Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Pelajar, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting pada http://www.allbest.ru/

ONOMASTIS TIDAK RESMI EKATERINBURG DAN ALASAN MUNCULNYA DALAM PIDATO WARGA

Ruang onomastik kota telah menjadi subjek penelitian selama bertahun-tahun. Rangkaian nama yang ada di benak orang-orang dari berbagai jenis budaya dan era berbeda ini diisi dengan cara yang berbeda-beda. Dalam kesadaran setiap orang, ruang onomastik hadir secara terpisah-pisah. Hal ini terungkap sepenuhnya hanya dengan penelitian khusus. Makalah ini mengkaji onomastik tidak resmi Yekaterinburg modern, mengungkap hubungan kuantitatif antara nama resmi dan tidak resmi dari realitas perkotaan, dan memperkuat alasan munculnya nama tidak resmi dalam pidato warga.

Relevansi topik ini tidak diragukan lagi, karena realitas onomastik merupakan sumber informasi terpenting tentang tuturan dan budaya spiritual kota. Bahasa kota Rusia modern, sebagai bagian integral dari budaya, adalah fenomena linguistik, linguososial, dan linguokultural yang kompleks, yang dipelajari dalam berbagai aspek. Berbagai bentuk dan jenis komunikasi linguistik (ucapan) di ruang kota dieksplorasi dan dideskripsikan: dari norma sastra hingga bentuk marginal, berbagai genre komunikasi tutur di kota (dari lisan, sehari-hari hingga tulisan, kompleks). Studi monografi telah muncul di berbagai bagian onomastik dalam beberapa tahun terakhir (lihat: ), sejumlah disertasi telah dipertahankan, sejumlah besar artikel telah ditulis, kamus telah diterbitkan: “Kamus Bahasa Gaul Daerah” oleh T. Nikitina, E. Rogaleva (Wilayah Pskov dan Pskov), “Kamus kota Rusia modern" diedit oleh B. Osipov (Omsk), "Kamus mikrotoponim wilayah Nizhny Novgorod (interfluve Oka-Volga-Sursk)" oleh L. Klimkova, "Kamus seorang St. Petersburger" oleh N. Sindalovsky (St. Petersburg), "Kamus Ekaterinburger: nama tidak resmi realitas perkotaan" E. Klimenko, T. Popova, "Kamus regional kosakata di bawah standar Rusia" A. Lipatov, S. Zhuravleva. Materi onomastik memiliki potensi linguokultural yang sangat besar. Selain kemampuan menyampaikan informasi yang penting bagi penerimanya, onym juga memiliki kemampuan untuk membuat informasi yang sama tertutup bagi “belum tahu” atau warga dari budaya berbeda.

Onomastik tidak resmi, yang akan dibahas dalam karya kami, mengacu pada kosakata di bawah standar yang berada di luar norma sastra dan pada saat yang sama tidak berhubungan dengan dialek teritorial atau bahasa sehari-hari. Menurut definisi A.T. Lipatov, di bawah standar disebut “lapisan ujaran kosa kata ekstrasastra, yang berkorelasi dengan subkultur tertentu; kosakata di bawah standar kosakata ekstrasastra; kosakata standar dalam leksikologi dan leksikografi modern merupakan lapisan (sastra) utama bahasa.”

Meskipun terdapat cukup banyak karya ilmiah tentang onomastik, tidak ada satu pun studi komprehensif khusus yang ditujukan untuk studi terperinci tentang kosakata onomastik tidak resmi kota modern: tidak ada definisi nama kota tidak resmi, tidak ada klasifikasi, dan sifat-sifat khas dari kosakata ini tidak ditonjolkan. Inilah alasan untuk beralih ke topik ini.

Mari kita perjelas bahwa pekerjaan kami mengkaji lapisan kosakata onomastik di bawah standar yang sangat signifikan, meskipun kecil - urbanonim tidak resmi, yaitu nama-nama realitas perkotaan yang disajikan dalam pidato sehari-hari penduduk Yekaterinburg. Ini adalah nama-nama tidak resmi (rakyat) dari realitas perkotaan (berbagai objek kota: jalan, toko, pabrik, pasar, lingkungan sekitar, taman, dll.), juga nama panggilan warga terkenal, nama kerajinan tangan, dll., yang “memiliki cakupan terbatas penggunaan, jangkauan fungsi yang sempit, tingkat ketenaran yang rendah: mereka melayani sekelompok kecil pembicara di wilayah yang sangat spesifik dan spesifik dalam kondisi komunikasi lisan langsung tanpa adanya dokumentasi tertulis.” Urbanonim informal adalah nama unik dari realitas perkotaan. Misalnya:

ELF CLUB, a, m.Klub malam "Eldorado", terletak di Jalan Dzerzhinsky, 2. Kami tinggal di diskotik di Klub Elf sampai pagi.

TITKA, -i, f. Palace of Team Sports (DIVS) yang tampilan atasnya menyerupai payudara wanita. Apakah kamu akan menonton pertandingan basket Titka hari ini? .

CHUPA-CHUPS, -a, m.Air mancur di dekat Teater Drama Akademik Negara Sverdlovsk, berbentuk seperti bola besar di atas dudukannya, mengingatkan pada permen populer di atas tongkat. Biasanya Chupa Chups dibersihkan pada Hari Kota.

POLTINNIK, -a, m.Pabrik Teknik Transportasi dinamai HUT ke-50 Revolusi Oktober di kawasan jalan Shefskaya dan Brigade Depan. Pada hari libur berikutnya, para pekerja Fifty Dollars melebihi rencana.

Menurut pendapat kami, untuk mempelajari alasan munculnya onomastik tidak resmi dalam pidato warga, perlu untuk mengidentifikasi komposisi kuantitatif realitas perkotaan Yekaterinburg, menentukan jumlah urbanonim tidak resmi yang menyebutkan realitas tersebut, dan menghitung persentasenya. diantara mereka.

Untuk mengumpulkan informasi tentang urbanonim tidak resmi, materi leksikal pidato langsung dan tertulis dari 300 informan diperiksa, sampel diambil dari media, buku referensi dan panduan, dan pidato lisan tertulis dari pengguna obrolan Internet dianalisis. Informasi tentang komposisi kuantitatif realitas perkotaan diperoleh di situs resmi Yekaterinburg dan di sistem referensi kota.

Menganalisis data tabel, kami akan memperjelas mengapa persentase kesalahan perhitungan cukup tinggi. Pertama, nama-nama kota rakyat seringkali memiliki tingkat ketenaran yang rendah, kadang-kadang hanya tersebar di satu distrik, atau satu jalan, atau bahkan satu pekarangan. Kadang-kadang mereka berfungsi dalam tuturan sekelompok kecil orang, misalnya sebuah keluarga, yang memiliki nama yang sama untuk objek atau wilayah kota tertentu. Kedua, persentase kesalahan juga berasal dari kenyataan bahwa beberapa realitas mungkin memiliki dua, tiga atau bahkan empat nama populer sekaligus, sementara realitas lain tidak memilikinya sama sekali. Misalnya, Pabrik Elektromekanis Ural (UEMZ) memiliki lima nama tidak resmi: “Tiga Troikas”, “Troyaki”, “UMZ [uemze]”, “Tambang Terkutuklah” dan “Kotak Surat”, dan pabrik alat musik di Jalan Raya Siberia memiliki hanya satu nama rakyat yang bernama "Balalaika". Bisa juga di kota itu hanya ada lima stasiun, dan namanya ada enam, artinya salah satu stasiun punya dua nama.

pidato sehari-hari onomastik informal

Komposisi kuantitatif realitas perkotaan dan nama tidak resminya

			Jumlah realitas perkotaan		Persentase,%
		jalur /
		jalan raya /
		jalan raya
		jalan/persimpangan
		alun-alun / taman /
	Sebenarnya	jembatan/viaduct
	Objek toponimik	danau/kolam
		distrik administratif
		mikrodistrik kota /
		bagiannya (medan)
		bangunan/susunan rumah (perumahan dan administrasi)
	Kelas tematik tentang realitas perkotaan	Kelompok dan subkelompok realitas perkotaan	Jumlah realitas perkotaan	Jumlah nama tidak resmi dari realitas perkotaan	Persentase,%
	Fasilitas sosial
		hotel
		taman kanak-kanak
		kafe/restoran/kantin/snack bar
		toko-toko
		Pusat perbelanjaan
		pusat perbelanjaan dan hiburan
		bank tabungan
	Lembaga ilmiah dan pendidikan	akademi/universitas/institut/pusat pelatihan
		perguruan tinggi/sekolah teknik/sekolah teknik
		organisasi desain dan teknik
		lembaga penelitian
		kamar bacaan, gimnasium, sekolah
		perpustakaan
	Benda budaya dan sejarah	monumen
		gereja/kuil
	Institusi budaya dan seni	teater / sirkus / perkumpulan philharmonic
		bioskop
		pusat kebudayaan
		pusat hiburan (klub)
	Fasilitas atletik	Stadion dan kolam renang		disebut dengan nama pusat olah raga
		pusat olahraga (istana olahraga)
	Institusi medis	rumah sakit/rumah sakit/unit kesehatan/pusat kesehatan
		klinik rawat jalan
		klinik swasta
		stasiun yang menenangkan
	Struktur kota
	Kelas tematik tentang realitas perkotaan	Kelompok dan subkelompok realitas perkotaan	Jumlah realitas perkotaan	Jumlah nama tidak resmi dari realitas perkotaan	Persentase,%
	Bisnis kota	pabrik/pabrik/pabrik
		Pabrik manufaktur
		Perusahaan agroindustri
		perusahaan perdagangan
	Fasilitas pemasyarakatan	koloni hukuman

Kesulitan khusus dalam menghitung disebabkan oleh nama-nama kuno dan bersejarah. Misalnya sampai tahun 90an. abad XX Di persimpangan jalan Vostochnaya-Malysheva terdapat sebuah kafe “Silver Hoof”, yang populer disebut “Kopyt” atau “Kopyts”. Ketika ditutup (tetapi bangunannya tetap ada), karena kebiasaan, penduduk kota terus menggunakan nama yang sudah ketinggalan zaman, dengan mengatakan: “Temui saya di sudut tempat “Hoof” berada.”

