हमें ऐसा लगता है कि सामान्य रूप से अंग्रेजी मर्फीम के विषय को पूरी तरह से प्रकट करने के लिए और विशेष रूप से अंग्रेजी पेटेंट में, पहले यह पता लगाना आवश्यक है कि अंग्रेजी भाषा क्या है और इसका गठन कैसे हुआ। अंग्रेजी से पहले बनायाजैसा कि हम जानते हैं, यह अन्य भाषाओं और संस्कृतियों से गहराई से और व्यापक रूप से प्रभावित रहा है। भाषा के विकास की शुरुआत को 5 वीं शताब्दी ईस्वी माना जा सकता है, जब जर्मनिक जनजातियों, एंगल्स, सैक्सन और जूट की जनजातियों से मिलकर, ग्रेट ब्रिटेन की भूमि पर विजय प्राप्त की। इन जनजातियों ने ओल्ड गॉलिश, ओल्ड ब्रिटिश, ओल्ड आयरिश, ओल्ड स्कॉट्स और मैनक्स (आइल ऑफ मैन) भाषाएं बोलीं। बाद में, भाषा का विकास इस तरह की घटनाओं से प्रभावित हुआ:

• * 597 ईस्वी में पोप ग्रेगरी द्वितीय द्वारा ईसाई धर्म का वितरण (लैटिन भाषा का प्रभाव),
• * 800 में स्कैंडिनेवियाई लोगों द्वारा विजय। AD, (स्कैंडिनेवियाई भाषा का प्रभाव, इसकी संरचना में पुरानी अंग्रेज़ी के सबसे निकट),
• * फ्रांसीसी भाषी नॉर्मन्स द्वारा इंग्लैंड की विजय (फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव, जिसने अंग्रेजी शब्दावली को काफी समृद्ध किया)।
• * स्कार्लेट रोज़ एंड व्हाइट के युद्ध, जो 1455 से 1485 तक चले। इन युद्धों ने अंग्रेजी सामंतवाद के पतन और लंदन में राजनीतिक और आर्थिक केंद्र के साथ एक नए सामाजिक स्तर के जन्म को चिह्नित किया,
• * 1660 की बहाली - किंग चार्ल्स द्वितीय के व्यक्ति में इंग्लैंड में स्टुअर्ट राजवंश की वापसी, जो अपने साथ सार्वजनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में फ्रांसीसी भाषा के प्रभाव की एक नई लहर लेकर आई।
• * पुनर्जागरण - सांस्कृतिक और भौगोलिक खोजों का युग, जिसके कारण अंग्रेजी भाषा की शब्दावली का महत्वपूर्ण विस्तार हुआ।

भाषाओं और संस्कृतियों का मिश्रण, जिसका संक्षेप में ऊपर वर्णन किया गया था, निस्संदेह इस तथ्य की ओर ले गया कि अंग्रेजी भाषा लगभग बारह भाषाओं (फ्रेंच, रूसी) के एक दूसरे में संलयन, संघर्ष, एकतरफा या आपसी पैठ का परिणाम थी। , लैटिन, स्कैंडिनेवियाई, जर्मनिक, ग्रीक, भारतीय, स्कॉटिश, गॉलिश, आयरिश, सेल्टिक, जर्मनिक)। 1913 में, सोसाइटी ऑफ प्योर इंग्लिश नामक एक समाज की भी स्थापना की गई, जिसने उधार शब्दों के अंग्रेजीकरण की वकालत की, लेकिन इसने देश के भाषाई जीवन में ठोस परिणाम प्राप्त नहीं किए।

विभिन्न ऐतिहासिक जड़ों, भाषा समूहों और संस्कृतियों के कारण अंग्रेजी में रूसी भाषा से काफी अंतर है। और समझने में आसानी के लिए, हम सबसे महत्वपूर्ण अंतरों पर विचार करना चाहेंगे।

पहला, हमारी राय में, सबसे महत्वपूर्ण अंतर यह है कि अंग्रेजी में शब्दों का अंत नहीं होता है। लेकिन अंग्रेजी में शब्द क्रम का कड़ाई से पालन किया जाता है।

रूसी भाषा के विपरीत, जहां एक वाक्य में शब्द अंत के माध्यम से एक दूसरे से जुड़े होते हैं, अंग्रेजी में यह लिंक वाक्य में शब्दों का क्रम है। उदाहरण के लिए, रूसी में मैं कह सकता हूं "कल मैं लंदन के लिए निकलूंगा। मैं कल लंदन के लिए रवाना हो जाऊंगा। मैं कल लंदन जा रहा हूँ।" अंग्रेजी में, "टुमॉरो आई लीव फॉर लंदन" को "फॉर लंदन आई कल लीव" से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। शब्द क्रम अंग्रेजी वाक्य में भाषण के कुछ हिस्सों को निर्धारित करने का कार्य भी करता है। चूंकि कोई अंत नहीं है, वही शब्द अक्सर संज्ञा, विशेषण और क्रिया भी हो सकते हैं। तुलना करें, उदाहरण के लिए `यह शुद्ध है पानी", "मैं जा रहा हूँ पानीफूल", "इस तस्वीर में मैं" एक अजीब लग रहा हूँ पानीपौधा!" जहां "जल" शब्द का प्रयोग संज्ञा के रूप में, और क्रिया के रूप में, और विशेषण के रूप में किया जाता है।

हालांकि, मत भूलो, शायद, अंग्रेजी में एकमात्र मौजूदा अंत (बहुवचन के अलावा) तीसरे व्यक्ति एकवचन का अंत है - "कल वह चली जाएगी एस लंदन के लिए"।

दूसरा अंतर यह है कि अंग्रेजी में कोई भी वाक्य मुख्य सदस्यों के बिना मौजूद नहीं हो सकता - विषय और विधेय। रूसी में ऐसे कई वाक्य हैं। उदाहरण के लिए: " अभी सात बज रहे हैं", "हमें एक किताब दी गई", "रोशनी।"अंग्रेजी में ऐसी स्थितियों का वर्णन करते समय, हमें कृत्रिम रूप से मुख्य सदस्यों को वाक्य में पेश करना होगा। तो, अंग्रेजी में टाइम मैसेज इस तरह दिखता है: " यह (विषय) है (विधेय) 7 o"घड़ी"

तीसरा अंतर जो मैंने बताया वह मानसिकता और धारणा के साथ जुड़ा हुआ है: अंग्रेजी और रूसी में कई जीवन स्थितियों का वर्णन आश्चर्यजनक रूप से अलग है। उदाहरण के लिए, यदि आप अंग्रेजी समझते हैं " क्या करना तुम चाहना कंप्यूटर को करना?"रूसी में, आप तय कर सकते हैं कि कोई मशीन पर हावी होने में सक्षम है, और सचमुच इसे अपनी इच्छाओं को पूरा करने में सक्षम है। हालाँकि, यह वाक्य केवल अंग्रेजी बोलने वाले नागरिकों के सोचने के तरीके को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, " मुझे याद रखें को उसकी”, “सब के विषय में प्यारा तुम”, या यहाँ तक कि सबसे सामान्य “ मैं हूँ प्यासा”, जो रूसी में एक अप्रस्तुत व्यक्ति को "मुझे उसकी याद दिलाना", "मैं प्यासा हूँ" और "सब कुछ तुमसे प्यार करने के बारे में है" जैसा प्रतीत होगा।

अंग्रेजी में ऐसे लेख हैं जिनका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है, हालांकि वे एक निश्चित शब्दार्थ भार वहन करते हैं। सभी जानते हैं कि यदि आप कहते हैं " ए पुरुष", तो हम किसी के बारे में बात करेंगे जो समझ से बाहर है, लेकिन काफी संभव है, लेकिन अगर वे कहते हैं" पुरुष”, काली टोपी में सज्जन की ओर इशारा करते हुए, यह पहले से ही स्पष्ट है कि यह किसी विशिष्ट व्यक्ति के बारे में गपशप होगी। रूसी में ऐसे कोई लेख नहीं हैं। नतीजतन, जब एक निश्चित व्यक्ति के बारे में बात करते हैं, तो आप अक्सर श्रेणी से प्रश्नों का सामना करेंगे " क्या आदमी? यह? उस? टोपी में? के बिना?.."। इसलिए, यदि यह संदर्भ से अनुसरण नहीं करता है, तो अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करते समय, यह निर्दिष्ट करना आवश्यक है कि किस विशेष व्यक्ति को संदर्भित किया जा रहा है।

और, शायद, आखिरी सबसे महत्वपूर्ण अंतर जिसे हम नोट करना चाहेंगे: अंग्रेजी में कोई दोहरा नकारात्मक नहीं है, जबकि रूसी में वे कुछ ऐसा कहना पसंद करते हैं " मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन इस तरह की धारणा से आहत हो सकता हूं! मैं खुद को अनप्रोफेशनल नहीं मानता और अपने हिसाब से अगर हम धीरे-धीरे लक्ष्य की ओर नहीं बढ़ेंगे तो हम अपना मौका नहीं गंवाएंगे।!", लेकिन अगर इस तरह के वाक्य का अंग्रेजी शब्दशः अनुवाद किया जाता है, तो आपको समझने की संभावना नहीं है। अंग्रेजी में, नकारात्मक आमतौर पर कुछ इस तरह लगते हैं: " मुझे नहीं लगता कि इस तरह के सुझाव देना काफी सम्मानजनक है! मैं खुद को एक पेशेवर मानता हूं, और, मेरी व्यवसाय-योजना के अनुसार, हम निश्चित रूप से लक्ष्य तक पहुंचेंगे, यदि हम कड़ी मेहनत करते हैं और अंतराल से बचते हैं, तो निश्चित रूप से…”

इस प्रकार, हमने अंग्रेजी भाषा के उद्भव के एक संक्षिप्त इतिहास की जांच की, और देखा कि इसकी जड़ें रूसी से अलग संस्कृति में उत्पन्न होती हैं, जो निस्संदेह भाषा की धारणा, और सोचने के तरीके और भाषा को प्रभावित करती है। निष्कर्ष के रूप में, यह माना जा सकता है कि अंग्रेजी, रूसी से भावना और धारणा में भिन्न होने के कारण, अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का अनुवाद और अनुकूलन करने की कोशिश करते समय कुछ कठिनाइयां पैदा कर सकती हैं। और यह, सबसे पहले, रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के बीच वाक्यात्मक अंतर के कारण है, जो बदले में, अक्सर मूल की संरचना को संरक्षित करने की संभावना को नहीं छोड़ता है, अनुवादकों को परिवर्तनों और परिवर्तनों का सहारा लेने के लिए मजबूर करता है, कोशिश कर रहा है इसे लक्षित भाषा में व्यक्त करने के लिए यह पाठक के करीब और अधिक समझने योग्य होगा।

