मास्को शहर के शिक्षा विभाग
उत्तरी जिला शिक्षा विभाग
राज्य शैक्षिक संस्थान
शिक्षा केंद्र 1409
डिजाइन और अनुसंधान कार्य
"रूसी पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव"
उधार के माध्यम से"
"ल'इन्फ्लुएंस डे ला लैंके फ़्रैंचाइज़ सुर ला लैंके रूसे। लेस इम्प्रंट्स»
प्रदर्शन किया:
छात्र 7 "बी" कक्षा GOU TsO No. 1409
पंचेंको जूलिया
सुपरवाइज़र:
फ्रेंच अध्यापक
जीओयू त्सो №1409
मेलनिक ओल्गा एवगेनिव्नास
2011
मुद्दे की प्रासंगिकता। चुनाव के लिए तर्क 3
अध्ययन का उद्देश्य और उद्देश्य
विश्लेषण की वस्तु। अनुसंधान के तरीके ___________________________________________4
विषय पर साहित्य की समीक्षा ______________________________________________________ 4
कार्य का व्यावहारिक महत्व_____________________________________________5
मुख्य परिकल्पना _________________________________________________ 5
द्वितीय. मुख्य (सैद्धांतिक) भाग
व्युत्पत्ति विज्ञान - वैज्ञानिक और लोक, ऐतिहासिक और ध्वन्यात्मक 5
फ्रेंच शब्द उधार लेने के कारण और आत्मसात करने के प्रकार 7
III. व्यावहारिक भाग
ध्वन्यात्मक व्युत्पत्ति में अनुसंधान 9
फ्रेंच से ऋणशब्दों का वर्गीकरण 11
फ्रेंच से ऋणशब्दों को आत्मसात करना 15
"डार्क" शब्द 16
चतुर्थ। जाँच - परिणाम 17
V. निष्कर्ष 1 8
VI. अनुबंध 20
सातवीं। प्रयुक्त साहित्य की सूची 36
भाषा एक ऐसा शहर है, जिसके निर्माण के लिए पृथ्वी पर रहने वाले सभी लोग अपना-अपना पत्थर लेकर आए थे।
आर इमर्सन
I. प्रस्तावना
1. मुद्दे की प्रासंगिकता। चुनाव के लिए तर्क
रूसी द्वारा बड़ी संख्या में शब्द फ्रेंच से उधार लिए गए थे। यह प्रक्रिया 18 वीं -19 वीं शताब्दी में सबसे अधिक सक्रिय रूप से देखी गई थी, जब फ्रांसीसी भाषा को कई लोगों (उदाहरण के लिए, पुश्किन अलेक्जेंडर सर्गेइविच) द्वारा फ्रांस की भाषा के रूप में नहीं, बल्कि, सबसे ऊपर, यूरोपीय शिक्षित समाज की भाषा के रूप में माना जाता था। यह शब्दावली ही थी जो भाषा की वह परत थी जो समाज के सामाजिक जीवन से सबसे अधिक निकटता से जुड़ी हुई थी, जो उसमें हो रहे सभी परिवर्तनों के प्रति संवेदनशील रूप से प्रतिक्रिया करती थी।
फ्रेंच का अध्ययन करते हुए और शब्दावली के साथ काम करते हुए, मैंने बार-बार खुद से सवाल पूछा: "इस विषय को इस तरह क्यों कहा जाता है और अन्यथा नहीं?", "यह या वह नाम कहां से आया?", "शब्द का सही अनुवाद कैसे करें?" . इन सभी सवालों के जवाब के लिए आपको फॉलो करना होगा रूसी भाषा पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव, भाषा के इतिहास के रहस्यों को भेदने के लिए व्युत्पत्ति, भाषा विज्ञान और शब्दावली के क्षेत्र में अध्ययन की एक श्रृंखला आयोजित करने के लिए। मुझे मिले उत्तर न केवल मुझे भाषा को बेहतर ढंग से समझने और सीखने में मदद करेंगे, बल्कि अनुवाद के क्षेत्र में कई कठिनाइयों को भी दूर करेंगे।
चरण:
स्टेज I: तैयारी।
चरण II: योजना।
चरण III: परियोजना का कार्यान्वयन।
चरण IV: परियोजना का डिजाइन।
चरण V: परियोजना का संरक्षण।
अध्ययन के उद्देश्य और उद्देश्य
कार्य:
1. भाषाविदों के वैज्ञानिक कार्यों का अध्ययन करें।
2. रूसी में फ्रेंच से उधार का अध्ययन करें।
3. उनकी व्युत्पत्ति का पता लगाना।
4. उधार लिए गए शब्दों को समूहों में वर्गीकृत करें।
5. परिणामों का विश्लेषण करें और निष्कर्ष निकालें।
3. विश्लेषण का उद्देश्य। तलाश पद्दतियाँ
विश्लेषण का उद्देश्य:रूसी द्वारा उधार ली गई सबसे आम फ्रांसीसी शब्दावली।
शोध सामग्री:काम व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों, विदेशी भाषाओं के शब्दकोशों, वैज्ञानिक लेखों की सामग्री पर आधारित है।
मुख्य तरीके:अनुसंधान ( गतिविधियों का संगठन जिसमें छात्र
एक शोधकर्ता की स्थिति में है: स्वतंत्र रूप से एक समस्या उत्पन्न करता है, इसे हल करने के तरीके ढूंढता है, निष्कर्ष निकालता है और सामान्यीकरण करता है, और उन्हें तैयार नहीं करता है),
वर्गीकरण विधि (अध्ययन की गई वस्तुओं (अर्थात शब्दावली) को अलग-अलग समूहों में विभाजित करने की अनुमति देती है।
4. विषय पर साहित्य समीक्षा
फ्रांसीसी भाषा से उधार का अध्ययन भाषाविद् वेडेनिना एल.जी., गाक वी.जी., बुडागोव आर.ए., मार्सेलो-निज़िया, पिकोचे जे। और अन्य द्वारा किया गया था (उन्होंने लोगों की भाषाओं और संस्कृति के इतिहास के क्षेत्र में शोध किया था, मुख्य रूप से रोमांस, भाषाओं की व्याकरणिक संरचना, शब्दावली और शब्दार्थ के क्षेत्र में, भाषाविज्ञान के क्षेत्र में, उनके काम भाषा के विज्ञान की समस्याओं के लिए समर्पित हैं)।
काम का व्यावहारिक महत्व
काम को खुले वैज्ञानिक और व्यावहारिक सम्मेलन "दुनिया के देश" में प्रस्तुत किया जाएगा। कहानी। संस्कृति। परंपराएं", मॉस्को स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट और अन्य के आधार पर "ब्रेकथ्रू" परियोजनाओं की शहर प्रतियोगिता में।
उत्पाद प्राप्त हुआ:फ्रेंच भाषा से उधार का मिनी-डिक्शनरी।
परियोजना भाषा:रूसी, फ्रेंच।
मुख्य परिकल्पना
II मुख्य (सैद्धांतिक) भाग
1. व्युत्पत्ति - वैज्ञानिक और लोक, ऐतिहासिक और ध्वन्यात्मक।
व्युत्पत्ति क्या है? व्युत्पत्ति विज्ञान शब्दों की उत्पत्ति का विज्ञान है (ग्रीक से व्युत्पत्ति- "सच्चा मूल्य" और लोगो- "शिक्षण")। व्युत्पत्तिविज्ञानी का कार्य यह निर्धारित करना है कि भाषा में शब्द कब और कहाँ प्रकट हुआ, इसका मूल अर्थ क्या था, भाषा के अन्य शब्द किससे संबंधित हैं। शब्द की उत्पत्ति की प्रत्येक कहानी लोगों के जीवन के महान इतिहास, उनकी संस्कृति के विकास, आसपास की प्रकृति की धारणा की ख़ासियत, उनकी मान्यताओं, भावनाओं, भय, आशाओं के बारे में एक कहानी है। .
व्युत्पत्ति विज्ञान से परिचित होने के बाद, हम उन शब्दों पर एक अलग नज़र डाल सकते हैं जो हम रोज़मर्रा के जीवन में उपयोग करते हैं, उनके नए शब्दार्थ रंगों की खोज करते हैं। उदाहरण के लिए: क्या है पर्वतारोहण? यह एक खेल है - कठिन से कठिन पर्वत चोटियों पर चढ़ना। इस खेल को ऐसा क्यों कहा जाता है? व्युत्पत्ति विज्ञान हमें इस प्रश्न का उत्तर देगा। शब्द पर्वतारोहण 19वीं सदी में फ्रेंच में उत्पन्न हुआ था, जो से लिया गया है आल्प्स"आल्प्स" (यह आल्प्स में था कि वे इस खूबसूरत और खतरनाक खेल में गंभीरता से शामिल होने लगे)। वैसे, आल्प्स का नाम सेल्टिक मूल का है, और अनुवाद में इसका सीधा अर्थ है "ऊँचे पहाड़"।
हम क्यों बात कर रहे हैं कपड़े की अलमारी? क्योंकि यह शब्द 18वीं सदी में फ्रेंच से लिया गया है, जहां बगीचा- लबादा दो शब्दों को जोड़कर बनाया गया है: बगीचा- "भंडारण" और लबादा – "पोशाक"। मूल अर्थ "एक कोठरी जहां कपड़े संग्रहीत हैं", बाद में नए अर्थ "कपड़े", "ड्रेसिंग रूम" दिखाई दिए। कई दिलचस्प शब्द हैं, और उनमें से प्रत्येक की अपनी असामान्य कहानी है।
व्युत्पत्ति 4 प्रकार की होती है:
वैज्ञानिक;
लोक;
ऐतिहासिक;
ध्वन्यात्मक।
ऐतिहासिक व्युत्पत्ति के लिए, यह अध्ययन करता है कि शब्द कब और कहाँ प्रकट हुआ, इसके शब्दार्थ रंग, जबकि ध्वन्यात्मक ध्वन्यात्मक परिवर्तनों से संबंधित है जो शब्द अपने विकास के दौरान आया है।
किसी अन्य भाषा में पहले से मौजूद शब्द के अनुरूप नए शब्द बनाने की विधि कहलाती है नक़ल करने का काग़ज़. उदाहरण के लिए, शब्द प्रभाव. यदि हम इस शब्द का अनुवाद भागों में करें - उपसर्ग में-
हमारे उपसर्ग के रूप में "इन-", रूट बुखार-
(क्रिया फ़्लुअर) रूसी "ली-" (क्रिया "डालना") के रूप में, प्रत्यय - खिलाडि़योंरूसी "-यानी-" के रूप में और इसमें रूसी अंत जोड़ें, जो फ्रांसीसी अपरिहार्य शब्द नहीं है, तो "प्रभाव" शब्द प्राप्त होगा। ऐसा लगता है कि यह काफी रूसी है, लेकिन वास्तव में यह फ्रेंच की एक प्रति है। शब्द: परिचय- परिचय, सेनड्रीलॉन
(का छोटा रूप केंद्र- "राख") - सिंड्रेला, - ट्रेसिंग पेपर के भी उदाहरण हैं।
इस प्रकार, विभिन्न प्रकार की व्युत्पत्ति से परिचित होने के बाद, हम उन शब्दों पर नए सिरे से विचार कर सकते हैं जो हम रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग करते हैं, उनके शब्दार्थ रंगों पर, पता लगा सकते हैं कि वे कब और कहाँ प्रकट हुए, उनमें कौन से ध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए हैं।
2. फ्रेंच शब्द उधार लेने के कारण और आत्मसात करने के प्रकार
फ्रेंच लैटिन से लिया गया है और रोमांस भाषाओं के समूह से संबंधित है। स्रोतों के साथ काम करते हुए, मुझे पता चला कि यह सबसे बड़ी यूरोपीय भाषाओं में उधार लेने की संख्या के मामले में पहले स्थान पर है: अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी, रूसी, आदि। यह फ्रांसीसी भाषा की ऐतिहासिक भूमिका के कारण है, जिसके लिए सदियों ने एक अंतरराष्ट्रीय संचार के रूप में कार्य किया है, इसके अलावा, 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, फ्रांस पश्चिमी यूरोप में सबसे अधिक आबादी वाला देश था, और मध्य युग में, हर तीसरा पश्चिमी यूरोपीय फ्रांस में रहता था।
कोई भाषा विदेशी शब्द क्यों उधार लेती है?
सबसे पहले, वस्तुओं या विदेशी मूल की नई अवधारणाओं को नाम देने की आवश्यकता के कारण।
दूसरे, उस फैशन का अनुसरण करते हुए जो हमें किसी ऐसे देश से शब्द उधार लेता है जिसकी एक क्षेत्र या किसी अन्य में प्राथमिकता है।
क्या उधार लिया जा सकता है? सबसे पहले, शब्द और भाव। उदाहरण के लिए: टूर ( मोड़é इ), बुफ़े ( फोरचेटे), पेटू ( चटोरा), कपड़े की अलमारी ( बगीचा- लबादा), टेटे-ए-टेटे (टीê ते à टीê ते) ... आप शब्दों या भावों के आंतरिक रूप को उधार ले सकते हैं। उदाहरण के लिए:
फ़्रैंकैस रूसे
समय को मारने के लिए ट्यूर ले टेम्प्स
प्रेंड्रे ला डिसीजन
लुने डे मील हनीमून
एवोर लियू प्लेस
रोमपर ला ग्लास बर्फ तोड़ो
उधार क्या है? उधार लेना किसी विदेशी शब्द का अपनी भाषा के ध्वन्यात्मक माध्यम से स्थानांतरण है। उधार लिया गया शब्द उधार लेने वाली भाषा के मानदंडों को पूरा करना चाहिए, इसलिए इसे आत्मसात करना चाहिए। एसिमिलेशन हो सकता है:
ध्वन्यात्मक(यह तनाव में बदलाव है, विदेशी ध्वनियों के उच्चारण में बदलाव)। उदाहरण के लिए, फ्रेंच में, तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, जबकि रूसी में यह चल होता है: ऑटोग्राफ - ऑटोग्राफ (जोर अंतिम शब्दांश से दूसरे तक जाएगा)।
व्याकरण का(यह लिंग में बदलाव है, लेख का गायब होना)। उदाहरण के लिए: उने चैज़ लांगू- डेक कुर्सी (फ्रेंच में यह एक स्त्री शब्द है, और रूसी में यह मर्दाना है, फ्रेंच में लेख लिंग और संख्या दिखाता है, और रूसी में यह अंत दिखाता है)।
अर्थ(उधार शब्द का अर्थ बदलना)। उदाहरण के लिए: 19वीं शताब्दी में, रूसी भाषा ने फ्रेंच से शब्द उधार लिया था सीô टेलेट(कटलेट), जहां इसका मूल अर्थ "हड्डी पर कटा हुआ तला हुआ मांस" था, बाद में इस शब्द ने अपना अर्थ बदल दिया और इसका अर्थ "तला हुआ कीमा बनाया हुआ मांस" होने लगा, जिसका अर्थ है कि शब्द आत्मसात हो गया।
आइए फ्रांसीसी शब्दों और फ्रांसीसी मूल के रूसियों के बीच कुछ पत्राचारों पर विचार करें। उदाहरण के लिए, अंतिम इस्त्री शब्दों में रूसी से मेल खाती है - एया - मैं: सामान्य, तिथि, दुर्घटना - मानदंड, तिथि, दुर्घटना; फ्रेंच एचरूसी से मेल खा सकता है जी: भजन, एचô पितल- गान, अस्पताल. विसंगतियां भी हैं, उदाहरण के लिए, जब एक उधार लिया गया फ्रांसीसी शब्द रूसी (अग्रिम, मार्च) में लिंग बदलता है, जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, या ध्वनि में एक अप्राप्य व्यंजन को बरकरार रखता है ( प्रारूप - प्रारूप, ग्रेनाइट- ग्रेनाइट), आदि।
इस प्रकार, इस तथ्य के कारण कि फ्रांसीसी भाषा, लंबे समय तक (XVIII - XIX सदियों ..) ने अंतर्राष्ट्रीय संचार का कार्य किया, और इस अवधि के दौरान रूसी अभिजात वर्ग की भाषा थी, इसने हमारी भाषा, साथ ही साथ कुछ अन्य, बहुत सारे शब्द जिनके हम इतने आदी हैं कि हमें उनकी विदेशीता पर भी ध्यान नहीं जाता है। इन शब्दों को व्याकरणिक रूप से, ध्वन्यात्मक रूप से और यहाँ तक कि शब्दार्थ रूप से भी आत्मसात किया गया था।
III. व्यावहारिक भाग
1. ध्वन्यात्मक व्युत्पत्ति के क्षेत्र में अनुसंधान।
स्रोतों के साथ काम करते हुए और व्युत्पत्ति के क्षेत्र में अनुसंधान का संचालन करते हुए, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि कुछ प्रकार की व्युत्पत्ति को उपसमूहों में विभाजित किया जा सकता है (देखें परिशिष्ट, आरेख संख्या 1)। उदाहरण के लिए, ध्वन्यात्मक व्युत्पत्ति के गठन के निम्नलिखित तरीके हो सकते हैं:
उपसर्ग;
प्रत्यय;
आधार से;
2 शब्दों को मिलाकर।
अनुलग्नक विधि:शब्द "बेतुका" 19 वीं शताब्दी में फ्रेंच से रूसी में आया था, जहां बेतुकालैटिन से व्युत्पन्न एब्सर्डम"बेतुका, बेवकूफ", जहां अब- यह एक उपसर्ग है + सूरदम – "अस्पष्ट, मूर्ख", इसलिए "बेतुका" वह है जिसका कोई मतलब नहीं है।
शब्द "अमान्य" 18 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां अमान्यलैटिन से व्युत्पन्न अमान्यस"शक्तिहीन", यह शब्द . के उपसर्ग से बनता है वैलिडस "बलवान"।
प्रत्यय तरीका:शब्द "कलाकार" 18 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां कलाकारशब्द के प्रत्यय से बना है कला लैटिन से "कौशल, कला", आर्स, आर्टिस- कला।
"कटलेट" शब्द 18वीं शताब्दी में फ्रेंच से लिया गया था, जहां सीô टेलेट शब्द से प्रत्यय तरीके से बनाया गया सीô टीé "पसली" और इसका अर्थ है "हड्डी पर कटा हुआ मांस।"
शब्द "भाषाविद्" फ्रेंच से लिया गया है, जहां भाषाविद्लैटिन से एक प्रत्यय तरीके से गठित सामान्य- "भाषा: हिन्दी"।
शब्द "विमानन" 20 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां विमाननलैटिन से प्रत्यय के रूप में हुआ एविस"चिड़िया"।
शब्द "शोरबा" 18 वीं शताब्दी में फ्रांसीसी से उधार लिया गया था, जहां से इसे प्रत्यय के रूप में बनाया गया था गुलदाउदी "उबलना"।
आधार से:शब्द "अग्रिम" 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां अग्रिमक्रिया के तने से बनता है अवेंसर "उधार देने के लिए," इसलिए "अग्रिम" पैसे के सामने का हिस्सा है।
शब्द "अटैच" (एक दूतावास कर्मचारी किसी भी क्षेत्र में एक विशेषज्ञ सलाहकार है) फ्रेंच से लिया गया है, जहां संलग्न करनाé क्रिया से व्युत्पन्न अटैचर- संलग्न करें, अर्थात्। संलग्न करनाé मतलब संलग्न)।
2 शब्दों को मिलाकर:शब्द "लैंपशेड" 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में फ्रेंच से रूसी में आया था और दो शब्दों को मिलाकर बनाया गया था, जहां " एक बल्ला- गया» एक क्रिया के साथ गठित एक बल्ला"कमजोर" (abttre - कमजोर) और शब्द गया"दिन के उजाले"। इस प्रकार, "लैम्पशेड" शब्द का अर्थ एक ऐसी वस्तु है जो प्रकाश को कमजोर करती है।
"अवंत-गार्डे" शब्द "लैंपशेड" शब्द के समान ही बना है। यह पीटर I के युग में उधार लिया गया था, जहां विकसित- बगीचा 2 शब्दों को मिलाएं विकसित"आगे" + बगीचा"गार्ड, दस्ते" इसलिए, "अवंत-गार्डे" शब्द का अर्थ है आगे बढ़ने वाले लोग।
शब्द "उत्कृष्ट कृति" 18वीं शताब्दी में फ्रेंच से लिया गया था, जहां बावर्ची- डी’œ वीआरईका अर्थ है "मुख्य कार्य", 2 शब्दों को मिलाकर बनाया गया है: बावर्ची + œ वीआरईलैटिन से ओपेरा"काम काम"
शब्द "एंटोनिम" 20 वीं शताब्दी में फ्रेंच से आया था, जहां विलोम ग्रीक से व्युत्पन्न एंटी"खिलाफ" + ओनिमा"नाम"।
शब्द "बिस्किट" 18 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां बिस्कुटलैटिन से व्युत्पन्न बिस्कोक्टस: बीस"दो बार" + कोक्टस"बेक्ड"।
शब्द "मफलर" 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था, जहां कैश- नेज़क्रिया से व्युत्पन्न कैचर "छुपाएं" और शब्द नेज़"नाक", शाब्दिक रूप से, वह जगह है जहाँ आप "अपनी नाक छिपा सकते हैं"।
"सेंटीमीटर" शब्द 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से लिया गया था, जहां सेंटीमीटरè ट्रे लैटिन से व्युत्पन्न सेंटीमीटर"सौ" + फ़्रेंच एमè ट्रे"मीटर"।
"कंट्रोल" शब्द 18वीं शताब्दी में फ्रेंच से लिया गया था, जहां विपरीतô ले 2 शब्दों के साथ गठित: कॉन्ट्रे"खिलाफ" + आरô ले"सूची"।
"पैराशूट" शब्द 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से लिया गया था, जहां पैराशूट ग्रीक से व्युत्पन्न पैरा"खिलाफ" + फ्रेंच ढलान "गिरना", शाब्दिक रूप से वह जो "गिरने के खिलाफ" कार्य करता है।
शोध के दौरान, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि ध्वन्यात्मक व्युत्पत्ति के सबसे सामान्य तरीके हैं: प्रत्यय और दो शब्दों को मिलाकर, जबकि उपसर्ग विधि और स्टेम (या क्रिया से) से गठन की विधि बहुत कम आम है .
