आइए कार्यालय में एक सामान्य कार्य दिवस की कल्पना करें। कामकाजी घंटों के दौरान आप बहुत सारे मज़ेदार वाक्यांश सुन सकते हैं। उदाहरण के लिए, वरिष्ठ प्रबंधक अपने अधीनस्थों को इस तरह प्रोत्साहित कर सकते हैं: “ गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं है। आज भी हम महान उपलब्धियाँ हासिल कर सकते हैं!” "यह सही है! रोम एक दिन में नहीं बना था,” उनके सहायक कहते हैं। दूध? रोम? लोहा? डब्ल्यूटीएफ?!
यह सरल है: अंग्रेजी कहावतें काम करती हैं। रूसी भाषा की तरह, अंग्रेजी अलंकृत और रंगीन तकियाकलामों से परिपूर्ण है।
उनके कभी-कभी पूरी तरह से पारदर्शी न होने वाले अर्थ को समझने के लिए, आज हम कुछ कहावतें प्रस्तुत करते हैं जो अंग्रेजी बोलने में आपके लिए 100% उपयोगी होंगी। चलो!
आपको अंग्रेजी में कहावतें सीखने की आवश्यकता क्यों है?
कहावत एक पारंपरिक (ऐतिहासिक) कहावत है जो किसी विशेष देश की विशेषता बताती है।
देशी वक्ता अक्सर रोजमर्रा की बातचीत में ऐसे भावों का प्रयोग करते हैं, कभी-कभी तो उन्हें इसका एहसास भी नहीं होता है। जिस देश की भाषा आप पढ़ रहे हैं, उसकी संस्कृति के बारे में किसी भी पाठ्यपुस्तक से ज्यादा कहावतें आपको बता सकती हैं। ऐसी बातें स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं कि कौन सी चीजें या घटनाएं किसी विशेष राष्ट्र के लिए बड़ी भूमिका निभाती हैं, और यह समझने में भी मदद करती हैं कि क्या अच्छे शिष्टाचार माने जाते हैं और क्या बुरे।
इसके अलावा, कहावतें कभी-कभी उस स्थान के बारे में बताती हैं जहां वे अक्सर भाषण में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, कृषक शहरों के निवासियों की कहावतें कृषि भाषा से भरी हुई हैं, और मछली पकड़ने वाले गांवों में आप समुद्र के बारे में मुहावरे सुनेंगे।
इसलिए, अंग्रेजी भाषा को बेहतर ढंग से समझने के लिए, रूसी में अनुवाद के साथ 45 अंग्रेजी कहावतें नीचे दी गई हैं।
अंग्रेजी कहावतों का अनुवाद करने में कठिनाई
अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद करने में समस्या यह है कि उनमें से हर एक का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाता है। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि प्रत्येक देश की अपनी वास्तविकताएं होती हैं, जो आमतौर पर एक देश से दूसरे देश में भिन्न होती हैं।
इस कारण से, नई अंग्रेजी भाषा की कहावतों का अध्ययन करते समय, उनकी उत्पत्ति की व्युत्पत्ति और इतिहास के साथ-साथ रूसी भाषा के समकक्षों का अध्ययन करने की सिफारिश की जाती है।
शीर्ष 45 अंग्रेजी कहावतें और कहावतें
मूल: जब तक आप पुल पर न पहुँच जाएँ तब तक पुल पार न करें।
वस्तुतः: जब तक आप पुल तक न पहुंच जाएं, तब तक पुल पार न करें।
रूसी समकक्ष: जब तक आप छलांग न लगा दें, तब तक "गोप" न कहें।
मूल: एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।
वस्तुतः: एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।
रूसी समकक्ष: तिल का तिल मत बनाओ।
मूल: बिल्ली थैले से बाहर है. /सच्चाई सामने आ जायेगी.
सचमुच: बिल्ली थैले से बाहर आ गई। / सच सामने आ जाएगा।
रूसी समकक्ष: हर रहस्य हमेशा स्पष्ट हो जाता है।
मूल: अच्छा प्रभाव डालने का प्रयत्न.
वस्तुतः: अपना सर्वोत्तम प्रयास आगे बढ़ाएँ।
रूसी समकक्ष: सर्वोत्तम प्रभाव डालने का प्रयास करें (सर्वोत्तम प्रकाश में प्रकट हों)।
मूल: दुखी होने से अच्छा है कि सुरक्षा रखी जाए.
वस्तुतः: खेद जताने से सुरक्षित रहना बेहतर है।
रूसी समकक्ष: भगवान उनकी रक्षा करते हैं जो सावधान रहते हैं।
मूल: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें.
वस्तुतः: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।
रूसी समकक्ष: उस टुकड़े से समझौता न करें जिसे आप निगल नहीं सकते। / बहुत ज़्यादा न लें.
मूल: अभी भी गहरी पानी है.
शाब्दिक रूप से: शांत पानी गहरा बहता है।
रूसी समकक्ष: शांत जल में शैतान होते हैं।
मूल: जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला.
वस्तुतः: जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।
रूसी समकक्ष: जिज्ञासु वरवरा की नाक बाज़ार में फाड़ दी गई।
मूल: तुम मेरी पीठ खुजाओ, मैं तुम्हारी खुजाऊंगा.
वस्तुतः: यदि तुम मेरी पीठ खुजाओगे, तो मैं तुम्हारी खुजाऊंगा।
रूसी समकक्ष: हाथ धोना। / एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए। / तुम - मेरे लिए, मैं - तुम्हारे लिए।
मूल: दो ग़लतियाँ एक सही नहीं बनतीं.
वस्तुतः: दो गलतियाँ (एक) को सही नहीं बनातीं।
रूसी समकक्ष: बुराई बुराई को ठीक नहीं कर सकती। / दूसरी त्रुटि पहली को ठीक नहीं करती.
मूल: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है.