परिचय आधुनिक अंग्रेजी की संरचना का अध्ययन करने की प्रासंगिकता बहुत अधिक है, क्योंकि विदेशी भाषा की संरचना को समझना इसके अध्ययन में महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है, क्योंकि सभी भाषाएं उनके शाब्दिक, रूपात्मक और वाक्यात्मक संरचना में भिन्न हैं। एक विदेशी भाषा सीखने की प्रक्रिया में, हम मौखिक और लिखित भाषण में कई गलतियाँ करते हैं, क्योंकि हमारे लिए अपनी मूल भाषा के नियमों से खुद को छुड़ाना बहुत मुश्किल है। इसलिए, हम हमेशा देशी और विदेशी भाषाओं की भाषाई घटनाओं की तुलना करते हैं, उनकी व्याकरण प्रणाली और शब्दावली का अध्ययन करते हैं। इस काम का उद्देश्य रूसी और अंग्रेजी व्याकरण की सैद्धांतिक नींव का अध्ययन करना है, उनकी तुलना करना ताकि आधुनिक अंग्रेजी भाषा की संरचना को यथासंभव सटीक रूप से समझने की कोशिश की जा सके और इस समझ के आधार पर तुलनात्मक विश्लेषण किया जा सके। व्यक्तिगत व्याकरणिक घटनाएँ। इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित कार्यों को कार्य में हल किया जाता है: दुनिया में अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के प्रसार का तुलनात्मक विश्लेषण देने के लिए;  भाषाओं का संरचनात्मक वर्गीकरण दें, इन समूहों में से किसी एक से संबंधित निर्धारित करें; अंग्रेजी भाषा की रूपात्मक और वाक्यात्मक संरचना में समूह की कुछ विशेषताओं की पहचान करें;  आधुनिक अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की व्याकरणिक संरचना में अंतर और समानता की पहचान करना। मुख्य शोध विधियां थीं: तुलनात्मक विश्लेषण वर्णनात्मक विश्लेषण उनकी विविधता और लोगों की संस्कृति के हिस्से के रूप में भाषा का सम्मान। इस काम की संभावना रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की शाब्दिक संरचना की विशिष्ट विशेषताओं का अध्ययन हो सकती है। फ्रेंच एकेडमी ऑफ साइंसेज के अनुसार, आधुनिक मानवता लगभग 3,000 भाषाएं बोलती है। अमेरिकी विशेषज्ञों के अनुसार, 2050 में दुनिया में लगभग 508 मिलियन अंग्रेजी बोलने वाले होंगे। आज यह दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है, यह बोलने वालों की संख्या (341 मिलियन लोग) के मामले में दुनिया में दूसरे स्थान पर है, यह 10 देशों में आधिकारिक भाषा है, 30 में दूसरी आधिकारिक भाषा है। दुनिया के देश। रूसी भाषा भी अंतरराष्ट्रीय और अंतरराज्यीय संचार की भाषाओं से संबंधित है। यह बोलने वालों की संख्या (180 मिलियन लोगों) के मामले में दुनिया में 4 वें स्थान पर है, रूसी संघ की राज्य भाषा है, दुनिया के 11 देशों में दूसरी आधिकारिक भाषा है। दोनों भाषाएं संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषाएं हैं। यह दिलचस्प है कि आज एक निश्चित मिश्रित भाषा (पिजिन) है - रनग्लिश (अंग्रेजी भाषा की एक छद्म बोली), जिसमें रूसी अंग्रेजी बोलने वाले लोगों, प्रोग्रामर, अर्थशास्त्रियों और युवा लोगों के साथ संवाद करते हैं। दोनों भाषाओं का समृद्ध इतिहास है। आधुनिक अंग्रेजी वापस लंदन की बोली में जाती है जिसमें शेक्सपियर ने काम किया था, और मॉस्को बोली ने रूसी साहित्यिक भाषा का आधार बनाया। दोनों भाषाएं इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार से संबंधित हैं, लेकिन विभिन्न समूहों से संबंधित हैं। रूसी से स्लाव समूह, और अंग्रेजी से रोमानो-जर्मनिक। भाषाविज्ञान के खंड में - भाषाओं की सामान्य टाइपोलॉजी, जिसके संस्थापक जर्मन भाषाविद् विल्हेम वॉन हम्बोल्ट हैं, कई प्रकार की भाषाएँ प्रतिष्ठित हैं। जर्मन के साथ रूसी एक सिंथेटिक भाषा है। ये वे भाषाएँ हैं जिनमें व्याकरणिक अर्थ स्वयं शब्दों के रूपों द्वारा व्यक्त किए जाते हैं। ऐसी भाषाओं को एक मुक्त शब्द क्रम, घोषणा, संयुग्मन और शब्दों की एक बड़ी लंबाई की विशेषता है। विश्लेषणात्मक भाषाएँ, जिनमें अंग्रेजी, साथ ही फ्रेंच और इतालवी शामिल हैं, एक प्रकार की भाषाएँ हैं जिनमें व्याकरणिक संबंध शब्द क्रम द्वारा व्यक्त किए जाते हैं, न कि विभक्ति द्वारा। एक अन्य वर्गीकरण के अनुसार, अंग्रेजी गैर-विभक्ति है, अर्थात। रूसी भाषा के विपरीत, जिसका कोई अंत नहीं है, जिसमें भाषण के कई हिस्सों के लिए मामला समाप्त होता है, अर्थात। इसे विभक्ति कहा जा सकता है। रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की व्याकरण प्रणाली का तुलनात्मक विश्लेषण हमारे द्वारा निम्नलिखित खंडों में किया गया था। ध्वन्यात्मकता अंग्रेजी भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना में, मैं रूसी भाषा की तुलना में निम्नलिखित विशेषताओं को उजागर करना चाहूंगा: रूसी में अधिक अक्षर (33), ध्वनियाँ 42, अंग्रेजी में 26 अक्षर हैं 46  छोटे हैं और लंबी आवाज। (जहाज-भेड़) ध्वनि की लंबाई ध्वनि की चौड़ाई के साथ-साथ शब्दों के अर्थ में अंतर कर रही है। (कलम - पैन) कोई नरम व्यंजन नहीं हैं शब्द के अंत में व्यंजन ध्वनि का कोई बहरापन नहीं है तनाव निश्चित है, यह रूसी भाषा की तुलना में शब्द के रूपों में नहीं बदलता है, जहां तनाव मोबाइल है वाक्य का स्वर एक सकारात्मक वाक्य (अवरोही) को पूछताछ वाले (आरोही) से अलग करता है पढ़ना और वर्तनी रूसी में, पढ़ना नियम "एक अक्षर - एक ध्वनि" पर आधारित है। अंग्रेजी में पढ़ने के नियम हैं, लेकिन वे असंख्य नहीं हैं (खुले और बंद अक्षरों का नियम)। प्रसिद्ध भाषाविद् मैक्स मुलर ने अंग्रेजी वर्तनी को "राष्ट्रीय आपदा" कहा। वर्तनी (वर्तनी) में कठिनाइयाँ भाषा के विकास के ऐतिहासिक कारणों से होती हैं। तथ्य यह है कि आज शब्द वैसे ही लिखे जाते हैं जैसे 500-600 साल पहले पढ़े और लिखे गए थे। पढ़ने में कठिनाइयों को इस तथ्य से समझाया जाता है कि 46 ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए केवल 26 अक्षर हैं, और संचरण के लिए, उदाहरण के लिए, 22 स्वर ध्वनियाँ, केवल 6 स्वर हैं। इसलिए, "मैनचेस्टर लिखा है, लेकिन लिवरपूल पढ़ा जाना चाहिए" कहावत की सच्चाई अंग्रेजी भाषा के लिए प्रासंगिक है। शब्दों को पढ़ने और लिखने के लिए अपने पागल नियम बनाते समय, ब्रिटिश कर्ट वोनगुट के उद्धरण "बकवास में हमारी ताकत है" ("बकवास में हमारी ताकत है") का पालन करते हैं। आकृति विज्ञान में, भाषण के अलग-अलग हिस्सों के लिए एक तुलनात्मक विश्लेषण किया गया था। संज्ञा अंग्रेजी में संज्ञाओं के बीच मुख्य अंतर यह है कि उनके पास डिक्लेरेशन नहीं है, यानी उनके पास केस एंडिंग नहीं है। सामान्य तौर पर, अंग्रेजी अंत का भाग्य इस प्रकार है। नॉर्मन विजय के बाद, कई प्रत्ययों ने अपनी उपयोगिता खो दी और गायब हो गए। मध्य अंग्रेजी काल में, अंत का एक संरेखण था। और, फलस्वरूप, संज्ञा की कुछ व्याकरणिक श्रेणियां गायब हो गईं। यह केवल संख्याओं से बदलता है, मामलों से नहीं। लिंग श्रेणी के लिए कोई व्याकरणिक अभिव्यक्ति नहीं है। यह उसमें छिपा है, क्योंकि यह वाक्य के अर्थ में प्रकट होता है। जॉन ब्राउन एक शिक्षक हैं। वे अच्छे शिक्षक हैं। रूसी के विपरीत, जिसमें 6 मामले हैं, अंग्रेजी में 2 (सामान्य और स्वामित्व) हैं। संज्ञा के स्वामित्व वाले मामले की श्रेणी रूसी भाषा के लिए असामान्य है, जिसमें किसी के संबंध का संबंध स्वामित्व वाले विशेषणों द्वारा व्यक्त किया जाता है। संख्या की श्रेणी दोनों भाषाओं में समान है - एकवचन और बहुवचन। बहुवचन रूप को मर्फीम-एस द्वारा दर्शाया गया है (इसे गलती से अंत कहा जाता है, इसके व्याकरणिक सार में यह एक प्रत्यय है)। यह हमारे लिए दिलचस्प लग रहा था कि यह विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा में बहुत सक्रिय है (बहुवचन के गठन के अलावा, यह व्याकरणिक रूप प्रस्तुत करता है सरल वह काम करता है और स्वामित्व वाला मामला लड़की का है।) के नियम के अपवाद हैं बहुवचन गठन (पुरुष-पुरुष)। रूसी भाषा में ऐसे अपवाद हैं (व्यक्ति - लोग)। दिलचस्प बात यह है कि अंग्रेजी में कुछ संज्ञाओं में एक संख्या होती है जो रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए विशिष्ट नहीं होती है (शब्द पैसा, समाचार, सूचना एकवचन