2. फ्रेंच भाषा से उधार का वर्गीकरण।
विभिन्न व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के साथ काम करते हुए और रूसी द्वारा फ्रेंच से उधार ली गई सबसे आम शब्दावली का ध्यानपूर्वक अध्ययन करने के बाद, मैंने इसे रूब्रिक में वर्गीकृत करने का फैसला किया ताकि यह पता लगाया जा सके कि शब्दों के किन क्षेत्रों से अधिक उधार लिया गया था और किससे कम। मैंने अपने कार्य के परिणामों को निम्न तालिका (242 शब्द) के रूप में प्रस्तुत किया।
सबसे आम उधार की शब्दावली
फ्रेंच से रूसी
पोषण | वस्त्र / फैशन | परिवहन/यात्रा |
|
भूख |
किमरिख |
मार्ग |
|
मिश्रित |
बेरेत |
बस |
|
श्रेणी |
सजीलापन |
ऑटोमोबाइल |
|
केला |
ब्लाउज |
पर्वतारोहण |
|
meringue |
जूता |
टिकट |
|
बिस्कुट |
एक ब्रेसलेट |
काय़्रालय |
|
शराब का गिलास |
ब्रोच |
रेलगाड़ी का डिब्बा |
|
शोरबा |
श्यामला |
एक बाइक |
|
वनीला |
शब्दचित्र |
मोड़ |
|
vinaigrette |
आवरण |
जलयात्रा |
|
भूनने |
वीर |
हीड्रोप्लैन |
|
पेटू |
बिसाती की दुकान |
डिपो |
|
विनम्रता |
सवारी जांघिया |
विवरण |
|
कॉग्नेक |
कपड़े की अलमारी |
टोकन |
|
कटलेट |
पूरा करना |
तबाही |
|
शराब |
भद्र महिला |
कूप |
|
नींबु पानी |
गर्दन |
छोड़ देना |
|
एक प्रकार का अचार |
अशुद्ध |
कार |
|
मुरब्बा |
इत्र |
Omnibus |
|
मेन्यू |
झालर |
प्लैटफ़ॉर्म |
|
मोंटपेंसियर |
जैकेट |
प्लैटफ़ॉर्म |
|
नूगा |
बनियान |
थैला |
|
जैतून |
कनटोप |
टिकट |
|
आमलेट |
कश्मीरी |
यात्रा |
|
प्यूरी |
स्कार्फ़ |
रस्से से चलाया जानेवाला |
|
मूली |
टोपी |
हाइवे |
|
लुढ़काना |
गले का हार | |
|
सलाद |
क्रेप डी चाइन | |
|
सोडा |
डिजाइनर | |
|
सॉस |
टीशर्ट | |
|
चटनी |
कफ | |
|
शोरबा |
मैनीक्योर | |
|
तीखा |
परत | |
|
शराब का गिलास |
गंध-द्रव्य | |
|
बुफ़े |
परत | |
|
बटुआ | ||
|
प्रतिष्ठा | ||
|
पाउडर | ||
|
जैकेट | ||
|
जिसके भूरे बाल हों | ||
|
केश | ||
|
बालों का जूड़ा |
कला |
फर्नीचर / वास्तुकला / आंतरिक | विज्ञान |
सैन्य विषय |
|
एल्बम |
छाया |
नाइट्रोजन |
बोर्डिंग |
|
भूमिका |
बालकनी |
कृषि विज्ञानी |
हरावल |
|
कलाकारों की टुकड़ी |
सेनावास |
अल्युमीनियम |
विमानन |
|
कलाकार |
लॉबी |
लेख |
मशीन |
|
आकर्षण |
प्रदर्शन |
वातावरण |
गठबंधन |
|
कहावत |
गराज |
जीवविज्ञान |
कागज़ात रखने का छोटा बक्स |
|
गेंद |
सोफ़ा |
द्विभाजक |
बुर्ज |
|
बैले |
बौछार |
कली |
बटालियन |
|
बहुत कम उभरा नक्रकाशी का काम |
अंधा |
वेक्टर |
बैटरी |
|
मध्यम आवाज़ |
आंतरिक भाग |
मिटर का दशमांश |
दूरबीन |
|
फायदा |
केबिन |
डिप्लोमा |
बम |
|
बीस |
बर्तन |
विचार-विमर्श |
अनुभवी व्यक्ति |
|
बोहेमिया |
कीओस्क |
डायरी |
स्वयंसेवक |
|
पुस्तक विक्रेता |
क्लिनिक |
आयोडीन |
नायक |
|
विभिन्न प्रकार के शो |
पौधा |
समीक्षक |
भगोड़ा |
|
वर्निसेज |
गलियारे |
भाषाविद् |
अवतरण |
|
वाडेविल |
अटारी |
आवर्धक लेंस |
राजनयिक |
|
मार्गदर्शन देना |
फर्नीचर |
अंडाकार |
फ़ाइल |
|
एनग्रेविंग |
ताक |
ग्रीन हाउस |
विवश कर देना |
|
ग्राफोमेनियाक |
मंडप |
शिक्षक |
पार्ट अदा करना |
|
प्रथम प्रवेश |
पुष्पवाटिका |
मार्ग - निर्माता |
जेनदार्म |
|
सिद्धांत |
पालीक्लिनिक |
चश्मे |
कैडेट |
|
अवनति का |
परदा |
सेंटीमीटर |
छलावरण |
|
सस्वर पाठ |
मरम्मत |
सत्र |
हेलमेट |
|
सजावट |
सेहतगाह |
छमाही |
कॉर्नेट |
|
बाजीगर |
स्कोर बोर्ड |
सेमिनार |
पदक |
|
प्रभाववाद |
छत |
स्पेससूट |
स्मारक-स्तंभ |
|
स्टंटमैन |
जमीन पर रखा जाने वाला लैंप |
वैभव |
पृष्ठ |
|
संग्रह |
डेक कुर्सी |
पैराशूट |
|
|
संगीत प्रेमी |
पक्षपातपूर्ण |
||
|
स्थिर वस्तु चित्रण |
देश-भक्त |
||
|
नोक्टाँन |
निवासी |
||
|
टिप्पणी |
तोड़-फोड़ |
||
|
ऑर्केस्ट्रा |
सैपर |
||
|
पैलेट |
उच्च श्रेणी का वकील |
||
|
कागज का यंत्र |
भयादोहन |
||
|
प्ले Play |
अंधराष्ट्रीयता |
||
|
Premiere | |||
|
पियानो | |||
|
प्रेमी का सन्ध्या का गीत | |||
|
मूलपाठ | |||
|
त्रयी | |||
|
विजयोल्लास | |||
|
चैन्सोनियर | |||
|
मास्टरपीस |
उधार शब्द जो उचित नाम, शहर के नाम आदि से उत्पन्न हुए हैं, उन्हें एक अलग समूह में प्रतिष्ठित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए: कॉन्यैक (कॉग्नेक), वाइन ग्लास (फौगेरे), बनियान (गिलेट), अटारी (मैनसर्ड), निकोटीन (निकोटीन), आदि। ई। लेकिन ये शब्द इतने असंख्य नहीं हैं। हालांकि, वे काफी दिलचस्प हैं, तो आइए उन पर करीब से नज़र डालें।
कॉन्यैक फ्रांस के दक्षिण में एक शहर है जहाँ कॉन्यैक अंगूर उगाए जाते थे, जहाँ से उन्होंने एक नया मादक पेय बनाया, ओक बैरल में उम्र बढ़ने वाली अंगूर की शराब। वाइनमेकर्स ने इस नए ड्रिंक का नाम शहर के नाम पर रखा।
फौगेरे एक ऐसा शहर है जहां विशेष कांच बनाया जाता है जिससे शराब के गिलास बनते हैं।
गिलेट (बनियान) जस्टर गिल के नाम से आया है, जिन्होंने इस कपड़े को पहनना शुरू किया था।
Mansarde (mansard) - छत के नीचे अटारी-प्रकार की रहने की जगह, एक ढलान वाली छत के साथ, जिसका नाम वास्तुकार मानसर्ड के नाम पर रखा गया, जो एक विशेष आकार की छत के साथ आया था।
निकोटीन (निकोटीन) - पुर्तगाल में फ्रांसीसी दूत निकोट की ओर से, जिसकी बदौलत उन्होंने फ्रांस में तंबाकू का प्रजनन शुरू किया।
और, निश्चित रूप से, उन शब्दों का उल्लेख करना असंभव नहीं है जिनका काफी सामान्य अर्थ है, लेकिन जिनका हम अपने जीवन में अक्सर उपयोग करते हैं, उन्हें जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, उदाहरण के लिए, व्यावसायिक शब्दावली के लिए: tête-à-tête (आंख से) आँख), विज़-ए-विज़ (आमने-सामने), ब्यू मोंडे (उच्च समाज), मौवाइस टन (बुरा स्वाद, बुरा व्यवहार), मिलन-वौस (तारीख)…
तालिका न केवल किन क्षेत्रों से उधार ली गई थी, बल्कि यह भी दिखाती है कि वे एक दूसरे से किस संबंध में हैं। अधिक सटीक परिणाम के योग के लिए, हम इन आंकड़ों को एक आरेख के रूप में प्रस्तुत करते हैं (देखें परिशिष्ट, आरेख संख्या 1)।
इसलिए, हम देखते हैं कि अधिकांश शब्द कला, कपड़े और फैशन, सैन्य विषयों के क्षेत्र से उधार लिए गए हैं। भोजन, फर्नीचर, वास्तुकला और इंटीरियर डिजाइन, विज्ञान और परिवहन के क्षेत्र से थोड़ा कम। उधार शब्दों के समूह जो उचित नामों, शहर के नामों के साथ-साथ व्यावसायिक शब्दावली से उत्पन्न हुए हैं, असंख्य नहीं हैं।
3. फ्रेंच भाषा से उधार लेना।
शब्द "vinaigrette" पर विचार करें यह 18 वीं शताब्दी में फ्रांसीसी भाषा से आया था, जहां विनाईग्रेटे शब्द से व्युत्पन्न विनाइग्रे सिरका ( विन- शराब, और एग्रे- खट्टा, शाब्दिक अनुवाद - "खट्टा शराब")। फ्रांसीसी इसे सिरका और वनस्पति तेल से बना सॉस कहते हैं, जिसे सलाद के ऊपर डाला जाता है। लेकिन रूस में, इस शब्द ने इस तरह के अर्थ के साथ जड़ नहीं ली, और 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में यह शब्दार्थ रूप से आत्मसात हो गया और उबली हुई सब्जियों के सलाद को निरूपित करना शुरू कर दिया। उसी समय, एक आलंकारिक अर्थ दिखाई दिया - "एक हॉजपोज, भ्रम" (उदाहरण के लिए: "छठे पाठ के बाद, मेरे सिर में एक vinaigrette है")।
शब्द "हुड" 18 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार लिया गया था और समय के साथ इसका अर्थ भी बदल गया। फ्रेंच ने इसे इतालवी से उधार लिया था, जहां शब्द कैपुशियो लैटिन से व्युत्पन्न कैपुटियम"भिक्षु की टोपी" कप्पा"हेडड्रेस"। इस प्रकार, पहले "हुड" मठवासी कपड़ों की एक विशेषता थी, इसकी हेडड्रेस, बाद में शब्द शब्दार्थ रूप से आत्मसात हो गया और "हुड" को टोपी के रूप में हेडड्रेस कहा जाने लगा, जो किसी भी प्रकार के कपड़ों की विशेषता थी।
इसी तरह के उदाहरण शब्द हैं: ओलिवियर, वर्निसेज, ग्रिलेज, डोमिनोइज, आदि।
फ्रांसीसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात करने का अध्ययन करते हुए, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि शब्द शब्दार्थ की तुलना में अधिक बार ध्वन्यात्मक या व्याकरणिक आत्मसात के अधीन थे। यह इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि रूसी में कोई नाक की आवाज़ नहीं है और एक स्नातक "आर" है, कोई लेख नहीं है और लिंग हमेशा फ्रांसीसी भाषा के साथ मेल नहीं खाता है, और इसलिए शब्दों को ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक रूप से आत्मसात करना पड़ा। शब्दों के अर्थ बहुत बार नहीं बदले। इस संबंध में, शब्दार्थ आत्मसात हमारे लिए अधिक दिलचस्प है।
4. "डार्क" शब्द।
शब्दों की व्युत्पत्ति का अध्ययन करते हुए, मुझे तथाकथित "अंधेरे" शब्द मिले, जिनके पास आम तौर पर स्वीकृत व्युत्पत्ति नहीं है, उदाहरण के लिए: व्यायामशाला, तरबूज, क्लब, जैज़, आदि। यह पहले रूसी व्युत्पत्तिविदों में से एक है, मैक्स वासमर ने उन्हें बुलाया।
"हाई स्कूल" शब्द पर विचार करें। हम कह सकते हैं कि इस शब्द की उत्पत्ति एक रहस्य बनी हुई है। वैज्ञानिकों का सुझाव है कि हर चीज की शुरुआत में लैटिन से ग्रीक से उधार लिया गया था, जहां लैटिन व्यायामशाला मतलब "शारीरिक व्यायाम के लिए एक जगह" (यूनानियों और रोमियों दोनों ने युवा लोगों के शारीरिक विकास को बहुत महत्व दिया)। बदले में, ग्रीक शब्द ग्रीक "नग्न" से बना था, क्योंकि उस समय वे बिना कपड़ों के शारीरिक व्यायाम में लगे हुए थे। "शैक्षिक संस्थान" का अर्थ बहुत बाद में आया, जब मानसिक विकास को कम या ज्यादा महत्व नहीं दिया जाने लगा।
शब्द "क्लब" 18 वीं शताब्दी के मध्य में अंग्रेजी से उधार लिया गया था, इसका व्युत्पत्ति संबंधी अर्थ पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। शब्द क्लब"लोगों के एकीकरण" के अर्थ के अलावा, इसका एक और अर्थ है - "भारी छड़ी", इसलिए अर्थों के विकास का निम्नलिखित तरीका संभव है: "भारी छड़ी" - "गांठ" - "लोगों का समूह"। दूसरी ओर, शब्द क्लब "गोल्फ क्लब" का अर्थ भी था। शायद यहीं से एक नए अर्थ की राह शुरू हुई?
