Язык бирманцев (См. Бирманцы), государственный язык Бирмы (См. Бирма). Число говорящих на Б. я. около 20 млн. чел. (1970). Б. я. широко пользуются представители национальных меньшинств Бирмы. Основные диалекты: северный, центральный,… … Большая советская энциклопедия

Официальный язык Мьянмы (б. Бирма). Относится к сино тибетской семье языков. В основе бирманского алфавита один из видов южно индийского письма … Большой Энциклопедический словарь

Бирманский язык - Бирманский язык один из тибето бирманских языков. Официальный язык Союза Мьянма. Число говорящих свыше 29 млн. чел. Язык межнационального общения для большинства народностей Мьянмы (бывшей Бирмы). Традиционно выделяемые диалекты араканский,… … Лингвистический энциклопедический словарь

Официальный язык Мьянмы (бывшая Бирма). Относится к тибето бирманской ветви китайско тибетской семьи языков. В основе бирманского алфавита один из видов южно индийского письма. * * * БИРМАНСКИЙ ЯЗЫК БИРМАНСКИЙ ЯЗЫК, официальный язык Мьянмы (б.… … Энциклопедический словарь

- … Википедия

Бирманский - Пользуется письмом, представляющим собой видоизменённое древнеиндийское письмо. Бирманский язык является государственным языком Бирмы; на нём говорит около 9,7 млн. человек. Принадлежит к тибето бирманской группе китайско тибетских языков … Определитель языков мира по письменностям

бирманский - см. бирманцы; ая, ое. Бирма/нский язык … Словарь многих выражений

Бирманский язык Самоназвание: ဗမာစာ, Страны: Мьянма, Таиланд, Бангладеш, Малайзия, США, Австралия, Лаос, Сингапур Официальный статус: Мьянма … Википедия

БИРМАНСКИЙ ЯЗЫК, относится к лоло-бирманской группе тибето-бирманской ветви китайско-тибетской (сино-тибетской) семьи языков. Бирманский – язык народа мьянма (бирманцев, самоназвание – «мран»), основного населения Мьянмы (бывшей Бирмы), занимающей северо-западную часть Индокитайского п-ова и ряд прибрежных о-вов. Официальный язык Мьянмы, а также язык межнационального общения большинства народностей Мьянмы. Численность говорящих – свыше 33 млн. человек. Мьянма живут также в Индии, Камбодже и Лаосе.

Выделяют три основных диалекта: центральный, араканский (западная Мьянма) и тавойский (южная Мьянма). Диалектные различия в основном фонетические и частично лексические. Литературный бирманский язык базируется на центральном диалекте (говор г. Рангун) и существует в двух формах – книжной и разговорной. Бирманский – слоговой язык: границы слогов и морфем обычно совпадают, морфема не может быть меньше слога. Максимально слог может состоять из четырех компонентов: начальной согласной, полугласной, гласной и завершающей согласной, которой могут быть только носовой или гортанная смычка .

Бирманский язык – тоновый (см. ПРОСОДИЯ ЯЗЫКОВАЯ). Обычно в нем выделяют четыре тона (или пять, если учитывается так называемый «нейтральный тон»). Гласные представлены монофтонгами и дифтонгами. В системе согласных представлены триады фонем, противопоставленные по звонкости/глухости/придыхательности, имеются глухие носовые. В лексике большой слой заимствований составляют палийские и монские слова. В бирманский язык вошли также слова из санскрита и отдельные заимствования из английского языка. Исконная бирманская лексика представлена в основном односложными словами. В современном языке большинство составляют многосложные слова. Основными средствами словообразования являются словосложение и аффиксация. Редупликация (повтор) является слово- и формообразующим средством. Грамматический строй – изолирующий с элементами агглютинации. В связи с отсутствием морфологического словоизменения при выделении частей речи особую роль приобретают словообразовательные, сочетаемостные и функционально-синтаксические свойства слов. Агглютинативные аффиксы и постпозитивные служебные слова используются для выражения грамматических значений и указания на синтаксические функции слов. Порядок слов в предложении грамматически значим. В связи с наличием показателей синтаксических функций члены предложения, за исключением сказуемого, приобретают определенную позиционную подвижность. Основной порядок – «подлежащее – дополнение – сказуемое» (SVO). Определение обычно предшествует определяемому. Счетные слова (или классификаторы) стоят после числительных, которые в свою очередь следуют за определяемым существительным.