हैं, हालांकि रूसी में शब्द पैसा, समाचार, सूचना बहुवचन हैं)। गणनीयता की श्रेणी संख्या की श्रेणी से जुड़ी है - अंग्रेजी संज्ञा की बेशुमारता। रूसी में ऐसी कोई श्रेणी नहीं है। लेख अंग्रेजी में भाषण लेख का एक विशेष सेवा हिस्सा है। यह भाषण के भाग के निर्धारक का रूपात्मक कार्य करता है (संज्ञा को एक पुस्तक, कलम, पहले क्रमांक को परिभाषित करता है, विशेषण की श्रेष्ठ डिग्री सबसे अच्छा)। रूसी में भाषण का ऐसा कोई हिस्सा नहीं है। दिलचस्प बात यह है कि 500-600 साल पहले, लेख "द" शब्द "से" था, जिसका अर्थ "यह" था। आज, इस अर्थ का अर्थ निश्चितता के अपने अर्थ में संरक्षित है। विशेषण नाम एक अंग्रेजी विशेषण में रूसी की तरह तुलना की 3 डिग्री होती है, लेकिन इसकी कोई संख्या नहीं होती है (यानी इसकी व्याकरणिक अभिव्यक्ति नहीं होती है), मामला और गिरावट। इसका कोई अंत नहीं है, तुलना की डिग्री बड़े-बड़े-सबसे बड़े प्रत्ययों का उपयोग करके बनाई गई है। दिलचस्प है, रूसी और अंग्रेजी दोनों में तुलना की डिग्री के गठन के नियम के अपवाद शब्द हैं खराब - बदतर - सबसे खराब, जो अर्थ में समान हैं)। दोनों भाषाओं में समृद्ध - अमीर की पुष्टि की घटना की विशेषता है अंग्रेजी में कोई छोटा विशेषण नहीं है। सर्वनाम अंग्रेजी और रूसी में सर्वनाम के रैंक समान हैं, हालांकि कुछ रैंक अलग हैं। अधिकारवाचक सर्वनाम मेरे दो रूप हैं मेरी पुस्तक - पुस्तक मेरी है। उसी अनुवाद के साथ, "मेरा" रूप वाक्य में शब्द की स्थिति पर निर्भर करता है, जो रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं है। मात्रा के सर्वनामों का एक विशेष समूह होता है, जिसका उपयोग गणनीयता की श्रेणी पर निर्भर करता है - बेशुमारता (बहुत बर्फ - कई किताबें)। इस अर्थ में, रूसी भाषा में सर्वनाम नहीं, बल्कि अनिश्चित अंक (बहुत, थोड़ा, बहुत) दिखाई देते हैं। अंग्रेजी सर्वनाम, रूसी के विपरीत, मामलों में नहीं बदलता है, इसमें एक नाममात्र और एक उद्देश्य मामला है, जिसमें सर्वनाम मामले के संबंधों को व्यक्त करता है और पूर्वसर्गों के साथ प्रयोग किया जाता है। संख्या की श्रेणी प्रदर्शनवाचक सर्वनाम (यह-ये) में है। अंक नाम अंक नाम में दोनों भाषाओं में अधिक समानताएं हैं, अंग्रेजी अंक के साथ-साथ भाषण के अन्य भागों के लिए, मामलों में कोई बदलाव नहीं है, यानी। गिरावट, संख्या और लिंग की श्रेणियां। पूर्वसर्ग अंग्रेजी भाषा की विश्लेषणात्मक प्रकृति मुख्य रूप से अंत की अनुपस्थिति में प्रकट होती है। इस संबंध में, रूसी भाषा के विपरीत, जिसमें पूर्वसर्ग केस संबंधों को व्यक्त करता है, अंग्रेजी में पूर्वसर्ग उन्हें बताता है। भाषण का यह हिस्सा अंग्रेजी में बहुत सक्रिय है। वाक्यांशों और वाक्यों में शब्दों के व्याकरणिक संबंध स्थापित करने में शामिल लगभग 40 सबसे लगातार प्रस्ताव हैं। अंग्रेजी भाषा की एक विशिष्ट विशेषता भाषण के अन्य भागों के प्रस्ताव के साथ बड़ी संख्या में स्थिर संयोजनों की उपस्थिति है, साथ ही साथ वाक्यांश क्रियाओं का एक विशेष समूह है जिसमें पूर्वसर्ग में परिवर्तन होने पर अर्थ बदल जाता है। रूसी में क्रियाओं का ऐसा कोई समूह नहीं है। क्रिया अंग्रेजी में क्रिया की श्रेणी क्रिया के काल रूपों की एक शाखित प्रणाली की विशेषता है। उनकी संख्या (21) रूसी क्रिया के तनावपूर्ण रूपों से काफी अधिक है। यद्यपि क्रिया के काल समान हैं (वर्तमान, भूत, भविष्य - वर्तमान, भूत, भविष्य), क्रिया के पहलू भी हैं (सतत, सरल, उत्तम, पूर्ण निरंतर)। रूसी क्रिया में ऐसी व्याकरणिक श्रेणी नहीं है। अध्ययन के दौरान, हमने एक दिलचस्प तथ्य की खोज की कि रूसी में परफेक्ट पहलू का एक पूरा एनालॉग था - प्लूपरफेक्ट " रीड इज एस्म", जो कि पूर्व-अतीत की क्रिया को दर्शाता है, जिसे आधुनिक काल के रूप में पास्ट परफेक्ट द्वारा दर्शाया गया है। अंग्रेजी में क्रिया के व्यक्तिगत रूपों की आवाज (सक्रिय - निष्क्रिय) की श्रेणी में सक्रिय और निष्क्रिय प्रतिभागियों की श्रेणी में इसका एनालॉग है। यह दिलचस्प है कि अंग्रेजी में सहायक क्रियाओं का एक समूह है (करो, करता है, होगा, किया, हो), जो रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं है, और क्रिया रूपों के निर्माण में जिसका कार्य महत्वपूर्ण है (नकार के सभी रूप और उनके साथ प्रश्नवाचक वाक्य बनाए जाते हैं)। मोडल क्रियाओं का एक अलग समूह है (कर सकते हैं, हो सकता है, चाहिए)। अंग्रेजी क्रियाओं को क्रिया और राज्य क्रियाओं में विभाजित करना महत्वपूर्ण है, जो रूसी में ऐसा नहीं है। अनियमित क्रियाओं का एक बड़ा समूह है, जो रूसी में भी मौजूद नहीं है। अंग्रेजी में कोई रिफ्लेक्सिव क्रिया नहीं हैं, रिफ्लेक्सिविटी की श्रेणी रिफ्लेक्सिव सर्वनाम द्वारा व्यक्त की जाती है (मैंने खुद को धोया - मैंने खुद को धोया।) क्रिया के अवैयक्तिक रूपों में, दोनों भाषाओं के लिए सामान्य और कृदंत के साथ, एक रूप है गेरुंड (बोलना) जो अंग्रेजी के लिए अद्वितीय है। एक दिलचस्प, हमारी राय में, अंग्रेजी भाषा की विशेषता विषय और विधेय की अस्थायी स्थिरता है। ("मैं कल जा रहा हूँ" जैसी अस्थायी असहमति होना असंभव है।) इसलिए, प्रत्यक्ष भाषण का अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करते समय विशिष्ट विशेषता समन्वय समय का नियम है। एक क्रिया के साथ जटिल व्याकरणिक संरचनाओं का अध्ययन करते हुए, रूसी में हमें कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट निर्माण का एक पूरा एनालॉग (संरचनात्मक निर्माण द्वारा) मिला "वह चाहता था कि मैं दोपहर का भोजन करूं" - "वह चाहता है कि मैं दोपहर का भोजन करूं"। यह एक यौगिक क्रिया है जो इसके अतिरिक्त "उसने मुझे रात के खाने के लिए बुलाया।" वाक्य-विन्यास अंग्रेजी भाषा की वाक्य-रचना संरचना में, मुख्य अंतर एक ठोस शब्द क्रम की उपस्थिति है (एक घोषणात्मक वाक्य में प्रत्यक्ष और एक प्रश्नवाचक वाक्य में उल्टा)। अंग्रेजी वाक्य में, विषय की उपस्थिति अनिवार्य है, रूसी भाषा में नाममात्र और अवैयक्तिक वाक्य हैं जिनमें यह नहीं है। अंग्रेजी भाषा की विशेषता वाक्यांशों और वाक्यों के स्तर पर एक निश्चित शब्द क्रम है। रूसी में, शब्द क्रम मुक्त है, क्योंकि वाक्य में शब्दों का कनेक्शन केस एंडिंग का उपयोग करके किया जाता है। दिलचस्प है, हमारी राय में, एक निषेध का नियम है (एक नकारात्मक शब्द की उपस्थिति में, अन्य सभी "मैं कभी भी कहीं नहीं गया" के सकारात्मक शब्दार्थ में रहता हूं)। रूसी अनुवाद में, हम तीन नकारात्मक देखते हैं "मैं कभी कहीं नहीं गया।" विराम चिह्न अंग्रेजी में रूसी की तुलना में बहुत कम विराम चिह्न हैं। एपोस्ट्रोफ का कार्य विविध है। यह अधिकारपूर्ण मामले (लड़के की किताब) का एक संकेतक है, क्रिया का संक्षिप्त रूप (नहीं है), जो रूसी में इसके कार्य के समान है ("घोषणा" शब्द में लापता अक्षर को बदलना)। निष्कर्ष हमारे शोध को पूरा करने के बाद, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि कुछ समानताओं की उपस्थिति में, रूसी की तुलना में अंग्रेजी भाषा की व्याकरणिक संरचना की निम्नलिखित विशिष्ट विशेषताएं हैं:  एक वाक्य में कड़ाई से परिभाषित शब्द क्रम की उपस्थिति, जिसके उल्लंघन की अनुमति नहीं है। अंग्रेजी क्रिया के पहलू काल रूपों की एक विकसित प्रणाली की उपस्थिति। विकसित केस सिस्टम का अभाव। अंग्रेजी विशेषण लिंग, मामले और संख्या से नहीं बदलते हैं। क्रियाओं के लिए व्यक्तिगत अंत का अभाव। सहायक क्रियाओं और क्रियाओं की उपस्थिति - संयोजक। महत्वपूर्ण संख्या में अनियमित क्रियाओं की उपस्थिति, जिनके रूपों को याद रखना चाहिए। निश्चित और अनिश्चित लेख। हम लोगों की संस्कृति के हिस्से के रूप में प्रत्येक भाषा की विशिष्टता के प्रति आश्वस्त हैं। अंग्रेजी का अध्ययन करके, हमने अपनी मूल भाषा को विदेशियों की नजर से देखकर बहुत कुछ सीखा। महान जर्मन कवि जोहान वोल्फगैंग गोएथे ने कहा, "जो विदेशी भाषा नहीं जानता वह अपनी मूल भाषा में भी कुछ नहीं समझता है।" अपने काम के दौरान हमें यकीन हो गया कि वह सही कह रहे हैं।