मुझे लगता है कि भाषाविदों के लिए काले शब्द एक दिलचस्प काम है। हालाँकि, इस पहेली को हल करने के लिए, एक इच्छा पर्याप्त नहीं है; यहाँ भाषा विज्ञान, व्युत्पत्ति, विदेशी भाषाओं के ज्ञान और बहुत कुछ के क्षेत्र में गहन ज्ञान की आवश्यकता है।
चतुर्थ। जाँच - परिणाम
इसलिए, भाषा विज्ञान, भाषा विज्ञान और व्युत्पत्ति विज्ञान के क्षेत्र में शोध कार्य करते हुए, मैं निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंचा:
व्युत्पत्ति विज्ञान के क्षेत्र में ज्ञान उन शब्दों पर नए सिरे से विचार करना संभव बनाता है जो हम रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग करते हैं, यह पता लगाते हैं कि वे कब और कहां से आए और इन शब्दों के साथ क्या परिवर्तन हुए हैं;
18 वीं - 19 वीं शताब्दी में रूसी द्वारा फ्रांसीसी भाषा से सबसे बड़ी संख्या में शब्द उधार लिए गए थे, क्योंकि इस अवधि के दौरान फ्रांसीसी भाषा ने अंतर्राष्ट्रीय संचार का कार्य किया था और रूसी अभिजात वर्ग की भाषा थी। उन्होंने हमारी भाषा को कई ऐसे शब्द दिए जिनका हम आदी हैं और यह नहीं जानते कि वे किसी अन्य भाषा से हमारे पास आए हैं;
अधिकांश शब्द रूसी द्वारा कला, कपड़े और फैशन, सैन्य विषयों के क्षेत्र से फ्रांसीसी से उधार लिए गए हैं; भोजन, फर्नीचर, वास्तुकला और इंटीरियर डिजाइन, विज्ञान और परिवहन के क्षेत्र से थोड़ा कम। बहुत से "अंधेरे शब्द" नहीं हैं, साथ ही उधार जो उचित नाम, शहर के नाम, व्यावसायिक शब्दावली से आते हैं;
उधार लेने की प्रक्रिया में, फ्रांसीसी शब्द ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक आत्मसात के अधीन थे, कम अक्सर अर्थपूर्ण। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि रूसी भाषा में नाक की आवाज़ नहीं होती है, एक स्नातक "आर", लेख और लिंग हमेशा फ्रांसीसी भाषा के साथ मेल नहीं खाते हैं, और इसलिए शब्दों को ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक रूप से आत्मसात करना पड़ता था। शब्दों के अर्थ बहुत कम बार बदलते हैं।
उधार और विदेशी शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक है। उधार रूसी भाषा में अनुकूलित हैं, वे आवश्यक परिवर्तन से गुजरते हैं। रूसी भाषा की वास्तविकताओं के लिए अनुकूलन मुख्य विशेषता है जो उधार को विदेशी शब्दों से अलग करती है।
विदेशी शब्द अपने विदेशी मूल के निशान बनाए रखते हैं। इस तरह के निशान ध्वन्यात्मक, वर्तनी, व्याकरणिक और अर्थ संबंधी विशेषताएं हो सकते हैं।
V. निष्कर्ष
इसलिए, भाषा विज्ञान, भाषा विज्ञान और व्युत्पत्ति विज्ञान के क्षेत्र में शोध कार्य के दौरान, मैंने निम्नलिखित परिणाम प्राप्त किए हैं:
प्रमुख भाषाविद् वेडेनिना एल.जी., गाक वी.जी., बुडागोव आर.ए. और अन्य के वैज्ञानिक कार्यों का अध्ययन किया;
रूसी पर फ्रेंच भाषा के प्रभाव का पता लगाया;
फ्रेंच से उधार का अध्ययन किया;
उनकी व्युत्पत्ति का पता लगाया;
सबसे आम उधार शब्दों को समूहों में वर्गीकृत किया, उनके सहसंबंध का पता लगाया, उनके शोध के परिणामों को तालिकाओं और आरेखों के रूप में प्रस्तुत किया;
व्युत्पत्ति विज्ञान, शब्दावली, भाषा विज्ञान के क्षेत्र में नया ज्ञान प्राप्त किया;
अपने क्षितिज और विद्वता का विस्तार किया;
मुझे शोध कार्य में बहुत अनुभव प्राप्त हुआ है, जो मुझे आशा है कि भविष्य में मेरे लिए उपयोगी होगा।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भाषा समाज की जरूरतों के लिए जल्दी से प्रतिक्रिया करती है। किसी विशेष भाषा से लिए गए शब्दों की संख्या से, विभिन्न क्षेत्रों में उसकी प्रतिष्ठा का अंदाजा लगाया जा सकता है। उधार संपर्क, लोगों और राज्यों के बीच संबंधों का परिणाम है। विदेशी शब्दावली उधार लेने का मुख्य कारण ग्राही भाषा के आधार में संबंधित अवधारणा का अभाव है।
एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया अनजाने में उन्हें एक साथ लाती है।
बेशक, यह दोनों एक सकारात्मक परिणाम देता है (नई अवधारणाओं और वस्तुओं के पदनाम के कारण शब्दावली का संवर्धन), और एक नकारात्मक - राष्ट्रीय भाषा का विनाश।
एक ओर, जैसा कि यह प्रतीत हो सकता है, भाषा को अपने सार को बनाए रखना चाहिए। लेकिन दूसरी ओर, भाषा को अलग-थलग करने का प्रयास अपेक्षित परिणामों को सही नहीं ठहरा सकता है। यह भाषा के विकास को रोक सकता है, इसे कम जीवंत बना सकता है।
उधार के माध्यम से रूसी पर फ्रांसीसी भाषा का बहुत बड़ा प्रभाव था, जो जीवन के लगभग सभी क्षेत्रों में परिलक्षित होता था, क्योंकि यह शब्दावली थी जो उस भाषा की परत थी जो समाज के सामाजिक जीवन से सबसे अधिक निकटता से जुड़ी हुई थी, सभी के प्रति संवेदनशील रूप से प्रतिक्रिया कर रही थी। उसमें हो रहे बदलाव। यह प्रक्रिया 18वीं-19वीं शताब्दी में सबसे अधिक सक्रिय रूप से देखी गई, जब फ्रेंच यूरोपीय शिक्षित समाज की भाषा थी। रूसी में बड़ी संख्या में फ्रांसीसी मूल के शब्दों की उपस्थिति निस्संदेह फ्रेंच के अध्ययन की सुविधा प्रदान करती है।
आधुनिक जीवन की लय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विकास आज एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को उधार लेने के लिए सभी परिस्थितियों का निर्माण करता है। इस प्रकार, उधार लेने की प्रक्रिया जारी रहती है और आधुनिक भाषा के विकास के तरीकों में से एक है।
इस काम ने मुझे उधार के शब्दों का अनुवाद करने और सामान्य रूप से फ्रेंच सीखने के क्षेत्र में कई कठिनाइयों को दूर करने में मदद की। मुझे विश्वास है कि मैं सभी लक्ष्यों और उद्देश्यों को प्राप्त करने में सफल रहा।
अपने लिए, मैंने शोध के लिए और संभावनाओं को रेखांकित किया: मैं तथाकथित "अंधेरे शब्दों" से जुड़ी समस्या पर वापस लौटना चाहता हूं और उन सवालों के जवाब देने का प्रयास करता हूं जिनके पास अभी तक कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है।
"कोई भी जीवित भाषा वास्तविकता से उत्पन्न होती है और उसकी सेवा करती है। भाषा की समस्याएं हमारे सामने नए पहलुओं के साथ खुलेंगी, क्योंकि समाज और लोग दोनों निरंतर गति और विकास में हैं। उनके साथ, दुनिया के लोगों की भाषाएं अपनी पुरानी और शाश्वत नई समस्याओं के साथ चलती और विकसित होती हैं। इसका मतलब है कि भाषा और मनुष्य के बीच संबंधों की समस्या वैज्ञानिक दुनिया की केंद्रीय समस्याओं में से एक बनी हुई है।
(काम का फ्रेंच में अनुवाद, परिशिष्ट देखें, पृष्ठ 22)
VI. अनुबंध
योजना संख्या 1
|
आधार से |
आरेख #1
ला लैंके इस्ट उने विले प्योर ला कंस्ट्रक्शन डे लैक्वेल चाक हैबिटेंट डे ला टेरे ए अपॉर्टे सा पियरे।
कुज़िक अन्ना
अध्ययन के लिए सामग्री फ्रांसीसी शब्द थी जो रूसी भाषा में प्रवेश करती थी, जिसे 19 वीं शताब्दी के साहित्य के कार्यों के विश्लेषण के साथ-साथ आधुनिक फ्रेंच के शब्दकोशों के डेटा द्वारा पहचाना गया था।
डाउनलोड:
पूर्वावलोकन:
छात्रों का वैज्ञानिक समाज "POISK"
एमओयू "अलेक्सेव्स्काया सेकेंडरी स्कूल"
द्वारा किया गया: 10 वीं कक्षा के छात्र
कुज़िक अन्ना
नेता: शिक्षक
फ्रेंच
कुत्सोबिना गैलिना इवानोव्ना
2009
परिचय …………………………………………………………………………….3
अध्याय I। रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के उदाहरण पर फ्रांसीसी भाषा का इतिहास। …………………………………………………………….. 4
दूसरा अध्याय। रूसी शब्दावली का गठन। ………………………………………6
अध्याय III। रूसी भाषा की शब्दावली में फ्रेंच उधार शब्द। …………………………………………………………………………………… नौ
अध्याय IV। ए एस पुश्किन के कार्यों में फ्रेंच भाषा। …………… तेरह
निष्कर्ष ……………………………………………………………………… 18
साहित्य ……………………………………………………………20
आपको विदेशी शब्दों को अस्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है, आपको उनका दुरुपयोग करने की भी आवश्यकता नहीं है।
एल. एन. टॉल्स्टॉय
परिचय
कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती है, और कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ आंतरिक विकास और जटिल बातचीत का फल है, और संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक और रोजमर्रा के संपर्कों के बीच बातचीत सभी के लिए सामान्य आधार है। उधार लेने की प्रक्रिया...
हमारे शोध का उद्देश्य रूसी भाषा में फ्रांसीसी वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करने के तरीके हैं।
रियलिया ऐसे शब्द और वाक्यांश हैं जो एक व्यक्ति के जीवन (दैनिक जीवन, संस्कृति, सामाजिक और ऐतिहासिक विकास) की विशेषता वाली वस्तुओं को नाम देते हैं और दूसरे के लिए विदेशी, जो राष्ट्रीय और ऐतिहासिक रंग के वाहक हैं, और, एक नियम के रूप में, सटीक नहीं हैं अन्य भाषाओं में मिलान (समकक्ष)।
चुने हुए विषय की प्रासंगिकता इस तथ्य के कारण है कि वास्तविक शब्दों का अध्ययन आधुनिक भाषा विज्ञान की समस्याओं में से एक है। शब्द "रियलिया" केवल 50 के दशक के अंत में भाषाविज्ञान में दिखाई दिया, और अब तक, शोधकर्ता इस बात पर आम सहमति नहीं बना पाए हैं कि कौन से शब्द वास्तविकताओं को संदर्भित करते हैं।
अध्ययन के दौरान, जिसका उद्देश्य उपन्यास के कार्यों में फ्रेंच शब्दों को इकट्ठा करना और उनका विश्लेषण करना है, निम्नलिखित कार्यों को हल किया जाता है:
1. रूसी में फ्रांसीसी वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्दों की उपस्थिति के इतिहास का पता लगाएं।
2. फ्रेंच शब्दों को उधार लेने के तरीके निर्धारित करें।
कार्य में कार्यों को हल करने के लिए, निम्नलिखित विधियों का उपयोग किया जाता है:
अवलोकन की विधि, अर्थात्। पाठ से रुचि के कुछ तथ्यों को निकालना और उन्हें वांछित श्रेणी में शामिल करना।
विश्वकोश विधि, अर्थात्। वस्तुओं और घटनाओं के निकट संबंध में किसी शब्द के अर्थ का अध्ययन जो वे निर्दिष्ट करते हैं।
तुलनात्मक टाइपोलॉजिकल विधि, यानी। भाषाओं की समानता और अंतर का अध्ययन, इन भाषाओं की शब्दावली।
अध्ययन के लिए सामग्री फ्रांसीसी शब्द थी जो रूसी भाषा में प्रवेश करती थी, जिसे 19 वीं शताब्दी के साहित्य के कार्यों के विश्लेषण के साथ-साथ आधुनिक फ्रेंच के शब्दकोशों के डेटा द्वारा पहचाना गया था।
अध्याय I. रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के उदाहरण पर फ्रांसीसी भाषा का इतिहास।
फ्रेंच शब्दों के साथ बजाया जाने वाला एक सुंदर राग है। पहले, फ्रांस को "दुनिया की राजधानी" कहा जाता था, और पूरी दुनिया में फ्रांसीसी भाषा का सम्मान किया जाता था और विशेष उत्साह के साथ व्यवहार किया जाता था, और 18 वीं शताब्दी में इसे व्यावहारिक रूप से अंतर्राष्ट्रीय माना जाता था। आज, फ्रांस इतनी मजबूत स्थिति पर कब्जा नहीं करता है, लेकिन फिर भी एक ऐसा स्थान बना हुआ है जहां विदेशी आराम करने, काम करने और अध्ययन करने का सपना देखते हैं। एक क्लासिक के रूप में फ्रेंच हमेशा प्रासंगिक होता है और समय के साथ फैशनेबल हो जाएगा।
वीकेएस-ग्लोबस पब्लिक सेंटर के अनुसार, आज 36% रूसी नागरिक संचार और यात्रा के लिए फ्रेंच का अध्ययन करते हैं। 24% छात्रों के लिए फ्रेंच सीखने के लिए काम मुख्य प्रोत्साहन है - 23% छात्रों के लिए अध्ययन। अंतर्राष्ट्रीय प्रमाण पत्र और स्व-शिक्षा को क्रमशः 7% और 6% प्राप्त हुआ। फ्रेंच भाषी देश में जाने की योजना बनाने वाले छात्रों की संख्या 4% है।
छात्रों का फ्रेंच सीखने वालों का सबसे बड़ा प्रतिशत 27% है, इसके बाद स्कूली बच्चों का 13% है। कैरियर की सीढ़ी को आगे बढ़ाने के लिए, मध्य प्रबंधकों (6%) और वरिष्ठ प्रबंधकों (4%) के लिए अक्सर फ्रेंच का ज्ञान आवश्यक होता है। वकील, बैंकर, पत्रकार, लेखाकार, शिक्षक, वैज्ञानिक उन सभी व्यवसायों में से आधे हैं जिन्हें फ्रेंच भाषा के ज्ञान की आवश्यकता होती है।
रूस और फ्रांस एक सदी से भी अधिक समय से सहयोग के घनिष्ठ पारस्परिक रूप से लाभकारी संबंधों से बंधे हुए हैं। रूसी-फ्रांसीसी संबंधों की शुरुआत यारोस्लाव द वाइज़ अन्ना की बेटी ने की थी, जिन्होंने 1051 में एक मध्यम आयु (25 वर्ष) में फ्रांस के राजा हेनरी प्रथम से शादी की थी। वह पहली और एकमात्र रूसी महिला बनीं एक फ्रांसीसी रानी बनें।
फ्रांसीसी और रूसी सिंहासन के बीच पहला पत्राचार 1518 का है, जब पोलैंड के साथ टकराव ने वसीली इयोनोविच को फ्रांसीसी सम्राट फ्रांसिस आई से मदद लेने के लिए मजबूर किया। हालांकि, उस समय, पत्राचार का भाषाई वाहक फ्रेंच नहीं था, लेकिन रूसी और जर्मन।
बोरिस गोडुनोव के शासनकाल ने रूसी छात्रों के लिए यूरोप के देशों को खोल दिया, जिनमें से फ्रांस (जहां उन्होंने अपनी शिक्षा प्राप्त की), और फ्रांसीसी के लिए - रूसी राज्य की संभावनाएं। जैक्स मार्गरेट उन पहले फ्रांसीसी विषयों में से एक थे जो रूस में नौकरी पाने में कामयाब रहे। देश में रहना "रूसी साम्राज्य का राज्य और मॉस्को के ग्रैंड डची" पुस्तक में परिलक्षित होता था।
फ्रांसीसी फैशन के रुझान ने 1605 में तत्कालीन फैशनपरस्तों के वार्डरोब में धूम मचा दी थी। क्या है बेल्ट में बंधी मारिया मनिशेक की फ्रेंच ड्रेस, जिससे उन्होंने एक भी मस्कोवाइट को झटका नहीं दिया!