Informasi mengenai jumlah objek tertentu di suatu kota tidak selalu tersedia. Misalnya, banyak pabrik di kota yang bekerja untuk industri pertahanan; informasi tentang pabrik tersebut dan produknya dianggap tertutup.

Tabel tersebut menunjukkan bahwa tidak semua objek kota mendapat nama populer. Misalnya, perusahaan manufaktur dan agroindustri, organisasi desain dan teknik, lembaga penelitian dan museum, wilayah administratif dan perusahaan perdagangan tidak memiliki nama tidak resmi. Barangkali benda-benda tersebut tidak relevan bagi penduduk kota atau namanya sangat jarang digunakan, sehingga tidak perlu membedakannya dengan beberapa benda serupa dan memberinya nama asli.

Mengapa nama-nama unik tidak resmi muncul dalam pidato warga Yekaterinburg? Bagaimanapun, proses pemberian nama yang tepat pada objek atau realitas apa pun adalah kompleks dan beragam; ini adalah “hasil dari serangkaian tindakan komunikatif yang menyampaikan situasi dan peristiwa individu.” . Sifat kompleks dari nominasi tidak hanya mencakup proses mental dan komunikatif, tetapi juga aktivitas kognitif dan kreatif dari “kepribadian linguistik, termasuk dalam kontinum sejarah dan sosial tertentu, yang melekat pada kesadaran linguistik umum, pada pengetahuan dan gagasan. jamannya, menyempurnakan dalam pengalaman pribadi apa yang diciptakan secara obyektif dengan signifikan secara subyektif."

Menurut hemat kami, munculnya nama-nama daerah dalam bahasa kota antara lain karena adanya keinginan alamiah masyarakat untuk mengubah, misalnya nama resmi suatu lembaga atau lingkungan yang terlalu panjang, menyederhanakannya agar lebih mudah dihafal dan digunakan dalam percakapan. . Misalnya, Pabrik Pembuatan Mesin Kalinin yang populer disebut “ZIK”, pabrik alat musik “Balalaika”, Universitas Kehutanan Negeri Ural “Lesteh”, “Lesik”, “Oak Institute”, “Zaborostroitelny”. Karena nama informal sering digunakan sebagai kata referensi, pilihan “kompak” seperti itu akan sangat cocok dalam percakapan santai. Ada kecenderungan di sini untuk menyimpan ucapan.

Selanjutnya, kita perhatikan perlunya membedakan objek-objek dengan nama yang sama dan fungsi yang identik. Saat ini terdapat delapan pusat perbelanjaan dan hiburan di kota tersebut. Selain resmi, mereka juga memiliki nama-nama populer, misalnya: “Terong”, atau “Dirik”, atau “Dirizhopol” (pusat perbelanjaan dan hiburan “Dirigible”); “Burelom”, atau “Burik” (sebelumnya bioskop “Burevestnik”, dan sekarang menjadi pusat perbelanjaan dan hiburan); "Katya" (pusat perbelanjaan dan hiburan "Ekaterininsky"); "PH" (pusat perbelanjaan dan hiburan "Park House").

Selain itu, selama komunikasi informal, nama informal membantu membedakan “kita” dari “orang asing”: penduduk satu mikrodistrik dengan mikrodistrik lainnya, perwakilan dari satu grup kontak dengan grup kontak lainnya. Hal ini juga menjadi alasan bagus munculnya nama-nama daerah dalam tuturan warga kota.

Hal berikutnya yang perlu ditegaskan ketika berbicara tentang munculnya onomastik tidak resmi adalah kecenderungan masyarakat (terutama generasi muda) terhadap ekspresif, permainan bahasa dan keinginan untuk membedakan budaya bahasa resmi dengan budaya tidak resmi. Dalam nama-nama rakyat, ciri-ciri pertentangan terhadap budaya linguistik perkotaan resmi lebih banyak ditelusuri, unit leksikal diisolasi, standar dilanggar, humor, ironi, dan parodi diwujudkan dalam penggantian nama dan evaluasi, yaitu sifat konotatif kosa kata. terlihat jelas. Misalnya, nama danau tersebut adalah “Plevki” (danau kecil di Taman Hutan Rimbawan Rusia di Jalan Raya Siberia), “Koper” (danau persegi panjang di zona taman hutan wilayah Barat Daya), “Chapaevskaya Genangan Air” (danau kecil dekat stasiun Chapaevskaya). Nama institusi pendidikan: "Pedulishche" (Sverdlovsk Regional Pedagogical College, bekas sekolah pedagogi), "Kulek" (Sverdlovsk Regional College of Culture and Arts), "Musorka" (Ural Conservatory dinamai M. Mussorgsky), serta nama jalan : “Valley of Animals” (Danila Zverev Street), “Koti Valika” (Vali Kotika Street), “Kirla Myrla” (Karl Marx Street) sangat akurat mencerminkan sikap warga kota terhadap objek-objek tersebut. Contoh menunjukkan bahwa nama tidak resmi berbeda dari nama resmi dalam variasi yang lebih besar dan tingkat individualisasi yang signifikan.

Dengan demikian, nama tidak resmi menyebut realitas dengan nama aslinya, menyorotnya dan membedakannya dari realitas serupa lainnya, dan membantu komunitas linguistik kota mengidentifikasi realitas tersebut. Dengan melaksanakan fungsi identifikasi dan simbolisasi secara bersamaan, realia onomastik berkontribusi terhadap ekonomi linguistik.

Menganalisis nama-nama tidak resmi dari realitas perkotaan, kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa ini sepenuhnya merupakan kosakata konotatif yang mengandung karakteristik ekspresif, stilistika, dan evaluatif tambahan dari semantik kata tersebut. Di sini terdapat “pengenaan jenis pandangan dunia tertentu” pada gambaran dunia tertentu, sikap budaya individu, yang memungkinkan untuk menggabungkan “subsistem linguistik yang berbeda dalam ucapan satu pembicara.”

Sebagai kesimpulan, kami mencatat bahwa isu kajian onomastik tidak resmi kota memerlukan perhatian khusus karena lapisan tutur ini tidak hanya mencerminkan “tampilan linguistik” kota modern, tetapi juga fakta sejarah dan budaya masyarakatnya. kekhasan gaya hidup dan sikap warga kota, kemampuan kreatifnya. Kami menekankan bahwa lapisan kosakata perkotaan ini sangat mobile dan tidak stabil. Karena kekhasan keberadaannya, ia dapat hilang tanpa bekas, sehingga sangat penting untuk mengumpulkan bahan kebahasaan tersebut dan mencatatnya secara tertulis: nama-nama daerah dapat menjadi dasar pembentukan citra ruang kota yang membedakan Yekaterinburg dengan kota lain. Kota-kota Rusia dan menjadikannya unik. Materi onomastik memungkinkan Anda bekerja dengan informasi linguokulturologis dan pragmatis, yang masih sedikit terlibat dalam sirkulasi ilmiah.

Bibliografi

1. Golomidova, M.V. Nominasi buatan dalam onomastik Rusia: monografi. Yekaterinburg, 1998. 231 hal.

2. Klimenko, E.N. Kamus penduduk Yekaterinburg: nama tidak resmi dari realitas perkotaan / E.N. Klimenko, T.V. Popova. Yekaterinburg,

3. Klimkova, L.A. Kamus mikrotoponim wilayah Nizhny Novgorod (interfluve Oka-Volga-Sur): dalam 3 bagian Bagian I. Arzamas, 2006. 402 hal. Klimkova, L. A. Mikrotoponimi Nizhny Novgorod: analisis multi-aspek: monografi. M., 2008.261 hal.

4. Lipatov, A.T. Kamus regional kosakata di bawah standar Rusia (Yoshkar-Ola. Republik Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Zhuravlev. M., 2009.288 hal.

5. Situs resmi Yekaterinburg

6. Situs resmi wilayah Sverdlovsk

Diposting di Allbest.ru

Dokumen serupa

Konsep, ciri-ciri, ciri-ciri kebahasaan pidato sehari-hari, bidang utama implementasinya. Tempat pidato sehari-hari dalam sastra dan bahasa nasional. Pengurangan suku kata, fenomena fonetik lainnya. Interaksi bahasa lisan dan gaya buku.

abstrak, ditambahkan 20/07/2013


Konsep dan alasan munculnya pidato profesional dan ilmiah. Ciri-ciri linguistik dasar suatu bahasa khusus. Sarana untuk mengekspresikan realitas, kategori, konsep khusus. Versi profesional dari norma. Urutan penggabungan dan penyusunan suku.

abstrak, ditambahkan 06/06/2011


Bahasa lisan tertulis. Pertukaran email antar programmer. Pemahaman tradisional tentang pidato sehari-hari sebagai “sejenis pidato sastra lisan.” Fenomena tuturan yang memiliki banyak ciri tuturan sehari-hari dalam wacana Internet.

abstrak, ditambahkan 11/05/2014


Penelitian tentang asal usul nama bunga terpopuler. Frekuensi penggunaan nama tumbuhan ini dalam teks yang berbeda sifat dan genrenya. Kronologi penggunaannya. Identifikasi hubungan sintagmatik dari nama-nama yang dipelajari dengan berbagai jenis kata.

tugas kursus, ditambahkan 16/06/2016


Mempelajari kreativitas I.S. Shmelev, kekhasan pidato sehari-hari pada contoh cerita otobiografi "Bogomolye", "Summer of the Lord". Analisis fungsi sistem bahasa dalam pidato sehari-hari, dalam komunikasi sehari-hari penutur asli bahasa sastra Rusia.

tugas kursus, ditambahkan 21/08/2011


Arah dan fungsi onomastik. Konsep kota multikultural (menggunakan contoh Kostanay). Analisis linguistik terminologi onomastik kota. Kekhasan onomastik jalan, nama perusahaan perdagangan dan lembaga budaya dan hiburan.

tugas kursus, ditambahkan 04/11/2012


Analisis sarana ekspresif dasar pidato sehari-hari bahasa Inggris. Citra pidato sehari-hari dan parameter emosionalnya. Metode penyampaian makna stilistika bahasa Inggris ketika menerjemahkan suatu teks sastra pada contoh karya Edgar Allan Poe.

tugas kursus, ditambahkan 18/09/2015


Bentuk tanya jawab pidato sehari-hari digunakan dalam berbagai bidang komunikasi manusia: dalam pidato sehari-hari, dalam pidato untuk menarik perhatian audiens. Klasifikasi pertanyaan. Jenis jawaban. Taktik yang tidak jujur. Pertanyaan retoris.

abstrak, ditambahkan 04/12/2008


Ciri-ciri gaya percakapan merupakan faktor variasi. Korelasi antara konsep gaya percakapan dan tuturan percakapan yang hidup. Fitur pengucapan pidato sehari-hari, hubungannya dengan hukum fonetik. Konsep norma. Faktor yang menentukan asal usulnya.

tugas kursus, ditambahkan 20/03/2014


Historisisme dan arkaisme kosakata yang sudah ketinggalan zaman. Neologisme sebagai kata-kata baru yang belum familiar, alasan kemunculannya. Fitur penggunaan kata-kata usang dan neologisme dalam gaya bicara ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik, dan artistik.