लगभग एक साल की कक्षाओं के बाद, मुख्य बुनियादी विषयों के माध्यम से जाने और व्याकरण अभ्यास के साथ एक से अधिक नोटबुक लिखने के बाद, साइट के लेखकों ने किसी तरह रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के बीच मुख्य अंतर खुद ही तैयार करना शुरू कर दिया, यह समझकर कि कौन सा हमारे लिए संचार के साधनों के लिए इस एलियन के अध्ययन में महत्वपूर्ण रूप से आगे बढ़ना संभव था। दूसरे शब्दों में, इन अंतरों से मुख्य विषय उभरे, जिनसे, वास्तव में, अंग्रेजी भाषा से निपटना शुरू करना आवश्यक है, पहले उनसे निपटें ताकि अंग्रेजी बोली जाने वाली भाषा की प्रणाली की एक सचेत, क्रमिक समझ हो सके। रूसी भाषी मस्तिष्क में आओ। ये अंतर क्या हैं? सबसे पहले, ज़ाहिर है, यह उनकी परिष्कृत ध्वन्यात्मकता है।

हर भाषा में वर्तनी और ध्वन्यात्मकता के बीच एक संबंध होता है। यह कनेक्शन भाषा की वर्तनी प्रणाली द्वारा निर्धारित किया जाता है, जो तीन मुख्य सिद्धांतों में से एक पर आधारित है: ध्वन्यात्मकसिद्धांत - जैसा हम बोलते हैं, वैसा ही हम लिखते हैं (लैटिन), रूपात्मकसिद्धांत: शब्द के सार्थक भागों की वर्तनी की एकता संरक्षित है, जबकि इन भागों की ध्वनि अलग-अलग शब्दों में बदलती है (रूसी भाषा), ऐतिहासिकसिद्धांत: शब्द की वर्तनी ऐतिहासिक परंपराओं द्वारा समझाया गया है और उच्चारण (अंग्रेजी) से मेल नहीं खाता है। अंग्रेजी में, पिछले 400-500 वर्षों में वर्तनी बहुत अधिक नहीं बदली है, और भाषा के ध्वनि पक्ष में बदलाव आया है गंभीरपरिवर्तन। अंग्रेज अब वैसा ही लिखते हैं जैसा उन्होंने 15वीं सदी में लिखा था,जब वर्तनी और उच्चारण में कोई अंतर नहीं था। शब्द एक नाइट (ई रात) - एक शूरवीर - लग रहा था, सबसे अधिक संभावना है, जर्मन में स्पष्ट रूप से - "नाइट", शब्द के माध्यम से (एसआरयू) - के माध्यम से, - जर्मन में भी - "के माध्यम से", आदि। आदि। आधुनिक अंग्रेजी में, ध्वनियों और अक्षरों के बीच का संबंध रूसी की तुलना में बहुत अधिक विविध है। हर स्वर और कई व्यंजन हैं एकाधिक रीडिंग. सभी अंग्रेजी स्वर हैं अधिकांश भाग के लिए पढ़ने से दूर, जिसे हम लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के साथ अपने दिमाग में जोड़ने के आदी हैं: प्रत्येक स्वर व्यक्त कर सकता है 4-5 ध्वनियाँअक्सर काफी अलग।

अंग्रेजी भाषा के ध्वन्यात्मक कौशल दृढ़ता सेरूसी से भिन्न: यह दोनों भाषाओं की ध्वनि संरचना पर लागू होता है, और दोनों भाषाओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले कलात्मक (ध्वनि उत्पादन तंत्र) का अर्थ है। अंग्रेजी और रूसी में कई समान व्यंजन हैं, हालांकि, यह समानता बहुत अनुमानित है। आधुनिक अंग्रेजी भाषण की अधिकांश ध्वनियों में व्यावहारिक रूप से रूसी भाषण की आवाज़ के साथ कुछ भी नहीं है, और गैर-अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के लिए, उनका सही प्रजनन बहुत मुश्किल है।

आप अंग्रेजी भाषा के ध्वन्यात्मकता को अच्छी तरह से समझ सकते हैं और अंग्रेजी शब्दों को पढ़ने के नियमों को सीख सकते हैं, उदाहरण के लिए, लेखक ओ.एम. कोरचाज़किना।, तिखोनोवा आर.एम., - एम .: वीएलएडीओएस केंद्र का मानवीय प्रकाशन, 1996, या इसी तरह का कोई अन्य प्रकाशन, क्योंकि अब उनमें से बहुत सारे हैं। हालांकि, समय की कमी के कारण हर कोई ऐसा नहीं कर पाता है। यहाँ से निकलने का रास्ता क्या है? मेरी राय में, सभी ध्वन्यात्मक नियमों को जानना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है, क्योंकि कई अंग्रेजी शब्द अभी भी गलत पढ़ा. दूसरे शब्दों में, इस स्थिति में एकमात्र मोक्ष शब्दकोशों से शब्दों के ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन को सही ढंग से पढ़ने की क्षमता है. इसके बिना अंग्रेजी सीखना भी नहीं लिया जा सकता।वास्तव में, यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है, क्योंकि कागज पर कई अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों में एक अलग पृष्ठ होता है, जिसमें स्पष्टीकरण के साथ, रूसी शब्दों की एक सूची होती है जिसमें हम अंग्रेजी भाषा की आवाज़ें सुनते हैं, जिसमें डिप्थॉन्ग और ट्राइफथोंग शामिल हैं।

रूसी भाषा के विपरीत, जिसमें संज्ञाओं के लिंग को उनके अर्थ से पहचाना जाता है, और अधिक बार उनके अंत से, अंग्रेजी में संज्ञाओं के लिंग को पहचाना जाता है केवल उनके अर्थ से. एनिमेटेड वस्तुओं को निरूपित करने वाली संज्ञाएं या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग हैं, उनके द्वारा निर्दिष्ट लिंग के आधार पर: एक पुरुष पुल्लिंग (वह) है, और महिला स्त्री (वह) है। संज्ञाएं दर्शाती हैं अचेतनवस्तुएं मध्य लिंग (यह) से संबंधित हैं: एक कुर्सी - एक कुर्सी, पानी - पानी, एक खिड़की - एक खिड़की। कई संज्ञाएं पुल्लिंग और स्त्रीलिंग दोनों हैं: दोस्त, चचेरा भाई, भेड़िया. जब यह इंगित करना आवश्यक हो कि कोई व्यक्ति या जानवर किस लिंग का है, तो संज्ञा के लिए लिंग इंगित करने वाला शब्द जोड़ें: एक लड़का-मित्र, वह-चचेरा भाई। हम जहाज - एक जहाज - शब्द को मर्दाना लिंग के लिए विशेषता देने में संकोच नहीं करेंगे, लेकिन अंग्रेजी में शब्द - को संदर्भित करता है महिलालिंग और उसे सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

उसके पास बोर्ड पर कोयले का माल है।
यह (जहाज) बोर्ड पर कोयले का एक माल है।

इस घटना को कैसे समझाया जा सकता है? यह अंग्रेजी भाषा के विकास का अनूठा क्रूसिबल है, और कुछ नहीं।

अधिकांश नाम संज्ञाअंग्रेजी में साथ हैं विशेष शब्द, जिन्हें कहा जाता है निर्धारकों. सबसे आम निर्धारकोंसंज्ञा अनिश्चित और निश्चित लेख हैं a, a, the, साथ ही सर्वनाम कुछ और कोई भी। सामग्री नहीं हैस्वतंत्र अर्थ, लेकिन केवल यह इंगित करें कि क्या यह एक विषय है, चयनित नहींसजातीय वस्तुओं के एक वर्ग से जो अभी तक वार्ताकार या पाठक को नहीं पता है, या किसी वस्तु के बारे में, समर्पितसजातीय वस्तुओं के एक वर्ग से, एक ज्ञात वस्तु। अंग्रेजी में, ये निर्धारक खेलते हैं महत्वपूर्ण भूमिकावे सबसे महत्वपूर्ण संकेतक हैं हाइलाइटरसंज्ञा। उदाहरण के लिए, हमें थ्रो [ˈθrəʊ] शब्द का सामना करना पड़ा। यह शब्द या तो हो सकता है: क्रिया, और फिर इसका अनुवाद "फेंक", "फेंक", "फेंक" के रूप में किया जाएगा; शायद संज्ञा, और फिर इसका अनुवाद "फेंक", "फेंक" के रूप में किया जाएगा। इसके अलावा, संज्ञा a थ्रो [ˈθrəʊ] के कम से कम 12 अर्थ हैं (उदाहरण के लिए: फेंकना (जाल), गिरना (जंगल))। यदि इस शब्द को किसी लेख द्वारा परिभाषित नहीं किया गया है, तो आपके पास इस शब्द का एक विशेष संदर्भ में एक क्रिया के रूप में अनुवाद करने का मौका है (क्रिया फेंक [ˈθrəʊ] के लगभग 26 अर्थ हैं) और संज्ञा के रूप में। वाक्य के अन्य शब्दों के साथ, आपको स्पष्ट बकवास मिलता है। सबसे अच्छा, यह शब्द भाषण के दो भागों को संदर्भित करता है। अंग्रेजी में कई शब्द संज्ञा और क्रिया के अलावा, विशेषण, क्रिया विशेषण भी हो सकते हैं। उनका अनुवाद इस बात पर निर्भर करता है कि वे वाक्य में किन शब्दों का उल्लेख करते हैं, इसलिए अंग्रेजी में एक लेख के बिना, यह उचित है पर्याप्त नहीं. रूसी में, लेख के रूप में ऐसी व्याकरणिक घटना लापता, हमारे लिए यह एक कष्टप्रद असामान्य हिस्सा है। हमें इसका इस्तेमाल करने के लिए खुद को मजबूर करना चाहिए।