वस्तुतः: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है।
रूसी समकक्ष: एक शब्द बंदूक से भी बदतर है।
मूल: चरचराने वाले पहिये में तेल डाला जाता है.
शाब्दिक रूप से: सबसे पहले जो पहिया चीख़ता है उसे चिकनाई दी जाती है।
रूसी समकक्ष: पड़े हुए पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता। / जीना है तो कातना जानो।
मूल: आइलैंड में कोई व्यक्ति नहीं.
वस्तुतः: मनुष्य कोई द्वीप नहीं है।
रूसी समकक्ष: मैदान में अकेला कोई योद्धा नहीं है।
मूल: जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए.
शाब्दिक अर्थ: जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।
रूसी समकक्ष: वह किसी और की आंख में एक तिनका देखता है, लेकिन अपनी आंख में एक लट्ठा नहीं देखता है। / पॉट केतली को काला कहता है?
मूल: पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड.
वस्तुतः: एक ही पंख के पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं।
रूसी समकक्ष: एक मछुआरा दूर से एक मछुआरे को देखता है। / आपका अनिच्छुक मित्र।
मूल: मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं है.
वस्तुतः: निःशुल्क दोपहर के भोजन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
रूसी समकक्ष: मुफ़्त पनीर - केवल चूहेदानी में।
मूल: जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है.
शाब्दिक रूप से: शुरुआती पक्षी कीड़ा पकड़ लेता है।
रूसी एनालॉग: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है। / जो सबसे पहले खड़ा होता है उसे चप्पलें मिलती हैं।
मूल: भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते.
वस्तुतः: गरीब लोग चयनकर्ता नहीं हो सकते।
रूसी समकक्ष: मछली की अनुपस्थिति में कैंसर होता है - मछली। / भूख तुम्हारी मौसी नहीं है. /जरूरत के समय में, सभी रोटी स्वादिष्ट होती हैं।
मूल: सुंदरता देखने वाले की आंखों में होती है।
वस्तुतः: सुंदरता देखने वाले की आंखों में होती है।
रूसी समकक्ष: स्वाद और रंग के अनुसार कोई कॉमरेड नहीं हैं। / स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी. / हर कोई सुंदरता को अपने तरीके से देखता है।
मूल: एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है.
वस्तुतः: बचाया गया एक पैसा, कमाया हुआ एक पैसा है।
रूसी समकक्ष: एक पैसा रूबल बचाता है।
मूल: अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है.
वस्तुतः: अनुपस्थिति हृदय को गर्म कर देती है।
रूसी समकक्ष: प्रेम अनुपस्थिति में मजबूत होता है। / आँखों से दूर - दिल के करीब।
मूल: कमजोर भी राजा के सामने साहस दिखा सकता है.
वस्तुतः: एक बिल्ली राजा की ओर देख सकती है।
रूसी समकक्ष: यह पवित्र बर्तन नहीं हैं जिन्हें जलाया जाता है।
मूल: नीम हकीम खतरे ज़ान.
वस्तुतः: थोड़ा सा ज्ञान एक खतरनाक चीज़ है।
रूसी समकक्ष: आधा ज्ञान अज्ञान से भी बदतर है। / एक आधा-शिक्षित व्यक्ति एक अनपढ़ व्यक्ति से भी बदतर होता है।
मूल: पिता की तरह,बेटे की तरह.
शाब्दिक अर्थ: जैसा पिता, वैसा पुत्र।
रूसी समकक्ष: सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता।
मूल: सभी अच्छी बातें आखिर में होनी चाहिए.
वस्तुतः: सभी अच्छी चीजों का अंत होना ही चाहिए।
रूसी समकक्ष: थोड़ी-थोड़ी अच्छी चीज़ें। / सब कुछ मास्लेनित्सा नहीं है, ग्रेट लेंट भी आएगा।
मूल: ज़हर की एक बूंद पूरी शराब को संक्रमित कर देती है.
वस्तुतः: जहर की एक बूंद शराब की पूरी बैरल को संक्रमित कर देती है।
रूसी समकक्ष: मरहम में एक मक्खी।
मूल: जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है.
शाब्दिक अर्थ: आना आसान, जाना आसान।
रूसी समकक्ष: ढूंढना आसान, खोना आसान। / एक झटके में आया और व्यर्थ चला गया।
मूल: आप अपना केक लेकर उसे खा भी नहीं सकते.
वस्तुतः: आप अपना केक लेकर उसे खा भी नहीं सकते।
रूसी समकक्ष: यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
मूल: एक महान दहेज झाड़ियों से भरा बिस्तर है.
शाब्दिक अर्थ: समृद्ध दहेज कांटों से भरा बिस्तर है।
रूसी समकक्ष: किसी अमीर व्यक्ति से झगड़ा करने की तुलना में किसी गरीब व्यक्ति से शादी करना बेहतर है।
मूल: दोषी विवेक को किसी अभियुक्त की आवश्यकता नहीं होती.
वस्तुतः: एक बुरे विवेक को आरोप लगाने वाले की आवश्यकता नहीं होती।
रूसी समकक्ष: एक बिल्ली सूँघती है जिसका मांस उसने खाया है। / ख़राब ज़मीर मुझे सोने नहीं देता।
मूल: सभी ट्रेडों में से एक जैक किसी का भी मास्टर नहीं होता है.
वस्तुतः: जैक, जो कई शिल्प अपनाता है, उनमें से किसी में भी अच्छा नहीं है।
रूसी समकक्ष: वह सब कुछ करता है, लेकिन सब कुछ सफल नहीं होता। / सात आयाओं के पास एक बिना आंख वाला बच्चा है।
मूल: झूठ बोलने वाला व्यक्ति जब सच बोलता है तो उस पर विश्वास नहीं किया जाता.
वस्तुतः: झूठ बोलने वाले पर तब भी विश्वास नहीं किया जाता जब वह सच बोलता हो।
रूसी समकक्ष: एक बार जब आप झूठ बोलते हैं, तो आप हमेशा के लिए झूठे बन जाते हैं।
मूल: एक छोटा सा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को आश्रय देता है.
