं करते हैं, लेकिन विभिन्न संघों के माध्यम से एक और अवधारणा के करीब आते हैं जो वक्ताओं के लिए स्पष्ट हैं।

पोर्टेबल अर्थ आलंकारिकता को संरक्षित कर सकते हैं ( काले विचार, काला विश्वासघात) हालाँकि, ये लाक्षणिक अर्थ भाषा में तय होते हैं, शब्दों की व्याख्या करते समय उन्हें शब्दकोशों में दिया जाता है। इसमें, आलंकारिक अर्थ लेखकों द्वारा बनाए गए रूपकों से भिन्न होते हैं।

ज्यादातर मामलों में, अर्थ स्थानांतरित करते समय, इमेजरी खो जाती है। उदाहरण के लिए: पाइप कोहनी, चायदानी टोंटी, गाजर की पूंछ, घड़ी की गति. ऐसे मामलों में, कोई शब्द के शाब्दिक अर्थ में विलुप्त आलंकारिकता की बात करता है।

नामों का स्थानान्तरण किसी वस्तु, चिन्ह, क्रिया में समानता के आधार पर होता है। किसी शब्द का आलंकारिक अर्थ किसी वस्तु (चिह्न, क्रिया) को सौंपा जा सकता है और उसका प्रत्यक्ष अर्थ बन सकता है: चायदानी टोंटी, दरवाज़े के हैंडल, टेबल लेग, बुक स्पाइन आदि।

मूल्य हस्तांतरण प्रक्रिया इस प्रकार है : बच्चे का पैर(सीधे) - टेबल का पैर(पोर्टेबल) - टेबल का पैर(सीधे)।

प्राथमिक, प्रत्यक्ष अर्थ को कभी-कभी केवल शब्द के इतिहास का अध्ययन करके ही बहाल किया जा सकता है।

आइए तालिका में उपरोक्त सामग्री को संक्षेप में प्रस्तुत करें:

पोर्टेबल मूल्य प्रकार

जिसके आधार पर संकेतअर्थ को एक वस्तु से दूसरी वस्तु में स्थानांतरित किया जाता है, शब्द के निम्नलिखित प्रकार के आलंकारिक अर्थ प्रतिष्ठित होते हैं।

1) कुछ के लिए मूल्यों को स्थानांतरित करना समानतावस्तुओं और घटनाओं के बीच। ऐसे स्थानान्तरण कहलाते हैं बामुहावरा. रूपक(ग्रीक मेटाफोरा से - स्थानांतरण) एक वस्तु, क्रिया, संपत्ति, घटना से अन्य कार्यों, गुणों, घटनाओं के लिए उनकी विशेषताओं की समानता के आधार पर एक नाम का स्थानांतरण है (उदाहरण के लिए, आकार, रंग, कार्य, स्थानऔर आदि।)। रूपक अर्थ के उदाहरण:
ए) प्याज का सिर, नेत्रगोलक - वस्तुओं के आकार की समानता के आधार पर स्थानांतरण;
बी) नाव का धनुष, ट्रेन की पूंछ, नाखून का सिर - वस्तुओं की व्यवस्था की समानता के आधार पर स्थानांतरण;
ग) चौकीदार ("कार के कांच पर एक सफाई उपकरण" के अर्थ में), विद्युत स्थिति, चौकीदार ("उबलते दूध को रखने के लिए एक डिश पर एक उपकरण" के अर्थ में) - की समानता के आधार पर स्थानांतरण वस्तुओं के कार्य।

शब्द के कई रूपक लाक्षणिक अर्थों के लिए, यह विशेषता है अवतारवादअर्थात्, आसपास के भौतिक संसार के गुणों की किसी व्यक्ति के गुणों से तुलना करना। ऐसे उदाहरणों की तुलना करें: एक बुरी हवा, उदासीन प्रकृति, वसंत की सांस, "द रिवर प्ले" (वी.जी. कोरोलेंको द्वारा कहानी का शीर्षक), धारा चलती है, ज्वालामुखी जागता है, आदि।