रूसी साम्राज्य और फ्रांस के बीच दूतावासों का पहला आदान-प्रदान 1615 में हुआ था।
अलेक्सी मिखाइलोविच का शासन रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के इतिहास में एक नया मील का पत्थर है। 1668 में, प्रिंस पी.आई. की अध्यक्षता में रूसी दूतावास की पहली यात्रा। पोटेमकिन। रूसी राजदूत स्थानीय टेपेस्ट्री कारखानों, दीर्घाओं और पार्कों और विशेष रूप से थिएटरों से प्रभावित थे। पहले से ही 1672 में, रूस में पहला कोर्ट थिएटर दिखाई दिया, जिसने मोलिएरे के नाटकों के साथ अपनी गतिविधि शुरू की।
फ्रांस और इसकी संस्कृति के लिए उत्साह का एक नया दौर पीटर आई के तहत होता है। रूस से एक पर्यवेक्षक फ्रांस की राजधानी में दिखाई देता है, जिसने रूसियों को फ्रांस में नौकरी या अध्ययन करने में मदद की।
इस अवधि के दौरान, फ्रांस शिक्षा, संस्कृति, नैतिकता का मानक बन जाता है। रूसी बड़प्पन फ्रांसीसी की क्षमता की प्रशंसा करता है कि वह मुखौटे, गेंदें और स्वागत करता है।
एलिजाबेथ पेत्रोव्ना के शासनकाल के दौरान, फ्रांस से उत्कृष्ट कलाकारों, वास्तुकारों और मूर्तिकारों को आमंत्रित किया जाने लगा। यह माना जाता था कि रूस में विदेशियों में फ्रांसीसियों का बहुमत था। फ्रांस से जुड़ी हर चीज के पंथ का समय शुरू होता है। युवा से लेकर बूढ़े तक रूसी धाराप्रवाह फ्रेंच में थे, फ्रांसीसी कपड़े पहने हुए थे, फ्रांसीसी अंदरूनी हिस्सों से घिरे रहते थे, फ्रेंच में किताबें पढ़ते थे और फ्रांस के ट्यूटर्स की सेवाओं का इस्तेमाल करते थे। लोगों के लिए अपने मूल रूसी से बेहतर फ्रेंच बोलना असामान्य नहीं था।
एलिजाबेथ पेत्रोव्ना की जगह लेने वाली कैथरीन द्वितीय ने फ्रांसीसी शब्दों के लिए फैशन के प्रभुत्व से लड़ने की असफल कोशिश की, जिसके लिए उसने जुर्माने की एक प्रणाली भी पेश की। हालाँकि, 19वीं शताब्दी तक, फ्रांसीसी लगभग उन रईसों के मूल निवासी बन गए थे, जो इसमें बोलते, लिखते और सोचते भी थे। इसकी पुष्टि रूसी क्लासिक्स के अविनाशी कार्यों से होती है, जिसमें अक्सर फ्रेंच में पैराग्राफ मिल सकते हैं। उच्च रूसी समाज ने फ्रांस में दिखाई देने वाली हर चीज को लालच से अवशोषित कर लिया। बैले, फैशन, खाना पकाने, कला, रंगमंच - इनमें से प्रत्येक क्षेत्र में, फ्रांसीसी शैली का प्रभुत्व था, जिसे तुरंत विशिष्ट रूसी माना जाने लगा।
हमारे समय में, उस युग के रूस की कल्पना करना मुश्किल है, बिना मक्खियों, पाउडर बालों के टुकड़े और विग, छतरियों और प्रशंसकों के साथ-साथ व्यापार कार्ड, जिसके बिना एक भी व्यवसाय और यहां तक कि रोमांटिक तारीख भी नहीं चल सकती थी। और इनमें से प्रत्येक विशेषता को फ्रांसीसी संस्कृति द्वारा पेश किया गया था। उसी समय, फ्रांस सौंदर्य प्रसाधन और इत्र के उत्पादन में यूरोपीय विधायक बन गया। फ्रांसीसी इत्र के लिए नुस्खा को सबसे सख्त विश्वास में रखा गया था, जिसने यूरोपीय लोगों के बीच फैशनेबल जुनून की खेती में योगदान दिया। फ्रांस को सौंदर्य प्रसाधनों के उत्पादन के लिए नेतृत्व की हथेली भी मिली, जिसमें सजावटी वाले - पाउडर, ब्लश, आदि शामिल हैं। और प्रसिद्ध मैडम पोम्पडौर, जिन्होंने तथाकथित "बात कर रहे गुलदस्ते" के लिए फैशन पेश किया, ने पूरे यूरोप को एक नई प्रवृत्ति के साथ जीत लिया। फ्रांस के लिए ये सुनहरे समय थे।
दूसरा अध्याय। रूसी शब्दावली का गठन।
रूसी भाषा की शाब्दिक रचना अन्य भाषाओं के उधार शब्दों से प्रभावित थी।
उधार - एक प्रक्रिया जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और भाषा में तय होता है (सबसे पहले, एक शब्द या एक पूर्ण रूप से मर्फीम); ऐसा ही एक विदेशी भाषा तत्व भी। उधार लेना भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक है। उधार प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हो सकता है।
उधार लेते समय, एक शब्द का अर्थ अक्सर बदल जाता है। तो, फ्रांसीसी शब्द मौका का अर्थ है "सौभाग्य" (तू ए डे ला मौका! - "आप भाग्यशाली हैं!"), जबकि रूसी शब्द "मौका" का अर्थ केवल "भाग्य की संभावना" है। रूसी शब्द "एक्साइटमेंट" फ्रांसीसी खतरा "केस" से आया है; जेयू डी "हैज़र्ड -" जुआ ", शाब्दिक रूप से -" मौका का खेल " वाक्यांश के कारण शब्दार्थ संक्रमण हुआ। ऐसा भी होता है कि एक उधार लिया गया शब्द अपने नए अर्थ में वापस उस भाषा में लौटता है जहां से यह आया था। ऐसा, जाहिरा तौर पर , शब्द "बिस्त्रो" का इतिहास, जो फ्रेंच से रूसी भाषा में आया, जहां यह 1812 के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ, जब रूसी सैनिकों के कुछ हिस्से फ्रांसीसी क्षेत्र पर समाप्त हो गए - शायद प्रतिकृति के प्रसारण के रूप में "क्विकली! "
सामान्यतया, एक भाषा जो अपने आप को किसी विदेशी शब्द के सामने पाती है जो उसमें कुछ आवश्यक अवधारणा को दर्शाती है (यह या तो एक नई "वस्तु" या एक नया "विचार" हो सकता है) में तीन संभावनाएं हैं: 1) इसे उधार लेने के लिए शब्द ही: इस तरह भाषा में एक संकीर्ण अर्थ में उधार दिखाई देता है, उदाहरण के लिए, रूसी "निष्पक्ष" जर्मन से उधार है। जहरमार्कट, "गाना बजानेवालों" - अन्य ग्रीक। , "कोरम" अक्षांश से। कोरम, इसमें से "इडिल"। Idylle, फ्रेंच से "कविता"। poésie, अरबी से "उच्च"। kejf, अंग्रेजी से "डिजाइन"। डिजाइन, आदि; 2) एक विदेशी के पैटर्न के बाद उनके मर्फीम से एक नया शब्द बनाने के लिए: इस प्रकार, शब्द-निर्माण ट्रेसिंग पेपर भाषा में दिखाई देते हैं: उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "भाषाविज्ञान" जर्मन स्प्रेचविसेंसचाफ्ट के बाद तैयार किया गया है, "ऑक्सीजन" है लैटिन ऑक्सीजनियम के बाद बनाया गया, "विषय" ऑब्जेक्टम आदि के बाद बनाया गया है; 3) वांछित अर्थ को व्यक्त करने के लिए पहले से मौजूद शब्द का उपयोग करने के लिए, इसे एक विदेशी शब्द के मॉडल के बाद एक नया अर्थ देना जिसमें समान पॉलीसेमी या एक ही आंतरिक रूप है (इसे सिमेंटिक ट्रेसिंग कहा जाता है); उदाहरण के लिए, रूसी क्रिया "स्पर्श करने के लिए" ने फ्रांसीसी "टचर" के प्रभाव में "भावनाओं को उत्तेजित करने के लिए" आलंकारिक अर्थ प्राप्त किया, जिसके दोनों अर्थ (प्रत्यक्ष और आलंकारिक) हैं; रूसी शब्द प्रभाव और प्रेरणा ने फ्रांसीसी भाषा "प्रभाव" और "प्रेरणा" के प्रभाव में अपना आधुनिक "अमूर्त" अर्थ प्राप्त कर लिया। दूसरे और तीसरे मॉडल के अनुसार बनाए गए शब्दों और अर्थों को व्यापक अर्थों में उधार कहा जाता है।
वैज्ञानिक शब्दावली में, असंदिग्धता की ओर झुकाव, पहले और दूसरे तंत्र का अधिक बार उपयोग किया जाता है। दूसरा और तीसरा तंत्र साहित्यिक भाषा के संवर्धन के सबसे महत्वपूर्ण स्रोत हैं। इस प्रकार, आम तौर पर महत्वपूर्ण प्रकृति की शब्दावली में तीनों प्रकार के उधार शामिल हैं। संकीर्ण अर्थों में उधार की मुख्य धारा (अर्थात, विदेशी शब्द) विभिन्न सामाजिक समूहों के व्यावसायिक क्षेत्रों और शब्दजाल के बोलचाल की भाषा के माध्यम से आती है।
अक्सर ऐसी भाषा में शब्द सहअस्तित्व में होते हैं जो उनके आंतरिक रूप में समान होते हैं, लेकिन उनमें से एक प्रत्यक्ष उधार है, और दूसरा एक ट्रेसिंग पेपर है; साथ ही, वे आम तौर पर पूरी तरह से मेल नहीं खाते हैं, और कभी-कभी अर्थ में बहुत महत्वपूर्ण रूप से भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: विषय और विषय, विरोध और विरोध, रचना और जोड़, स्थिति और स्थिति, सकारात्मक और सकारात्मक, अध्यक्ष और अध्यक्ष, जीवनी और जीवनी , आदि। जर्मन के लिए कुछ हद तक रूसी के लिए ऐसा दोहरापन बहुत विशिष्ट है, और फ्रेंच और अंग्रेजी के लिए विशिष्ट नहीं है।
उधार लेने के लिए, एक विदेशी भाषा से आए एक शब्द को अपने लिए एक नई भाषा में पैर जमाना चाहिए, अपनी शब्दावली में मजबूती से प्रवेश करना चाहिए - जैसे कि कई विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, जैसे कि रोटी, एक मग, एक छाता, एक दुकान, एक बिल्ली, एक घोड़ा, कुत्ता, बंदर, टाई, खाद, ट्रैक्टर, टैंक, बंदरगाह, पाल, चिह्न, चर्च, गाना बजानेवालों, खेल, बाजार, बाजार, संगीत, स्टेशन, कार, लक्ष्य, झोपड़ी, कांच, हेरिंग , सूप, ककड़ी, टमाटर, कटलेट, आलू, एक सॉस पैन, एक प्लेट, चाय, चीनी, आदि, जिनमें से कई रूसी भाषा में इतने निपुण हो गए कि केवल भाषाविद ही अपनी विदेशी भाषा की उत्पत्ति के बारे में जानते हैं।
उधार लेते समय, शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के अनुकूल होता है, अर्थात। इसमें लापता ध्वनियों को निकटतम लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। यह अनुकूलन धीरे-धीरे हो सकता है: कभी-कभी विदेशी शब्द कुछ समय के लिए अपने उच्चारण में ध्वनियों को बनाए रखते हैं जो इस भाषा में अनुपस्थित हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन शब्दों "मौका", "रेस्टोरेंट" में "प्रतिष्ठित" फ्रांसीसी भाषा (दोनों) से उधार लिया गया शब्दों का उच्चारण "फ्रांसीसी तरीके से" एक नाक स्वर के साथ किया जाता है)। उसी फ्रांसीसी रूसी शब्द "जूरी" से उधार में, रूसी में अनुपस्थित ध्वनि का भी उच्चारण किया जाता है - सॉफ्ट जे। शब्द फिर से शुरू में, अंतिम वर्तनी "ई" से पहले, एक व्यंजन ध्वनि का उच्चारण किया जाता है, कठोर और नरम के बीच मध्यवर्ती। हाल ही में, एक समान ध्वनि का उच्चारण किया गया था, उदाहरण के लिए, "कैफे" शब्द में; अब इस शब्द में, जैसा कि पहले फ्रेंच से आए कई अन्य शब्दों में (पिंस-नेज़, स्कार्फ, आदि), एक कठिन व्यंजन का उच्चारण किया जाता है। इस प्रकार, उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली का अनुकूलन होता है। एक विदेशी शब्द में महारत हासिल करने की इस प्रक्रिया का अगला चरण "ई" वर्तनी से पहले कठोर व्यंजन को नरम के साथ बदलना है। एक कठिन व्यंजन के साथ, उदाहरण के लिए, शब्द decollete, phoneme, timbre, tempo, आदि का उच्चारण किया जाता है; नरम के साथ - अधिक "महारत हासिल" रूसी शब्द विषय, डिक्री, उड़ान, थिएटर, टेलीफोन, तिजोरी, आदि। कई शब्द उच्चारण में उतार-चढ़ाव की अनुमति देते हैं (यानी "आधे रास्ते" हैं): कंप्यूटर, डीन, मेयोनेज़, तम्बू, आदि।
ध्वन्यात्मक के अलावा, उधार लिया गया शब्द व्याकरणिक (रूपात्मक) अनुकूलन से भी गुजरता है। इस अनुकूलन की प्रकृति इस बात पर निर्भर करती है कि उधार लिए गए शब्द का बाहरी स्वरूप उधार लेने वाली भाषा के रूपात्मक मॉडल से कैसे मेल खाता है। खेल या स्टेशन जैसे शब्द आसानी से रूसी भाषा में प्रवेश कर जाते हैं, तुरंत दूसरी घोषणा के मर्दाना शब्दों के रूपात्मक वर्ग में आते हैं (जिसमें शब्द तालिका, घर, आदि शामिल हैं)। लेकिन, उदाहरण के लिए, शब्द "शैम्पू", रूसी भाषा में प्रवेश करने के बाद, तुरंत एक स्थिर लिंग श्रेणी का अधिग्रहण नहीं किया, जिसमें एक मॉडल के रूप में घोड़े या आग जैसे मर्दाना शब्द और "बकवास" या "वर्मवुड" जैसे स्त्री शब्द थे; तदनुसार, वाद्य रूप "शैम्पू" और "शैम्पू" दोनों थे (बाद में, इस शब्द को मर्दाना लिंग सौंपा गया था)। यह मौजूदा मॉडलों को आत्मसात करने के एक शक्तिशाली तंत्र के अस्तित्व के कारण है कि रूसी भाषा का ऐसा प्रतिरोध आदर्श द्वारा निर्धारित कॉफी शब्द के कुख्यात मर्दाना लिंग से मिलता है, जो स्वचालित रूप से मध्य लिंग के शब्दों की तुलना में होता है - जैसे कि "फ़ील्ड" या "हाय"।
सामाजिक उथल-पुथल और वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांतियों के समय भाषा में बाढ़ लाने वाले विदेशी शब्दों की धारा में से केवल एक निश्चित हिस्सा ही बचा है। विदेशी शब्दों के अनुकूलन की प्रक्रिया, नियंत्रित, सभी भाषाई प्रक्रियाओं की तरह, मुख्य रूप से अंतर्भाषाई कारकों द्वारा, कुछ हद तक अतिरिक्त भाषाई ताकतों द्वारा नियंत्रित किया जा सकता है - कम से कम, इस प्रक्रिया में मानव और समाज के हस्तक्षेप की संभावना उस मामले की तुलना में अधिक होती है जब भाषण ध्वन्यात्मक और विशेष रूप से व्याकरणिक परिवर्तनों के बारे में है। भाषा समुदाय में हमेशा रूढ़िवादी ताकतें होती हैं जो विदेशी शब्दों के प्रवेश को रोकती हैं जो इसे भाषा में "रोकते हैं" - साथ ही साथ सामान्य रूप से सभी नवाचार (उच्चारण में परिवर्तन, तनाव सहित, अर्थ में बदलाव, शब्दजाल की पैठ, व्यावसायिकता, आदि साहित्यिक भाषा में)। ) विदेशी शब्दों से किसी भाषा की रक्षा का आमतौर पर एक स्पष्ट वैचारिक अर्थ भी होता है। हालांकि, उन वैचारिक आकांक्षाओं की परवाह किए बिना, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया, ऐसी रूढ़िवादी ताकतें पुराने और नए के बीच प्राकृतिक संतुलन बनाए रखने का एक बहुत ही महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य करती हैं, जो भाषा के सामान्य कामकाज के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए, एआई सोल्झेनित्सिन का अधिकार, जो विदेशी शब्दों के प्रयोग का विरोधी है और उन्हें रूसी मूल के शब्दों से बदलने का प्रस्ताव करता है, कुछ विदेशी शब्दों के भाग्य पर कुछ प्रभाव डालने के लिए पर्याप्त हो सकता है। कभी-कभी भाषा समुदाय प्रशासनिक उपाय भी करता है। इसलिए, फ्रांस में, लड़ने के लिए, सबसे पहले, अंग्रेजीवाद के साथ, लगभग 3,000 शब्दों की एक सूची हाल ही में पेश की गई थी, जो मीडिया (टेलीविजन, विज्ञापन, आदि) के लिए फ्रेंच में बनाए गए ग्रंथों में विदेशी शब्दों के उपयोग को सीमित करती है। .