वस्तुतः: एक महान आत्मा अक्सर एक छोटे से शरीर में छिपी रहती है।
रूसी समकक्ष: स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है।
मूल: ।
वस्तुतः: लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं उगती।
रूसी समकक्ष: जो कोई शांत नहीं बैठ सकता, वह कभी भी भाग्य नहीं बना पाएगा। / दुनिया भर में घूमने से आपको कोई फायदा नहीं होता।
मूल: आप बूढ़े कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते.
वस्तुतः: आप बूढ़े कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।
रूसी समकक्ष: युवा पागल हो जाएगा, लेकिन बूढ़ा नहीं बदलेगा। / आप एक बूढ़े कुत्ते को जंजीर से बांधने का प्रशिक्षण नहीं दे सकते।
मूल: जो भेड़िये के साथ रहेगा, वह चिल्लाना सीख जाएगा.
शाब्दिक अर्थ: जो भेड़ियों के साथ घूमता है वह चिल्लाना सीख जाएगा।
रूसी समकक्ष: आप जिसके साथ भी घूमेंगे, आपको वही लाभ होगा।
मूल: जब लोमड़ी उपदेश दे, तो अपने हंसों का ख्याल रखना.
शाब्दिक रूप से: जब एक लोमड़ी नैतिकता के बारे में बात करती है, तो हंस का ख्याल रखें।
रूसी समकक्ष: घड़ियाली आँसू बहाना। / मगरमच्छ से सावधान रहें जब वह आँसू बहाता है।
मूल: जब तक कुआं सूख नहीं जाता तब तक हमें पानी की कीमत का पता नहीं चलता.
वस्तुतः: जब तक कुआँ सूख नहीं जाता तब तक हमें पता नहीं चलता कि पानी कितना मूल्यवान है।
रूसी समकक्ष: हमारे पास जो है, हम उसे खोकर नहीं रखते, हम रोते हैं।
मूल: फिर एक पत्थर तो अपने ही बगीचे में उछालो.
सचमुच: अपने बगीचे में एक पत्थर फेंको।
रूसी समकक्ष: अपने आप को नुकसान के रास्ते में डालें।
मूल: ।
वस्तुतः: एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता।
रूसी समकक्ष: कब्र कुबड़े को ठीक कर देगी।
मूल: उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं.
वस्तुतः: आपके हाथ में एक पक्षी झाड़ी में दो पक्षियों के बराबर है।
रूसी समकक्ष: आकाश में पाई की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
मूल: ।
वस्तुतः: एक शृंखला उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी।
रूसी समकक्ष: जहां यह पतला होता है, वहां टूट जाता है।
मूल: जो उपद्रव रचता है, वह उपद्रव पकड़ता है.
वस्तुतः: जो बुराई सहन करता है उसे बुराई प्राप्त होती है।
रूसी समकक्ष: बिल्ली चूहे के आँसू बहाएगी।
मूल: मूर्ख जैसा सोचता है, वैसे ही घंटी बजती है.
वस्तुतः: मूर्ख जैसा सोचता है, वैसी ही घंटी बजती है।
रूसी समकक्ष: कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है।
मूल: ।
शाब्दिक अर्थ: जहां गंदगी है, वहां तांबे के सिक्के हैं।
रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं पकड़ सकते। / जो जोखिम नहीं लेता वह शैम्पेन नहीं पीता।
और मिठाई के लिए, हमारा सुझाव है कि आप विषय के आधार पर विभाजित अतिरिक्त अंग्रेजी कहावतों और रंगीन अभिव्यक्तियों से परिचित हों:
- एक शृंखला उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी.
- तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता.
- जहाँ कीचड़ है वहाँ पीतल है.
- एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है.
यह बहुत संभव है कि इन दोनों अर्थों ने उस अभिव्यक्ति को बनाने में काम किया जिसका उपयोग कई शताब्दियों से देशी अंग्रेजी बोलने वालों के भाषण में किया जाता रहा है।
सबसे कमजोर कड़ी। आजकल, टेलीविजन कार्यक्रमों के कारण लोकप्रिय इस अभिव्यक्ति को हम विभिन्न जीवन स्थितियों में सुन सकते हैं।
वैसे, यह कार्यक्रम यूके में और बाद में कई अन्य देशों में दिखाई दिया। शो का उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों में सामान्य ज्ञान का प्रदर्शन करना था: कला और दर्शन से लेकर प्राकृतिक विज्ञान तक। वास्तव में, यह सर्वविदित तथ्य है कि कोई भी श्रृंखला आसानी से टूट जाएगी यदि उसकी एक कड़ी दूसरों की तुलना में पतली हो। इस वाक्यांश का प्रयोग लाक्षणिक रूप से 18वीं शताब्दी में शुरू हुआ।
किसने सोचा होगा कि कुछ कहावतें पवित्र धर्मग्रंथों की उक्तियों का भी उल्लेख करती हैं। इसी तरह, संदर्भ से हटकर प्रतीत होने वाला तुच्छ वाक्यांश "एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता", वास्तव में धर्म को संदर्भित करता है:
"क्या इथियोपियाई अपनी खाल बदल सकता है, या चीता अपने धब्बे बदल सकता है??तो फिर तुम भी जो बुराई करने के आदी हो, भलाई करो."