दूसरी ओर, निर्जीव पदार्थ के कुछ गुण और घटनाएं मानव दुनिया में स्थानांतरित हो जाती हैं, उदाहरण के लिए: एक ठंडा रूप, एक लोहे की इच्छा, एक पत्थर का दिल, एक सुनहरा चरित्र, बालों का झटका, विचारों की एक गेंद, आदि। रूपक हैं सामान्य भाषाजब किसी शब्द का एक या दूसरा रूपक अर्थ व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप यह किसी दिए गए भाषा के सभी वक्ताओं (नाखून का सिर, नदी की भुजा, काली ईर्ष्या, लोहे की इच्छा) के लिए जाना जाता है, और व्यक्ति, एक लेखक या कवि द्वारा बनाया गया, जो उनके शैलीगत तरीके को दर्शाता है और आम नहीं हो रहा है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, रूपक:
एस ए यसिनिन: लाल पर्वत राख अलाव, ग्रोव की बर्च जीभ, आकाश की चिंट्ज़, आंखों के दाने, आदि;
बीएल पास्टर्नक: गीत की भूलभुलैया, सितंबर के खूनी आँसू, लालटेन के रोल और छतों के डोनट्स आदि।

2) के आधार पर नाम को एक विषय से दूसरे विषय में स्थानांतरित करना समीपतायह चीज़ें। मूल्यों के इस हस्तांतरण को कहा जाता है अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है(ग्रीक मेटोनिमिया से - नामकरण)। अर्थ के मेटोनॉमिक ट्रांसफर अक्सर कुछ नियमित प्रकारों के अनुसार बनते हैं:
ए) सामग्री - इस सामग्री से एक उत्पाद। उदाहरण के लिए, सोना, क्रिस्टल शब्द इन सामग्रियों से बने उत्पादों को निरूपित कर सकते हैं (उसके कानों में सोना है; अलमारियों पर ठोस क्रिस्टल है);
बी) एक बर्तन - बर्तन की सामग्री (मैंने दो प्लेटें खाईं, एक कप पिया);
ग) लेखक - इस लेखक की कृतियाँ (मैंने पुश्किन को पढ़ा, मैं नेरकासोव को दिल से जानता हूँ);
डी) कार्रवाई - कार्रवाई की वस्तु (एक पुस्तक को प्रकाशित करने के उद्देश्य से कार्रवाई, एक वस्तु के रूप में एक पुस्तक का सचित्र संस्करण);
ई) कार्रवाई - एक कार्रवाई का परिणाम (एक स्मारक का निर्माण - एक स्मारकीय संरचना);
च) क्रिया - एक साधन या क्रिया का साधन (दरारों की पोटीन - ताजा पोटीन, गियर अटैचमेंट - स्की माउंट, मोशन ट्रांसमिशन - साइकिल गियर);
छ) कार्रवाई - कार्रवाई की जगह (घर से बाहर निकलें - बाहर निकलने पर स्टैंड, ट्रैफिक स्टॉप - बस स्टॉप);
ज) जानवर - पशु फर या मांस (शिकारी ने एक लोमड़ी को पकड़ा - किस तरह का फर, आर्कटिक लोमड़ी या लोमड़ी?)

अजीबोगरीब प्रकार के मेटोनीमी में से एक है synecdoche। उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र(ग्रीक से। साइनकडोचे - अनुपात) - किसी शब्द की क्षमता और किसी चीज़ के एक हिस्से को नाम देने की क्षमता। उदाहरण के लिए, चेहरा, मुंह, सिर, हाथ शब्द मानव शरीर के संबंधित भागों को दर्शाते हैं। लेकिन उनमें से प्रत्येक का उपयोग किसी व्यक्ति के नाम के लिए किया जा सकता है: अनधिकृत व्यक्तियों को प्रवेश करने की अनुमति नहीं है; परिवार में पांच मुंह; कोल्या- रोशनी सिर.

किसी व्यक्ति के कुछ विशिष्ट लक्षण - दाढ़ी, चश्मा, कपड़े और अन्य अक्सर किसी व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए:
- अरे, दाढ़ी, कहाँ जा रहे हो?
- मैं नीले लबादे के पीछे खड़ा हूँ...
- यह सच है कि यह महंगा है, - लाल पैंटालून्स आह (च।)

एक शब्द में प्रत्यक्ष और आलंकारिक दोनों शाब्दिक अर्थ हो सकते हैं। बहु-मूल्यवान शब्दों का एक लाक्षणिक अर्थ होता है।