अध्याय III। फ्रेंचरूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द।
हमारे ग्रह पर एक भी भाषा ऐसी नहीं है जिसमें उधार न हो। उधार ली गई शब्दावली का हिस्सा 10% से 80-90% तक हो सकता है।
विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों (सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव, रूसी उचित) में, अन्य भाषाओं के शब्द मूल रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। मुख्य कारण यह था कि रूसी लोगों ने लगातार अन्य लोगों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया।
रूसी भाषा में उधार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसिज्म है।
गैलिसिज़्म (अक्षांश से। गैलिकस - गैलिक) - शब्द और भाव फ्रेंच से उधार लिए गए हैं या फ्रेंच शब्दों और अभिव्यक्तियों के मॉडल के अनुसार बनाए गए हैं।
18 वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी भाषा से उधार रूसी भाषण में घनी रूप से बसने लगे। साहित्य और साहित्यिक भाषा के विकास को बढ़ावा देने के लिए, साथ ही सरकार के लिए आवश्यक दिशा में विकास को निर्देशित करने के लिए, एक विशेष उच्च वैज्ञानिक संस्थान बनाया जा रहा है - रूसी अकादमी (पेरिस में फ्रेंच अकादमी की नकल में)। फ्रेंच - महान ज्ञानियों की भाषा: वोल्टेयर, डिडेरॉट, रूसो - उस समय यूरोप में सबसे अधिक समृद्ध और शैलीगत रूप से विकसित भाषा थी।
गैलिसिज़्म ने फ्रांसीसी भाषा की विशिष्ट विशेषताओं को दर्शाया: सर्वनाम (उच्चारण), घास (घास)।
गैलिसिज़्म की निम्नलिखित आत्मसात एक दिलचस्प विशेषता है:
वह कम इल फौट (कॉमे इल फौट) नहीं था।
मुझे आपको (इंगेजर) नृत्य करने के लिए आमंत्रित करने दें।
शिष्टाचार (सौजन्य) व्यवहार का उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए।
18 वीं - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में, फ्रांसीसी भावना से भरे शब्दों ने रूसी शब्दावली में प्रवेश किया: आकर्षण (आकर्षक), व्यभिचार (एड्यूलेटर), आगंतुक (आगंतुक), ट्यूटर (गौवेर्नर), कैवेलियर (कैवेलियर), कोकोटे (कोकोट), तारीफ (तारीफ), कर्टसी (रेवरेंस), पसंदीदा (पसंदीदा)।
गैलिसिज़्म लोगों के जीवन और गतिविधि के सभी क्षेत्रों में प्रवेश करते हैं। कपड़ों से संबंधित शब्दावली को विशेष रूप से फ्रांसीसी उधार के साथ फिर से भर दिया गया है: गौण (एक्सेसॉयर), बिजौटेरी (बिजौटेरी), घूंघट (वॉयल), जबोट (जैबोट), मंटो (मंटौ), नेग्लीगी (पिग्नोइर) और भोजन: मेरिंग्यू (बेसर), प्यूरी (प्यूरी), मेयोनेज़ (मेयोनेज़)। एक दिलचस्प विवरण यह है कि गोरमैंड (गोरमैंड) और नाजुकता (डेलिकेट्स) जैसे शब्द फ्रांसीसी मूल के हैं। उदाहरण के लिए, यह एक पेटू मेनू हो सकता है:
एस्परैगस
गार्निश के साथ लॉबस्टर (होमार्ड), (गार्निर)
बेकमेल (ग्रिलर) के तहत ग्रील्ड मांस, (बेचमेल)
और मिठाई के लिए - बिस्किट (बिस्किट) और जेली (जेली), मेरिंग्यू (मेरिंग्यू) और सूफले (सूफले), साथ ही लिकर (लिकर) और क्रुचॉन (क्रचॉन)।
मैं कला-रंगमंच, संगीत, चित्रकला से जुड़े गैलिसिज़्म पर विशेष ध्यान देना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्द संगीत से जुड़े हैं: अकॉर्डियन (एकॉर्डियन), पहनावा (पहनावा), वोकल (मुखर), शहनाई (शहनाई), निशाचर (निशाचर), ओवरचर (ओवरचर)। थिएटर से जुड़े बहुत सारे गैलिसिज़्म हैं: अभिनेता (अभिनेता), मध्यांतर (एंट्रेक्ट), तालियाँ (तालियाँ), पोस्टर (एफ़िचे), वाडेविल (वाडविल), मेकअप (ग्रिमर), डेब्यू (डेबट), पाइरॉएट ( समुद्री डाकू); साथ ही पेंटिंग के साथ: गैलरी (गैलरी), वर्निसा, डब्ल्यू (वर्निसेज), गौचे (गौचे), पैलेट (पैलेट), इंप्रेशनिज्म (इंप्रेशननिस्म)।
19 वीं - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, रूसी भाषा में अधिक से अधिक नए गैलिसिज़्म दिखाई दिए। उनमें से कई सार्वजनिक जीवन से, अर्थव्यवस्था से, राजनीति से जुड़े हुए थे। ऐसे शब्दों के उदाहरण: पूंजीवाद (पूंजीवाद), पूंजीपति (बुर्जुआ), बजट (बजट), प्रेस (प्रेस), राजनयिक (राजनयिक), अटैच (अटैच), डेमोक्रेट (डेमोक्रेट), शेयरधारक (कार्रवाई), नौकरशाही (नौकरशाही)। ये शब्द सभी के लिए जाने जाते हैं और अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते हैं। गैलिसिज़्म इंडेक्सेशन (इंडेक्सेशन), एलायंस (गठबंधन), एसेट (एवॉयर), क्लिक (क्लिग) जैसे शब्द हैं। अक्सर, फ्रेंच से निम्नलिखित उधार भाषण में पाए जाते हैं: सत्तावादी (ऑटोरगेयर), शेयरधारक (एक्शननेयर), रन (बैलॉटर), डिबेट (डेबट्रे), आयातक (आयातकर्ता), अतिशयोक्ति (मूसर)।
किसी समाज के इतिहास में ऐसे समय होते हैं जब एक विदेशी संस्कृति को एक आदर्श के रूप में चुना जाता है। इसकी भाषा प्रतिष्ठित हो जाती है, और शब्द इससे विशेष रूप से सक्रिय रूप से उधार लिए जाते हैं। रूसी शब्दावली पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव 18वीं और 19वीं शताब्दी दोनों में देखा गया। उधार शब्दों के प्रति अधिक "सुंदर" और प्रतिष्ठित के रूप में रवैया 20 वीं सदी के अंत और 21 वीं सदी की शुरुआत में विशिष्ट है। उदाहरण के लिए, बुटीक शब्द। फ्रेंच में, बुटीक का अर्थ केवल "छोटी दुकान" है, लेकिन रूसी मिट्टी में, बुटीक शब्द का अर्थ "महंगा फैशन स्टोर" हो गया है। दिलचस्प बात यह है कि फ्रांसीसी भाषा में ही, इसे अरबी से संज्ञा मैगसिन (दुकान) से बदल दिया गया था, जो विशेष रूप से 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में व्यापक हो गया था, जब नए औद्योगिक आधारों और पुरानी दुकानों (बुटीक) पर फ्रांसीसी व्यापार का पुनर्गठन किया जा रहा था। ) अब उन विक्रेताओं के लिए उपयुक्त नहीं रह गए हैं जिन्हें अधिक विशाल और विशाल भंडार की आवश्यकता थी। रूसी में, इस शब्द "रैंक में वृद्धि" का अर्थ एक फैशन स्टोर से शुरू हुआ, अर्थात, एक ऐसा शब्द जिसे स्रोत भाषा में एक साधारण, साधारण वस्तु कहा जाता है, उधार की भाषा में एक अधिक महत्वपूर्ण और प्रतिष्ठित वस्तु से जुड़ा होता है।
आधुनिक रूसी में काफी समान उधार हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं: परफ्यूम (परफ्यूम), नोव्यू रिच (नोव्यू रिचे), पर्स (पोर्टे-मोन्नी), अलमारी ट्रंक (कॉफ़र), यात्रा बैग (आवश्यकता), यात्रा (यात्रा), कंसीयज (कंसीयर), स्वयंसेवक (वॉलंटेयर) ), छलावरण (छलावरण), भव्य परितारिका (ग्रांड प्रिक्स), कार्टे ब्लैंच (कार्टे ब्लैंच)।
दिलचस्प बात यह है कि यह फ्रांसीसी भाषा से है कि उच्च समाज की विशेषता वाले शब्दों को उधार लिया गया है: अभिजात वर्ग (एलीट), बोहेमिया (बोहेम), ब्यू मोंडे (ब्यूमोंडे)।
जैसा कि XVIII-XIX सदियों में, आज रूसी भाषण में गैलिसिज़्म की एक दिलचस्प आत्मसात है:
प्लेन एयर में आराम करें
शाम को उन्होंने सैर-सपाटा बनाया
क्या आपने एक मिलन स्थल पर जाने का फैसला किया है? (मिलान-वौस)
रिसॉर्ट में हम जौइर
फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने की बात करें तो कोई भी "पंख वाले" शब्दों और वाक्यांशगत इकाइयों का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकता है। उन्हें सशर्त रूप से तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है: ऐतिहासिक, साहित्यिक और धर्मनिरपेक्ष। ऐतिहासिक समूह में "पंख वाले" शब्द शामिल हैं जो एक बार एक प्रसिद्ध राजनीतिक या ऐतिहासिक व्यक्ति द्वारा बोले गए थे: एक राजा, कमांडर, राजनेता और अन्य। ऐतिहासिक और राजनीतिक घटनाओं ने फ्रांसीसी शब्दावली पर अपनी छाप छोड़ी। उनमें से कुछ रूसी में बदल गए:
सटीकता (सटीकता) राजाओं की सौजन्य है। (एल "सटीकता इस्ट ला पोलाइटिस डेस रोइस) इस अभिव्यक्ति को फ्रांसीसी राजा लुई XVIII के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
इज्जत के अलावा सब खो गया है। यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी राजा फ्रांसिस प्रथम की है। चार्ल्स पंचम के सैनिकों द्वारा पराजित और पाविया में कब्जा कर लिया गया, हे
अपनी माँ को एक पत्र भेजा जिसमें केवल यही वाक्यांश था।
अभिव्यक्ति "एक राज्य के भीतर राज्य" फ्रांस में धार्मिक युद्धों के युग के दौरान उत्पन्न हुई।
"गोल्डन यूथ"। इसलिए वे धनी बुर्जुआ-कुलीन युवाओं को, धन को लुटाते हुए, जीवन भर जलते हुए कहते हैं। प्रारंभ में, यह पेरिस के प्रति-क्रांतिकारी युवाओं का उपनाम था, जिसे IX थर्मिडोर के बाद समूहीकृत किया गया था।
"कला के लिए कला"। तथाकथित "शुद्ध", "मुक्त" कला के समर्थकों द्वारा फ्रांस में घोषित नारा। इस दिशा का विचार सबसे पहले फ्रांसीसी आदर्शवादी दार्शनिक विक्टर कजिन ने व्यक्त किया था।
"किसी समूह या पार्टी के मूल सदस्य"। यह अभिव्यक्ति नेपोलियन के सैनिकों की कुलीन इकाइयों के नाम पर वापस जाती है। 1807 में फ्रांसीसी गार्ड को "पुराने" और "युवा" में विभाजित किया गया था; "पुराने रक्षक", जिसमें सबसे अच्छे सैनिक और अधिकारी शामिल थे, लड़ाई में कठोर, जिन्होंने नेपोलियन युद्धों में बड़ी भूमिका निभाई, "अजेयता" की आभा से घिरा हुआ था।
साहित्यिक समूह में वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ शामिल हैं जिनका उल्लेख कला के किसी विशेष कार्य में किया गया था:
"बाल्ज़ाक युग"। यह अभिव्यक्ति ऑनर बाल्ज़ाक के उपन्यास द थर्टी-ईयर-ओल्ड वुमन के विमोचन के बाद उत्पन्न हुई।
"चेस्टनट को आग से बाहर निकालना।" यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी फ़ाबुलिस्ट जीन ला फोंटेन "द मंकी एंड द कैट" की कहानी से रूसी भाषण में आई थी।
अंतिम समूह - धर्मनिरपेक्ष, में ऐसे भाव शामिल हैं जो लोगों द्वारा उपयोग किए गए थे या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कहे गए थे जो सामान्य लोगों के करीब थे:
वह आराम से है (N "est pas dans son assiate)। यदि हम इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो यह कुछ इस तरह से लगना चाहिए: "एक अविश्वसनीय स्थिति में होना।" प्लेट का इससे क्या लेना-देना है? फ्रांसीसी शब्द एसिएट का अनुवाद "स्थिति" और कैसे "प्लेट" के रूप में किया जाता है।
मैं एक जिज्ञासु विवरण पर ध्यान देना चाहूंगा - रूसी और फ्रेंच भाषाओं के मुहावरों के बीच समानता और अंतर। इन मुहावरों का एक ही अर्थ है, उदाहरण के लिए:
पांच पैरों पर एक राम। अन माउटन ए सिंक पेट्स।
सफेद कौआ। कॉर्नेल ब्लैंच।
सोने का बनना है। एट्रे कूसु डी "या।
गलत दिशा में बिस्तर से उठो। से लीवर डू पाइड गौचे।
मुर्गियां पैसे नहीं चुभतीं। लेस पौल्स ने पिकोरेंट पास एल "अर्जेंट।
अध्याय IV। ए एस पुश्किन के कार्यों में फ्रेंच भाषा।
नौवीं कक्षा में उपन्यास का अध्ययन ए.एस. पुश्किन "यूजीन वनगिन", हमने देखा कि कवि फ्रांसीसी भाषा से बहुत सारे शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है। इसने लेखक के अपने काम में विदेशी शब्दों के उपयोग के कारणों और उद्देश्यों का अध्ययन करने की इच्छा और रुचि पैदा की। हमने उस समय के इतिहास और रूस पर यूरोप के प्रभाव से शुरुआत की।
पुश्किन की भाषा पर फ्रांसीसी भाषा के प्रभाव को मुख्य रूप से फ्रांसीसी शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान के प्रभाव के रूप में माना जाता है। वी.वी. विनोग्रादोव की पुस्तक "द लैंग्वेज ऑफ पुश्किन" के कई अध्याय इसके लिए समर्पित हैं, जहां कवि का यूरोपीयवाद के प्रति दृष्टिकोण, उनकी भाषा के निर्माण में फ्रेंच की भूमिका को स्पष्ट किया गया है, जिसके संबंध में शोधकर्ता पुश्किन की स्थिति के संबंध में विशेषता रखते हैं करमज़िन सुधार और इस तरह की घटना "धर्मनिरपेक्ष भाषा महिलाओं" के रूप में।
17 वीं - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में काव्य भाषा के वाक्यांशगत साधनों पर पुश्किन के विचारों के विकास का अध्ययन करते समय। पुश्किन की कविता की भाषा पर पारंपरिक फ्रांसीसी काव्यात्मक वाक्यांशविज्ञान के प्रभाव पर बहुत ध्यान दिया जाता है। इस प्रकार, शिक्षाविद विनोग्रादोव द्वारा सामने रखी गई समस्याएं आज भी प्रासंगिक हैं।
XIX सदी की शुरुआत में। उधार लेने का प्रश्न - विदेशी भाषा के तत्वों को उधार नहीं लेना, उनका उपयोग करना - उनका उपयोग नहीं करना एक सामयिक, सामयिक मुद्दा था जिसे दैनिक रूप से संबोधित करने की आवश्यकता थी - निजी और आधिकारिक पत्राचार में, मौखिक संचार, मौखिक रचनात्मकता के सभी क्षेत्रों में। इसलिए, इसके विभिन्न पहलुओं द्वारा विदेशी समावेशन का अध्ययन भाषा और पुश्किन की शैली दोनों के अध्ययन से जुड़ा हुआ है।
पुश्किन का काव्य उपहार बहुत पहले निर्धारित किया गया था।
अपने गीत के वर्षों से पहले पुश्किन के काव्य अभ्यास के संस्मरणों से, हम सीखते हैं कि अलेक्जेंडर सर्गेइविच को एक साहित्यिक वातावरण में लाया गया था। कवि की बहन, ओल्गा सर्गेवना कहती है: "ऐसे घेरे में, अलेक्जेंडर सर्गेइविच के बचपन के प्रभाव विकसित हुए, और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि एक 9 वर्षीय लड़का नकल की कला में खुद को आज़माना चाहता था और एक लेखक बनना चाहता था। उसका पहला प्रयास, निश्चित रूप से, फ्रेंच में थे, हालांकि उन्होंने उसे रूसी साक्षरता भी सिखाई।"
उसी समय के आसपास लिखे गए कवि के भाई लेव सर्गेइविच पुश्किन के संस्मरणों में भी पुष्टि मिलती है: "सामान्य तौर पर, उनकी परवरिश में ज्यादा रूसी नहीं थी: उन्होंने केवल फ्रेंच सुना; उनका शिक्षक एक फ्रांसीसी था, हालांकि, एक आदमी बेवकूफ नहीं था और शिक्षित; उनके पिता के पुस्तकालय में कुछ फ्रांसीसी लेखन शामिल थे। बच्चे ने अपने पिता के अध्ययन में एक के बाद एक रातों की नींद हराम कर दी और चुपके से किताबें खा लीं। पुश्किन को एक असाधारण स्मृति के साथ उपहार में दिया गया था और ग्यारह साल की उम्र में वह पहले से ही सभी फ्रांसीसी साहित्य को दिल से जानता था । "
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के पहले शिक्षक फ्रांसीसी प्रवासी काउंट मोंटफोर्ट थे, जो एक शिक्षित व्यक्ति, संगीतकार और चित्रकार थे; फिर रुस्लो, जिन्होंने अच्छी तरह से फ्रांसीसी कविता लिखी, फिर शेंडेल और अन्य: उन्हें, जैसा कि उस समय प्रथा थी, उन्हें बच्चों पर पूर्ण स्वतंत्रता दी गई थी। बेशक, बच्चे केवल फ्रेंच में बोलते और पढ़ते थे।
फ्रांसीसी ट्यूटर्स द्वारा शिक्षा, मुख्य रूप से फ्रेंच में निरंतर, साथ ही साथ पश्चिमी साहित्य को पढ़ना, इस तथ्य में एक भूमिका निभाई कि पुश्किन साहित्य के इतिहास में लगभग एकमात्र ऐसा मामला है जब अपने देश के सबसे महान कवि,
फ्रांसीसी साहित्य केवल यूरोपीय साहित्य का एक हिस्सा था और पूरे को प्रतिस्थापित नहीं कर सकता था, और वह इस पूरे की आकांक्षा रखता था, अकेले ही उसे संतुष्ट कर सकता था।
सवाल स्वाभाविक रूप से उठता है कि फ्रांसीसी शिक्षा ने युवा पुश्किन के काव्य कार्य को कैसे प्रभावित किया, खासकर जब से 18 वीं शताब्दी में स्थापित पूरे यूरोप में फ्रांस का सांस्कृतिक आधिपत्य, पुश्किन के युवाओं के वर्षों में अभी भी मजबूत था। क्लासिकवाद का प्रभुत्व दो शताब्दियों के फ्रांसीसी साहित्य के विशेष अधिकार के समय के साथ मेल खाता था, क्योंकि यह फ्रांसीसी लेखकों के कार्यों में था कि उन्होंने शास्त्रीय साहित्य के उच्चतम उदाहरण देखे।
लिसेयुम में प्रवेश करने पर, पुश्किन ने अपने साथियों को भी प्रभावित किया, जो उनकी तरह, एक फ्रांसीसी धर्मनिरपेक्ष वातावरण में पले-बढ़े, फ्रांसीसी साहित्य के व्यापक ज्ञान और फ्रेंच भाषा के पूर्ण ज्ञान के साथ। यह कुछ भी नहीं है कि पुश्किन "फ्रांसीसी" नाम के तहत "राष्ट्रीय गीतों" में दिखाई देते हैं।
अपने शिक्षुता के दौरान, फ्रांसीसी साहित्य पुश्किन के शुरुआती काम में परिलक्षित नहीं हो सका।
यह सर्वविदित है कि पुश्किन ने इस घटना में विदेशी शब्दों का उपयोग करना स्वाभाविक और तार्किक माना कि ये शब्द उन वस्तुओं या अमूर्त अवधारणाओं को निरूपित करते हैं जिनके लिए रूसी भाषा में कोई समकक्ष नहीं थे। एक चंचल रूप में, उनकी स्थिति "यूजीन वनगिन" के पन्नों पर व्यक्त की गई है:
लेकिन पैंटालून्स, टेलकोट, बनियान,
ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं,
और मैं देखता हूं, मैं तुम्हें दोष देता हूं,
यह मेरा गरीब शब्दांश क्या है
मैं बहुत कम चकाचौंध कर सकता था
विदेशी शब्दों में,
भले ही मैं पुराने दिनों में देखता था
अकादमिक शब्दकोश में।
यह स्वाभाविक है कि पुश्किन की भाषा में कोई किताबी या काव्यात्मक फ्रेंच वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नहीं हैं। पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ ऐसी अभिव्यक्तियाँ हैं जो साहित्यिक लेखन की विशेषता हैं। इस बीच, अपने कार्यों में, गद्य कथा, पत्रकारिता और पत्र-पत्रिका पुश्किन, अपने शब्दों में, "सबसे सामान्य अवधारणाओं के लिए" पदनाम विकसित करते हैं। काव्यात्मक फ्रांसीसी वाक्यांशविज्ञान भी गद्य साहित्यिक भाषा पर पुश्किन के काम में अपना स्थान नहीं पा सका, जिससे उन्होंने लैकोनिज़्म, सादगी और स्पष्टता की मांग की।
एक विदेशी शब्द के नाममात्र कार्य विविध हैं। पुश्किन ने विभिन्न उद्देश्यों के लिए रूसी संदर्भ में फ्रांसीसी शब्दों का परिचय दिया। आइए हम फ्रेंच समावेशन के उपयोग के विशिष्ट मामलों पर अधिक विस्तार से ध्यान दें।
1. पुश्किन एक फ्रांसीसी शब्द या अभिव्यक्ति का परिचय देते हैं जिसका रूसी में कोई समकक्ष नहीं है जो किसी घटना या वस्तु को दर्शाता है।
अफेक्शन "कोई रोया नहीं, आंसू होंगे - एक अफेक्शन।
पुश्किन अपने दूसरे अर्थ में फ्रांसीसी शब्द का उपयोग करता है, जो शब्दकोश में दर्ज है: "नकल? अशुद्ध-समान। अफेक्टेशन डी डौलेउर? प्रभाव डे वर्टू"।
जालसाजी, छल, चाल। दु: ख की छवि, पुण्य
दिखावा, व्यवहार में चालाक और भावनाओं की अभिव्यक्ति का ऐसा संक्षिप्त पदनाम रूसी भाषा में अनुपस्थित था। पुश्किन ने अपने विचार को स्पष्ट करने के लिए व्यापक रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द का उपयोग किया।
ग्रेसियस "आह! अगर मैं आपको मिखाइलोवस्कॉय को लुभा सकता हूँ! ... आप देखेंगे कि यदि आप वनगिन की तुलना डॉन जुआन से करते हैं, तो केवल एक ही मामले में: कौन अच्छा और सुंदर है / ग्रेसीयूज़ /, तातियाना या यूलिया?" .