Народ мьянма проживает на территории нынешней Мьянмы с 9 в. н.э. После покорения монов (1057) и принятия буддизма начали появляться письменные памятники на бирманском языке. Обычно надписи на каменных плитах в храмах выполнялись на трех языках (монском, пали и бирманском) в используемой и поныне монско-бирманской графике, восходящей к южно-индийской письменности брахми. Бирманское письмо имеет смешанный силлабо-фонетический характер. Первые литературные произведения на бирманском языке, написанные в большинстве своем буддийскими монахами, появились в середине 14 в.

Бирманский язык

Бирманский язык, язык бирманцев , государственный язык Бирмы . Число говорящих на Б. я. около 20 млн. чел. (1970). Б. я. широко пользуются представители национальных меньшинств Бирмы. Основные диалекты: северный, центральный, тавойский, араканский. Б. я. принадлежит к тибето-бирманским языкам, входящим в китайско-тибетскую семью.

Б. я. является изолирующим языком. Количество возможных в языке слогов весьма ограничено, и, как правило, они лексически значимы. В Б. я. имеются 3 тона. Фонетический состав Б. я. - 33 согласных и 8 гласных. Сложные слова образуются с помощью словосложения и словообразовательных суффиксов: -chih , -hmu, -che и др., например q wachih - «ходьба» (от q wa - «идти»), словообразовательная префиксация представлена лишь одним продуктивным префиксом а-, например ahla- «красота» (от hla - «быть красивым»). Некоторые грамматические категории выражаются аффиксацией, другие - лексико-синтаксическими средствами: число - при помощи суффиксов -do, -mya для множественного числа существительных и -cha для множественного числа глаголов, например, lu - «человек», ludo - «люди», eih - «дом», eih mya - «дома», q wað i - «идёт», q wachað i - «идут»; видовые значения - специальными суффиксами ge , ne, pyi и др., которые обычно сочетаются с показателями сказуемого ð i, i (разг. de ), когда действие реализовано, и mi (разг. me ), когда действие не реализовано. Конкретное время выражается с помощью лексических средств, обычно используемых одновременно с видовыми суффиксами. Личные местоимения имеют различные формы, например chundo - «я» (мужчина о себе), chэma - «я» (женщина о себе). Множественное число местоимений образуется присоединением суффикса множественного числа do, например chundodo - «мы». Часто в роли суффиксов выступают лексически значимые морфемы, утрачивающие при этом свои лексические значения. В Б. я. используются счётные классификаторы. Синтаксические значения слов выражаются порядком слов и специальными показателями, присоединяемыми постпозиционно к слову: hma, ð o, hnih и др., например eih , hma - «от дома», eih ð о - «домой», da hnih - «ножом», а также послелогами. Развёрнутое определение предшествует определяемому и принимает специальный атрибутивный показатель. Сказуемые всегда занимают конечную позицию в предложении, другие члены предложения могут перемещаться по отношению друг к другу (полутвёрдый порядок слов).

Б. я. имеют многовековую литературно-письменную традицию (первые памятники относятся к 11 в.). В основе бирманского письма лежит один из видов южно-индийского письма.

Лит.: Маун Маун Ньун, Орлова И. А., Пузицкий Е. В., Тагунова И. М., Бирманский язык, М., 1963 (см. библ.); Cornyn W., Outline of Burmese grammar, Baltimore, 1944; Stewart J. A., Manual of colloquial Burmese, L., 1955; Okell J., Reference grammar of colloquial Burmese language, L., 1969.

Е. В. Пузицкий.

Большая Советская Энциклопедия М.: "Советская энциклопедия", 1969-1978

язык бирманцев (См. Бирманцы), государственный язык Бирмы (См. Бирма). Число говорящих на Б. я. около 20 млн. чел. (1970). Б. я. широко пользуются представители национальных меньшинств Бирмы. Основные диалекты: северный, центральный, тавойский, араканский. Б. я. принадлежит к тибето-бирманским языкам, входящим в китайско-тибетскую семью.