अंग्रेजी में है विशेष परतसहायक क्रिया जो हैं रक्तअंग्रेजी में। उनके बिना, अंग्रेजी बस संभव नहीं है। ये क्रियाएँ क्या हैं? होना, होना, करना, होना (होना), होगा (होगा)। ये क्रिया खेलते हैं अंग्रेजी क्रिया के संयोजन में सबसे महत्वपूर्ण भूमिका, उनकी मदद से, क्रिया के विभिन्न जटिल रूप बनते हैं, सभी क्रिया काल (कुल - 12 काल, रूसी में केवल तीन के विपरीत), सकारात्मक रूप के अपवाद के साथ वर्तमान और अतीत अनिश्चित। उनमें से कुछ का स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ है। (होना, होना, इच्छा होना)। रूसी में ऐसी कोई व्याकरणिक घटना नहीं है, रूसी में क्रिया पूरी तरह से अलग नियमों के अनुसार संयुग्मित है, अंग्रेजी क्रिया के संयुग्मन के नियमों से बहुत अलग है। इन नियमों की अच्छी जानकारी के बिना आप अंग्रेजी क्रिया को सही काल में नहीं डाल पाएंगे। खंड 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, रेमंड्स मर्फी पुस्तक का स्व-अध्ययन संदर्भ और अभ्यास इंटरमीडिएट के छात्रों के लिए, साथ ही उनमें शामिल अभ्यास, अंग्रेजी क्रिया के संयुग्मन के नियमों को सरल, समझने योग्य भाषा में सर्वोत्तम तरीके से समझाएं, और पाठ्यपुस्तक के अंतिम पृष्ठ पर अभ्यासों के उत्तर आपको दिखाएंगे आप सामग्री को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।

अंग्रेजी भाषा में अगला अंतर इसमें उपयोग का है, जिसे क्रिया के प्रत्येक चरण के माध्यम से कहा जाता है होना (होना, होना, होना) एक यौगिक विधेय में एक लिंकिंग क्रिया के रूप में और न केवल। रूसी में, क्रिया से वर्तमान काल "टू बी" एक कोपुला के रूप में आमतौर पर होता है अनुपस्थित है. रूसी भाषा की भाषाई परंपराओं में, हम यह नहीं कहते हैं "यह एक घर है।" रूसी में सोच रहा था, और सिर्फ अंग्रेजी शब्दों - समकक्षों को उठाकर, हम कहेंगे: यह घर, और अर्थ अलग होगा। अंग्रेजी में, इसका मतलब यह नहीं है "यह एक घर है (एक कार नहीं, एक कुत्ता नहीं)", लेकिन "यह घर", एक विशिष्ट घर का संकेत देता है। ज़रुरत है बलआत्म बात: यह हैएक घर - यह एक घर है।

रूसी में, अंग्रेजी के विपरीत, एक विशिष्ट श्रेणी है जो क्रिया - पहलू की विशेषता है। यह एक विशेष श्रेणी है जो कई भाषाओं में नहीं मिलती है। अधिकांश रूसी क्रियाओं को क्रियाओं के जोड़े में विभाजित किया जाता है अपूर्ण और परिपूर्ण:पढ़ना - पढ़ना, लिखना - लिखना; खरीदें खरीदें; क्रिया सामान्य है, स्थायी - समाप्त क्रिया। परफेक्ट ग्रुप की अंग्रेजी क्रियाएं रूसी परफेक्ट फॉर्म के अनुरूप नहीं हैं, हालांकि इसे कभी-कभी अनुवाद में इस्तेमाल किया जाता है। रूसी में, कण के साथ क्रियाओं के विशेष रूप होते हैं - सिया। कण - ज़िया इन क्रियाओं में एक निष्क्रिय आवाज का अर्थ हो सकता है, सर्वनाम का अर्थ - स्वयं, स्वयं (स्वयं, स्वयं, आदि) अवैयक्तिकता, आदि, उदाहरण के लिए

अफ्रीका को दो महासागर धोते हैं।
अफ्रीका दो महासागरों से घिरा है।

अंग्रेजी पूर्वसर्ग। प्रस्ताव अंग्रेजी में एक अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, इस तथ्य के कारण कि अंग्रेजी में लगभग कोई मामला समाप्त नहीं होता है। पूर्वसर्ग एक संज्ञा (या सर्वनाम) के संबंध को एक वाक्य में दूसरे शब्दों से व्यक्त करते हैं। पूर्वसर्ग विभिन्न प्रकार के संबंधों को व्यक्त करते हैं - स्थानिक, लौकिक, कारण, आदि। रूसी में, ये संबंध केवल पूर्वसर्गों द्वारा नहीं, बल्कि पूर्वसर्गों द्वारा व्यक्त किए जाते हैं और मामले का अंत, अंग्रेजी में, इन संबंधों को व्यक्त किया जाता है केवल बहाने, सामान्य मामले में संज्ञा के बाद से जिसके साथ वे संयुक्त हैं विशेष अंत नहीं है. कुछ अंग्रेजी पूर्वसर्ग विशुद्ध रूप से व्याकरणिक कार्य करते हैं, संज्ञाओं (या सर्वनाम) के संयोजन में वही संबंध बताते हैं जो रूसी में प्रसारित होते हैं पूर्वसर्ग के बिना अप्रत्यक्ष मामले. इस मामले में, वे अपना शाब्दिक अर्थ खो देते हैं और अलग-अलग शब्दों में रूसी में अनुवादित नहीं होते हैं। अनुवादित नहीं. प्रत्येक पूर्वसर्ग का उपयोग एक स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ के साथ किया जाता है, कई पूर्वसर्गों में एक नहीं, बल्कि कई अर्थ होते हैं। कई मामलों में, एक या दूसरे पूर्वसर्ग का उपयोग पूरी तरह से निर्भर करता है पहले काशब्द - क्रिया, विशेषण या संज्ञा। उदाहरण के लिए, निर्भर करने वाली क्रिया - "निर्भर" के लिए केवल बाद में पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है। (विषय 120-135 अंग्रेजी व्याकरण प्रयोग में है)। विभिन्न अर्थ जिनमें अंग्रेजी पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है, और अंग्रेजी और रूसी में पूर्वसर्गों के उपयोग में विचलन, शिक्षार्थियों के लिए उनके आत्मसात को कठिन बनाते हैं। व्यक्तिगत प्रस्तावों को आत्मसात करने के अलावा, यह आवश्यक है यादक्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं को उन पूर्वसर्गों के साथ जोड़ा जाता है जिनकी उन्हें आवश्यकता होती है, साथ ही पूर्वसर्गों के साथ संयोजन और भाव भी।

आगे। किसी व्यक्ति या वस्तु की किसी निश्चित स्थान या अवधि में उपस्थिति या अस्तित्व को व्यक्त करने के लिए, यहां तक ​​कि वार्ताकार के लिए अज्ञातअंग्रेजी में इस्तेमाल किया एक विशेष प्रकार की सरल विधेय,टर्नओवर द्वारा व्यक्त किया गया है (हैं) जिसका अर्थ है, है, है, मौजूद है। बोली जाने वाली अंग्रेजी में, यह विशेष सरल विधेय, अपने कार्यात्मक उद्देश्य के कारण, प्रयोग किया जाता है अक्सर. वहाँ होने वाली क्रिया का उपयोग काल के विभिन्न रूपों में किया जा सकता है (विषय 83 अंग्रेजी व्याकरण प्रयोग में है):

इस पुस्तकालय में बहुत सी फ्रेंच पुस्तकें हैं।
इस पुस्तकालय में बहुत सी फ्रेंच पुस्तकें हैं (हैं)।

वहाँ बहुत आवागमन है।
वहाँ बहुत आवागमन है।

क्या पार्टी में कई लोग होंगे?
क्या पार्टी में कई लोग होंगे?

जीवन यापन की लागत में बड़ी वृद्धि हुई है।
हाल ही में रहने की लागत में बड़ी वृद्धि हुई है।

घर में जरूर कोई रहा होगा।
घर में जरूर कोई रहा होगा।

रूसी में, ऊपर वर्णित विशेष प्रकार की सरल विधेय जैसी कोई घटना नहीं है, और हमें, फिर से, इसका उपयोग करने के लिए खुद को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता है।

अगले सबसे महत्वपूर्ण अंतर- विश्लेषणात्मक, सिंथेटिक रूसी के विपरीत, प्रणालीअंग्रेजी वाक्य, अर्थात् सख्त आदेशवाक्य में शब्द - विषय - विधेय - पूरक - परिस्थिति। अंग्रेजी में उलटा (एक वाक्य में शब्दों की पुनर्व्यवस्था) संभव नहीं है, यह शब्दों के एक बेतुके संयोजन की ओर ले जाता है। रूसी में, आप शब्दों को वाक्य में लगभग मुक्त क्रम में रख सकते हैं। संज्ञा के मामले के अंत की प्रणाली के लिए धन्यवाद, जो कहा गया था उसका अर्थ नहीं बदलेगा। अँग्रेजों के लिए, संज्ञाओं के हमारे मामले मृत्यु से भी बदतर हैं, उनकी संज्ञाओं में केवल दो मामले हैं - सामान्य और स्वामित्व वाले। वे अपने सिर में केस एंडिंग की प्रणाली को समझ नहीं सकते हैं, हम विश्लेषणात्मक संरचना की प्रणाली को नहीं समझ सकते हैं। यहां यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि जब दो या दो से अधिक, विशेष रूप से वास्तविक विशेषण, अंग्रेजी में एक वाक्य में उपयोग किए जाते हैं, बहुत बार (लेकिन हमेशा नहीं) (अंग्रेजी में नियमों के लिए एक विशिष्ट अपवाद), ये विशेषण भी एक निश्चित क्रम में रखा जाना चाहिए।. (98 इकाइयों अंग्रेजी व्याकरण प्रयोग में)।

कितना बड़ा? कितना पुराना? - क्या रंग? - कहां से? - यह किस चीज़ से बना है?