2. एक नए अर्थ का परिचय जो रूसी शब्द से अनुपस्थित है: mystère - पहला अर्थ रूसी शब्द "संस्कार" के साथ मेल खाता है, लेकिन संदर्भ में यह यूरोपीय इतिहास में एक घटना को संदर्भित करता है - एक मध्ययुगीन धार्मिक नाटक। रूसी शब्द "संस्कार" का एक समान अर्थ नहीं है।
3. रूसी शब्द पर पुनर्विचार करना, इसे एक नए अर्थ में प्रयोग करना, फ्रांसीसी पर्याय के करीब; व्यक्तिगत शब्द की मदद से, रूसी भाषा के लिए एक नई अवधारणा पेश की जाती है। रूसी समकक्ष "मौलिकता" शब्द पर पुनर्विचार करके बनाया गया है।
"कोक्वेट" शब्द के भाग्य पर विचार करते हुए, जो लंबे समय से रूसी भाषा द्वारा सीखा गया है, इसकी तुलना फ्रांसीसी शब्द प्रूड से करते हुए, पुश्किन ने फ्रेंच में "कोक्वेट" शब्द लिखा: "कोक्वेट, प्रूड। कोक्वेट शब्द रूसी बन गया है। , लेकिन प्रूड का अनुवाद नहीं किया गया है और अभी तक उपयोग में नहीं आया है"।
दिलचस्प बात यह है कि इस तथ्य के बयान के बावजूद कि प्रूड शब्द रूसी भाषा में प्रवेश नहीं करता था, पुश्किन स्वयं इस विशेषण क्रिया "प्रुडनीचैट" और संज्ञा "प्रूड" से बनते हैं, जिसका अर्थ इस प्रकार परिभाषित किया गया है
शालीनता, शालीनता के मामलों में अत्यधिक सख्त रहें। "सरकार एक महिला नहीं है, एक राजकुमारी मूंछ नहीं है: यह दिखावा करने के लिए उपयुक्त नहीं है।"
पुश्किन के काम की केंद्रीय नायिकाओं में से एक, तात्याना लारिना की आड़ में फ्रांसीसी संस्कृति और भाषा के प्रति रवैया बहुत कुछ बताता है। आइए हम अधिक विस्तार से फ्रांसीसी भाषा की भूमिका पर विचार करें और, विशेष रूप से, पुश्किन के प्रोग्रामेटिक कार्य की नायिका की मनोवैज्ञानिक और भाषण विशेषताओं को बनाने में फ्रांसीसी तत्वों की भूमिका पर विचार करें।
उपन्यास के पाठ में तात्याना लारिना एक भी फ्रांसीसी वाक्यांश का उच्चारण नहीं करती है। लेकिन फ्रेंच भाषा का तत्व उसके जीवन में व्याप्त है। इसके अलावा, यह तात्याना के लिए दोहरे रूप में मौजूद है। एक ओर, ये यूरोपीय साहित्य के सर्वोत्तम उदाहरण हैं, जो जीवन के लिए एक पाठ्यपुस्तक के रूप में कार्य करते हैं:
उन्हें उपन्यास जल्दी पसंद थे,
उन्होंने उसके लिए सब कुछ बदल दिया;
उसे धोखे से प्यार हो गया
रिचर्डसन और रूसो दोनों।
(VI.44)।
फिर वनगिन का पुस्तकालय यहां शामिल होगा, उसकी विश्वदृष्टि को जटिल करेगा, इसकी सीमाओं का विस्तार करेगा, और - एक निश्चित अर्थ में - अपनी शिक्षा पूरी करेगा। दूसरी ओर, क्या यह रोजमर्रा की बोलचाल का भाषण है, जिसके नमूने हमें एक प्रांतीय युवा महिला के एल्बम के पन्नों पर मिलते हैं?
पहले पेज पर आप पाएंगे:
Qu "ecrivez - vous sur ces टैबलेट्स?
और हस्ताक्षर: t.a.v. एनेट।
इस समावेशन में कोई विशिष्ट लेखक नहीं है। इसे एक सामान्य क्लिच के रूप में दिया गया है, उस वातावरण की सामाजिक-ऐतिहासिक विशेषता के रूप में जिसमें नायिका बड़ी हुई है। ट्रिकेट का दोहा काउंटी रचनात्मकता का एक समान उदाहरण जोड़ता है। इसका पाठ नहीं दिया गया है, लेकिन बच्चों के गीत के माधुर्य और शब्दों से संबंधित है:
Triquet तातियाना के लिए एक दोहा लाया
रेविलेज़ - वौस, बेले एंडोर्मी।
(छठी, 109)
यह उद्धरण पुश्किन पाठक को बचपन से ही परिचित है। पारंपरिक साहित्यिक बेले नीना के बजाय सरल बेले तातियाना को प्रतिस्थापित करते हुए ट्रिकेट के काम का लक्षण वर्णन, पारंपरिक काव्यात्मक फ्रेंच वाक्यांशविज्ञान के व्यापक और अश्लीलता को दर्शाता है।
तात्याना के जीवन में मोड़ का वर्णन - लेन्स्की का द्वंद्व और मृत्यु, येवगेनी का प्रस्थान, वनगिन पुस्तकालय से परिचित होना और लारिन्स का मॉस्को जाना - विदेशी भाषा तत्वों से रहित है।
18 वीं के उत्तरार्ध में रूसी शिक्षित समाज - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में। द्विभाषी था। उस युग में अंतर्भाषिक संबंधों का विकास अलग-अलग तरीकों से हुआ। बहिर्भाषिक शब्दों में, यह विदेशी भाषाओं, प्राचीन और जीवित, अनुवादित साहित्य के विकास, और कई विदेशी भाषाओं में मुद्रित सामग्री के वितरण में महान युवाओं के प्रशिक्षण की गहनता में प्रकट हुआ। इन संपर्कों के अंतर-भाषाई परिणामों में से एक विभिन्न भाषाओं से उधार में वृद्धि है।2
18 वीं शताब्दी की शुरुआत से फ्रेंच। सबसे आम थे, और सदी के अंत तक, जर्मन के साथ सफलतापूर्वक प्रतिस्पर्धा की, वह रूसी समाज में व्यापकता के मामले में शीर्ष पर आए, रूसी साहित्यिक भाषा के गठन पर प्रभाव। XVIII सदी में रूसी जीवन के यूरोपीयकरण के परिणामों को ध्यान में रखते हुए।
वी.वी. विनोग्रादोव दो घटनाओं को अलग करता है: 1. समाज में फ्रेंच भाषा का व्यापक उपयोग; 2. फ्रांसीसी भाषा संस्कृति की उज्ज्वल छाप के साथ रूसी भाषा की बोलचाल और रोजमर्रा की और साहित्यिक शैलियों का निर्माण। विनोग्रादोव के अनुसार, ऐसी भाषाई स्थिति का उद्देश्य, रूसी साहित्यिक भाषण को पश्चिमी यूरोपीय अवधारणाओं की अभिव्यक्ति के अनुकूल बनाने की आवश्यकता है।
रूस ने यूरोपीय राजनीतिक क्षेत्र में प्रवेश किया। इससे विज्ञान और संस्कृति का तेजी से विकास हुआ। "यह शब्दों और अवधारणाओं के निजी उधार के बारे में इतना नहीं है," वी.वी. विनोग्रादोव ने लिखा, 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी साहित्यिक भाषा की स्थिति का आकलन करते हुए, "लेकिन रूसी साहित्य की शब्दार्थ प्रणाली के सामान्य अभिसरण के बारे में" पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की शब्दार्थ संरचना वाली भाषा"4.
रूसी के साथ फ्रेंच के मिश्रण में, शोधकर्ता निम्नलिखित घटनाओं को अलग करता है:
1. पश्चिमी यूरोपीय अवधारणाओं को आत्मसात करते समय, उनका रूसी में अनुवाद करते समय, रूसी शब्दों का संबंधित फ्रेंच में शब्दार्थ अनुकूलन हुआ। इससे रूसी शब्द के अर्थों का फ्रांसीसी अर्थों के क्षेत्र के साथ विलय हो गया।
2. "यूरोपीयवाद" का पता लगाकर पत्राचार और विदेशी शब्दों की समानताएं संकलित की गईं। रूसी मर्फीम एक विदेशी शब्द के रूपात्मक तत्वों का शाब्दिक अनुवाद थे। वहाँ था, जैसा कि यह था, मर्फीम के बाद मर्फीम का एक सटीक सर्वेक्षण।
3. लेक्सिकल ट्रेसिंग पेपर्स के साथ, फ्रेजोलॉजिकल ट्रेसिंग पेपर्स सामने आए।
17वीं शताब्दी में हुई प्रक्रियाओं को 19वीं शताब्दी की पहली तिमाही में पूरा किया गया: "फ्रांसीसी अदालत और अभिजात वर्ग की आधिकारिक भाषा बन गई, धर्मनिरपेक्ष महान सैलून की भाषा। रूसी साहित्य की राष्ट्रीय नींव के लिए संघर्ष भाषा ने अनिवार्य रूप से रूसी साहित्यिक भाषा की "धर्मनिरपेक्ष" शैली बनाने के कार्य को आगे बढ़ाया।
निष्कर्ष
पुश्किन युग में रूसी साहित्यिक भाषा की स्थिति का विश्लेषण करते हुए, अधिकांश शोधकर्ता अनिवार्य रूप से 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध की साहित्यिक भाषा की स्थिति के प्रश्न को छूते हैं। विदेशी तत्व और उनके प्रति रवैया। और यहां फ्रांसीसी तत्व उपयोग की आवृत्ति के मामले में पहले स्थान पर हैं।
तो, एल.ए. बुलाखोव्स्की, इस अवधि की साहित्यिक भाषा पर अपने मौलिक काम में, एक शिक्षित रूसी समाज में फ्रांसीसी भाषा की महत्वपूर्ण भूमिका को नोट करते हैं: विदेशी साहित्य से परिचित होने का अवसर, एक धर्मनिरपेक्ष समाज में शिष्टाचार संचार, आदि।
एल.ए. बुलाखोवस्की इस तरह के "तैयार सामग्री" के उपयोग पर जोर देता है, जैसे कि आसानी से संचार करने वाले सूत्र और वाक्यांश जो फ्रांसीसी भाषा में समृद्ध हैं, विशेष रूप से पत्र शैली में: फ्रेंच में, केवल इसके खोल में कुछ अवधारणाओं का उपयोग करने के लिए विशेष रूप से परिलक्षित होता है व्यक्तिगत फ्रांसीसी शब्दों और अभिव्यक्तियों के रूसी पाठ में निरंतर अंतःक्षेपण में इस समय के पत्र और संस्मरण शब्दांश। "7 शोधकर्ता एक तरफ ऐसे "धब्बा" और फ्रांसीसी भाषा से शब्दावली उधार के बीच एक स्पष्ट सीमा खींचता है। दूसरे पर ट्रेसिंग पेपर के साथ। वी.वी. विनोग्रादोव द्वारा फ्रेंच में अलग-अलग शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की आदत नोट की गई है।8
बेशक, इतने छोटे से काम में रूसी शब्दावली में फ्रेंच से उधार की सभी समृद्धि को कवर करना असंभव है। मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि उधार रूसी भाषा को समृद्ध करते हैं, लेकिन हमें उनका बुद्धिमानी से उपयोग करने का प्रयास करना चाहिए।
कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती है, और कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ आंतरिक विकास और जटिल बातचीत का फल है, और संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक और रोजमर्रा के संपर्कों के बीच बातचीत सभी के लिए सामान्य आधार है। उधार लेने की प्रक्रिया... कुछ समय पहले तक, रूसी भाषा ने सोवियत और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के मध्यस्थ और वितरक की भूमिका निभाई और दुनिया के कई देशों के लोगों की भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में योगदान दिया। लेकिन एक ही समय में, दुनिया की कई भाषाओं में (और, विशेष रूप से, फ्रेंच में) कई शब्द दिखाई दिए, जो रूसी संस्कृति, जीवन और इतिहास की विशेषताओं को दर्शाते हैं।
रूसी साहित्यिक भाषा के विकास की विभिन्न अवधियों में, मूल्यांकन
इसमें विदेशी भाषा के तत्वों का प्रवेश अस्पष्ट था। इसके अलावा, के साथ
शाब्दिक उधार की प्रक्रिया की सक्रियता आमतौर पर बढ़ाई जाती है और
उसका विरोध। इसलिए पीटर I ने मांग की कि उनके समकालीन लिखें
"जितना संभव हो उतना समझदारी से", गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना।
एमवी लोमोनोसोव ने अपने "तीन शांति के सिद्धांत" में, रूसी शब्दावली में विभिन्न समूहों के शब्दों पर प्रकाश डाला, गैर-स्लाव भाषाओं से उधार लेने के लिए जगह नहीं छोड़ी।
यह किस हद तक रूसी भाषा का चेहरा बदल देगा, इसे समृद्ध करेगा या
"खराब", समय बताएगा। यह एक या दूसरे के भाग्य का निर्धारण करेगा
उधार जो अंततः स्वीकृत या अस्वीकार किए जाएंगे
युग का भाषाई स्वाद। रूसी भाषा का पहली बार सामना नहीं हुआ है
अंतर्राष्ट्रीय अनुभव से विदेशी शब्दों के रूप में उपयोगी जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता।
प्रयुक्त साहित्य की सूची
- विनोग्रादोव वी.वी. "पुश्किन की भाषा" एम। 1979
- गाक के.ए. गणशिना के.ए. नया फ्रेंच-रूसी शब्दकोश। एम। "रूसी भाषा" 1997
- इलिना ओ.वी. "रूसी भाषा द्वारा विदेशी भाषा के शाब्दिक नवाचारों का अर्थपूर्ण आत्मसात"। नोवोसिबिर्स्क, 1998
- लिनिक टी.जी. "भाषा उधार लेने की समस्या"। कीव, 1989
- लोटमैन यू.एम. "ए.एस. पुश्किन का उपन्यास "यूजीन वनगिन" एम। 1983।
- पुश्किन ए.एस. निबंध तीन खंडों में। खंड II "यूजीन वनगिन" एम. फिक्शन, 1986
- पुश्किन ए.एस. निबंध तीन खंडों में। वॉल्यूम आई.एम. फिक्शन, 1985।
- रवेस्काया ओ.वी. नया फ्रेंच-रूसी और रूसी-फ्रेंच शब्दकोश। एम। "रूसी भाषा" 1997
हमारी भाषा की शब्दावली में न केवल मूल रूसी शब्द शामिल हैं। उनमें से कुछ उधार हैं। इस घटना की उत्पत्ति क्या हैं?