क्या कूशी अपनी त्वचा का रंग बदल सकता है, या तेंदुआ अपनी त्वचा का रंग बदल सकता है? इसी प्रकार, तुम बुरा करना सीखकर अच्छा करने में असमर्थ हो।
यह अभिव्यक्ति, जिस रूप में यह अब मौजूद है, 20वीं सदी में प्रकट हुई और इसकी उत्पत्ति यॉर्कशायर, इंग्लैंड में हुई। शब्द " पीतल"इसका उपयोग एक समय तांबे और कांसे के सिक्कों के नाम के रूप में किया जाता था, और बाद में 16वीं शताब्दी में ब्रिटेन में सभी प्रकार के धन के लिए किया जाता था। अंग्रेजी व्यंग्यकार, जोसेफ हॉल ने 1597 में लिखा था: "यह शर्म की बात है कि प्रेरणा हर किसान के सिक्के के बदले खरीदी और बेची जाती है।"
अब यह एक कठबोली शब्द है. इस कहावत का प्रयोग आजकल बहुत कम किया जाता है, हालाँकि लेखक जानबूझकर इसका प्रयोग करते हैं जब वे यॉर्कशायर से एक चरित्र बनाना चाहते हैं।
जैसा कि सभी कहावतों में होता है, शाब्दिक अर्थ नहीं, बल्कि रूपक अर्थ बताता है। "रोलिंग स्टोन" उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो किसी समस्या को हल करने या काम पूरा करने में असमर्थ है और इसलिए उसे अविश्वसनीय और अनुत्पादक माना जाता है।
निष्कर्ष
नीतिवचन और कहावतें आपकी बातचीत को उज्ज्वल और मज़ेदार वाक्यांशों से सजाने का एक उत्कृष्ट समाधान हैं। मज़ेदार तरीके से अंग्रेजी सीखें और नए भावों से न डरें, और हम इसमें आपकी मदद करेंगे।
बड़ा और मिलनसार इंग्लिशडोम परिवार
नमस्ते! कहावतें लोकसाहित्य की सबसे पुरानी शैली हैं। ये सभी लोगों के पास हैं, यहां तक कि सबसे प्राचीन लोगों के पास भी - रोमन, यूनानी, मिस्रवासी। उनमें पूर्वजों का ज्ञान, व्यावहारिक दर्शन, जीवन और नैतिकता के नियम और ऐतिहासिक स्मृति शामिल हैं। रूसी कहावतें और उनके अंग्रेजी समकक्ष जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में क्रमशः स्लाव और अंग्रेजी लोगों के अनुभव को दर्शाते हैं। कहावत का खेल
अपनी भावुकता और कल्पना के कारण, कहावतें अक्सर अंग्रेजी में विभिन्न प्रकार की बातचीत और पाठों में उपयोग की जाती हैं। उसी समय, जब प्रामाणिक ग्रंथों में पाई जाने वाली अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं, क्योंकि उनका अर्थ हमेशा हमारे लिए स्पष्ट नहीं होता है, और द्विभाषी शब्दकोश अक्सर उनकी व्याख्या प्रदान नहीं करते हैं। अनुवाद की कठिनाइयों को कैसे दूर करें?
उदाहरण के लिए, कहावत " और मूर्ख और उसका पैसा जल्द ही अलग हो जाते हैं » रूसी भाषियों के लिए समझ में नहीं आता है। उसका अनुवाद सीखने के बाद भी " मूर्ख और उसका पैसा अक्सर बँट जाता है “इसके अर्थ और उपयोग के मामले हमारे लिए एक रहस्य बने हुए हैं। और इसका मतलब कुछ इस प्रकार है: एक मूर्ख व्यक्ति जो बिना सोचे समझे या बहुत जल्दी पैसा खर्च करता है।तब सब कुछ ठीक हो जाता है। लेकिन दोनों भाषाओं में समकक्ष खोजना बेहतर है, जिसके अर्थ के बारे में आपको कोई संदेह नहीं होगा।
अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्ष
चूँकि हमारी मूल भाषा रूसी है, इसलिए हमारे लिए उस कथन को लागू करना आसान है जिसे हम बचपन से जानते हैं। हालाँकि, जैसा कि हमने पाया है, शाब्दिक अनुवाद कभी-कभी न केवल रूप को विकृत कर देता है, बल्कि जो कहा गया है उसका अर्थ भी विकृत कर देता है। इसलिए, यदि आप अपने विचारों को आलंकारिक रूप से अंग्रेजी में व्यक्त करना चाहते हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्षों का उपयोग करें, जिन्हें आप इस लेख में पा सकते हैं।
मैंने अर्थ और शाब्दिक संरचना के संदर्भ में बड़ी संख्या में रूसी और अंग्रेजी कहावतों की तुलना की। इस प्रकार, मैंने दो समूहों की पहचान की है:
प्रयोग, शाब्दिक रचना और अर्थ में समतुल्य- ये ऐसी कहावतें हैं जिनका सटीक अनुवाद करने पर अपना अर्थ नहीं खोता, इनका प्रयोग एक ही स्थिति में दोनों भाषाओं में किया जाता है;
कहना आसान है करना मुश्किल
कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं हैएक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं
एक और एक ग्यारहदेर आए दुरुस्त आए
देर आए दुरुस्त आएवह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है
वह नहीं जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे लंबे समय तक हंसता हैआत्मा तो बलवान है परन्तु शरीर दुर्बल है
आत्मा तो तैयार है परन्तु शरीर दुर्बल हैलोहा जब गरम हो तब चोट करो
लोहा जब गरम हो तब चोट करो
हालाँकि, अधिकांश अंग्रेजी लोक कहावतें शाब्दिक संरचना में मौलिक रूप से भिन्न हैं।
केवल अर्थ और प्रयोग में समतुल्य- ये पूरी तरह से अलग अनुवाद वाली कहावतें हैं, जो एक अलग शाब्दिक रचना के लिए स्वाभाविक है, लेकिन वाक्यांश का सामान्य अर्थ अर्थ और उस स्थिति में समान है जिसमें इन अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। यह समूह हमारे लिए अधिक रुचिकर है:
जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा
एक बुरी शुरुआत का अंत भी बुरा होता है
(खराब शुरुआत बुरे अंत की ओर ले जाती है)एक अच्छे झगड़े से बुरी शांति बेहतर है
एक बुरा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है
(एक बुरा समझौता एक अच्छी लड़ाई से बेहतर है)जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं
जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है
(जल्दी उठें और जल्दी सोएं - आप स्वस्थ, समृद्ध और स्मार्ट रहेंगे)जो अपनी जीत की योजना नहीं बनाता वह किसी और की जीत की योजना बना रहा है
योजना बनाने में असफल रहना से आशय है कि आपने असफल होने की योजना बनाई है
(योजना न बनाना असफल होने की योजना बनाना है)भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद गलती न करें
अच्छी बाड़ें अच्छे पड़ोसी बनाती हैं
(अच्छी बाड़ के पीछे अच्छे पड़ोसी होते हैं)
और पढ़ें अंग्रेजी में रूसी कहावतों के अनुरूप
अंग्रेजी कहावतों के संक्षिप्त रूप
अक्सर मौखिक भाषण में लंबी कहावतें छोटी कर दी जाती हैं। इस आंकड़े को डिफ़ॉल्ट तकनीक कहा जाता है. उदाहरण के लिए, जब हम यह कहना चाहते हैं कि हम जो चाहते हैं उसे पाने के लिए हमें कुछ करना होगा: "बिना किसी कठिनाई के..." या "झूठे पत्थर के नीचे...", तो हम उस अभिव्यक्ति का पूरी तरह से उच्चारण नहीं करते हैं, और फिर यह स्पष्ट हो जाता है वार्ताकार क्या कहना चाहता है, और एक वाक्य समाप्त करने की आवश्यकता नहीं है।
अंग्रेजी में, यदि यह बहुत लंबा है तो संपूर्ण अभिव्यक्ति का उच्चारण भी नहीं किया जाता है। डिफ़ॉल्ट के चित्र का उपयोग करते हुए, कहावतें जैसे:
- और लुढ़कता पत्थर...