कितना बड़ा? - कितना पुराना? - क्या रंग? - कहाँ? - यह किस चीज़ से बना है?

उदाहरण के लिए: एक छोटा काला प्लास्टिक बैग (1-3-5)
छोटा काला प्लास्टिक बैग।

रूसी भाषा में अवैयक्तिक वाक्यों की एक महत्वपूर्ण संख्या है। बिना विषय के अंग्रेजी का वाक्य संभव नहीं है। अक्सर इसे औपचारिक विषय द्वारा व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए: बारिश हो रही है। (यह बारिश से है।) बारिश हो रही है (अब)।

रूसी वाक्य में शब्द कनेक्शन मुख्य रूप से किए जाते हैं शब्दों के बहुत रूप. विशेषणों या सर्वनामों के अंत संज्ञाओं के साथ उनके संबंध और अधीनता को इंगित करते हैं, क्रिया के अंत व्यक्ति, लिंग या वाक्य के विषय की संख्या पर निर्भर करते हैं।

वाक्य में शब्दों के बीच कुछ संबंध होते हैं: विशेषण संज्ञा से संबंधित होते हैं और कभी नहीं जुड़ेएक क्रिया के साथ। अंग्रेजी में, शब्दों का रूप इतना अभिव्यंजक नहीं होता है और अक्सर विशेषण और क्रिया विशेषण का एक ही रूप होता है।

रूसी में नकारात्मक वाक्यों में, किसी को ध्यान में रखना चाहिए दोहरा नकारात्मक,वे। जब, ऋणात्मक कण NOT के साथ, क्रिया भी नकारात्मक सर्वनाम, क्रिया विशेषण का उपयोग करती है। अंग्रेजी में, जब क्रिया के नकारात्मक रूप का प्रयोग किया जाता है ढुलमुलसर्वनाम या क्रिया विशेषण के रूप, उदाहरण के लिए:

मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

रूसी वाक्य "मुझे कुछ नहीं चाहिए" के अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद के साथ, यह पता चला है: मुझे कुछ नहीं चाहिए। - मुझे कुछ नहीं चाहिए।

रूसी में संयोजन के रूप में ऐसा कोई निर्माण नहीं है अंग्रेजी के विशिष्ट, एक असीम के साथ वस्तु का मामला।ऑफर जैसे:

मैं चाहता था कि वह आए। हमने आपको घर में प्रवेश करते देखा।

जटिल वाक्यों में रूसी में अनुवादित:

मुझे चाहिए, कोउसने आ। हमने देखा, क्या कैसे)तुमने घर में प्रवेश किया।

रूसी में जटिल वाक्यों में, यह बहुत महत्वपूर्ण है संयोजन और संबद्ध शब्दों का प्रयोग,कौन सा जोड़नाप्रस्ताव के अंश। अंग्रेजी में ऐसे संयोजनों का प्रयोग आवश्यक नहीं.

उसने बोला, क्यावह कल आएगी।
उसने कहा (कि) वह कल आएगी।

आपने मुझे जो किताब (जो) दी है वह बहुत दिलचस्प है।
किताब, क्याआपने मुझे बहुत दिलचस्प दिया।

रूसी भाषा में नहींसमय जटिल अधीनस्थवाक्य, जैसा कि अंग्रेजी में है। अंग्रेजी में मुख्य और अधीनस्थ दोनों खंड में क्रिया को भूत काल के रूप में रखा जाता है.

मैं विचारतुम कामफैक्ट्री मे।
मुझे लगा कि तुम एक कारखाने में काम करते हो।

एक अंग्रेजी अधीनस्थ खंड में, भविष्य काल बिल्कुल नहीं है उपयोग किया गया.

जब वह आता हे.
जब आएगा तब बुलाएगा।

रूसी में, अधीनस्थ खंड कॉमा द्वारा अलगजो अंग्रेजी भाषा की विशेषता नहीं है।

रूसी में, प्रश्नों को या तो प्रश्नवाचक स्वर का उपयोग करके व्यक्त किया जा सकता है, एक घोषणात्मक वाक्य के सामान्य शब्द क्रम को संरक्षित करना, या प्रश्नवाचक स्वर, विषय के सामान्य क्रम को बदलना और स्थानों की भविष्यवाणी करना और कण का उपयोग करना चाहेविधेय के बाद: क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं? क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

अंग्रेजी में, स्वर को बढ़ाने के अलावा, सामान्य प्रश्नों में शब्द क्रम होता है, कथा शब्द क्रम से अलगसुझाव। यह अंतर यह है कि सहायक या मोडलक्रिया जो विधेय का हिस्सा है, उसमें रखा गया है शीघ्रविषय से पहले वाक्य। जब विधेय में कोई सहायक क्रिया न हो, अर्थात। जब विधेय को सरल वर्तमान काल या सरल भूत काल क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो रूपों को क्रमशः विषय से पहले रखा जाता है करना(करता है) या किया; शब्दार्थ क्रिया को विषय के बाद एक इनफिनिटिव (बिना) के रूप में रखा जाता है। वाक्य के शेष सदस्यों का क्रम वही रहता है जो घोषणात्मक वाक्य में होता है।

शब्द निर्माण: अंग्रेजी शब्दों के विपरीत, रूसी में एक शब्द का रूप बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। द्वारा प्रत्यय और अंतमूल रूप, आप निर्धारित कर सकते हैं कि दिया गया शब्द है संज्ञा या क्रिया, विशेषण या क्रिया विशेषणजो हमेशा अंग्रेजी में संभव नहीं है।

लाइव अंग्रेजी का उपयोग करता है बड़ी राशिवाक्यांश क्रिया जैसे आरंभ करना, प्राप्त करना, ऊपर रखना, काटना, दिखावा करना। जैसा कि हमने पहले ही लिखा है, यह बस उनके साथ और उसके माध्यम से संतृप्त है। अक्सर दूसरा शब्द (बे, एपी, ओव) क्रिया को एक विशेष अर्थ देता है। उदाहरण के लिए:

मेरा फ्रेंच बहुत अच्छा नहीं है, लेकिन यह काफी है द्वारा प्राप्त.
मेरा फ्रेंच बहुत अच्छा नहीं है, लेकिन इसे प्रबंधित करने के लिए पर्याप्त है।

मैं नहीं कर सकता कीप अपअपने साथ।

केवल वाक्यांश का अर्थ जानना जारी रखनाएसएमबी - किसी के साथ रहो, हम वाक्य का अनुवाद कर सकते हैं - मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता। (मैं आपके साथ नहीं रह सकता।) कुछ और समान उदाहरण:

मैंने कल रात काम के बाद जेन से मिलने की व्यवस्था की लेकिन वह होना.
मैंने कल रात काम के बाद जेन से मिलने की व्यवस्था की, लेकिन वह नहीं आई (नहीं आई)।

करने की कोई आवश्यकता नहीं है दिखावा.
आप कितने स्मार्ट हैं, यह दिखाने की जरूरत नहीं है।

मैं एक कुर्सी पर बैठ गया और बंद कर दिया।
मैं एक कुर्सी पर बैठ कर सो गया।

सू को अनुवादक के रूप में नौकरी की पेशकश की गई थी लेकिन वह ठुकरा दिया.
सू को अनुवादक के रूप में नौकरी की पेशकश की गई, लेकिन उन्होंने इसे ठुकरा दिया।

रूसी में संबंधित अंग्रेजी गेरुंड के लिए कोई रूप नहीं है। यह एक अर्ध-क्रिया है - अर्ध-संज्ञा। गेरुंड का उपयोग पूर्वसर्गों के बाद किया जा सकता है, जो रूसी में पूरी तरह से असंभव है (रूसी में क्रिया रूपों के लिए मौखिक संज्ञा के साथ)

बोली जाने वाली अंग्रेजी लाजिमी है मुहावरेदारभाव, जिनमें से कुछ का शाब्दिक रूप से रूसी में अनुवाद किया जा सकता है, अन्य नहीं कर सकते। फिर भी, अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए, ये पहले से ही स्थापित भाषण क्लिच हैं और एक स्थिर परिसंचरण और एक विशिष्ट अर्थ है। यहाँ, उदाहरण के लिए, एक मुहावरेदार वाक्य है जो रूसी में शाब्दिक अनुवाद के लिए उधार देता है, और आप जो कहा गया था उसका पूरा अर्थ पकड़ सकते हैं:

यह आपके चेहरे पर नाक की तरह सादा है।
यह आपके चेहरे पर नाक की तरह साफ है।
(यह ez प्लेन ez ze neuz हे यो फेस से।)

और यहाँ, उदाहरण के लिए, एक अभिव्यक्ति जिसका शाब्दिक रूप से रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है:

क्या भगवान के लिए यह एक गलती थी!
उस वर्ष लकड़ी यह गलती है!

और केवल इस अभिव्यक्ति के उपयोग के उदाहरणों के लिए शब्दकोशों में देखकर, हम अनुवाद स्थापित करते हैं: - भगवान, काश यह एक गलती थी!

अंग्रेजी में प्रसंग मायने रखता है, जिसमें इस या उस शब्द का उपयोग किया जाता है, क्योंकि यह वह संदर्भ है जो आपको उस शब्द के 5-10 अर्थों से सही अर्थ चुनने की अनुमति देता है जो इस या उस शब्द का है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी में एक ही शब्द संज्ञा और विशेषण दोनों हो सकता है, और क्रिया और क्रिया विशेषण, और केवल संदर्भआपको इसके मूल्य को सही ढंग से निर्धारित करने की अनुमति देता है।

इन अंतरों को क्या और कैसे समझाया जा सकता है? यह कैसे हुआ कि हमारे लिए, रूसी-भाषी लोगों के लिए, अंग्रेजी भाषा बिल्कुल अलग, अलग, समझ से बाहर की ध्वनियों का समूह है जिसमें हम एक भी शब्द नहीं समझते हैं और सचेत रूप से एक जीवित अंग्रेजी वाक्यांश का जवाब नहीं दे सकते हैं? अंग्रेजी भाषा के नियम काफी जटिल क्यों हैं, हमारे लिए समझना मुश्किल है, बहुत विशिष्ट है, रूसी भाषा के नियमों के साथ लगभग कुछ भी समान नहीं है? भाषा दक्षता के अच्छे स्तर के लिए पर्याप्त मात्रा में अंग्रेजी शब्दों, संयोजनों, अभिव्यक्तियों का अध्ययन करना क्यों आवश्यक है? अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के बीच इस स्पष्ट असमानता को कोई कैसे समझा सकता है, इस तथ्य के बावजूद कि रूसी लोग स्लाव जनजाति के लोगों में से एक हैं, एक जनजाति जो लिथुआनियाई जनजातियों के साथ मिलकर , सेल्टिक, जर्मनिक, ग्रीको-रोमांस, ईरानी, ​​भारतीय का संबंध है एक इंडो-यूरोपीय भाषापरिवार?