Apa itu tanda? N.V. Kozlovskaya, Kandidat Ilmu Filologi, Profesor Madya dari Departemen Bahasa Rusia Universitas Pedagogis Negeri Rusia dinamai demikian. A.I. Herzen mengajukan definisi sebagai berikut: “Tanda-tanda perkotaan adalah teks-teks berbentuk kecil yang sering mengungkapkan kepribadian linguistik pengarangnya, yaitu seseorang atau sekelompok orang yang menciptakan nama suatu objek perkotaan.”

Siapa yang benar? S.I. Ozhegov memberikan definisi berdasarkan fungsi dari fenomena ini - informasi. Dalam definisi N.V. Penekanan Kozlovsky dialihkan ke orang yang membuat tanda, karena di dunia modern tidak mungkin menarik perhatian tanpa iklan yang menarik dan berkesan, terutama jika Anda dikelilingi oleh banyak pesaing. Tanda-tanda modern bukan sekedar informasi tentang suatu objek, tetapi merupakan salah satu cara untuk menarik perhatian calon konsumen jasa.

Tujuan dari pekerjaan saya adalah untuk mengetahui prinsip apa yang menciptakan tanda dan nama kota modern dan bagaimana mencegah munculnya lebih lanjut nama monster yang diciptakan oleh penulis yang kurang memiliki kebijaksanaan linguistik, pendidikan filologis, dan intuisi linguistik. Studi ini meneliti lebih dari 60 nama yang ada di jalan-jalan kota Khabarovsk dan desa Luchegorsk, yang memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan tentang tren yang berkembang di bidang nominasi objek perkotaan modern.

Nama-nama yang tidak termotivasi tidak memiliki hubungan asosiatif yang jelas dengan objek nama tersebut dan lingkungan kehidupan perkotaan di mana mereka “ditugaskan”. Misalnya: “Flamingo”, “Goliat”, “Ruang”, “Benua”, “Harmoni”, “Layar”, “Maria”, “Kekaisaran”, “Karang”, “Vivat”, “Breeze”, “Elena” , “Ninel, “Beryozka”, “Sudarushka”, “Metelitsa”, “Aneka”, “Kalinka”, “Irina”, “Iris”, “Nadarovka”, “Adonis”, “Svetlana”, “Roman”, “Lotus ” .

Nama yang termotivasi Nama objek harus dengan mudah mengungkapkan hubungan motivasi apa pun dengan objek yang diberi nama. Berdasarkan bahan-bahan yang saya kumpulkan, dapat dibedakan kelompok-kelompok berikut: nama berdasarkan toponimi perkotaan; nama-nama yang dimotivasi oleh hubungan kata-kata tematik dan leksikal-semantik; nama yang mencerminkan spesialisasi fasilitas perkotaan berdasarkan fungsi, jenis dan jenis produk; nama yang memungkinkan seseorang mendeteksi hubungan asosiatif yang memotivasi dengan objek nama tersebut.

Kelompok nama kedua, yang dimotivasi oleh hubungan kata tematik dan leksikal-semantik, dapat diwakili oleh tanda-tanda berikut: “Azbuka Mebel” - jaringan toko furnitur; “Diary” – barang untuk anak sekolah; “World of Plumbing” adalah toko peralatan pipa ledeng.

Nama-nama yang tidak termotivasi Nama-nama yang tidak termotivasi tidak memiliki hubungan asosiatif yang jelas dengan objek dari nama tersebut dan lingkungan kehidupan perkotaan di mana mereka “ditugaskan”. Di antara nama-nama tersebut, kita dapat membedakan beberapa kelompok tematik luas yang lebih sering muncul daripada yang lain: nama yang menggunakan angka dan angka (terkadang dikombinasikan dengan huruf dan elemen grafik lainnya); pemberian nama dengan menggunakan nama dan gelar; singkatan huruf dan suku kata; nama binatang, burung, serangga sebagai bagian dari nama benda; makhluk religius, mitologi, dongeng, makhluk humanoid yang fantastis dan benda-benda magis; nama tumbuhan dan organisme tumbuhan lainnya; fenomena dan benda alam; penggunaan kosakata bahasa asing; mencampur kata-kata dari berbagai bahasa; nama yang ditulis dalam bahasa asing.

Nama yang menggunakan angka dan angka (terkadang dikombinasikan dengan huruf dan elemen grafis lainnya) digunakan di berbagai bidang. Tidak mungkin menjelaskan alasan nama toko kelontong tersebut “abad ke-21”. Mengapa toko pakaian disebut “Eva+”?

Yang tak kalah langka adalah nama-nama yang memuat nama-nama agama, mitologi, dongeng, makhluk humanoid fantastis, benda dan benda magis. Kata benda dalam kelompok ini sangat sering digunakan untuk memberi nama pada suatu benda untuk berbagai keperluan.

Bahasa Rusia selalu terbuka untuk memperluas kosakatanya dari sumber bahasa asing. Peminjaman kata-kata yang dikenal luas di Barat - internasionalisme - terkadang disertai dengan distorsi maknanya. Nama yang ditulis dalam bahasa asing atau kata asing yang ditulis dengan huruf Rusia menyebabkan kesulitan dalam menjalin hubungan asosiatif dengan profil objek yang dicalonkan. Mereka memaksa kita menghabiskan waktu untuk menentukan bahasa di mana mereka diciptakan (Dan kita mungkin tidak tahu bahasa ini atau tidak mengenali kata yang ditulis dalam huruf Rusia!), Temukan terjemahan yang sesuai dengan arti yang melekat pada nama ini.

Nama - “Kejutan linguistik” Kejutan linguistik (menurut definisi Profesor V. Belyavin) adalah suatu kondisi yang menyebabkan tingkat keterkejutan, tawa, atau rasa malu yang ekstrem yang terjadi pada seseorang ketika ia mendengar unsur-unsur linguistik dalam ucapan yang terdengar aneh, lucu, atau tidak senonoh. dalam bahasa ibunya.

Hasil penelitian Materi yang luas dan menarik - tanda - memungkinkan untuk mengidentifikasi sejumlah besar kelompok kata tematik, secara tradisional dan baru-baru ini, digunakan dalam bahasa Rusia untuk membuat nama suatu objek: nama menggunakan angka dan angka, nama binatang, burung, serangga sebagai bagian dari nama suatu benda, agama, mitologi, dongeng, makhluk humanoid yang fantastis, benda dan benda magis, nama tumbuhan dan organisme tumbuhan lainnya, fenomena alam.

Hasil Penelitian Penyebab munculnya nama-nama yang tidak termotivasi dan mengejutkan adalah proses menurunnya literasi masyarakat modern, menurunnya budaya umum dan linguistik, keadaan psikologis dan emosional manusia modern, peminjaman kosa kata yang tidak wajar, dan penggunaan kata-kata. ditulis dalam bahasa asing dengan tanda. Nama yang tidak termotivasi dan mengejutkan juga muncul ketika pemilik perusahaan, salon, atau objek lain berusaha keras untuk mendapatkan nama yang tidak biasa, menarik, dan orisinal, mencapainya dengan cara apa pun, bahkan melanggar norma bahasa.

BAB I. STATUS LINGUISTIK ERGONIM.

1.1 Konsep “ergonim”. Tempat ergonim dalam ruang onomastik bahasa Rusia.

1.2.Masalah makna ergonim.

1.2.1.Interpretasi dasar semantik nama diri.

1.2.2 Tahapan perkembangan makna nominatif suatu ergonim.

1.3. Fitur nominasi dalam ergonimi, jenisnya.

1.3.1 Nominasi alami dan buatan dalam ergonimi.

1.3.2. Faktor obyektif dan subyektif dalam ergonimi.

1.3.3. Prinsip nominasi dalam ergonimi.

1.3.4 Klasifikasi ergonim Novosibirsk sesuai dengan prinsip nominasi.

BAB II. ANALISIS STRUKTURAL-SEMANTIK ERGONIME NOVOSIBIRSK.

2.1.Masalah utama teori pembentukan ergonim.

2.2 Potensi pembentukan kata dari ergonim modern Novosibirsk.

2.2.1 Onimisasi semantik dari ergonim.

2.2.2 Ergonim Novosibirsk, dibuat menggunakan metode produksi kata.

2.3. Analisis retrospektif ergonim di Novosibirsk.

BAB III. ASPEK KOMUNIKATIF-PRAGMATIS PELAJARAN ERGONIME NOVOSIBIRSK.

3.1.Ciri-ciri pendekatan interpretatif dalam ergonimik.

3.2 Aspek pragmatis ergonimi di Novosibirsk.

3.2.1 Keanekaragaman fungsional ergonim.

3.2.2 Fungsi pragmatis nama-nama objek perkotaan.

3.2.3 Ciri-ciri berfungsinya singkatan ergonim: aspek sinkronis dan diakronis.

3.3.Aspek komunikatif erponimi.