- खैर, यहाँ एक आशा की किरण है...
- खैर, हाथ में एक पक्षी, तुम्हें पता है...
- जब बिल्ली दूर हो...
- एक पंख के पंछी…
वैसे, "मौन सुनहरा है" अभिव्यक्ति भी एक संक्षिप्त रूप है। अंग्रेजी में अपने पूर्ण संस्करण में, यह वाक्यांश इस तरह दिखता है: " वाणी चांदी है; चुप्पी सुनहरी है ».
हालाँकि, यह विकल्प तभी अच्छा है जब दोनों वार्ताकारों के पास भाषा पर अच्छी पकड़ हो और वे उन लोगों की लोककथाओं को जानते हों जिनकी भाषा में वे संवाद करते हैं। यानी संक्षिप्त संस्करण को समझने के लिए आपको इस अभिव्यक्ति को पूरी तरह से जानना होगा। इसलिए, संक्षिप्तीकरण का उपयोग करते समय, सुनिश्चित करें कि वार्ताकार आपको सही ढंग से समझता है और स्वयं कुछ भी आविष्कार नहीं करता है।
नीतिवचन और कहावतें छोटे लेकिन सार्थक कथन हैं जो कुछ सांसारिक ज्ञान या सलाह को दर्शाते हैं। एक कहावत एक संपूर्ण वाक्य है, और एक कहावत एक चमकीले रंग का वाक्यांश है। वे रोजमर्रा की बोलचाल में उससे कहीं अधिक आम हैं जितना वे दिखते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि कभी-कभी हम उनका उपयोग लगभग अनजाने में करते हैं। उनमें से कई बहुत ही संक्षिप्त हैं और कुछ स्थितियों में सचमुच उनकी जुबान बंद हो जाती है।
अंग्रेजी कहावतें और कहावतें जानना क्यों जरूरी है?
- यह बस दिलचस्प है. वे लोगों के विश्वदृष्टिकोण, उनकी संस्कृति को दर्शाते हैं और भाषा सीखने वाले के लिए यह पहलू बहुत महत्वपूर्ण है।
- वास्तविक जीवन में अंग्रेजी में संचार करते समय, हम अक्सर कुछ उदाहरणों और तर्कों के साथ अपने शब्दों का समर्थन करते हैं, और कहावतें कुछ ऐसी हैं जिनके साथ बहस करना बहुत मुश्किल है, क्योंकि वे सांसारिक ज्ञान के मोती हैं।
- यदि आप अंग्रेजी परीक्षा में किसी विशेष कहावत का उचित उपयोग करते हैं, तो आप निश्चित रूप से अपने स्कोर में सुधार करेंगे।
देखें कि एक साधारण प्रश्न के लिए एक कहावत के साथ उत्तर का उदाहरण कैसा लगता है:
परीक्षक : मुझे अपने गृह नगर के बारे में बताएं??
उम्मीदवार 1 : मेरा गृहनगर एन है. यह छोटा लेकिन सुंदर है और मुझे यह बहुत पसंद है.
उम्मीदवार 2 : मेरा गृहनगर एन है. यह छोटा है लेकिन सुंदर है और, आप जानते हैं, लोग कहते हैं कि घर जैसी कोई जगह नहीं है. मेरा मानना है कि सचमुच ऐसा ही है...
परीक्षक: मुझे अपने गृहनगर के बारे में बताएं।
उम्मीदवार 1: मेरा गृहनगर एन है। यह छोटा लेकिन सुंदर है, और मुझे यह वास्तव में पसंद है।
उम्मीदवार 2: मेरा गृहनगर एन है। यह छोटा है, लेकिन सुंदर है, और आप जानते हैं, वे कहते हैं कि घूमना अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है। मुझे लगता है ये वाकई सच है...
हम आपके ध्यान में 10 कहावतें और कहावतें लाते हैं जो अंग्रेजी और रूसी दोनों में बहुत लोकप्रिय हैं:
| कहावत/कहावत | रूसी समकक्ष | उदाहरण |
|---|---|---|
| हर किसी का अपना. | हर किसी का अपना। | उसका भाई एक योग्य है और वह किसी काम का नहीं! खैर, प्रत्येक का अपना।
उसका भाई एक सम्मानित आदमी है, लेकिन वह सिर्फ एक आलसी व्यक्ति है! खैर, प्रत्येक का अपना। |
| हर बादल में आशा की एक किरण होती है. | हर बादल में आशा की एक किरण होती है। | वह युद्ध के दौरान अपने भावी पति से मिलीं – हर बादल में आशा की एक किरण होती है.