Б. я. является изолирующим языком. Количество возможных в языке слогов весьма ограничено, и, как правило, они лексически значимы. В Б. я. имеются 3 тона. Фонетический состав Б. я. - 33 согласных и 8 гласных. Сложные слова образуются с помощью словосложения и словообразовательных суффиксов: -chiη, -hmu, -chε и др., например θwachiη - «ходьба» (от θwa - «идти»), словообразовательная префиксация представлена лишь одним продуктивным префиксом а-, например ahla- «красота» (от hla - «быть красивым»). Некоторые грамматические категории выражаются аффиксацией, другие - лексико-синтаксическими средствами: число - при помощи суффиксов -do, -mya для множественного числа существительных и -cha для множественного числа глаголов, например, lu - «человек», ludo - «люди», eiη - «дом», eiηmya - «дома», θwaði - «идёт», θwachaði - «идут»; видовые значения - специальными суффиксами gε, ne, pyi и др., которые обычно сочетаются с показателями сказуемого ði, i (разг. dε), когда действие реализовано, и mi (разг. mε), когда действие не реализовано. Конкретное время выражается с помощью лексических средств, обычно используемых одновременно с видовыми суффиксами. Личные местоимения имеют различные формы, например chundo - «я» (мужчина о себе), chэma - «я» (женщина о себе). Множественное число местоимений образуется присоединением суффикса множественного числа do, например chundodo - «мы». Часто в роли суффиксов выступают лексически значимые морфемы, утрачивающие при этом свои лексические значения. В Б. я. используются счётные классификаторы. Синтаксические значения слов выражаются порядком слов и специальными показателями, присоединяемыми постпозиционно к слову: hma, ðo, hniη и др., например eiη, hma - «от дома», eiη ðо - «домой», da hniη - «ножом», а также послелогами. Развёрнутое определение предшествует определяемому и принимает специальный атрибутивный показатель. Сказуемые всегда занимают конечную позицию в предложении, другие члены предложения могут перемещаться по отношению друг к другу (полутвёрдый порядок слов).

Б. я. имеют многовековую литературно-письменную традицию (первые памятники относятся к 11 в.). В основе бирманского письма лежит один из видов южно-индийского письма.

Лит.: Маун Маун Ньун, Орлова И. А., Пузицкий Е. В., Тагунова И. М., Бирманский язык, М., 1963 (см. библ.); Cornyn W., Outline of Burmese grammar, Baltimore, 1944; Stewart J. A., Manual of colloquial Burmese, L., 1955; Okell J., Reference grammar of colloquial Burmese language, L., 1969.

Е. В. Пузицкий.

• - БИРМАНСКИЙ язык - официальный язык Мьянмы. Относится к сино-тибетской семье языков. В основе бирманского алфавита один из видов южно-индийского письма...

  Большой энциклопедический словарь

• - ...
• - ...

  Орфографический словарь русского языка

• - ...
• - ...

  Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

• - ...

  Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

• - бирма́нский прил. 1. Относящийся к Бирме, бирманцам, связанный с ними. 2. Свойственный бирманцам, характерный для них и для Бирмы. 3. Принадлежащий Бирме, бирманцам. 4...

  Толковый словарь Ефремовой

• - ...
• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - бирм"...
• - тиб"ето-бирм"...

  Русский орфографический словарь

• - A/ пр...

  Словарь ударений русского языка

• - ...

  Формы слова

"Бирманский язык" в книгах

Глава 3 Бирманский треугольник Бурбона

Из книги Крот в аквариуме автора Чиков Владимир Матвеевич

Глава 5 «ЯЗЫК ДЛЯ СВОИХ» и «ЯЗЫК ДЛЯ ЧУЖИХ»

Из книги Япония: язык и культура автора Алпатов Владмир Михайлович

§ 5. Язык «говорящих» обезьян и язык человека

Из книги О чем рассказали «говорящие» обезьяны [Способны ли высшие животные оперировать символами?] автора Зорина Зоя Александровна

§ 5. Язык «говорящих» обезьян и язык человека 1. Представление среды обитания у шимпанзе. Есть все основания сомневаться в том, что шимпанзе имеет системное представление своей среды обитания, подобное человеческому. Можно предположить, что развитый системный уровень