3.3.1 Analisis hasil survei penduduk Novosibirsk.

3.3.2 Analisis gangguan komunikasi yang melibatkan ergonim.

Daftar disertasi yang direkomendasikan

• Kesadaran onomastik penduduk kota modern: berdasarkan ergonimi Krasnoyarsk 2010, Kandidat Ilmu Filologi Trapeznikova, Anna Alekseevna

• Ergonim dalam lanskap linguistik kota multietnis: menggunakan contoh nama fasilitas bisnis, komersial, budaya, dan olahraga di Ufa 2007, Kandidat Ilmu Filologi Emelyanova, Aksana Mikhailovna

• Ergonim bahasa Rusia modern sebagai sistem mikro 2011, calon ilmu filologi Alistanova, Farida Fazhrudinovna

• Nama objek bisnis: semantik, pragmatik, puisi: Berdasarkan materi ergonim Rusia dan Inggris 2006, Kandidat Ilmu Filologi Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna

• Nominasi buatan perusahaan komersial: berdasarkan nama Tyumen 2009, kandidat ilmu filologi Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Pengenalan disertasi (bagian dari abstrak) dengan topik “Nama-nama objek perkotaan di Novosibirsk: aspek struktural-semantik dan komunikatif-pragmatis”

Penelitian disertasi ini dikhususkan untuk kajian multiaspek (struktural-semantik dan komunikatif-pragmatis) tentang nama-nama objek perkotaan: badan usaha, lembaga, organisasi, firma dan perusahaan. Lapisan nama diri ini secara tradisional disebut ergonim (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). Ergonim dipelajari dalam karya ini, mengikuti A.B. Superanskaya (1985), sebagai nama suatu benda kompleks. Karena keterikatannya dengan suatu tempat, ergonim dekat dengan toponim (nama diri suatu objek geografis), dan karena hubungannya dengan asosiasi profesional orang - dengan sebutan kelompok - sosionim.

Penelitian dalam beberapa dekade terakhir dibedakan oleh perhatiannya terhadap masalah zona periferal ruang onomastik - ergonimi dan pragmatonimi. Karya yang ditujukan untuk deskripsi struktural unit-unit ini (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova, dll.) dilengkapi dengan studi tentang fitur fungsinya (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

Ergonomi kota sebagai lapisan spesifik kosakata bahasa Rusia modern mencerminkan semua perubahan mendasar yang telah dan sedang terjadi dalam masyarakat Rusia. Akibat proses tersebut, nama-nama objek perkotaan yang lama digantikan dengan nama-nama baru yang memenuhi kebutuhan saat ini dan berdaya saing. Bandingkan: "Pabrik Furnitur No. 1" dan pabrik furnitur "Kameya", "Sibir", "Ninex", "Pivvinkombinat" dan perusahaan produksi "Krasny Vostok", "Vorsin", "VINAP" ("anggur, minuman, bir ) ; “Belanja Ks 100” dan simpan “Sotyi”, “Berezovy”, “Magic of Light”,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Dengan demikian, relevansi disertasi ini terutama berkaitan dengan kebutuhan untuk mengkaji sistem penamaan objek perkotaan pada tahap tertentu pembentukannya; menilai peran ergonim sebagai objek interpretasi dari sudut pandang penyebut dan penerima. Deskripsi dan analisis komprehensif tentang tren formasi ini merupakan tugas penting onomastik Rusia modern dan sekaligus dapat menjadi bahan penelitian di bidang teori nominasi, linguistik interpretatif dan kognitif.

Kajian ini berada dalam kerangka pendekatan antroposentris terhadap fakta linguistik: di satu sisi, kami memperhitungkan posisi penutur yang menciptakan nama dan dengan demikian menafsirkan realitas menggunakan bahasa; di sisi lain, kami tertarik pada posisi seseorang yang merasakan dan memahami tanda yang sudah tercipta. Analisis interpretasi ini memungkinkan kita untuk mengamati ergonimi sebagai fenomena dinamis.

Relevansi topik yang diteliti terletak pada kenyataan bahwa nama-nama objek perkotaan memiliki tingkat reproduktifitas yang tinggi dalam proses komunikasi modern: setelah memasuki kesadaran penutur asli, mereka berpartisipasi dalam pembentukan gambarannya tentang dunia. Dalam hal ini, penting untuk mempelajari kemampuan kognitif subsistem nama diri ini dan kekhususan sifat semantik-struktural komponennya.

Deskripsi ergonim Novosibirsk, sering kali mencerminkan orientasi sosial dari nominasi (toko "Murah", butik "Oligarki"), faktor gender dan usia (toko pakaian "Women's View" dan "For Tep"; hypermarket barang anak-anak "Banana -Mama" dan klub remaja "Seeker"), juga memiliki makna sosiolinguistik.

Sebuah studi komprehensif tentang ergonim sangat penting bagi ahli bahasa-semasiolog modern: studi ini memungkinkan untuk memperluas pemahaman tentang keragaman substantif dari tanda verbal, kekhususannya di zona perbatasan antara kata benda dan fenomena yang tepat dan umum.

Objek penelitiannya adalah ergonim Rusia modern. Pilihan nama ergonomis Novosibirsk ditentukan oleh faktor-faktor berikut:

Nominator dan penerima nama modern tersedia untuk penelitian psiko dan sosiolinguistik;

Kota Novosibirsk adalah pusat administrasi, budaya, ekonomi dan transportasi yang besar, sehingga kesimpulan yang diambil berdasarkan materi ini dapat diekstrapolasi ke sistem ergonim Rusia secara keseluruhan.

Dalam penelitian ini, analisis struktural dan semantik ergonim kota Novosibirsk didahului oleh karya penulis dengan nominator (pemilik, pendiri dan karyawan perusahaan dan organisasi), serta studi data arsip. Pertama-tama, indeks kartu mencakup ergonim yang diketahui banyak orang (berdasarkan survei lisan dan kuesioner penduduk), yaitu: nama lembaga pemerintah, layanan sosial, organisasi pendidikan dan medis, perusahaan perdagangan dan jasa.

Subyek penelitian ini adalah fitur struktural-semantik dan komunikatif-pragmatis ergonim modern Novosibirsk: mekanisme nominasi, jenis interpretasi ergonim.

Sumbernya adalah database informasi kota “DoubleGIS” dari tahun 2002 hingga 2006, file kartu ergonim kota Novosibirsk, yang dikumpulkan oleh penulis selama penelitian dengan pemilihan nama langsung dengan penambahan selanjutnya dari sumber tertulis (buku referensi, diagram, peta). Sebanyak 6.000 unit dianalisis dan disistematisasikan.

Landasan teori dan metodologi penelitian. Kajian ergonim dalam karya ini dilakukan dalam batas-batas disiplin ilmu siklus linguistik: semantik leksikal (semasiologi dan onomasiologi), pembentukan kata, semiotika linguistik, ilmu kognitif, linguokulturologi, pragmalinguistik, teori komunikasi. Landasan teoretis dan metodologis disertasi ini adalah karya para peneliti dalam dan luar negeri: karya teoretis umum di bidang onomastik (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), karya di bidang ergonimi (I.V. Kryukova, S.V. Zemskova, D.I. Yalovets-Konovalova). Dalam analisis semantik ergonim, kami mengandalkan karya generalisasi klasik tentang masalah makna (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), studi yang mengkaji isu-isu individual dari teori referensi (A. D. Shmelev, D.I. Ermolovich) , bekerja pada semantik nama diri (V.I. Bolotov, V.A. Nikonov, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). Dalam studi tentang sifat semantik dari proses yang mendasari pembentukan ergonim, kami mengandalkan karya-karya tentang masalah derivasi semantik dan pembentukan kata (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

YAITU. Elesevich), serta penelitian tentang teori nominasi sekunder buatan (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). Dalam analisis pembentukan kata, digunakan karya generalisasi tentang teori pembentukan kata benda umum (E.A. Vasilevskaya, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemchenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaya), penelitian yang membahas masalah individu pembentukan onomastik unit (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan menganalisis potensi derivasional-fungsional ergonimi modern. Tujuan ini dicapai dengan menyelesaikan tugas-tugas berikut:

1) menganalisis hubungan sistemik dalam kumpulan nama ini;

2) menentukan kekhususan nominasi ergonomis;

3) mengidentifikasi ciri-ciri derivasi ergonim leksikal-semantik dan pembentukan kata;

4) menelusuri dinamika perkembangan sistem ergonomis Novosibirsk;

5) menilai potensi komunikatif ergonimi;

6) mendeskripsikan kekhasan penafsiran nama kota oleh penyampai dan penerima.

Metode penelitian. Titik tolaknya adalah metode deskriptif, yang meliputi pengumpulan, katalogisasi, sistematisasi materi, dan memungkinkan kita mengidentifikasi jenis-jenisnya dari sudut pandang analisis seme dan pembentukan kata. Elemen metode statistik digunakan untuk menghitung jumlah unit ergonomis yang sesuai dengan setiap model. Saat mensurvei nominator dan penerima serta mengolah data yang diperoleh, teknik sosiolinguistik digunakan; Analisis pragmatis komunikasi digunakan untuk merekonstruksi strategi dan motivasi nominatif ketika membuat ergonim. Teknik analisis komparatif dan kontekstual tertentu digunakan untuk mempelajari kekhasan fungsi ergonim dalam teks sastra.

Kebaruan ilmiah dari karya tersebut. Materi faktual baru (nama-nama objek perkotaan di Novosibirsk), disistematisasikan dalam bentuk klasifikasi struktural-semantik, yang memungkinkan untuk pertama kalinya mempertimbangkan kekhasan anonimisasi sebagai proses end-to-end dalam pembentukan nama. objek perkotaan dengan menggunakan material ergonomis, telah diperkenalkan ke dalam sirkulasi penelitian linguistik. Batasan nominasi ergonomis diperjelas dan hierarki dalam ruang semantik-fungsional nama-nama objek perkotaan terungkap. Dinamika perkembangan sistem ergonim Novosibirsk disajikan. Analisis komunikatif-pragmatis terhadap nama-nama ergonomis perkotaan memungkinkan untuk mengidentifikasi secara spesifik dan jenis interpretasinya. Ciri-ciri linguokultural khusus dari ergonim diidentifikasi karena berbagai tahap perkembangan masyarakat berbahasa Rusia pada abad ke-20 dan awal abad ke-21.

Signifikansi teoretis dari penelitian ini terletak pada penciptaan dan pengujian metodologi komprehensif untuk analisis materi ergonomis, mengintegrasikan pendekatan struktural-semantik dan pragmatis-interpretatif dan memungkinkan kita untuk menggambarkan unit-unit lapisan kosakata onymik ini dari teori terpadu dan posisi metodologis. Sebagai bagian dari kajian onimisasi ergonim, gagasan D.N. dikembangkan. Shmelev tentang kesamaan mekanisme derivasi leksikal dan pembentukan kata. Kajian ini memperluas pemahaman tentang kekhususan isi tanda kebahasaan pada daerah perbatasan antara nama diri dan kata benda umum, yang memperjelas pengetahuan tentang keragaman manifestasi struktur isi suatu nominasi secara umum dan khususnya. nominasi buatan. Karya ini memberikan kontribusi tertentu pada pengembangan gagasan tentang metonimi sebagai fenomena nominasi linguistik dan kognitif, dasar semantik dari proses pembentukan ergonim. Jenis-jenis motivasi penamaan objek perkotaan diperjelas. Karya tersebut berkontribusi pada pengembangan teori nama diri, motifologi, pragmalinguistik, dan linguokulturologi.