वह युद्ध के दौरान अपने भावी पति से मिलीं - हर बादल में एक उम्मीद की किरण होती है। |
| जैसा बोओगे वैसा ही काटोगे. | जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा। | यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आप परीक्षा उत्तीर्ण नहीं कर सके – आपने बिल्कुल भी तैयारी नहीं की! जैसा बोओगे वैसा ही काटोगे.
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप परीक्षा उत्तीर्ण नहीं कर सके: आपने बिल्कुल भी तैयारी नहीं की। जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा। |
| बिना जोखिम उठाए कुछ भी नहीं मिलता. | जो जोखिम नहीं लेता वह शैम्पेन नहीं पीता। | जोखिम उठाएं और याद रखें कि कुछ भी हासिल नहीं हुआ.
जोखिम लें और याद रखें: जो लोग जोखिम नहीं लेते वे शैंपेन नहीं पीते। |
| प्यार अंधा होता है. | प्यार अंधा होता है। | जेम्स उसका इस्तेमाल कर रहा है और वह उसकी हर बात पर विश्वास करती है. प्यार अंधा होता है!
जेम्स उसका उपयोग कर रहा है और वह उसके कहे हर शब्द पर विश्वास करती है। प्यार अंधा होता है! |
| समय ही धन है. | समय ही धन है। | हमारे पास बर्बाद करने के लिए एक भी मिनट नहीं है. समय ही धन है.
हम एक मिनट भी बर्बाद नहीं कर सकते. समय ही धन है। |
| जल्दबाजी गलत है. | अगर आप जल्दी करेंगे तो आप लोगों को हंसाएंगे। | कार्य धीरे-धीरे एवं सावधानी से करें – जल्दबाजी गलत है.
काम को धीरे-धीरे और सावधानी से पूरा करें. अगर आप जल्दी करेंगे तो आप लोगों को हंसाएंगे। |
| अज्ञानता परमानंद है. | अज्ञानता परमानंद है। | वह कभी भी अपने संरक्षक से अतिरिक्त प्रश्न नहीं पूछती – वह सोचती है कि अज्ञानता आनंद है.
वह कभी भी अपने संरक्षक से अनावश्यक प्रश्न नहीं पूछती, वह सोचती है कि अज्ञानता आनंद है। |
| देर आए दुरुस्त आए. | देर आए दुरुस्त आए। | मैं आपको आपकी नई नियुक्ति पर बधाई देने के लिए फोन कर रहा हूं. मुझे खेद है कि मैं इसे अभी कर रहा हूं, लेकिन देर आए दुरुस्त आए.
मैं आपको आपकी नई नियुक्ति पर बधाई देने के लिए फोन कर रहा हूं। क्षमा करें, मैं अभी यह कर रहा हूं, लेकिन देर आए दुरुस्त आए। |
| जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है. | पाना आसान, जीना आसान. | उसने लॉटरी में बहुत सारा धन जीता और फिर कैसीनो में सब कुछ खो दिया – जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है.
उसने लॉटरी में बहुत सारा धन जीता और फिर एक कैसीनो में सब कुछ खो दिया। पाना आसान, जीना आसान. |
यह वीडियो उपरोक्त कुछ कहावतों को अतिरिक्त स्पष्टीकरण और उदाहरणों के साथ प्रस्तुत करता है:
और अंत में, हमारा सुझाव है कि आप सामग्री को समेकित करने के लिए एक संक्षिप्त परीक्षा दें।
परीक्षा
हर दिन के लिए अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें
अंग्रेजी कहावतें, कहावतें और अंग्रेजी भाषा की मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ और रूसी में उनके अनुरूप।
अंग्रेजी में कहावत
"बड़ा दिल!" - सुंदर हृदय!" कहावत यह एक मुहावरा है, जीवन की किसी घटना को दर्शाता है। कहावत यह एक पूरा वाक्य है, एक जीवन घटना को भी दर्शाता है। कहावतें और कहावतें मुहावरे हैं और इनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। किसी अंग्रेजी कहावत या कहावत का अनुवाद करते समय उसमें से वह चुनना आवश्यक है जो अर्थ और अर्थ की दृष्टि से उपयुक्त हो। मुहावरा एक निर्धारित वाक्यांश या मुहावरा हैजिसे भागों या शब्दों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यह उसी रूप में अर्थ और महत्व रखता है जिस रूप में इसका उपयोग किया जाता है। स्थिर (मुहावरेदार) अभिव्यक्तियाँ किसी भी भाषा में मौजूद होती हैं और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप रखती हैं।
कहावतें और कहावतें
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। - मुसीबत में ही मित्र की पहचान होती है.
अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
एक निगल से गर्मी नहीं बनती - एक निगल से वसंत नहीं बनता.
शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
आग के बिना धुआं नहीं होता. - आग के बिना धुआं नहीं होता.
एक और एक ग्यारह। - एक दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
हंसी सर्वश्रेष्ठ दवा है। - हँसी सबसे अच्छा उपचारक है।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।
रात के खाने के बाद हिसाब आता है. - यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता सफलता को बढ़ावा देती है.
मौन सहमति देता है. - मौन का अर्थ है सहमति.
चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।
एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है. - एक बड़े जहाज की लंबी यात्रा होती है।
स्वाद अलग है। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी.
बुद्धिमान लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से। स्मार्ट लोग दूसरे लोगों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से सीखते हैं।
पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।
खाली बर्तन सबसे ज्यादा शोर करते हैं. - खाली बर्तन सबसे अधिक ध्वनि उत्पन्न करते हैं।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है। - सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।
नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: किसी भी व्यवसाय को शुरू करना कठिन होता है, लेकिन बाद में यह आसान हो जाएगा।
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है। - गाल सफलता दिलाता है.