इन सभी सवालों के जवाब पाने के लिए और यह समझने के लिए कि हम अंग्रेजी में कुछ भी क्यों नहीं समझते हैं, हम अंग्रेजी भाषा को उस रूप में क्यों देखते हैं जिस रूप में यह अभी मौजूद है, और अंग्रेजी सीखने में हमारे लिए सबसे प्रभावी दृष्टिकोण विकसित करने के लिए, यह मुख्य की ओर मुड़ना आवश्यक है इसके विकास में ऐतिहासिक तथ्य और घटनाएं।साइट के लेखक इन ऐतिहासिक तथ्यों के उल्लेख पर विचार करते हैं अनिवार्य, क्योंकि अंग्रेजी भाषा में गंभीरता से रुचि रखने वाले प्रत्येक व्यक्ति को उन्हें जानना चाहिए, क्योंकि। इन ऐतिहासिक घटनाओं ने भाषा, इसकी जड़ों और मूल की नींव रखी, और फिर इसे मान्यता से परे संशोधित किया। अपने इतिहास में मुख्य मील के पत्थर को जानने से व्याकरणिक और अन्य घटनाओं की व्याख्या करने में मदद मिलेगी जो रूसी भाषा में पूरी तरह से अनुपस्थित हैं, यही वजह है कि उन्हें रूसी-भाषी लोगों द्वारा समझना मुश्किल है, और मौखिक भाषण को पार्स करने और बोलने में आपकी मदद करने में भी मदद मिलेगी अंग्रेज़ी।

40 इंडो-यूरोपीय भाषाओं की सामान्य विशेषताएं।

शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी व्याकरण जटिल और भ्रमित करने वाला लगता है। हालाँकि, पहली छाप भ्रामक है। उदाहरण के लिए, काल प्रणाली एक सुविचारित और तार्किक रूप से निर्मित योजना का एक उदाहरण है जो आपको क्रिया पर पहली नज़र में घटनाओं के समय को समझने की अनुमति देती है। इस तर्क को समझने और प्रत्येक पहलू के सार को समझने के लिए बेताब हैं? चिंता न करें! आज के लेख का उद्देश्य डमी, शुरुआती और उन सभी लोगों के लिए अंग्रेजी में सभी काल के बारे में विस्तार से बताना है, जिन्होंने निस्वार्थ रूप से सिद्धांत का अध्ययन किया, लेकिन फिर भी यह नहीं जानते कि अभ्यास में याद किए गए नियमों को कैसे लागू किया जाए।

आइए अंग्रेजी काल प्रणाली की एक सामान्य व्याख्या के साथ शुरू करें।

रूसी भाषण में, हम तीन प्रकार के समय का उपयोग करते हैं: वर्तमान, भूतकाल और भविष्य। अंग्रेजी में, 12 से अधिक प्रकार हैं, जैसा कि कई लोग मानते हैं। लेकिन यह बिल्कुल सही तरीका नहीं है।

वास्तव में, अंग्रेजों के पास ठीक 3 प्रकार के समय होते हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक को 4 और उप-प्रजातियों में विभाजित किया जाता है:

• - बस कार्रवाई
• - समय में किसी विशेष क्षण में होने वाली क्रिया।
• - पूरा कार्रवाई
• पूरी तरह से ठीक निरंतर - एक क्रिया जो कुछ समय से चल रही है, कुछ निश्चित परिणाम लाती है, लेकिन अभी तक पूरी नहीं हुई है।

यदि आप इन शब्दार्थ रंगों को समझ सकते हैं, तो काल के प्रयोग से कोई समस्या नहीं होगी। हम इस कौशल को विकसित करने और प्रत्येक पहलू के लिए सुलभ स्पष्टीकरण देने का प्रयास करेंगे।

डमी के लिए अंग्रेजी में काल के सभी नियम

यहां हम सभी संभावित समय समूहों के उदाहरणों की प्रतीक्षा कर रहे हैं, उनके उपयोग की व्याख्या और विस्तृतप्रस्तावों के निर्माण के बारे में जानकारी।

वर्तमान (वर्तमान)

यदि हमारे लिए वर्तमान ही इस क्षण से संबंधित है, तो अंग्रेजों के लिए वर्तमान चार अलग-अलग रंगों के साथ खेलता है।

1) वर्तमान सरल

तथ्य, दैनिक कार्य, कौशल, कौशल। यह पहलू समय की सबसे सामान्यीकृत समझ रखता है।

• मैं लिखना कविताओं - मैं कविता लिखता हूं(हमेशा, हर दिन, कभी नहीं, अक्सर, शायद ही कभी)।
• वह लेखन कविताओं- तीसरे व्यक्ति में, -s हमेशा विधेय में जोड़ा जाता है।

प्रश्नों और निषेधों के लिए, सहायक do का उपयोग करना न भूलें।

3) वर्तमान पूरी तरह से ठीक

पूर्ण कार्रवाई का परिणाम। ऐसे वाक्यों का हमेशा रूसी में पूर्ण क्रियाओं द्वारा अनुवाद किया जाता है (आपने क्या किया?) इस मामले में, कार्रवाई की अवधि विशेष रूप से निर्दिष्ट नहीं है, लेकिन लगभग।

• मैं पास लिखित कविताओं- मैंने कविता लिखी(अभी, पहले से, अभी नहीं, कभी, ऐसे और ऐसे दिन, घंटा, महीना)।

सभी प्रकार के कथन सहायक क्रिया का उपयोग करके बनाए गए हैं (तीसरे व्यक्ति के लिए)।

?	–
क्या आपने लिखा है? क्या उसने लिखा है?	मैंने नहीं लिखा; उसने लिखा नहीं है

4) वर्तमान पूरी तरह से ठीक निरंतर

एक क्रिया जिसके कुछ परिणाम पहले ही आ चुके हैं, लेकिन अभी तक पूर्ण नहीं हुई है। समय में घटनाओं की लंबाई पर जोर दिया जाता है।

• मैं पास गया लिखना कविताओंजबसे2005 - मैं कविता लिखता हूँ 2005 से(बचपन से, ऐसे और ऐसे समय से, से ... से, पूरे दिन, दौरान, हाल ही में)।

2) विगत निरंतर

घटनाएँ अतीत में एक विशिष्ट क्षण में हुईं।

• वह लिख रहा था कल शाम 5 बजे यह पत्र -वह हैलिखायहपत्रबीता हुआ कल5 बजेघंटे(उस पल में)।

4) पास्ट पूरी तरह से ठीक निरंतर

एक क्रिया जो लंबे समय तक चली और अतीत में एक निश्चित बिंदु पर पूरी हुई।

• वह था गया लिखना पत्रके लिएएकुछदिनइससे पहलेवहभेजायहउसने यह पत्र भेजने से पहले कई दिनों तक लिखा था(जब से पहले)।

2) भविष्य सतत

कार्रवाई भविष्य में एक विशिष्ट समय पर होने की योजना है।

• मैं उड़ रहा होगा कल इस समय स्पेन के लिए -कल का दिनमेंयहसमयमैंमैं करूंगाउड़नामेंस्पेन।

4) भविष्य पूरी तरह से ठीक निरंतर

कार्रवाई भविष्य में एक निश्चित बिंदु तक चलेगी। भाषण में इस पहलू का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

• 15 अप्रैल, आई जी रहे होंगे स्पेन में 3 महीने के लिए15 . तकअप्रैलमैंमैं करूंगालाइवमेंस्पेनपहले से ही 3महीना।

?	–
क्या आप रह रहे होंगे?	मैं नहीं रह रहा होता।

हमें उम्मीद है कि हमने कार्य का सामना किया और डमी के लिए भी अंग्रेजी में काल की व्याख्या की। अध्ययन किए गए सिद्धांत को मजबूत करने के लिए, हम अंग्रेजी में क्रियाओं के काल पर व्यावहारिक अभ्यासों को हल करने की सलाह देते हैं।

इससे पहले कि आप अंग्रेजी पढ़ाना शुरू करें, सामान्य रूप से अंग्रेजी और देशी भाषाओं के निर्माण मॉडल के बीच मुख्य अंतर को समझना महत्वपूर्ण है। बच्चों के रूप में, हम सक्रिय रूप से अपने स्वयं के अनुभव, अपने आसपास की दुनिया का एक मॉडल बनाते हैं, और साथ ही इस दुनिया को जानने और बातचीत करने के तरीके विकसित करते हैं। दुनिया की बातचीत और ज्ञान के लिए सबसे महत्वपूर्ण उपकरणों में से एक भाषा है, जो अपने आप में एक अभिन्न अलग मॉडल है!