Ketentuan diajukan untuk pembelaan.

1. Ergonim adalah bidang onomasiologi yang mencerminkan proses nominatif modern dan yang dengannya seseorang dapat menilai kepribadian linguistik seorang nominator individu dan lingkungan linguistik kota secara keseluruhan.

2. Proses pembentukan ergonim secara end-to-end adalah onimisasi sebagai peralihan suatu kata benda umum menjadi nama diri; anonimisasi dapat disertai dengan derivasi leksikal-semantik dan pembentukan kata. Ergonim menunjukkan kesamaan proses ini berdasarkan pandangan kognitif tentang esensi tanda verbal.

3. Fungsi utama ergonim (nominatif dan pengidentifikasi) dilengkapi dengan fungsi informatif, yang dengannya dimungkinkan untuk membedakan nama-nama objek perkotaan yang menginformasikan secara langsung, menginformasikan secara tidak langsung, dan konvensional. Ergonim konvensional, meskipun dimotivasi oleh nominator, tidak memberikan gambaran tentang sifat-sifat realitas dan memerlukan penguraian kode oleh penerima.

4. Belakangan ini, fungsi pengaruh linguistik (ekspresif, atraktif, mnemonik, magis, dan menyenangkan) menjadi penting bagi ergonim; Saat membuat nama ekspresif objek perkotaan, faktor penerima secara aktif diperhitungkan dan potensi kreatif nominator terungkap sepenuhnya.

5. Sifat komunikatif dari nominasi ergonomis menentukan kemungkinan studi interpretatif dari unit-unit ini: mengidentifikasi hierarki niat nominator, refleksi dari penerima dan interpretasi dari filolog-peneliti menganalisis tingkat keberhasilan nama sebuah objek perkotaan.

6. Dalam situasi linguistik kota, saling pengertian antara nominator dan penerima nominasi ergonomis dapat menjadi rumit karena campur tangan dari “rencana ekspresi” dan “rencana isi” ergonim.

Nilai praktis dari karya tersebut. Kemampuan semantik dan pembentukan kata dari pembentukan nama ergonomis perkotaan yang diidentifikasi dalam karya ini memungkinkan untuk mengkorelasikan (dan dengan demikian memperjelas) data ilmiah yang ada tentang area ruang onomastik bahasa ini. Pendekatan interpretatif dalam mendeskripsikan ergonim dapat menjadi preseden awal generalisasi tentang potensi komunikatif dan pragmatis tanda ergonomis. Analisis linguopragmatik terhadap nominasi ergonomis diperlukan untuk mengembangkan rekomendasi khusus dalam pembuatan nama objek perkotaan yang sesuai dengan selera estetika penggunanya. Materi dan kesimpulan penelitian berguna untuk pekerjaan pendidikan universitas: ketika mengajar mata kuliah khusus onomastik, menyelenggarakan seminar khusus tentang bahasa kota, dalam praktik leksikografis, serta di bidang manajemen.

Persetujuan karya: ketentuan utama penelitian disertasi dibahas pada konferensi ilmiah yang diadakan setiap tahun oleh Universitas Pedagogi Negeri Novosibirsk

Masalah interpretasi dalam linguistik dan kritik sastra" (Novosibirsk, 2004 - 2006), pada konferensi "Dukungan Filologis Aktivitas Profesional" di Universitas Pedagogis Negeri Barnaul pada tahun 2006, serta pada pertemuan Departemen Bahasa Rusia Modern Negara Bagian Novosibirsk Universitas Pedagogis. Isi karya tercermin dalam 6 publikasi, 1 diantaranya merupakan publikasi yang direkomendasikan oleh Komisi Pengesahan Tinggi untuk publikasi mahasiswa doktoral dan mahasiswa pascasarjana.

Struktur disertasi. Disertasi terdiri dari pendahuluan, tiga bab penelitian, kesimpulan, daftar pustaka dan lima lampiran.

Disertasi serupa dalam spesialisasi "Bahasa Rusia", 02/10/01 kode VAK

• Singkatan ergonim Makhachkala sebagai sistem bertingkat 2012, Kandidat Ilmu Filologi Tanaeva, Zaira Tatamovna

• Proses derivasi dan terminologi dalam subsistem bahasa Rusia: berdasarkan nominasi suplemen makanan 2008, Kandidat Ilmu Filologi Sharapova, Rano Akhmatovna

• Onomasticon kota Kansk sebagai cerminan sejarah dan budaya masyarakatnya 2007, Kandidat Ilmu Filologi Voroshilova, Ekaterina Viktorovna

• Aspek sosiolinguistik dan struktural-semantik dari kompleks ergonomis di selatan Inggris Raya dan Rusia 2012, Kandidat Ilmu Filologi Turaeva, Aina Rashidovna

• Nominasi perusahaan dan institusi dalam kota dalam bahasa Rusia modern: Berdasarkan materi oikodomonyms Ulyanovsk 2003, Kandidat Ilmu Filologi Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Kesimpulan disertasi pada topik "Bahasa Rusia", Nosenko, Natalya Vladimirovna

Jadi, dalam pemahaman kami, pendekatan interpretatif, yang menggabungkan prinsip komunikatif dan pragmatis dalam kajian nama-nama objek perkotaan, merupakan sudut pandang yang memungkinkan kita menjawab pertanyaan paling kompleks dan mendesak dari ergonim modern: mengapa nominator memilih ini nama tertentu (metode pembentukan ini atau itu, satu model atau lainnya) yang menjadi pedomannya dalam pilihannya. Karena tesis V.A. benar untuk ergonimi. Nikonov, bahwa nama “tidak hanya mencirikan objek itu sendiri, tetapi juga pemberi nama” [Nikonov, 1987], maka pendekatan ini memungkinkan kita untuk memahami bagaimana nama mencirikan kepribadian linguistik penulis ergonim dan penerimanya. Dan di sinilah titik temu antara linguistik interpretatif dan komunikatif dan pragmatik modern, karena semua bidang tersebut memusatkan perhatian pada kepribadian linguistik.

Studi kami menegaskan tesis tentang pentingnya fungsi pragmatis (dengan keragaman fungsional ergonim yang jelas), yang berfokus pada hubungan antara seseorang dan suatu tanda, untuk ergonimi. Situasi saat ini menunjukkan bahwa oposisi tradisional antara perusahaan komersial terhadap perusahaan nirlaba kehilangan relevansinya, karena perusahaan nirlaba seperti sekolah (misalnya, sekolah bahasa “Ya”, “Inotext”; sekolah swasta “Eco-school” , “Eureka”), studio, klub berdasarkan minat, tim olahraga, dll., setelah kehilangan dukungan negara, terpaksa melakukan kegiatan komersial dan mengikuti kompetisi, dan oleh karena itu, tim tersebut memerlukan nama yang kompetitif.

Awal mula fungsi pragmatis - magis - diwujudkan dalam ergonimi Novosibirsk dan membuktikan vitalitas sikap terhadap penamaan sebagai tindakan sakral. Setiap nominasi dalam memberikan nama berharap membawa keberuntungan, terbukti dengan nominasi seperti “Fortune”, “Fortune’s Smile”, “777”, “Treasure Island”.

Analisis struktural dan semantik sistem nama kota (sinkroni dan diakroni), hasil survei penduduk kota, eksperimen asosiasi bebas, dan eksperimen pembuatan nominasi memungkinkan kita untuk mengatakan bahwa dalam ergonimi kota Novosibirsk beberapa proses yang berlawanan, namun tidak saling eksklusif, terjadi secara bersamaan.

Di satu sisi, sejumlah besar ergonim dibuat sesuai dengan skema tradisional yang dikenal sejak tahun 20-an. Abad XX adalah singkatan dan nominasi yang disingkat secara rumit yang mencerminkan lokasi, status, dan profil organisasi. Ergonim yang disingkat sebelumnya telah menimbulkan (dilihat dari karya I. Ilf dan E. Petrov) dan kini terus menimbulkan sikap negatif di kalangan penerimanya. Hal ini rupanya menjadi salah satu alasan keinginan para nominator modern untuk membuat nama singkatan yang berwarna ekspresif, yaitu merdu (“IRSO”), bertepatan dengan singkatan terkenal (“CIA”, “BTR”) atau kata (“MAG”) ”, “KIT”).

Nominator mengandalkan bahasa Rusia, kaya akan kata-kata yang cerah, menarik, ekspresif, menggunakan leksem ekspresif-figuratif, misalnya deminitif dengan penilaian positif konotatif: “Rodnichok”, “Olyushka”, “Ivushka”, kata-kata dengan penilaian denotatif positif diabadikan dalam bahasa : "Sukses", "Pilihan bagus", "Favorit". Namun, kreativitas pencipta nominasi tidak terbatas pada penggunaan leksem siap pakai yang cerah, semakin sering di antara ergonim Novosibirsk kita menemukan ergonim kontaminan (“Juara”, “Obuvanchik”, “Molodezhka”, “Sportugal”), sajak ergonim (“Shury-Mury”, “Amur-Timur”, “Tutti-Frutti”) dan nominasi yang akarnya salah diaktualisasikan ("Tulle-Pan", "Dapur PyNenebelnaya", "MasterOK" ), yaitu, potensi kreatif dari sistem bahasa Rusia digunakan dan fungsi permainan ergonim diperbarui.