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - मालिक के काम से डर लगता है.
आवश्यकता आविष्कार की जननी है। - आविष्कार की आवश्यकता चालाकी है।
प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है। - प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है।
भूख खाने से आती है. - भूख खाने से आती है.
शाप, जैसे मुर्गियाँ घर लौट आईं। - किसी और के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद ही उसमें गिरोगे।
प्रत्येक रसोइया अपने शोरबा की प्रशंसा करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है.
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा प्रयास.
एक कील दूसरी कील को बाहर निकाल देती है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं। - बुरी ख़बरें अच्छी ख़बरों की तुलना में जल्दी आती हैं।
दूसरे विचार सर्वोत्तम हैं. - सात बार माप एक बार काटें।
बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!
निम्नलिखित अंग्रेजी कहावतों और कहावतों की तुलना रूसी कहावतों के कई संस्करणों से की जा सकती है।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।
- डरा हुआ कौवा झाड़ी से डरता है.
- दूध में जलोगे तो पानी में फूंकोगे।
जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
- सौभाग्य उनका इंतजार करता है जो जल्दी उठते हैं।
- जो कोई जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
- सुबह उठने वाला पक्षी अपना मोजा साफ़ करता है, देर से आने वाला पक्षी अपनी आँखें खोलता है।
नीतिवचन और कहावतें जिनमें स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। ग्रेट ब्रिटेन में इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की जाती है:
आपको उन लोगों की मदद करने से पहले अपने परिवार और अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए जो आपके करीब रहते हैं जो दूर या दूसरे देश में रह रहे हैं। - दूर या दूसरे देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए।
सौदा एक सौदा है. -सौदा तो सौदा ही होता है।टूटी हुई घंटी कभी भी अच्छी नहीं बज सकती।- टूटी हुई घंटी कभी नहीं बजती. (बुढ़ापा कोई खुशी नहीं है)।
एक अच्छा उदाहरण ही सबसे अच्छा उपदेश है.- एक अच्छा उदाहरण ही सबसे अच्छा उपदेश है.
अदालत में एक दोस्त बटुए में रखे एक पैसे से बेहतर है।- एक प्रभावशाली मित्र का मूल्य पैसों से भी अधिक होता है। (सौ रूबल नहीं, बल्कि सौ दोस्त हैं)।
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।- सच्चे मित्र की पहचान मुसीबत में होती है।
थोड़ी सी मदद दया के सौदे के लायक है।-थोड़ी सी मदद बड़े पछतावे से बेहतर है।
इंसान की पहचान उसकी संगति से होती है।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
समय रहते संभलने से बड़ी आफत टलती है। - समय पर की गई एक सिलाई का मूल्य नौ होता है। (एक चम्मच रात के खाने के लिए जा रहा है)।
अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है।- अलगाव में भावनाएँ मजबूत हो जाती हैं।
भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं। - भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं। (जो ज्यादा धमकी देता है, वह नुकसान कम करता है।)
झूठे दोस्त से बेहतर है खुला दुश्मन।-झूठे दोस्त से बेहतर एक अच्छा दुश्मन।
पुराने दुश्मन से बेहतर नया दोस्त।- पुराने दुश्मन से बेहतर नया दोस्त।
अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते - अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते।
पर्याप्त गंदगी फैलाएं और कुछ चिपक जाएगी।- पर्याप्त गंदगी फेंकें और उसमें से कुछ चिपक जाएगी। (निंदा कोयले की तरह है: अगर वह जलता नहीं है, तो गंदा हो जाता है)।
कुछ भी दे दो - मार खाकर भागो।- वे देते हैं - लेते हैं, वे मारते हैं - भागते हैं।
कोई भी व्यक्ति अपने सेवक के लिए नायक नहीं है।- अपने नौकर की नजर में कोई हीरो नहीं होता।
एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना। - एक बार काट लेने के बाद वह दोगुना डरपोक हो जाता है। (डरा हुआ कौआ झाड़ी से डरता है)।
पतन से पहले अभिमान चलता है। - गिरने से पहले घमंड आता है। (शैतान को अभिमान हुआ, परन्तु वह स्वर्ग से गिर गया)।
शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।- शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। (शेर उतना डरावना नहीं है जितना उसे दिखाया गया है)।
पहला धन स्वास्थ्य है। -स्वास्थ्य ही मुख्य धन है.
(वहाँ है) अब बिना आग के धुआँ।- आग के बिना धुआं नहीं होता.
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
चरनी में एक कुत्ता. - कुत्ता नांद में है. चरनी में कुत्ता.एक अच्छा नाम अमीरी से बेहतर है. - अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है।
बुद्धिमान होने के लिए एक शब्द ही काफी है. - एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक शब्द ही काफी है। एक चतुर व्यक्ति तुरंत सुनता है।
सारी चीनी और शहद. - सभी चीनी और शहद से बने हैं। सुगर मेडोविच (एक सुगर, निष्ठाहीन व्यक्ति के बारे में)।
एक अंग्रेज का घर (घर) ही उसका महल होता है। - एक अंग्रेज का घर उसका किला होता है; घर में अंग्रेज ही मालिक होता है.
मछली की तरह फिसलन भरी। - मछली की तरह फिसलन (विचित्र)।
देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। - दया घर से शुरू होती है. आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है.
रीति-रिवाज दूसरा स्वभाव है। -आदत दूसरा स्वभाव है.
भाग्य वीरों को ही सहारा देता है। - भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।
विनम्रता बहुत दूर तक जाती है, फिर भी इसकी कोई कीमत नहीं होती। -विनम्रता को अत्यधिक महत्व दिया जाता है, लेकिन इसकी कोई कीमत नहीं होती।
अभी भी गहरी पानी है। - शांत जल में गहरी धाराएँ होती हैं। अभी भी गहरी पानी है।
बत्तख जैसी किसी चीज़ को पानी में ले जाना। - पानी में मछली की तरह.