उधार लेने के कारण
किसी भी व्यक्ति का जीवन निश्चित रूप से दूसरे देशों और राज्यों से जुड़ा होता है। यह आमतौर पर आर्थिक, सांस्कृतिक और व्यापारिक संबंधों के माध्यम से होता है। संपर्क के दौरान पारस्परिक प्रभाव का अनुभव लोगों की शब्दावली से भी होता है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि भाषा संचार का मुख्य साधन है। इस प्रभाव के परिणामस्वरूप, विदेशी शब्द अनिवार्य रूप से इस या उस लोगों के शब्दकोश में दिखाई देते हैं।
उधार इतिहास
आठवीं शताब्दी के बाद से, विभिन्न विदेशी शब्द रूसी भाषा में आने लगे। यह घटना उनकी शब्दावली को विकसित करने के तरीकों में से एक बन गई है। इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है। तथ्य यह है कि हर समय किसी भी व्यक्ति की शब्दावली समाज की बदलती जरूरतों के प्रति संवेदनशील थी। रूसी भाषा में उधार शब्द देशों के बीच संबंधों के विकास की प्रक्रिया में दिखाई दिए। वे हमारे पास इस तथ्य के कारण आए कि उनके अनुरूप अवधारणाएं हमारे लोगों की शब्दावली में अनुपस्थित थीं।
उधार की प्रकृति और मात्रा वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों के साथ-साथ भौगोलिक खोजों के ऐतिहासिक पथों को इंगित कर सकती है। इन सभी प्रक्रियाओं का परिणाम रूसी वाक्यांशविज्ञान और अन्य भाषाओं की शब्दावली में प्रवेश था।
मुख्य चरण
इतिहास में, कोई कुछ निश्चित अवधियों को देख सकता है जो प्रमुख उधार में एक दूसरे से भिन्न होती हैं। तो, सबसे प्राचीन काल में, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं से कई शब्द हमारे पास आए। अगला चरण स्लाव द्वारा उत्तर-पूर्वी और उत्तरी रूस के उपनिवेशीकरण से जुड़ा है। इस अवधि के दौरान, फिनो-उग्रिक शब्दावली से रूसी में कई उधार शब्द दिखाई दिए। अगले ऐतिहासिक चरण में, ईसाई धर्म उभरने लगा।
यह वह अवधि थी जब पुराने चर्च स्लावोनिक और ग्रीक से रूसी में उधार लिया गया था। 16वीं-18वीं शताब्दी में कुछ परिवर्तनों ने शब्दावली को प्रभावित किया। इस अवधि को पोलिश भाषा से उधार लेने की विशेषता है। 18-19 शताब्दियों में, फ्रांसीसी और जर्मन लोगों के साथ संबंधों के कारण विदेशी शब्दों का बड़ा हिस्सा हमारी शब्दावली में प्रवेश कर गया। अगली अवधि अंग्रेजी शब्दों पर छू गई। उन्होंने 20वीं और 21वीं सदी में बड़ी मात्रा में हमारी शब्दावली को समृद्ध करना शुरू किया।
उधार के भाषा संकेत
शब्द के विदेशी मूल के बारे में क्या कह सकते हैं? उधार लेने की मुख्य विशेषताएं हैं:
- एक शब्द की शुरुआत में "ए" ध्वनि। ऐसा निर्माण हमारे ध्वन्यात्मक कानूनों का खंडन करता है। "ए" अक्षर से शुरू - रूसी में उधार शब्द। इस प्रकार के शब्दों के उदाहरण असंख्य हैं। ये "महासभा" और "एरिया", "लैम्पशेड" और "अनाथमा", "अरबा" और "पैराग्राफ", "परी" और "प्रश्नावली" हैं।
- एक शब्द की शुरुआत में "ई" ध्वनि। लैटिनवाद और यूनानीवाद आमतौर पर इसी तरह से शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, "युग" और "युग", "परीक्षा" और "नैतिकता", "प्रभाव" और "मंजिल"।
- शब्द में ध्वनि "एफ"। तथ्य यह है कि पूर्वी स्लावों की भाषा में ऐसी कोई आवाज नहीं थी। यह केवल उधार के शब्दों में अक्षरों को निरूपित करने के लिए प्रकट हुआ। ये "तथ्य" और "मंच", "सोफा" और "घोटाला", "ईथर" और "फॉर्म", "प्रोफाइल" और "फिल्म" हैं।
- शब्दों में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन का प्रयोग करना। हमारे ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार ऐसा निर्माण अस्वीकार्य था। इसलिए रूसी में उधार शब्द खोजना इतना आसान है। शब्दों के उदाहरण: "विराम चिह्न" और "रेडियो", "थिएटर" और "आउट", "कवि" और "घूंघट", "कोको" और "हेलो"।
- समान स्वरों का सामंजस्यपूर्ण संयोजन। यह विशेषता तुर्क भाषा के लिए विशिष्ट है। ये "पेंसिल" और "जूता", "सरफान" और "कारवां", "ड्रम" और "आत्मान" जैसे शब्द हैं।
कुछ मामलों में विदेशी शब्दों का रूपात्मक संकेत उनकी अपरिवर्तनीयता है। ये वे संज्ञाएं हैं जो किसी भी मामले में एक जैसी लगती हैं, इनमें एकवचन या बहुवचन का कोई विशिष्ट रूप नहीं होता है। ऐसे शब्दों का एक उदाहरण निम्नलिखित हो सकता है: "टैक्सी" और "कोट", "कॉफी" और "मैक्सी", "बेज" और "मिनी"।
फ्रेंच शब्द उधार लेने का इतिहास
रूसी भाषा की शब्दावली में शामिल विदेशी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसिज़्म है। यह शब्द लैटिन "गॉलिश" से आया है। इसका अर्थ है अभिव्यक्ति और शब्द जो फ्रांसीसी लोगों से उधार लिए गए थे और उनकी भाषा के ध्वन्यात्मक कानूनों के अनुसार बनाए गए थे।
18 वीं शताब्दी में गैलिसिज़्म का विशेष रूप से उच्चारण किया गया था। यह इस अवधि के दौरान था कि फ्रांसीसी शब्दों ने आत्मविश्वास से रूसी भाषण में प्रवेश किया। वे सचमुच इस यूरोपीय देश की भावना से प्रभावित थे। तो, फ्रेंच से रूसी में उधार शब्द "आगंतुक" और "आकर्षण", "तारीफ" और "पसंदीदा", "कर्टसी" और "कैवेलियर", "ट्यूटर" और "कोकोट" हैं।
गैलिसिज़्म लोगों की गतिविधि और जीवन के सभी क्षेत्रों में प्रवेश कर गया। यह अलमारी की वस्तुओं के लिए विशेष रूप से सच था। यह फ्रांसीसी भाषा से "आभूषण" और "सहायक", "जैबोट" और "घूंघट", "पिग्नोइर" और "कोट" के रूप में उधार लिए गए ऐसे शब्दों से प्रमाणित है। पाक व्यवसाय में बहुत सारे गैलिसिज़्म दिखाई दिए। रूसी शब्दकोश को "मेयोनीज़" और "मेरिंग्यू", "मैश किए हुए आलू" और "स्वादिष्टता" जैसे शब्दों से भर दिया गया था।
अनेक गैलिसिज़्म कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। ये "एकॉर्डियन" और "ओवरचर", "डेब्यू" और "बिलबोर्ड", "तालियां" और "पैलेट", "वाडविल" और "पहनावा" हैं।
19वीं और 20वीं सदी में रूसी भाषा में गैलिसिज़्म का प्रवाह बंद नहीं हुआ। इस युग में विदेशी शब्द, एक नियम के रूप में, अर्थव्यवस्था, सामाजिक जीवन और राजनीति से जुड़े थे। ऐसे उदाहरण दिए जा सकते हैं: "राजनयिक" और "नौकरशाही", "लोकतांत्रिक" और "पूंजीवाद", "शेयरधारक" और "प्रेस", "बजट" और "बुर्जुआ"। फ्रांसीसी उधार में "रन" और "सत्तावादी" जैसे शब्द शामिल हैं। गैलिसिज़्म में "अतिरंजना" और "आयातक" शामिल हैं।
रूसी में फ्रांसीसी उधार शब्द इस बात का उदाहरण हैं कि कैसे एक विदेशी संस्कृति एक उदाहरण बन जाती है। 18वीं और 19वीं शताब्दी में रूसी शब्दावली पर गैलिसिज़्म का विशेष रूप से प्रबल प्रभाव देखा गया। अगली दो शताब्दियों में, ऋणशब्दों को अधिक प्रतिष्ठित और अधिक सुंदर माना जाने लगा। उदाहरण के लिए, "बुटीक"। फ्रांस में, यह एक छोटी सी दुकान है। रूस में, इस शब्द ने पूरी तरह से अलग अर्थ लिया है। ग्राहकों को फैशनेबल कपड़े देने वाले बुटीक को महंगे स्टोर कहा जाने लगा।
फ्रेंच से उधार ली गई वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ
गैलिसिज़्म में न केवल शब्द शामिल हैं। कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और लोकप्रिय भाव फ्रेंच से रूसी में चले गए हैं। एक समय में वे राजनीतिक या ऐतिहासिक शख्सियतों - राजाओं और राजनेताओं, सेनापतियों आदि द्वारा बोले जाते थे।
इनमें से एक भाव लुई VIII का है। उन्होंने कहा: "सटीकता राजाओं की सौजन्य है।" फ्रांस में धार्मिक युद्धों के युग ने हमें "एक राज्य के भीतर एक राज्य" जैसा वाक्यांश दिया। यह बुर्जुआ-कुलीन सम्पदा के धनी युवाओं से संबंधित था, जो अपने जीवन को जला रहे थे। और "पुराने गार्ड" को नेपोलियन सैनिकों की कुलीन इकाइयाँ कहा जाता था। इनमें सर्वश्रेष्ठ सैनिक और अधिकारी शामिल थे। हर कोई इस तरह की अभिव्यक्ति को "बाल्ज़ाक युग" के रूप में जानता है। यह साहित्यिक उधार के समूह से संबंधित है।
यह दिलचस्प है कि हमारे बीच "आराम से नहीं" जैसी सामान्य अभिव्यक्ति भी गैलिसिज़्म है। शाब्दिक रूप से, इसका अर्थ है "अविश्वसनीय स्थिति में होना।"
रूसी में जर्मन शब्दों की उपस्थिति का इतिहास
जर्मन शब्दावली के प्रवेश की प्रक्रिया 13वीं शताब्दी में शुरू हुई। तीन शताब्दियों के बाद यह काफी तेज हो गया। हालाँकि, जर्मन से रूसी में उधार लिए गए शब्द सबसे अधिक 17-18 शताब्दियों में दिखाई देने लगे। उनका प्रवेश केवल लिखित माध्यम से ही नहीं, बल्कि मौखिक रूप से भी हुआ। रूसी में जर्मन उधार शब्दों की सूची काफी प्रभावशाली है। यह शब्दावली के ऐसे वर्गों से संबंधित है:
सैन्य - "हमला" और "परेड ग्राउंड", "गन कैरिज", "कॉर्पोरल" और "बैयोनेट", "ग्रेनेड" और "सैनिक";
उत्पादन - "छेनी" और "कार्यक्षेत्र", "वॉशर" और "मेरा", "मैट्रिक्स" और "स्लेट", "टेम्पलेट" और "प्रारूप";
व्यापार - "लेखाकार" और "माल", "बिल" और "कैशियर";
चिकित्सा - "पैरामेडिक" और "बैंडेज", "प्लास्टर" और "कॉटन वूल", "सिरिंज" और "रिसॉर्ट";
सामाजिक-राजनीतिक - "तानाशाही" और "मिथ्याकरण", "आक्रामक" और "प्राथमिकता", "नारा" और "भेदभाव";
शतरंज कला - "ग्रैंडमास्टर" और "एंडगेम";
घरेलू - "सैंडविच" और "प्रेट्ज़ेल", "पकौड़ी" और "पाट", "एप्रन" और "रुतबागा", "हेयरड्रेसर" और "कॉर्कस्क्रू";
कला - "परिदृश्य" और "चित्रफलक", "दौरे" और "नृत्य", "बांसुरी" और "कोरियोग्राफर"।
उधार लिए गए जर्मन शब्दों के मुख्य व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संकेत "आई", "अय", साथ ही प्रारंभिक "shp", "sht" ("स्पाई", "स्टैम्प") के संयोजन हैं। इसके अलावा, वे एक अतिरिक्त द्वारा जारी किए जाते हैं जिसमें स्वरों को जोड़ने वाले स्वर ("मुखपत्र", "मूंछ") नहीं होते हैं।
आंग्लवाद की उपस्थिति का इतिहास
फोगी एल्बियन से उधार लेना हमारी भाषा में फ्रेंच और जर्मन शब्दों की तुलना में बहुत बाद में आया। यह प्रक्रिया 16वीं शताब्दी में शुरू हुई थी। इस अवधि को देशों के बीच सफल व्यापार की विशेषता थी। अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द नई अवधारणाओं और वस्तुओं के साथ-साथ वैज्ञानिक कार्यों के साथ दिखाई दिए।
हमारी भाषा में अंग्रेजीवाद के प्रवेश की अगली सक्रिय अवधि पीटर द ग्रेट के समय में शुरू हुई। इस अवधि के दौरान, व्यापार, घरेलू संबंधों के साथ-साथ वैज्ञानिक गतिविधियों से संबंधित ब्रिटिश द्वीपों से हमारे पास आए उधार।
शाही रूस में, विश्व मंच पर ग्रेट ब्रिटेन की महत्वपूर्ण भूमिका के कारण अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा उच्च स्तर पर बनी रही। उधार लेने के अगले चरण बीसवीं सदी के 20 के दशक के हैं। यह एक स्वतंत्र रूसी राज्य के गठन की अवधि थी।
अंग्रेजीवाद के उदाहरण
रूसी में उधार शब्द, जो ब्रिटेन से हमारे पास आए, विशेष रूप से 1925 के बाद हमारी शब्दावली को फिर से भरना शुरू कर दिया। ये "स्टैंड" और "हारवेस्टर", "टैंकर" और "कंटेनर", "टीवी" और "ट्रॉलीबस" आदि हैं।
20वीं सदी के अंत में पश्चिमी यूरोप के देशों के साथ बातचीत को मजबूत करना। इस तथ्य के कारण कि इस अवधि के दौरान अंग्रेजी से रूसी में कई उधार शब्द दिखाई दिए। गतिविधि के सभी क्षेत्रों में उदाहरण पाए जाते हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी वैश्विक इंटरनेट की भाषा है, सबसे बड़ी रेडियो और टेलीविजन कंपनियों के साथ-साथ कई पत्रिकाएं और समाचार पत्र भी हैं।
अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द, क्षेत्रों से उदाहरण:
सामाजिक-राजनीतिक - "व्यवसायी", "प्रबंधन", "डीलर";
कंप्यूटर प्रौद्योगिकियां - "लैपटॉप", "हैकर", "मॉनिटर"।
वर्तमान में, अलमारी के सामानों की एक बड़ी सूची है, जिसके नाम विदेशों से हमारे पास आए। तो, अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द "ग्राइंडर" और "बॉडी", "कार्डिगन" और "टॉप" हैं। आप संस्कृति के क्षेत्र में "विदेशी" भी पा सकते हैं - "पदोन्नति", "रीमिक्स", "व्यवसाय दिखाएं", आदि।
क्या आपने अभी फ्रेंच सीखना शुरू किया है? मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि आप पाठ्यपुस्तक के एक-दो पाठों में जितना सीख चुके हैं, उससे कहीं अधिक आप शब्दों को जानते हैं। ऐसा कैसे? क्यों?
क्योंकि रूसी में हर समय फ्रेंच शब्द होते हैं।
जब मैंने इस सूची को संकलित किया, तो मुझे उन शब्दों में कोई दिलचस्पी नहीं थी जो फ्रांसीसी वास्तविकताओं का नाम देते हैं, जैसे कि "बैगूएट", "शैंपेन", "पेटैंक", "पास्टिस" और इसी तरह। मुझे उन शब्दों में दिलचस्पी थी जो हमारी भाषा में इतनी मजबूती से स्थापित हो गए हैं कि वे उधार की तरह लगने भी बंद हो गए हैं। उदाहरण के लिए, पूरा करना, मलाई, तरीका. लेकिन इस सूची में कुछ और भी शब्द हैं जो दिखने में स्पष्ट रूप से विदेशी हैं। कुछ बिंदु पर, मैंने अचानक उनमें फ्रांसीसी जड़ें स्पष्ट रूप से देखीं, और इसने मुझे इतना आश्चर्यचकित कर दिया कि मुझे लगा कि शायद दूसरों की दिलचस्पी होगी। यह, उदाहरण के लिए, एंट्रेकोटे, डिजाइनर, वर्निसेज.
जहां फ्रांसीसी शब्द का अर्थ रूसी के साथ मेल खाता है, मैं अनुवाद नहीं लिखूंगा। अन्यथा, मैं कोष्ठक में बताऊंगा कि दिए गए शब्द का फ्रेंच में क्या अर्थ है।
Et voilà, रूसी में 100 फ्रेंच शब्द, जिस क्रम में वे मेरे दिमाग में आए:
- टीम- पं. इक्विपेज जहाज का चालक दल है। क्रिया équiper भी है - आवश्यक प्रदान करने के लिए। इसलिए - सुसज्जित करने के लिए, उपकरण।
- अपमानजनक- फ्रेंच में कोई शब्द épatage नहीं है, लेकिन क्रिया épater है - आश्चर्य करने के लिए, विस्मित करने के लिए।
- पूरा करना- क्रिया maquiller से आता है - मेकअप लागू करने के लिए; किसी का रूप बदलना; फर्जी नंबर भी
- मलाई- une crème (पहला अर्थ "क्रीम" है)
- पोमेड- une pommade (दिलचस्प बात यह है कि फ्रेंच में "लिपस्टिक" को le rouge levres (लिट। होठों के लिए लाल) कहा जाता है, और une pommade एक मरहम है।
- पैपिलोट्का- एक पैपिलोटे
- करे- ले कैर (विशेषण कैर्रे - वर्ग से)
- बौछार- उने डौचे
- ट्रूमेउ- ले ट्रूमो - पियरो
- sideboard- एक नौकर - नौकर
- बोने की मशीन- ले कैश-पॉट - अक्षर। छिपाने का बर्तन
- छाया- अन अबत-पत्रिकाएँ - पत्र। मंद-प्रकाश
- डेकचेयर- उने चेज़ लांगू - एक लंबी कुर्सी
- स्टूल- अन टैबूरेट
- आराम कुर्सी- उने कॉसेट - बकबक
- पिंस-नेज़ो- ले पिन्स-नेज़, पिंसर से - पिंच और ले नेज़ - नाक
- ज़मीन- unétage
- परछत्ती- अन एंट्रेसोल - रेज-डी-चौसी (पहली मंजिल जिस पर फ्रांस में कोई नहीं रहता है) और वास्तविक ले प्रीमियर एटेज के बीच एक अपार्टमेंट।
- क्या नहीं- उने एतागेरे
- जलयात्रा- अन यात्रा (यात्रा), मल्लाह - यात्रा करने के लिए
- सामान- लेस बैगेज (आमतौर पर बहुवचन)
- यात्रा- sas de voyage से (जलाया हुआ यात्रा बैग)
- यात्रा का थैला- ले नेसेसायर (जलाया हुआ आवश्यक)
- तरीका- ले शासन
- द्वंद्वयुद्ध- ले ड्यूएल
- उपन्यास- लेस बेल्स लेट्स (जैसा कि फ्रेंच में फिक्शन कहा जाता है)
- मुंह बनाना- अन ग्रिमेस
- वर्निसेज- अन वर्निसेज (आधिकारिक उद्घाटन की पूर्व संध्या पर कलाकार की प्रदर्शनी का अनौपचारिक उद्घाटन)
- उद्घाटन- उद्घाटन (उद्घाटन, उदाहरण के लिए, एक प्रदर्शनी का)
- मोड़- अन विराज (लिट। टर्न)
- महाविद्यालय- गैर कोलाज (कॉलर शब्द से व्युत्पन्न - गोंद के लिए; कोलाज तकनीक का आविष्कार पिकासो द्वारा किया गया था)
- Decoupage- ले डेकोपेज - डेकूपर से - कट आउट
- प्रभाववाद- प्रभाववाद (अन इंप्रेशन से - इंप्रेशन)
- लड़का- एक कबूतर (1. कबूतर, 2. यार)
- डिजाइनर- अन कूटरियर (दर्जी), उत्कृष्ट फैशन- ला कॉउचर (सिलाई)
- अशुद्ध- ले डेफिल - "मार्च, परेड" का पहला अर्थ (क्रिया डेफिलर से - मार्च तक)
- परेड- उने परेड
- परत- संयुक्त राष्ट्र पैलेटो
- स्टूडियो- अन एटेलियर
- शिफॉन- ले शिफॉन - चीर, फ्लैप, तौलिया
- गुलबंद- ले कैशे-नेज़ - लिट। लाठी-नाक
- ड्राइवरफ्रांसीसी चालक से आता है - पत्र। स्टोकर, स्टोकर। क्योंकि पहले वाहन भाप या कोयले से चलने वाले थे। प्रत्यय -यूर एक निश्चित क्रिया के निष्पादक को इंगित करने वाला प्रत्यय है। तो, जो चौपर (चालक - गर्मी, चमक) - चालक।
- कुएफ़र- कोइफ़र से - कॉफ़र - कंघी करने के लिए।
- उद्यमी- उद्यमी (कोई व्यक्ति जो उपक्रम करता है, कुछ व्यवस्थित करता है), उद्यमी से। एक ही शब्द और उद्यम (उद्यम) से - उद्यम.