Penerima saat ini membutuhkan nominasi yang akan membangkitkan rantai poliasosiasi pada calon penerima, sehingga dalam pilihannya ia sering memilih tanda yang kompleks, misalnya metafora dan metonimi yang rumit. Namun karena kekhususan penerima nominasi ergonomis, tanda kompleks ini harus mudah dipahami oleh penerima, maknanya harus terletak di permukaan, dan hal ini dibuktikan dengan perbandingan fungsi kontaminan dalam teks puisi dan jurnalistik. dan ergonim-kontaminan, yang kami bahas dalam bab ini. Dalam hal ini, penting bagi ergonimi bahwa penerima harus memahami bahwa ergonim-okasionalisme bukanlah suatu kesalahan, tetapi penemuan yang dipikirkan dengan matang oleh penerima. Untuk mencapai saling pengertian seperti ini, penerima dan pengirim EN harus memiliki gambaran yang dekat tentang realitas di sekitarnya, menafsirkan peristiwa-peristiwa realitas dengan cara yang sama dan memiliki seperangkat penjelasan yang sama untuk mengungkapkan komponen-komponen penting dari konsep.

Analisis kami terhadap hasil survei dan eksperimen asosiatif dengan nama menunjukkan, pertama, relativitas penilaian apa pun mengenai kriteria keberhasilan/kegagalan ergonim: nama yang sama ditandai sebagai berhasil dan tidak berhasil (Zhili-Byli kedai, klub Balamut ", apotek "Halo"). Kedua, mayoritas memiliki reaksi negatif terhadap singkatan (“NZHK”, “IMPISR”) dan ergonim berdasarkan nama pribadi (“Natalya”, “Annushka”). Ketiga, berbagai jenis penerjemah (nominator, penerima, dan filolog) mengevaluasi nama menurut kriteria yang berbeda. Bagi nominator, hubungan nama dengan profil dan jangkauan perusahaan (fungsi informasi) sangatlah penting. Keaslian nama penting bagi penerimanya. Setelah menganalisis nama-nama yang gagal, menurut data survei, dari sudut pandang seorang filolog interpretatif, kami mengidentifikasi jenis gangguan berikut yang dapat menyebabkan kegagalan komunikasi:

1) campur tangan dari “rencana ekspresi” (singkatan, penggunaan grafik bahasa lain, pencantuman bahasa asing, termasuk transliterasi); 2) campur tangan dari “rencana konten” (penggunaan nama yang VFnya tidak sesuai dengan jenis kegiatan perusahaan, penggunaan nama pribadi dan simbol budaya, eksploitasi salah satu makna kata polisemantik tanpa memperhitungkan memperhitungkan arti lain).

Kesimpulan

Hasil penelitian disertasi ini dapat dirangkum sebagai berikut.

1. Sebagian besar disebabkan oleh perubahan kuantitatif dan kualitatif yang terjadi pada nama-nama yang diasosiasikan dengan budaya material, yaitu ergonim dan pragmatonim, maka perhatian khusus para ahli bahasa justru terfokus pada lapisan kosakata onomastik tersebut. Analisis kami terhadap masalah terminologi yang ada dalam onomastik menunjukkan perlunya dan kecukupan istilah “ergonim” untuk menyebut objek perkotaan seperti perusahaan, organisasi, institusi. Berdasarkan konsep A.B. Superanskaya, kami mendefinisikan ergonim sebagai unit leksikal yang kompleks. Terlepas dari kemiripan yang jelas dengan toponim dan sosionim, ergonim adalah subkategori terpisah dari nama diri, karena ia memiliki objek nominasi sendiri yang berbeda - perusahaan, organisasi, dll.

Ergonim sebagai nama individual yang penting untuk komunikasi modern, terutama perkotaan, tanpa syarat dimasukkan oleh kami ke dalam ruang onomastik bahasa Rusia modern. Beberapa ergonim adalah pembawa sifat prototipikal IS (konvensionalitas, motivasi yang tidak jelas): agen perjalanan “Lampu Aladdin”, perusahaan perdagangan “Agustus”, organisasi kota penyandang disabilitas “Den”. Nama lain dari objek perkotaan, termasuk pengindeks kata benda umum, lebih dekat dengan kata benda umum dalam oposisi “kata benda umum - kata benda yang tepat”: Institusi Pendidikan Kota Institusi Pendidikan “Sekolah Seni No. 6”, Institusi Pendidikan Kota “Kantor Kehakiman Departemen di Wilayah Novosibirsk”. Dengan demikian, ruang lingkup nominasi ergonomis menjadi jelas.

Ergonim, sebagai subkategori nama diri, dimulai dengan bentuk deskriptif (sebagaimana dibuktikan oleh penelusuran sejarah yang dilakukan dalam pekerjaan kami) dan secara bertahap memperoleh karakteristik inti dari nama diri (konvensionalitas, kurangnya motivasi penuh); Ciri-ciri semantik-fungsional nama ergonomis masih dalam tahap pembentukan.

Dasar pemahaman makna ergonim adalah pendekatan fungsional. Dilihat dari pendekatan ini, makna leksikal suatu ergonim terdiri dari jenis relasi (komponen makro) yang sama dengan LL kategori IS dan IN lainnya (denotatif, signifikansi, struktural), tetapi pada saat yang sama memiliki nomor. fitur. Di antara komponen signifikansi ergonim, komponen deskriptif, atau karakterisasi, sangat penting, termasuk serangkaian fitur rujukan tertentu, yang cukup bagi sebagian besar penutur asli terpelajar untuk memahami apa yang dibicarakan. Dibandingkan dengan antroponim yang paling banyak dipelajari, ergonim dicirikan oleh pentingnya VF sebagai fitur motivasi yang mendasari nama tersebut.

Studi ini mengidentifikasi lapisan resmi, semi-resmi dan tidak resmi dari sistem ergonomis Novosibirsk. Hal ini memungkinkan untuk mengidentifikasi sejumlah ciri hubungan antara nominasi buatan dan alami dalam ergonimi. Nominasi buatan menjadi dasar produksi untuk nama alam (rakyat) (“Pabrik tepung Novosibirsk No. /” - “Pabrik”, “Perusahaan angkutan motor penumpang” - “Patap”, “Patapych”). Pada gilirannya, nama-nama yang terbentuk secara alami menjadi nominasi resmi, misalnya toko “Under the Line”, “Under the Hours”. Nominasi alami tahan terhadap sikap ideologis baru dan perubahan mode untuk nama (misalnya, nama populer sebuah toko di distrik Pervomaisky “Podvalchik” memenangkan persaingan atas nominasi resmi objek kota ini (“Toko No. 24”, “Pusat Perbelanjaan”, “U Perekhodny”) selama 30 tahun).

Analisis interaksi antara istilah ergonim dan tata nama (kafe, toko, klub, restoran, dll.) yang dilakukan dalam pekerjaan memungkinkan untuk menggambarkan ciri-ciri fungsi bersama unit-unit ini.

Persyaratan sosiokultural dari pengindeks ergonim ditampilkan. Analisis wacana leksem ruang makan, kafe, bar, restoran menggunakan 2000 konteks karya penulis Rusia akhir abad 20 - awal abad 11 sebagai sumber. (Vasily Aksenov, Victoria Tokareva, Nina Sadur, Gaito Gazdanov, Irina Polyanskaya, Lyudmila Ulitskaya, dan lainnya) mengungkapkan gambaran objek perkotaan ini di benak penutur bahasa Rusia (kafe adalah “tempat pertemuan dan kencan, pencarian kreatif dan kerinduan cinta, wilayah netral di mana semua orang setara dan lebih tinggi). Gambaran yang dibangun dalam penelitian disertasi ini menjadi dasar nominasi yang ergonomis dan dapat digunakan oleh nominator kota saat membuat nama.

Penggolongan ergonim sesuai dengan profil objek nominasi yang disajikan dalam penelitian jelas menunjukkan bahwa pemilihan satuan kebahasaan ditentukan oleh kekhususan objek nama.

Karya tersebut membuktikan bahwa prinsip-prinsip pengidentifikasi, simbolik dan simbolis yang mendasari nominasi bagian periferal dari ruang onomastik bahasa Rusia [I.V. Kryukova, 1997], juga khas untuk ergonim.

Berdasarkan prinsip tersebut dan dengan memperhatikan pengalaman mengklasifikasikan nama diri R.Ya. Ivanova (berdasarkan nama varietas anggur) [Ivanova, 1973] dan O.I. Strizhevskaya (berdasarkan nama mineralnya) [Strizhevskaya, 1975], ergonim Novosibirsk diklasifikasikan menjadi tiga jenis:

Menginformasikan secara langsung

Memberi informasi secara tidak langsung

Bersyarat.

Ergonim jenis pertama mengandung indikasi langsung berbagai properti dari objek yang disebutkan: toko (.(Pakaian anak-anak" (indikasi usia konsumen dan bermacam-macam), toko ((Westfalika" (indikasi kepemilikan perusahaan), toko peralatan audio dan video "Dari Ivan Ivanovich" (indikasi nama pemilik dan patronimik), perusahaan "Atap dan Insulasi" (indikasi bermacam-macam). Nama-nama grup ini didasarkan pada prinsip nominasi yang informatif. Kelas ini diwakili, di satu sisi, oleh nama deskriptif yang mencakup pengindeks banding: “Perusahaan negara kota perumahan dan layanan komunal Novosibirsk”, dan di sisi lain, nominasi fitur tunggal yang terkait dengan transfer metonimik: toko “suku cadang mobil Jepang. ” Ergonim yang menginformasikan secara langsung bersifat periferal dalam ruang onomastik umum.

Ergonim tipe kedua secara tidak langsung menunjukkan sifat-sifat objek nominasi: perusahaan jahit “Our Fashion”, perusahaan penerbitan dan percetakan “Ofset”, toko sepatu “Crystal Slipper”, kafe “Shanghai”. kelompok ini didasarkan pada prinsip nominasi yang simbolis dan bersyarat.

Ergonim tipe ketiga, yang dimotivasi untuk nominator, tidak memberikan gambaran tentang sifat-sifat realitas, tetapi hanya menginformasikan bahwa ergonim itu sendiri adalah sesuatu yang cerah, ekspresif (perusahaan dagang "Zenith", kafe "Shafran" dan "Belovodye", pusat gigi "Breeze" ", salon tata rambut "Virtual"). Nama-nama kelompok ini didasarkan pada prinsip pencalonan secara simbolis. Ergonim konvensional lebih mirip dengan subkategori nama diri nuklir dan dekat nuklir.

Representasi tipe-tipe ini mengaktualisasikan hubungan hierarki dalam ruang ergonomis bahasa dan korespondensi tertentu dengan struktur periferal inti bidang onomastik umum.