Премия Дарвина: бирманский питон

Из книги Премия Дарвина. Эволюция в действии автора Норткат Венди

Премия Дарвина: бирманский питон Не подтверждено Дарвиновской комиссией1999 год, НевадаМужчина обнаружен мертвым у себя дома, в Неваде, – удавлен собственным пятиметровым бирманским питоном. Мужчина хотел взять своего питомца в руки, но змея приняла его руку за угощение,

Язык мысли и язык жизни в комедиях Фонвизина

Из книги Свободные размышления. Воспоминания, статьи автора Серман Илья

Язык мысли и язык жизни в комедиях Фонвизина Денис Фонвизин живет на русской сцене в своих комедиях уже два столетия. И нет никаких признаков того, что ему придется полностью перейти по ведомству историков литературы, то есть туда, где хранятся почтенные, но уже

Латинский язык - язык образов и целей

автора

Латинский язык - язык образов и целей Я утверждаю, что в Средние века, когда действующий ум всё больше начал обосабливаться от разума и обретать силу, русскими или потомками русских в Европе был создан язык, который полностью отвечал потребностям нового времени. Этот

Санскрит - язык познания ума, язык состояний

Из книги Превращение в Любовь. Том 2. Пути небесные автора Жикаренцев Владимир Васильевич

Санскрит - язык познания ума, язык состояний Латинский - это прикладной мирской язык, который показывает, что и как делать с помощью ума; он же язык магии. А санскрит - это метаязык по отношению к латинскому. Латинский язык - это язык образов и целей. А санскрит - это язык

Бирманский язык

Из книги Большая Советская Энциклопедия (БИ) автора БСЭ

БИРМА (Социалистическая Республика Бирманский Союз)

Из книги Филателистическая география. Страны Азии (без СССР). автора Владинец Николай Иванович

БИРМА (Социалистическая Республика Бирманский Союз) Burma. Union of Burma. Socialist Republic of the Union of BurmaГос-во в Ю.-В. Азии, в сев. части п-ова Индокитай. Терр. 678 тыс. кв. км.Нас. 34, 9 млн. (1982): бирманцы - 72 %, карены - 8 %, шаны - 7 %, индийцы - 3 % и др.Столица - Рангун. Гос. язык - бирманский.Б. -

ХI. Язык в эпоху «Перестройки» «Перестройка» застала советский язык в полном комплекте:

Из книги Новые работы 2003-2006 автора Чудакова Мариэтта

ХI. Язык в эпоху «Перестройки» «Перестройка» застала советский язык в полном комплекте: «Книги о съездах партии, о В. И. Ленине, революции ‹…› помогают формировать морально-политический облик поколений, в основе которого коммунистическая идейность, преданность

Военный канон: язык и реальность, язык реальности

Из книги Военный канон Китая автора Малявин Владимир Вячеславович

Военный канон: язык и реальность, язык реальности Итак, в традиционной китайской стратегии изначально присутствовали очень разные и даже как будто взаимоисключающие идейные посылки, принадлежавшие разным философским школам классической древности. Мы находим в ней и

ЛОРД МАУНТБЭТТЕН БИРМАНСКИЙ В АМЕРИКЕ

Из книги Военно-морской шпионаж. История противостояния автора Хухтхаузен Питер

ЛОРД МАУНТБЭТТЕН БИРМАНСКИЙ В АМЕРИКЕ Через год после запуска спутника первый морской лорд Адмиралтейства Луис Маунгбэттен побывал с визитами в США и Канаде. Помимо обсуждения вопросов сотрудничества с США в программе строительства британской атомной подводной

Глава тринадцатая Стандартный язык и язык-прим

Из книги Квантовая психология [Как работа Вашего мозга программирует Вас и Ваш мир] автора Уилсон Роберт Антон

Глава тринадцатая Стандартный язык и язык-прим В 1933 году в «Науке и психическом здоровье» Альфред Коржибский предложил исключить из английского языка «идентификационный» глагол «является». (Идентификационное «является» создает предложения типа «X является Y».