शब्द का सीधा अर्थइसका मुख्य शाब्दिक अर्थ है। यह सीधे निर्दिष्ट वस्तु, घटना, क्रिया, संकेत के लिए निर्देशित है, तुरंत उनके बारे में एक विचार का कारण बनता है और संदर्भ पर कम से कम निर्भर है। शब्द अक्सर प्रत्यक्ष अर्थ में दिखाई देते हैं।

शब्द का लाक्षणिक अर्थ- यह इसका द्वितीयक अर्थ है, जो प्रत्यक्ष के आधार पर उत्पन्न हुआ।

एक खिलौना, -और, कुंआ. 1. एक चीज जो खेल के लिए काम करती है। बच्चों के खिलौने। 2. ट्रांस.जो किसी और की इच्छा के अनुसार आँख बंद करके कार्य करता है, किसी और की इच्छा का आज्ञाकारी साधन (अस्वीकृत)। किसी के हाथ का खिलौना बनना।

अर्थ के हस्तांतरण का सार यह है कि अर्थ को दूसरी वस्तु, दूसरी घटना में स्थानांतरित किया जाता है, और फिर एक शब्द का उपयोग एक ही समय में कई वस्तुओं के नाम के रूप में किया जाता है। इस प्रकार, शब्द की अस्पष्टता बनती है।

किस चिन्ह के आधार पर अर्थ स्थानांतरित किया जाता है, वहाँ हैं तीन मुख्य प्रकार के मूल्य संक्रमण:

• रूपक,
• उपमा,
• सिनेकडोच

शब्द का सीधा अर्थ

हमारे भाषण के शब्द वस्तुओं, उनके संकेतों और कार्यों को कहते हैं। असंदिग्ध शब्द सीधे वास्तविकता की वस्तु से संबंधित होते हैं, सीधे वस्तु का नाम, उसके संकेत या क्रिया की प्रक्रिया। ये है सीधा अर्थशब्द।

भाषण के प्रवाह में, ऐसे शब्द तुरंत एक विचार पैदा करते हैं कि उन्हें क्या कहा जाता है। उनका अर्थ संदर्भ पर निर्भर नहीं करता है, उदाहरण के लिए:

जंगल के ऊपर, मैदान के ऊपर, गाँवों के ऊपर नीला आकाश फैला हुआ था।

आकाश भविष्य के अंतरिक्ष यात्रियों को संकेत देता है।

फूले हुए सफेद बादल पूरे आकाश में आलस्य से तैरते हैं।

रूसी भाषा के अधिकांश शब्द प्रत्यक्ष अर्थ में प्रकट होते हैं, उदाहरण के लिए:

बेटी, घर, घास, विनम्र, विशाल।

शब्द का सीधा अर्थइसका मुख्य शाब्दिक अर्थ है।

शब्द का लाक्षणिक अर्थ

एक शब्द के कई शाब्दिक अर्थ हो सकते हैं जो प्रत्यक्ष अर्थ से उत्पन्न होते हैं। इस नए अतिरिक्त शाब्दिक अर्थ को कहा जाता है पोर्टेबल. यह दिखने में वस्तुओं की समानता के आधार पर, क्रिया (कार्य) के आधार पर प्रकट होता है, उदाहरण के लिए:

वाक्यांश में "पत्थर की इमारत"शब्द "पथरी"उस सामग्री का नाम देता है जिससे भवन बना है, और वस्तु के प्रत्यक्ष संकेत को दर्शाता है "मजबूत, दृढ़, अचल".

वाक्यांश में "पत्थर के जैसा चेहरा"विशेषण "पथरी"के लिए खड़ा है " कठोर, भावहीन"या "बुराई"चेहरा। इस उदाहरण में, शब्द "पथरी"प्रत्यक्ष अर्थ के आधार पर गठित एक माध्यमिक आलंकारिक अर्थ है।

अर्थ के हस्तांतरण का सार यह है कि यह किसी अन्य वस्तु, किसी अन्य घटना या प्रक्रिया के माध्यम से संपर्क के सामान्य बिंदुओं के साथ गुजरता है। फिर एक ही समय में कई वस्तुओं के नाम के रूप में एक शब्द का प्रयोग किया जाता है। इस प्रकार शब्दों की अस्पष्टता उत्पन्न होती है। बहु-मूल्यवान शब्दों का एक लाक्षणिक अर्थ होता है, उदाहरण के लिए:

• नीला समुद्र - गेहूँ का समुद्र - लोगों का समुद्र;
• हल्का बोझ - हल्का हाथ - हल्का उद्योग।