2. Setelah menganalisis masalah utama pembentukan kata sinonim yang ada dalam penelitian Rusia modern (masalah menentukan struktur pembentukan kata dari sebuah kata dan dasar motivasi, masalah mengidentifikasi tip dan model derivasi semantik) dan mengekspresikan kita sikap yang mendukung kesamaan mekanisme derivasi morfemik dan semantik, kami memperkenalkan konsep tipe dan model derivasi semantik ergonomis. Berdasarkan prinsip-prinsip teoritis yang kami pertahankan dan berdasarkan tujuan penelitian, kami telah mengembangkan klasifikasi ergonim modern Novosibirsk menurut metode pendidikan, dengan mempertimbangkan persentase kelas dan subkelas yang diidentifikasi.

Klasifikasi ini dengan jelas menunjukkan bahwa dalam ergonimi kota kita ada dua proses yang bersaing: anonimisasi metonimik semantik dan singkatan sebagai proses morfemik.

1) komposisi - 37,5% (singkatan - 27%, penambahan - 10%, kontaminasi - 0,5%);

3) nominasi deskriptif - 14%,

4) transonimisasi, anonimisasi metaforis, anonimisasi metonimik yang diperumit oleh metaforisasi - 10%;

5) substantivisasi -2%;

6) nominalisasi - 1%;

7) afiksasi - 0,5%.

Setelah mempelajari data tahun 1912, 1924 - 25, 1931 dan 1990, kami dapat membayangkan dinamika perkembangan sistem ergonimik Novosibirsk pada abad ke-20, yang ditandai dengan penyimpangan bertahap dari nama-nama oantroponimik deskriptif (“Perdagangan kantor A.Ya. Yakobson”, “bengkel Sapozhnaya Sorokin”, “Ivanov dan putranya”, “Matukhanin dengan putra-putranya”) (dari tahun 1912 hingga 1925 45% dari semua ergonim adalah nama yang ditransonimkan) hingga singkatan (pada tahun 1924 - 25 48,6% , pada tahun 1931 - sekitar 90%, pada tahun 1991 - 50%). Dengan demikian, singkatan tetap menjadi metode utama pembentukan ergonim di Novosibirsk selama hampir 80 tahun.

3. Hasil kajian ciri-ciri struktur, semantik dan fungsi ergonim yang disajikan dalam penelitian kami membuktikan signifikansi komunikatif nama-nama objek perkotaan. Atas dasar ini, aspek komunikatif ergonimi dapat diidentifikasi dan diuraikan, yang tidak dapat dipisahkan sepenuhnya dari aspek pragmatis dan pendekatan interpretatif yang “menghubungkannya”.

Karya ini memperkuat kemungkinan penggunaan pendekatan interpretatif dalam studi ergonimi kota. Pendekatan ini, yang relevan untuk studi Rusia modern, didasarkan pada pemahaman tentang fitur komunikatif dan pragmatis dari penciptaan, persepsi, dan penggunaan ergonim. Peneliti memusatkan perhatian pada permasalahan yang berkaitan dengan karakteristik pengirim dan penerima nominasi ergonomis, bagaimana penerima nominasi mengartikan nama, dan faktor-faktor yang membantu dan menghalangi saling pengertian antara nominasi dan penerima nama. Rumusan masalah inilah yang memungkinkan terlihat jelas titik temu antara pendekatan interpretatif dan pragmatik modern, yang berfokus pada kajian bahasa linguistik, yang pada gilirannya memungkinkan pemanfaatan perkembangan di bidang pragmatik. (misalnya, analisis fungsi ergonim) untuk menilai potensi interpretasi nominasi.

Analisis kami menunjukkan keragaman fungsional ergonim. Pada saat yang sama, selain fungsi utama, fungsi pragmatis (fungsi pengaruh) juga penting untuk semua ergonim. Dalam ergonimi Novosibirsk kita menemukan manifestasi fungsi magis, yang secara historis merupakan sumber sekelompok fungsi pragmatis: kasino “Keberuntungan”, “777”.

Pragmatis mencakup fungsi ekspresif, yang penting untuk ergonimi modern. Ini mencakup fungsi yang lebih spesifik: evaluatif, emosional-evaluatif, permainan, atraktif, dll.

Fungsi ekspresif ergonimi Novosibirsk berkorelasi dengan konsep “ekspresif” sebagai kategori semantik. Kekhususan manifestasinya adalah bahwa para nominator Novosibirsk, dari antara kata benda umum, memilih leksem dengan penilaian positif yang diabadikan dalam bahasa: “Pilihan bagus”, “Keberhasilan penduduk musim panas”, perusahaan “Jendela Terbaik”; leksem dengan sufiks kecil: taman kanak-kanak “Solnyshko”, toko “Ivushka”, “Rodnichok”. Penting untuk menggunakan ekspresi neologisme - ergonim-kontaminan (toko "Champivon", "Obuvanchik", "MolOdezhka", "Sportugaliya"), sajak ergonim (toko gula-gula "Shara-Bara", kedai kopi "Moka-Loka ") dan nominasi , di mana akar palsu diaktualisasikan (“Tulle-Pan”, “Dapur Pzkenebelnaya”, “MasterOK”). Jadi, dalam ergonimi modern, potensi kreatif sistem bahasa Rusia digunakan dan fungsi permainan ergonim diperbarui.

4. Berdasarkan analisis hasil survei dan eksperimen, kami telah mengembangkan beberapa tanda keberhasilan penamaan objek perkotaan dari berbagai profil dan dapat memberikan rekomendasi untuk nominasi objek jenis tersebut.

Nominasi ergonomis didasarkan pada gagasan tentang suatu objek yang ada di benak penutur bahasa Rusia: misalnya, leksem bar membangkitkan asosiasi dengan minuman keras, yang tercermin dalam nama bar Novosibirsk: "Haus", "Bir Teman”, “Pinta”.

Mayoritas responden menyatakan pentingnya nama baik bagi organisasi mana pun, serta fakta bahwa nama tersebut harus asli, sesuai dengan jenis kegiatan perusahaan, membangkitkan asosiasi positif dan menarik perhatian.

Selama penelitian, ditemukan bahwa persyaratan di atas paling lengkap dipenuhi oleh nama berdasarkan tanda yang kompleks, misalnya, pada metonimi yang rumit dengan metafora (toko anggur dan vodka “Benteng”, toko sepatu “Under the Heel” ), atau pada gabungan ekspresif (kontaminan, akronim). Fungsi pragmatis yang paling lengkap dilakukan oleh “teka-teki ergonim” yang membuat Anda berpikir tentang motivasi pencalonan, misalnya: supermarket Ostrovok yang terletak di jalan. Khatulistiwa, diasosiasikan dengan “Pulau di Khatulistiwa”. Rabu: toko "15 pembangun" (di Stroiteley Avenue, 15).

Prospek penelitian kami mungkin merupakan pekerjaan lebih lanjut untuk menentukan hubungan antara konsep dan ergonim yang sesuai sebagai penjelasannya, serta mengidentifikasi ciri-ciri interpretasi transplantasi bahasa asing sebagai bagian dari kosakata ergonomis.

Harap dicatat bahwa teks ilmiah yang disajikan di atas diposting untuk tujuan informasi saja dan diperoleh melalui pengenalan teks disertasi asli (OCR). Oleh karena itu, mereka mungkin mengandung kesalahan yang terkait dengan algoritma pengenalan yang tidak sempurna. Tidak ada kesalahan seperti itu pada file PDF disertasi dan abstrak yang kami sampaikan.

480 gosok. | 150 UAH | $7,5", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Disertasi - 480 RUR, pengiriman 10 menit, sepanjang waktu, tujuh hari seminggu dan hari libur

Mikhailyukova, Natalya Vladimirovna. Teks tanda kota sebagai genre pidato khusus: berdasarkan bahasa Vladivostok: disertasi... Kandidat Ilmu Filologi: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Tempat perlindungan: Nat. riset Volume. negara Universitas].- Vladivostok, 2013.- 249 hal.: sakit. RSL OD, 61 14-10/226

Perkenalan

Bab 1. Landasan teoretis untuk studi genre tanda 10

1.1 Bahasa kota sebagai masalah kebahasaan 10

1.1.1 Sejarah kajian bahasa kota (studi sosiologis dan linguogeografis) 12

1.1.3 Kosakata kota dalam konteks teori nominasi 20

1.2 Masalah teori genre pidato modern 26

1.2.1 Konsep genre pidato 28

1.2.2 Parameter untuk mengidentifikasi genre pidato 34

1.2.3 Masalah genre tulisan kecil 39

1.3 Genre tulisan kecil dan masalah pendefinisian teks 40

1.3.1 Pendekatan deskripsi teks 40

1.3.2 Konsep teks dan ciri-cirinya 46

1.3.3 Mendefinisikan batas teks. Teks primitif. Teks Kreol 51

Bab 2. Genre signage di ruang komunikatif VladivostokabO

2.1 Aspek kebahasaan deskripsi teks tanda 60

2.1.1 Struktur teks tanda tangan 60

2.1.2 Ciri-ciri gramatikal teks tanda 65

2.1.2.1 Tanda diwakili oleh satu bentuk kata 65

2.1.2.2 Tanda yang diwakili oleh gabungan kata 71

2.1.2.3 Tanda diwakili oleh klausa verba h

2.1.3 Ciri-ciri leksiko-semantik teks tanda 75

2.1.3.1 Motivasi memberi nama benda perkotaan 75

2.1.3.2 Metafora dan metonimi sebagai metode nominasi 82

2.1.4 Menggunakan permainan bahasa dalam teks isyarat 97

2.2 Aspek sosiolinguistik deskripsi teks tanda 109

2.2.1. Pengkondisian sosial teks tanda 109

2.2.2 Refleksi diferensiasi sosial bahasa dalam teks tanda Vladivostok 122

2.2.3 Teks tanda dalam aspek linguoekologi dan linguoaksiologi

2.4 Aspek linguistik dan budaya dalam mendeskripsikan teks tanda

2.4.1 Landasan teori analisis linguistik dan budaya teks tanda 154

2.4.2 Representasi ruang linguistik dan budaya Vladivostok dalam teks tanda

2.4.2.1 Refleksi proses globalisasi atas nama objek Vladivostok 159

2.4.2.2 Refleksi budaya Rusia dan Soviet dalam teks tanda Vladivostok 163

2.4.2.3 Kekhasan Timur Jauh di cermin tanda Vladivostok 167

2.4.2.4 Refleksi kebudayaan Asia Timur dalam teks tanda 171

Kesimpulan 180

Bibliografi

Pengantar karya

Bahasa kota, yang dianggap sebagai interaksi kompleks berbagai komponen linguistik, merupakan subjek penelitian mendasar dalam linguistik modern. Dalam kerangka paradigma antroposentris, fenomena ini dikaji tidak hanya dalam aspek linguistik itu sendiri, tetapi juga dalam aspek sosiolinguistik, komunikatif, semiotik, dan linguokulturologis. Bahasa suatu kota merupakan kumpulan bentukan kebahasaan yang heterogen (ucapan hidup warga dan epigrafi perkotaan), yang saling berinteraksi dan membentuk suatu sistem kesatuan yang kompleks dalam suatu kota tertentu. Di antara yang paling relevan adalah kajian tentang bentuk-bentuk tulisan kecil dalam tampilan linguistik kota, karena mencatat perubahan-perubahan sosial, ekonomi, budaya dan politik yang terjadi dalam kehidupan masyarakat. Kajian ini menyajikan analisis teks tanda sebagai genre pidato khusus.