- एक और "नाटकीय" शब्द - विराम- एंट्रेक्टर से आता है।
- भूमिका- रोजगार - काम, रोजगार, पद
- कंडक्टर- ले डिरिगुर (डिरिगर से - प्रबंधन के लिए)
- बैले- ले बैले
- रंगभूमि का आगे का भाग- अवंत-दृश्य
- पार्ट अदा करना- ले डबलुर
- अपोर्ट! - एपोर्ट - पत्र। लाओ। मुझे आश्चर्य है कि फ्रांसीसी खुद क्या कहते हैं वा चर्चर(देखने के लिए जाना)
- चेहरा! - चेहरा - पत्र। चेहरा। फ्रांसीसी कुत्ते एक पल में ऐसे सुनते हैं अट्टाक! (आक्रमण!)
- बढ़ाना- बढ़ाना
- हुसार- अन हौसर्ड
- द्वंद्वयुद्ध- ले द्वंद्वयुद्ध - द्वंद्वयुद्ध, लड़ाई
- मस्कट, मस्किटियर- बिना मस्जिद, बिना मस्जिद के
- हरावल- ल 'अवंत-गार्डे - आगे की टुकड़ी
- सिद्धांत- ला डेविस
- बदला(बदला लेना - प्रेन्ड्रे सा रेवांचे)
- किराये पर चलनेवाली गाड़ी- एक परिश्रम
- वेश्यालय- उन बोर्डेल
- घाट- डिबारकर से - किनारे पर उतरने के लिए
- बुफ़े- ला फोरचेट - फोर्क
- मेन्यू- मेनू - छोटा (चूंकि हम सीमित संख्या में व्यंजनों के बारे में बात कर रहे हैं)
- एंट्रेकोटे- une entrecôte - बीफ़ का एक टुकड़ा जो पसलियों और रीढ़ की हड्डी के बीच काटा जाता है
- कटलेट- une ctelette - मेमने की पसली
- आमलेट- एक आमलेट
- मद्य पेय- ल'एपेरिटिफ़
- डाइजेस्टिफ- ले डाइजेस्टिफ़ (डाइगर से - डाइजेस्ट)
- souffle- अन सूफले - साँस छोड़ना
- प्रोत्साहक- अन सॉफलूर - सॉफलर से - सांस लें, सांस छोड़ें, संकेत दें
- Eclair- अन एक्लेयर - लाइटनिंग
- कारमेल- ले कारमेल
- अवसर- एक मौका - सौभाग्य
- मिलन स्थल- अन रेन्डेज़-वौस - मीटिंग, क्रिया से रेंडर से आता है - कहीं आने के लिए
- भेजना- उने डेपेचे, डे डेपोचर - जल्दी करो, से डेपोचर - जल्दी करो
- संदेशवाहक- फ्र के माध्यम से इटाल से एक कूरियर। "दूत"
- मंडप- एक मंडप
- एन्फ़िलैड- उने एनफिलाडे
- पटाखों- देस पेटर्ड्स
- त्यागी- ला धैर्य - पहला अर्थ है "धैर्य"
- मनमुटाव- पिकर
- हवाई जहाज़ की क़लाबाज़ी- ले पायलटेज - विमान नियंत्रण
- ऐस- अन के रूप में - ऐस, अपने व्यवसाय में पहला
- दाई- अन एक्चौचर (accoucher - जन्म देने के लिए)
- सैर- उने सैरगाह - एक सैर (से प्रोमेनर से - चलने के लिए, चलने के लिए)
- सारांश- फिर से शुरू - सारांश
- कोर्ट डी'होनूर- ला कौर डी'होनूर - कोर्ट ऑफ ऑनर
- मिलावट- अन मेलंगे - मिश्रण, हॉजपॉज
- झाड़ी(कैफे का नाम) - उने बाउची - एक टुकड़ा जिसे एक बार में काटा जा सकता है। ला बौचे से - मुंह।
- लेटुअल(सौंदर्य प्रसाधन की दुकान) - l'étoile - star
- एक फ्रांसीसी अभिव्यक्ति है - एमिस कम कोचन्स - सचमुच दोस्त सूअरों की तरह होते हैं। और वे यह दोस्तों के बीच बहुत करीबी रिश्तों के बारे में कहते हैं। लेकिन किसने सोचा होगा कि एक पूरी अभिव्यक्ति रूसी में उधार ली जा सकती है और बन सकती है ... " अद्वैतवाद“!
- गली- उने एली
- बुलेवार- एक बुलेवार्ड
- घेरा- प्रतिवेश - पर्यावरण
- निदेशक- ले निर्देशक
- माया- एक भ्रम
- नकल- एक नकल
- कैलोरी- एक कैलोरी
- अंक- अन स्टोर
उधार शब्द ( फ्रेंच:लेस इम्प्रंट्स) किसी भी भाषा की शब्दावली में व्यापक हैं। यह अचेतन प्रक्रिया शब्दों के निर्माण और शब्दों के शब्दार्थ विकास के साथ-साथ शब्दावली को समृद्ध करने के तरीकों में से एक है।
फ्रांसीसी भाषा की मुख्य विशेषताओं को प्राप्त करने के बाद, फ्रेंच लैटिन की तरह कम और कम दिखने के बाद ही फ्रेंच में उधार लेना शुरू हुआ। इसलिए, आपको सेल्टिक शब्दों को उधार नहीं मानना चाहिए (उदाहरण के लिए: बार्क- रूसी: नाव, चेमिन- रूसी: सड़क, रास्ता, ग्रेव- रूसी: हड़ताल) और जर्मन मूल के (उदाहरण के लिए: फ़ुटेउइएल - रूसी: कुर्सी, गारे- रूसी: स्टेशन, jardin- रूसी: उद्यान), जो एक स्वतंत्र फ्रांसीसी भाषा के गठन के युग में शब्दावली में आया था। उधार को केवल उन शब्दों को कॉल करना अधिक सटीक होगा जो उन भाषाओं से आते हैं जो मूल रूप से फ्रेंच से अलग हैं।
इस प्रकार, उधार एक विदेशी भाषा का एक तत्व है जो भाषा संपर्कों के परिणामस्वरूप एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित होता है, साथ ही साथ एक भाषा के तत्वों के दूसरी भाषा में संक्रमण की प्रक्रिया भी होती है। इसके अलावा, न केवल पूरे शब्द उधार लिए गए हैं, बल्कि उनके अर्थ, साथ ही रूपात्मक और वाक्य-विन्यास तत्व भी हैं। हाँ, फ्रेंच क्रिया साकार(रूसी: एहसास करने के लिए) अंग्रेजी क्रिया की विशेषता "समझना, महसूस करना" का अतिरिक्त अर्थ हासिल कर लिया। संज्ञा करोड़é प्रकृति(रूसी: प्राणी) ने इतालवी शब्द के "संरक्षक, पसंदीदा" का अर्थ उधार लिया आश्रित. एक प्रत्यय - एस्क्यूऔर – इस्सेमेइतालवी से उधार ली गई कुछ संज्ञाओं के माध्यम से फ्रेंच में पारित हुआ। इसके अलावा, लैटिन से उधार लेने के लिए धन्यवाद, प्रत्यय – इसमे.
उधार की किस्मों में से एक ट्रेसिंग पेपर, या ट्रेसिंग पेपर है। यह न केवल अर्थ का स्थानांतरण है, बल्कि किसी विदेशी भाषा में किसी शब्द या वाक्यांश के आंतरिक रूप का भी स्थानांतरण है। हाँ, संज्ञा सुरहोमे(रूसी: सुपरमैन) जर्मन से आया है Û बरमेन्स्चो. अभिव्यक्ति बास- नीला(रूसी: नीला मोजा) अंग्रेजी में वापस जाता है नीला- जुराब, ए जाली- सिएल(रूसी: गगनचुंबी इमारत) से अमेरिकी अंग्रेज़ी एसक्यू- खुरचनी.
उधार का अध्ययन भाषा के संबंध को बोलने वाले लोगों के इतिहास के साथ इंगित करता है। आधुनिक फ्रेंच में विभिन्न युगों में बड़ी संख्या में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। उधार ऐतिहासिक परिस्थितियों, फ्रांसीसी लोगों और अन्य देशों के बीच संबंधों की प्रकृति के कारण होते हैं। एक नियम के रूप में, उधार का एक समृद्ध स्रोत उन लोगों की भाषा है जिनके पास विश्व मंच पर अडिग अधिकार है और ग्रह के आर्थिक और सांस्कृतिक विकास को प्रभावित करते हैं। हालाँकि, यह अकेला पर्याप्त नहीं है। सामान्य तौर पर, उधार अक्सर एक ही परिवार की भाषाओं से और विशेष रूप से एक शाखा से लिए जाते हैं।
उधार की उत्पत्ति का पता लगाना कभी-कभी बहुत मुश्किल होता है। इस पर निर्भर करते हुए कि क्या शब्द सीधे एक भाषा से पारित हुआ है, या क्या इस भाषा ने शुरू में इसे दूसरी भाषा से अपनाया है, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष उधार को प्रतिष्ठित किया जाता है। फ्रेंच में, अप्रत्यक्ष उधार अक्सर विदेशी अवधारणाओं द्वारा दर्शाए जाते हैं जो फ्रांसीसी संस्कृति की विशेषता नहीं हैं। हाँ, संज्ञा पिरोग(रूसी: पिरोगा) कैरेबियन भाषा से पारित हुआ, जिसने इसे स्पेनिश से उधार लिया था ( डोंगी) एक हाईटियन शब्द बारबेक्यू(रूसी: बारबेक्यू) अंग्रेजी से फ्रेंच का हिस्सा बन गया, जिसने इसे स्पेनिश से अपनाया ( बारबाकोआ).
ऐसे शब्द भी हैं, जो अन्य भाषाओं द्वारा फ्रेंच से उधार लिए गए थे, फ्रांसीसी उपयोग में वापस आ गए, जबकि काफी कुछ बदल गया। हाँ, संज्ञा बेकन(बेकन) अंग्रेजी से उधार लिया गया, पुराने फ्रेंच में वापस चला गया बेकन(रूसी: "नमकीन सूअर का मांस")। आधुनिक फ्रेंच में, शब्द ने अंग्रेजी उच्चारण को अपनाया है। क्रिया कोना(रूसी: ब्लो ए हॉर्न), जो अंग्रेजी से भी उधार लिया गया है, पुराने फ्रेंच से आता है कॉर्नियर(रूसी: हॉर्न)।
आइए हम फ्रेंच में उधार के कुछ स्रोतों पर अधिक विस्तार से विचार करें। उनमें से एक अलग स्थान रोमांस भाषाओं, विशेष रूप से इतालवी का है। उनका प्रभाव XVI सदी में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।
उदाहरण के लिए, इटली (1494-1497) के साथ युद्ध के दौरान कई सैन्य शर्तें उधार ली गई थीं: आक्रमण< attaccare (रूसी: हमला करने के लिए, हमला करने के लिए), बुर्ज< bastione (रूसी: गढ़, किला) पैरापेटी< parapetto(रूसी: पैरापेट), बेचारा< soldato (रूसी: सैनिक, योद्धा)।
घरेलू क्षेत्र से भी कई शब्द उधार लिए गए हैं: अपार्टमेंट< appartamento (रूसी: अपार्टमेंट), स्ट्रैपोंटिन< strapuntino (रूसी: तह सीट), कैरोसे< कैरोज़ा(रूसी गाड़ी), छत्र< parasole (रूसी: सूरज से छाता), नीचे< बोट्टा(रूसी: झटका)।
इतालवी कला का प्रभाव फ्रांसीसी शब्दावली में भी परिलक्षित हुआ: संगीत की शर्तें उधार ली गईं: एसé आरé आशा < सेरेनाटा(रूसी: सेरेनेड) , एरियेट < एरियेटा(रूसी: एरियेटा) ; वास्तु शब्द: एफएç एडीई < फेसिआटा(रूसी: मुखौटा, इमारत के सामने की ओर) , बालकनी < बालकनी(रूसी: बालकनी) , बेल्वोé डीè पुनः < बेल्वोé डीè पुनः(रूसी: बेल्वेडियर) ; और ललित कला शर्तें: पस्टेल < पेस्टेलो(रूसी: पेस्टल) , पानी का रंग < एसी- क्वेरेला(रूसी: जल रंग) .
XVIII-XIX सदियों के दौरान, बड़ी संख्या में अंग्रेजी शब्द फ्रेंच भाषा में पारित हुए। यह 1649 की क्रांति के बाद इंग्लैंड में स्थापित संसदीय शासन में बढ़ती दिलचस्पी के साथ-साथ अंग्रेजी दर्शन और साहित्य के प्रभाव के कारण है।
इस प्रकार, अंग्रेजी ने फ्रांसीसी भाषा को राजनीतिक शब्दों से समृद्ध किया: वादा करनाé < समिति(रूसी: समिति) , क्रमबद्ध तरीके ड्यू गया < गण का दिन(रूसी: एजेंडा) . नए उधार हैं: बहिष्कार करने वाला < को बहिष्कार करना(रूसी: बहिष्कार) , साक्षात्कार(रूसी: साक्षात्कार) , बैठक(रूसी: बैठक, रैली) .
19वीं सदी में इंग्लैंड में औद्योगिक विकास और दोनों देशों के बीच व्यापार संबंधों के विकास के परिणामस्वरूप, अंग्रेजी मूल के निम्नलिखित शब्द फ्रेंच का हिस्सा बन गए: रेल(रूसी: रेल) , निविदा(रूसी: निविदा) , माल(रूसी: मालवाहक जहाज) , पाइप- रेखा(रूसी: पाइपलाइन)। इंग्लैंड से जुड़ी हर चीज में बढ़ती दिलचस्पी एक वास्तविक एंग्लोमेनिया में बदल गई। यह रोजमर्रा की जिंदगी के क्षेत्र से संबंधित बड़ी संख्या में उधार के उद्भव का कारण था: बिफटेक < गोमांस का टिक्का(रूसी: स्टेक, बीफस्टीक) , रोस्बिफ < भुना हुआ गायका मांस(रूसी: भुना गोमांस) , स्थिति तेरा (उने पत्र) < को पद(रूसी: भेजें) , झोपड़ी(रूसी: कुटीर) , वर्ग पुनः(रूसी: वर्ग) , खींचना- ऊपर(रूसी: स्वेटर) , खरीदारी(रूसी: खरीदारी, खरीदारी) .
जर्मन ने भी फ्रेंच भाषा में महत्वपूर्ण योगदान दिया। 17वीं शताब्दी में उनका प्रभाव बढ़ गया, और विशेष रूप से यूरोप में तीस साल के युद्ध (1618-1648) के दौरान महसूस किया गया।
सैन्य शर्तों को जर्मन भाषा से उधार लिया गया था: सब्रे < सबेले(रूसी: कृपाण), पुनःî ट्रे < रेइटर(रूसी: घुड़सवार सेना) , ब्लोकहाउस < ब्लॉकहॉस(रूसी: लॉग हाउस) ; संगीत और नृत्य शब्द: अकार्डियन < अकार्डियन(रूसी: हारमोनिका) , एकॉर्डé पर < अकोर्डियन(रूसी: अकॉर्डियन) , वाल्से < वॉल्ज़र(रूसी: वाल्ट्ज) . रोजमर्रा की जिंदगी के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित शब्दों को भी अपनाया गया: रॉस < रॉस(रूसी: ज़्लुका), ब्लाफर्ड < ब्लीचवार(रूसी: पीला, सुस्त) , छैना कड़ाही < Schnapphahn(रूसी: बदमाश) , ध्वनिक < लस्टिग(रूसी: हंसमुख) .
पूर्व के देशों की भाषाओं से, फ्रांसीसी भाषा ने उन शब्दों को उधार लिया जो इन लोगों की उपलब्धियों के कारण प्रकट हुए। अरबी से चिकित्सा शर्तों को अपनाया गया था: एल्को राजभाषा < अली- अंजन(रूसी: शराब) , सिरप < चारोâ बी(रूसी: सिरप) ; गणितीय: शैवालè ब्रे < एल्डो- जब्र(रूसी: बीजगणित) , जेडé आरओई < सिफरो(रूसी: शून्य) ; खगोलीय: जेडé कुछ नहीं < समतो(रूसी: चरम पर) , दिगंश < जैसा- समतो(रूसी: अज़ीमुथ) ; साथ ही रासायनिक कीमिया < अली- कî मियाँâ (रूसी: कीमिया) , क्षार < अली- क्यूâ लियो(रूसी: क्षार) . अरब देशों के जीवन और परंपराओं को दर्शाने वाले शब्द भी उधार लिए गए थे, अर्थात्: é मीर< हूँî आर(रूसी: अमीर) , सीएï डी< क्यूâ पहचान(रूसी: नेता), हरेम < हराम(रूसी: हरम) , कैलिफ़ < कलीफा(रूसी: खलीफा, खलीफा) .
रूसी भाषा से पहली उधारी की उपस्थिति 18 वीं शताब्दी में हुई। इन शब्दों ने रूसी साहित्य के माध्यम से फ्रेंच में प्रवेश किया और रूसी वास्तविकताओं को दर्शाने वाली घटनाओं को निरूपित किया: मौजिक <- мужик , रूबल < рубль , समोवर < самовар, टीé मैंé गा < телега , टूलूप < тулуп , टुंड्रा < тундра, वोडका < водка. अक्टूबर क्रांति (1917) के बाद बड़ी संख्या में शब्द फ्रांसीसी भाषा में आए: सोवकोहोज़े < совхоз , कोम्सोमोल < комсомол , बोल्चेविक < большевик, स्पाउटनिक < спутник. उसी समय, रूसी शब्दों में फ्रांसीसी प्रत्यय जोड़े गए: कोलखो ज़िएन <колхозник , स्टाखानोविस्टे < стахановец.
हालाँकि, रूसी से उधार लेने के सबसे सामान्य तरीकों में से एक है ट्रेसिंग: निरंकुश < самокритика , योजना क्विनक्वेनल < пятилетка , पत्रिका दीवार, मैसन डे रेपोस < дом престарелых , jardin डी" enfants < детский сад , बिना- पार्टी, न्यूनतम तकनीक < технический минимум.
ग्रंथ सूची:
1. लोपाटनिकोवा एन.एन., आधुनिक फ्रेंच की शब्दावली (फ्रेंच में)। - 5 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम .: हायर स्कूल, 2006. - 335 पी।
2. तारखोवा वी.ए. फ्रेंच भाषा (फ्रेंच में) की शब्दावली पर पाठक। - एम .: ज्ञानोदय, 1972. - 240 पी।
3. चेकालिना ई.एम., उषाकोवा टी.एम. फ्रेंच भाषा का लेक्सिकोलॉजी। ट्यूटोरियल। - सेंट पीटर्सबर्ग का पब्लिशिंग हाउस। विश्वविद्यालय 1998. - 236 पी।
4. यार्तसेवा वीएन भाषाई विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: सोवियत विश्वकोश, 1990. - 685 पी।