किसी के दिल को अपनी आस्तीन पर पहनना। - अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। आत्मा व्यापक रूप से खुली है.
एक और एक ग्यारह। - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
घर के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
घर के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
चूहे से छुटकारा पाने के लिए घर को न जलाएं। - चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपने घर को न जलाएं।पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - घर चाहे पूर्व हो या पश्चिम, बेहतर होता है।
किसी चीज़ को सात साल तक रखो और तुम्हें उसका उपयोग मिल जाएगा। - उस चीज को सात साल तक अपने पास रखें और आप उससे फायदा उठा सकेंगे। (आखिरकार, कोई भी चीज़ काम आ सकती है।)
जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें कभी पत्थर नहीं फेंकना चाहिए। जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए। (उस शाखा को मत काटें जिस पर आप बैठे हैं)।
घर जैसी कोई जगह नहीं है। - (मूल) घर सबसे अच्छी जगह है. मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। -स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन.जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है। -जो कोई जल्दी सोएगा और जल्दी उठेगा उसे स्वास्थ्य, धन और बुद्धि प्राप्त होगी।
प्रसन्न होना। - बैल की तरह स्वस्थ।
स्वास्थ्य धन से बेहतर है। -स्वास्थ्य ही सर्वोत्तम धन है।
आधी रात से पहले की एक घंटे की नींद उसके बाद की दो घंटे की नींद के बराबर होती है। - आधी रात से पहले की एक घंटे की नींद उसके बाद की दो घंटे की नींद के बराबर होती है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। - जो एक के लिए भोजन है वह दूसरे के लिए जहर है।
जब तक बीमारी नहीं आती तब तक स्वास्थ्य की कद्र नहीं होती। - जब तक आप स्वस्थ हैं तब तक स्वास्थ्य का महत्व नहीं है।
इलाज से बेहतर रोकथाम है। - किसी बीमारी का इलाज करने की तुलना में उसे रोकना बेहतर है।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। - हर देश के अपने-अपने रीति-रिवाज होते हैं। शहर में शोर है.इतने सारे देश, इतने सारे रीति-रिवाज़। -इतने सारे देश हैं, इतने सारे रीति-रिवाज हैं।
न्यूकैसल तक कोयले ले जाने के लिए. - न्यूकैसल तक कोयले का परिवहन। अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला की यात्रा करें।
जब रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। - जब आप रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। वे अपने नियमों के साथ किसी दूसरे के मठ में नहीं जाते।
भोजन के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
भोजन के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
मैं एक शिकारी की तरह भूखा हूँ। - मैं भेड़िये की तरह भूखा हूँ।भूखे पेट के कान नहीं होते। -भूखा पेट सीखने में बहरा होता है।
प्रतिदिन एक सेब डॉक्टर को दूर करें। - प्रतिदिन एक सेब - और आपको डॉक्टर की आवश्यकता नहीं है।
भूख खाने से आती है. - भूख खाने से आती है। खाने के लिए मत जियो, बल्कि जीने के लिए खाओ। - खाने के लिए मत जियो, बल्कि जीने के लिए खाओ।
मजे से खाओ, नाप-तौल कर पिओ। - खूब खाएं, (और) कम मात्रा में पिएं।
भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है. -भूख पत्थर की दीवारों को भी तोड़ देती है; जरूरत तुम्हें सब कुछ सिखा देगी.
भूख सबसे अच्छी चटनी है. -भूख सबसे अच्छा मसाला है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। - जो एक के लिए भोजन है वह दूसरे के लिए जहर है।
स्वाद अलग है। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी.
हलवा का सबूत खाने में है। - यह पता लगाने के लिए कि हलवा कैसा है, आपको इसका स्वाद चखना होगा (सब कुछ अभ्यास द्वारा परखा जाता है)।
अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। - बहुत से रसोइये शोरबा को खराब कर देते हैं, (सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है)।
आप अपना केक खा भी नहीं सकते और खा भी नहीं सकते। - आप अपना केक एक ही समय में नहीं खा सकते (आप परस्पर अनन्य चीजें नहीं कर सकते)।
जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है। -जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा वह नहीं जानता कि मीठा क्या होता है।
काम के बारे में अंग्रेजी में कहावतें। काम।
हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है. - सबसे ज्यादा परेशानी तब होती है जब पैसे नहीं होते।एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है। - जो कोई शांत नहीं बैठ सकता, वह कुछ भी अच्छा नहीं कर पाएगा।
सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। - सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटों से बेहतर है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
आराम से पहले काम। - यह मौज-मस्ती का समय है।
फिट और प्रारंभ से. - झटके; आक्षेपपूर्वक; अनियमित रूप से.
यदि आप चाहते हैं कि कोई चीज़ अच्छी तरह से हो, तो उसे स्वयं करें। - यदि आप कुछ अच्छा करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। तुम्हारी आंख हीरा है.
सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
सभी ट्रेडों का जैक और किसी का मास्टर नहीं। - एक व्यक्ति जो सब कुछ करता है, लेकिन कुछ नहीं करना जानता है।
जिओ और सीखो। - जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।
आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें। - जो आप आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें।
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। - आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं पकड़ सकते।
मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहना। - पहिए में गिलहरी की तरह घूमना।
सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है। सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है।
किसी के हाथ की हथेली की तरह कुछ जानना। - यह तो उंगलियों के इशारे पर हो जाएगा।
बाएं हाथ से काम करना. - लापरवाही से काम करें। अपने बाएं हाथ से काम करें.
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। -अच्छी शुरुआत हुई तो आधा हो गया।
जहाँ चाह वहाँ राह। - जहां चाह है, वहां राह (यानी साधन) है। जहां इच्छा है, वहां क्षमता है।