6.2. Разговорный жестовый язык глухих как пример знаковой системы, замещающей естественный язык

Из книги Психолингвистика автора Фрумкина Ревекка Марковна

6.2. Разговорный жестовый язык глухих как пример знаковой системы, замещающей естественный язык Несомненно, что не все наше мышление вербально. Бесспорно тем не менее следующее. Чтобы интеллект ребенка мог нормально развиваться, ребенок должен вовремя и нормально

Часть 3 Бирманский дневник

Из книги 33 способа перепрограммирования организма на счастье и здоровье. Метод "Аватар" автора Блаво Рушель

Часть 3 Бирманский дневник

Бирманский (мьянманский) язык – официальный язык Бирмы (Мьянмы). На бирманском как на родном языке говорят 32 млн. человек, а для 10 млн. человек он является вторым языком (в основном это представители этнических меньшинств в Бирме и соседних странах). Бирманский язык относится к тибето-бирманской языковой семье, которая, в свою очередь, входит в китайско-тибетскую (сино-тибетскую) семью языков.

В бирманском языке отчетливо прослеживается диглоссия, а его литературный и разговорный варианты различаются даже на уровне фонологии. Литературный язык крайне консервативен, и грамотные бирманцы могут без проблем понимать очень древние тексты. В середине 1960х годов группа бирманских писателей левого толка начала активную борьбу за отказ от употребления классического литературного языка, однако он по-прежнему широко используется в литературе, официальной переписке, на радио и телевидении.

В разговорном языке употребляются разные уровни вежливости, отражающие статус и возраст говорящего в отношении к аудитории. Например, личные местоимения 1го и 2го лица (nga – «я, мы», nang – «ты, вы») употребляются только при общении с близкими людьми такого же или более молодого возраста. А при обращении к старшим, преподавателям или незнакомцам употребляются архаичные формы 3го лица, уже давно не использующиеся в разговорном языке. Более того, очень широкий пласт лексики представлен в двух вариантах: один из них предназначен для употребления буддийскими монахами, а второй – мирянами. Так, «монашеским» формам kyin («спать») и pyam tau mu («умереть») соответствуют «мирские» ip’ и se. Но, несмотря на все эти различия, литературный и разговорный языки воспринимаются бирманцами как два стиля одного языка.

Подавляющее большинство слов бирманского языка односложные, а многосложные слова – это, как правило, заимствования из других языков (пали, английского, мон, китайского, санскрита и хинди). Заимствования из пали обычно связаны с религией, политикой, наукой и искусством. Английские заимствования преимущественно представляют собой научные и технические термины. Заимствования из языка мон относятся к флоре, фауне, одежде, искусству, архитектуре и музыке. .

Для бирманского языка типична тенденция к «двойному заимствованию» из пали: к примеру, от палийского слова mana в бирманском языке образованы 2 деривата – mana («высокомерие») и man («гордость»). Бирманское правительство неоднократно пыталось в законодательном порядке ограничить употребление заимствований из западных языков, особенно из английского, вместо которых рекомендовалось использовать словосочетания с бирманскими корнями: например, слово «телевидение», представляющее собой буквальную транслитерацию английского television, следовало заменять бирманским словосочетанием «видеть картину, слышать звук».

Бирманский язык – тональный, т.е. различия между фонемами основаны на тоне гласного. В бирманском языке – 4 контрастивных тона (низкий, высокий, замкнутый, скрипучий), играющих смыслоразличительную роль: так, слово ka, произнесенное низким тоном, означает «трясти», высоким – «горчить», замкнутым – «стягивать», а скрипучим – «платить».

Первые памятники бирманской письменности датируются 11 веком. Бирманское письмо – это абугида, в которой каждая буква представляет собой сочетание согласной фонемы с гласной [a] или [e]. Тон и модификация гласной обозначаются на письме диакритическими знаками.

Основной порядок слов в бирманском предложении — Подлежащее-Сказуемое-Дополнение. Бирманский язык – моносиллабический, т.е. каждое слово представляет собой корень, перед которым может ставиться какая-либо частица, но никак не другое слово. Глаголы не спрягаются, а синтаксические отношения определяются структурой предложения. В бирманском языке нет прилагательных как таковых. Вместо них употребляются глаголы со значением «быть (кем, чем)».

В бирманском языке активно используются различные частицы – непереводимые слова, которые присоединяются к основному слову в качестве суффикса или приставки и обозначают уровень уважения, степень вежливости, грамматическое время или наклонение. Всего в бирманском языке насчитывается 449 таких частиц.