अपने स्वयं के विकास के एक निश्चित चरण में, हम बाहरी वास्तविकता की तुलना में हमारे द्वारा बनाए गए मॉडलों से अधिक आगे बढ़ना शुरू करते हैं। इसलिए, अगली भाषा (विदेशी) सीखते समय, निर्मित और निर्मित भाषा संरचनाओं का "संघर्ष" शुरू होता है! अपने स्वयं के और अनुचित "नुकसान" से बचने के लिए, जो उपलब्ध है और पहले से ही अच्छी तरह से काम करता है, उसके साथ एक स्थिर अनुपात (तुलना) में एक नया मॉडल बनाना महत्वपूर्ण है! इसके अलावा, मौजूदा मॉडल बनाने के कई पैटर्न बाद के मॉडल के विकास के लिए अच्छी तरह से अनुकूलित किए जा सकते हैं।

यहां जो कुछ कहा गया है वह भाषाई अंतर्ज्ञान और भाषा की भावना के विकास के लिए भी महत्वपूर्ण है। चूंकि मॉडल कैसे काम करता है, इसका अनुमानित ज्ञान, इसके निर्माण के तर्क को समझने से हमें सामान्य विचारों के आधार पर यह अनुमान लगाने की अनुमति मिलती है कि अभी भी अज्ञात क्या है।

रूसी और अंग्रेजी न केवल विभिन्न शाखाओं से संबंधित हैं, बल्कि विभिन्न भाषा परिवारों से भी संबंधित हैं। इसलिए, इस क्षेत्र का अध्ययन करने वाले लोगों की मुख्य गलतियों में से एक का शाब्दिक अनुवाद एक भाषा से दूसरी भाषा में करने का प्रयास है। यह वाक्यों के गलत निर्माण की ओर जाता है, और, तदनुसार, वार्ताकार द्वारा भाषण की समझ के विरूपण के लिए। इस संबंध में, एक विदेशी भाषा सीखना शुरू करने से पहले, हम अनुशंसा करते हैं, सबसे पहले, एक विदेशी भाषा और एक मूल भाषा के बीच मुख्य अंतर से परिचित होने के लिए। यह आपको अपनी भाषा क्षमता को सचेत रूप से विकसित करने, भाषा की भावना विकसित करने, वाक्य निर्माण और शब्द निर्माण के प्रमुख नियमों में महारत हासिल करने में मदद करेगा, इस प्रकार भवन के आगे के निर्माण की नींव तैयार करेगा।

हम अनुशंसा करते हैं कि आप समय-समय पर (हर दो या तीन महीने में एक बार) इस खंड को पढ़ने के लिए समय-समय पर मुख्य पैटर्न के साथ प्राप्त अनुभव की तुलना करने के लिए, स्पष्ट और निहित सीखने के तरीकों के संयोजन के लिए मार्ग प्रशस्त करते हैं, एक गहन सामान्यीकरण विकसित कौशल, सूक्ष्मताओं और बारीकियों को चमकाने।

तो, रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित हैं। रूसी भाषाओं की पूर्वी स्लाव शाखा से संबंधित है, अंग्रेजी जर्मनिक शाखा से संबंधित है।

1. रूसी भाषा सिंथेटिक है, यानी प्रस्ताव में काम का मुख्य भाग किया जाता हैस्नातक स्तर की पढ़ाई, और प्रत्येक शब्द का अपना रूप होता है।अंग्रेज़ी - विश्लेषणात्मक, जहां वाक्य में मुख्य भूमिका हैक्रिया(भविष्यवाणी)। और वाक्य का अर्थ उस रूप पर निर्भर करेगा जिसमें आप क्रिया का उपयोग करते हैं, जो रूसी भाषा के विपरीत, दिखाता हैजैसाकार्रवाई हो रही है। उदाहरण के लिए:

आमतौर पर - हे नाटकोंटेनिस.
अब वह खेल रहे हैटेनिस.
क्या समय है - हेखेल रहा हैटेनिस.

वह आमतौर पर नाटकोंटेनिस के लिए।
अब वह नाटकोंटेनिस के लिए।
वह कुछ समय के लिए रहा हैनाटकोंटेनिस के लिए।

अंग्रेजी में एक क्रिया द्वारा क्या व्यक्त किया जा सकता है, रूसी में, उसी विचार को व्यक्त करने के लिए, अधिक स्पष्ट शब्दों की आवश्यकता होती है (आमतौर पर, अब, कुछ समय के लिए)।

2. अंग्रेजी में एक वाक्य में एक सख्त शब्द क्रम होता है।

एक विचार की शुरुआत में, विचाराधीन वस्तु को इंगित किया जाता है, फिर एक क्रिया होती है, फिर इस वस्तु (वस्तु) का संकेत होता है और उसके बाद चल रही कार्रवाई की शर्तों के संकेत के रूप में एक परिस्थिति का अनुसरण करता है।

उदाहरण के लिए:

बिल्ली ने चूहे को यार्ड में पकड़ लिया।
एक बिल्ली ने यार्ड में एक चूहा पकड़ा।

चूंकि अंग्रेजी में कोई अंत नहीं है, और यदि आप एक वाक्य में शब्दों का क्रम बदलते हैं, तो इसका अर्थ बदल जाएगा।

तुलना करना:

चूहे ने बिल्ली को यार्ड में पकड़ लिया।
एक चूहे ने यार्ड में एक बिल्ली को पकड़ लिया।

जो लोग स्कूल में अंग्रेजी पढ़ते थे, उन्हें शायद याद होगा कि कैसे शिक्षकों को अंत से वाक्यों का अनुवाद करने के लिए कहा जाता था। तथ्य यह है कि रूसी वाक्यों में, एक नियम के रूप में, एक परिस्थिति से शुरू होता है, अर्थात स्थिति के विवरण के साथ।

3. तीसरा अंतर इस तथ्य में निहित है कि अंग्रेजी भाषा में वाक्य में दोनों मुख्य सदस्य अनिवार्य रूप से मौजूद हैं - विषय और विधेय। रूसी में, एक वाक्य बिना विधेय के या बिना किसी विषय के हो सकता है।

उदाहरण के लिए:

1. वहअभिनेता।

अंग्रेजी में, यह वाक्य इस तरह लगेगा:

वह एक अभिनेता है।
वह हैएक अभिनेता।

2.आज मौसमगरम।

अंग्रेजी में हम कहते हैं:

मौसम हैआज गर्म है।
मौसम हैआज गर्म है।

3. अंधेरा हो रहा है।

अंग्रेजी होगी:

यह आ रहा हैगहरा।
यह हो रहा हैअंधेरा।

अंग्रेजी में एक विधेय एक विषय के बिना मौजूद नहीं हो सकता, क्योंकि केवल इसके साथ ही यह अपने रूप पर सहमत होता है।

4. रूसी और अंग्रेजी में एक ही अर्थ को एक अलग रूप में, यानी अलग-अलग भाषा पैटर्न में व्यक्त किया जाता है।

अगर रूसी कहते हैं: "बारिश हो रही है।" अंग्रेजी इस प्रकार कहेगी: "बारिश होती है" (बारिश होती है)।

हम रूसी में सुनते हैं: "अपनी मदद करो!" अंग्रेजी में, यह वाक्यांश इस तरह लगेगा: "स्वयं की मदद करो!" (कृपया स्वयं की सहायता करें!)

अंग्रेजी में, कई वाक्यों में क्रिया शामिल है:

नाश्ता करना - नाश्ता करना;
धूम्रपान करना - धूम्रपान करना;
ब्रेक लेना - ब्रेक के लिए जाना;
smb के बाल कटवाना - अपने बाल कटवाना;
टहलना - चलना, चलना।

अंग्रेजी और रूसी अलग-अलग शब्दों का उच्चारण करते हैं। आधिकारिक तौर पर, उन्हें अक्षरों के नामों का उच्चारण करके लिखा जाता है। रोजमर्रा की जिंदगी में, अमेरिकी शब्दों के नामों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए: समय - टेनिस, बर्फ, माउस, योगिनी।

रूसी में एक अपरिचित शब्द की वर्तनी इस तरह लगेगी: समय - वेरा, राया, ऐलेना, मारिया, याना।

5. अंग्रेजी में, भाषण का एक भाग बिना रूप बदले दूसरे भाग में जा सकता है। अंग्रेजी का कहना है कि किसी भी संज्ञा को क्रिया में बदला जा सकता है, उदाहरण के लिए:

लहर (लहर) - लहर करने के लिए (लहर);
शेक (कॉकटेल) - हिलाना (हिलाना);
जेब (जेब) - जेब में (अपनी जेब में कुछ रखो);
जमा (योगदान) - जमा करने के लिए (भंडारण के लिए देना);
हाथ (हथियार) - हाथ (हाथ) तक;
जूता (जूता) - जूता (जूता)।

यदि रूसी में हम किसी शब्द को संदर्भ से बाहर करते हैं, तो हम आसानी से यह निर्धारित कर सकते हैं कि यह भाषण के किस भाग से संबंधित है। अंग्रेजी में, अंत की कमी के कारण, हम हमेशा ऐसा नहीं कर पाएंगे।

6. महत्वपूर्ण अंतरों में से एक यह है कि रूसी में भावनात्मक स्थिति मुख्य रूप से इंटोनेशन के माध्यम से प्रेषित होती है। अंग्रेजी में, मुख्य भूमिका क्रिया की होती है, इसलिए, परफेक्ट ग्रुप के क्रिया रूप का उपयोग करके भावनात्मक रंग को व्यक्त किया जाता है।

तुलना करें: मुझे कुत्ता मिल गया। - मुझे एक कुत्ता मिला। (तथ्य का एक सरल विवरण)।

मुझे कुत्ता मिल गया है। - मुझे एक कुत्ता मिला! (एक व्यक्ति संपन्न घटना से खुश है)।

मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं। - मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा हुँ। - मैं कुछ समय से आपका इंतजार कर रहा हूं। (वाक्य भावनात्मक रूप से रंगीन है। वक्ता वार्ताकार का ध्यान प्रतीक्षा के तथ्य की ओर आकर्षित करना चाहता है)।

अंग्रेज हमेशा कुछ घटनाओं के बारे में सही काल का उपयोग करते हुए बात करेंगे, उदाहरण के लिए, यदि वे रिपोर्ट करना चाहते हैं कि वे किसी शहर या देश का दौरा कर चुके हैं:

मैं पेरिस में था! - मेरा पेरिस जाना हुआ है।

वह स्कॉटलैंड में थी। - वह स्कॉटलैंड गई हैं।

इस मामले में, व्याकरणिक रूप एक घटना के रूप में यात्रा के दृष्टिकोण पर जोर देता है, न कि एक माध्यमिक तथ्य के रूप में।

यदि कोई साधारण भूतकाल (मैं पेरिस में था) का उपयोग करते हुए यह कहता है, तो इसे इस शहर या देश के वार्ताकार के प्रति अपमानजनक के रूप में व्याख्या किया जा सकता है।

हमारी पुस्तक में, हम आपको अभ्यासों की एक श्रृंखला प्रदान करते हैं जो आपको न केवल रूसी और अंग्रेजी के बीच अंतर को नेविगेट करने में मदद करेंगे, बल्कि मुख्य "फ़िल्टर" भी बनाएंगे जो आपको भाषा की धारणा की बाधाओं को दूर करने और आगे की शिक्षा को अनुकूलित करने की अनुमति देते हैं।

ए। प्लिगिन की पुस्तक से, आई। मैक्सिमेंको "नाउ लेट" एस प्ले इंग्लिश", सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाउस "प्राइम - यूरोज़नाक", मॉस्को, "ओल्मा-प्रेस", 2005।