Teks tanda merupakan salah satu unsur kehidupan kebahasaan kota,

mewakili perubahan sosial, ekonomi dan politik

kehidupan kota. Teks-teks lingkungan perkotaan tersebut mencerminkan linguistik dan

kekhususan nasional dan budaya suatu kota tertentu. Mengungkap hal yang sama

identitas linguistik kota-kota tertentu relevan dengan konteksnya

penelitian masalah variasi teritorial dalam sastra

Bahasa Rusia. Selain itu, tanda-tanda kota mencerminkan dan membentuk

ruang linguistik dan budaya kota modern, oleh karena itu mereka

pertimbangannya terkait dengan masalah linguo-ekologi dan

kebijakan bahasa.

Ada beberapa pendekatan untuk mempelajari teks isyarat.

Secara tradisional, nama-nama objek perkotaan dianggap sebagai

satuan nominatif, dalam hal ini digunakan istilah “ergonim”.

(L.A. Kapanadze, 1982; N.V. Podolskaya, 1988; T.V. Shmeleva, 1989, 1990 dan

makan; I.V.Kryukova, 1993; N.A.Prokurovsky, 1996; L.3. Podberezkina,
1997, dll). Teori lain menyatakan bahwa nama-nama pada tanda mewakili
adalah unit komunikatif, jenis teks tertentu (L.V.
Gula, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), yang juga dapat dipertimbangkan dalam
konteks studi genre (M.V. Kitaigorodskaya, 2003; M.V.

Kitaygorodskaya, N.N. Rozanova, 2010; B.Ya.Sharifullin, 1997, dll).

Penampilan linguistik Vladivostok saat ini masih kurang dipahami. Bentuk genre kecil juga patut mendapat perhatian - khususnya, teks tanda, yang memiliki kepentingan ilmiah tidak hanya sebagai genre pidato khusus, tetapi juga sebagai bagian dari ruang komunikatif kota, yang mencerminkan kekhasan regionalnya. Mempertimbangkan situasi ini, kami berpendapat bahwa perlu adanya kajian komprehensif terhadap teks nama objek perkotaan - khususnya analisis ciri struktural dan semantiknya, serta identifikasi kekhususan sosiolinguistik dan linguokultural.

Dengan demikian, relevansi Penelitian ini ditentukan, pertama, oleh dimasukkannya dalam paradigma penelitian linguistik modern; kedua, kesenjangan perkembangan teoritis teks tanda sebagai genre pidato khusus; ketiga, perlunya kajian komprehensif tentang ruang linguistik Vladivostok.

Obyek Penelitian kami didasarkan pada teks tanda kota Vladivostok.

Subjek Penelitian ini berfokus pada ciri-ciri struktural-semantik, sosiolinguistik dan linguokultural teks tanda-tanda kota sebagai genre pidato khusus.

Bahan penelitiannya adalah file kartu teks tanda Vladivostok (foto dan catatan tulisan tangan), yang mencakup sekitar 4.000 unit; materi dikumpulkan dari tahun 2009 hingga 2012.

Target karya disertasinya adalah mendeskripsikan teks tanda sebagai genre pidato, mengidentifikasi ciri-ciri pembentuk genrenya.

Untuk mencapai tujuan ini, perlu diselesaikan hal-hal berikut tugas:

mengidentifikasi tanda-tanda yang menegaskan status tekstual nama suatu objek perkotaan;

mengidentifikasi ciri-ciri pembentuk genre teks tanda;

3) mengeksplorasi ciri-ciri sosiolinguistik teks
tanda-tanda Vladivostok;

4) menganggap teks tanda sebagai cerminan kebahasaan dan budaya
ruang Vladivostok.

Metode penelitian. Titik tolaknya adalah metode deskriptif (pengumpulan dan sistematisasi materi), yang memungkinkan kita mengidentifikasi jenis-jenis utama teks tanda; elemen metode statistik juga digunakan. Untuk merekonstruksi strategi nominatif dan motivasi penciptaan ergonim, digunakan analisis pragmatis komunikasi. Metode analisis distribusi dan analisis komponen makna kata digunakan.

Kebaruan ilmiah tesisnya adalah untuk pertama kalinya disajikan gambaran komprehensif tentang teks tanda sebagai genre pidato khusus; Berdasarkan analisis multi-aspek, ciri-ciri spesifiknya diidentifikasi. Selain itu, karya disertasi dilakukan pada materi faktual daerah yang sebelumnya tidak terpakai: objek kajiannya adalah teks tanda di kota Vladivostok.

Signifikansi teoritis dari penelitian ini. Data yang diperoleh memungkinkan, pertama, untuk memperjelas gagasan genre pidato sebagai jenis teks yang ditentukan secara situasional. Kedua, karya ini merupakan kontribusi nyata terhadap teori teks - terutama dalam hal mendefinisikan batas-batas teks sebagai satuan ujaran. Ketiga, dilakukan analisis multiaspek terhadap kandungan linguistik tanda-tanda Vladivostok

memungkinkan Anda mendapatkan gambaran tentang variasi regional bahasa nasional Rusia.

Nilai praktis dari karya tersebut. Hasil penelitian dapat digunakan dalam mata kuliah umum dan khusus bahasa Rusia modern, sosiolinguistik, linguokulturologi, dll. Materi faktual yang terkumpul dapat digunakan dalam penyusunan kamus daerah. Berdasarkan penelitian, dimungkinkan untuk mengembangkan rekomendasi praktis bagi lembaga pemerintah yang terlibat dalam isu kebijakan bahasa di kota tersebut, serta bagi para nominator itu sendiri.

Ketentuan pertahanan:

Tanda adalah genre pidato khusus, yang merupakan teks tertulis berbentuk kecil (“teks primitif”) yang terletak di lokasi perkotaan dan melakukan fungsi identifikasi dan periklanan. Teks tanda adalah semacam “replika” nama perusahaan yang dirancang secara material.

Kekhasan teks tanda sebagai genre tuturan diekspresikan dalam ciri gramatikal, leksikal-semantik, sosiolinguistik, dan linguokulturalnya.

Tanda adalah jenis teks khusus yang mempunyai ciri semantik, struktural, komposisi, dan pragmatis. Keinformatifan dan fokus yang diungkapkan dengan jelas pada penerima adalah karakteristik paling penting dari teks tanda.

Teks tanda bersifat semiotik heterogen, karena mengandung unsur verbal dan ikonik yang bertujuan untuk membentuk asosiasi positif tertentu di antara penerima guna mencapai hasil yang bermanfaat bagi pemberi tanda.

5. Teks tanda mencerminkan kekhasan kebahasaan dan budaya

ruang dan struktur sosial-ekonomi Vladivostok.

Ruang lingkup dan struktur disertasi ditentukan oleh maksud dan tujuan penelitian. Karya ini terdiri dari pendahuluan, dua bab, kesimpulan, daftar referensi, termasuk 297 judul, dan dua lampiran.

Arah penelitian modern tentang bahasa kota

Relevansi kajian genre tutur disebabkan oleh fakta bahwa paradigma antroposentris ilmiah modern dalam linguistik pada umumnya bersifat fungsional. Ketertarikan pada kajian genre tutur juga disebabkan oleh fakta bahwa konsep ini merupakan salah satu elemen struktural utama dalam antropolinguistik modern. E. A. Zemskaya menekankan bahwa “studi tentang genre pidato adalah kepentingan utama untuk menganalisis jenis komunikasi pidato (resmi - tidak resmi, publik - pribadi, tidak siap - siap, langsung - dimediasi, dll.), karena berbagai jenis komunikasi memiliki a kumpulan genre pidato tertentu" [Zemskaya, 1988].

Pada tahap perkembangan linguistik saat ini, kajian genre tuturan sangat beragam sehingga identifikasi pendekatan utama terhadap masalah genre tuturan dalam linguistik dalam negeri pun berbeda-beda.

Jadi, T.V. Shmeleva mengidentifikasi tiga pendekatan untuk mempelajari genre pidato. Yang pertama didefinisikan sebagai leksikal, yang melibatkan referensi pada nama-nama genre: “hal ini paling erat kaitannya dengan teori tindak tutur, sebagian besar didasarkan pada analisis penggunaan langkah-langkah tutur.” Pendekatan kedua disebut stilistika; pendekatan ini “melibatkan analisis teks berdasarkan sifat genrenya, termasuk komposisi, pemilihan kosa kata tertentu, dan lain-lain.” Pendekatan ketiga, yang sebagian besar didasarkan pada gagasan M. M. Bakhtin, menurut Tatyana Viktorovna, disebut ilmu wicara, karena genre wicara dipelajari sebagai fenomena wicara. Fitur dari pendekatan ini, T. V. Shmeleva menyebut pergerakan “dari penulis, rencana dan prasyarat komunikasinya ke metode perwujudan linguistik genre pidato, di mana semua informasi genre yang diperlukan untuk komunikasi yang sukses dikodekan untuk penerima” [ Shmeleva, 1997a].

Peneliti Saratov V.V. Dementyev mengidentifikasi tiga arah utama teori modern genre pidato: studi linguistik genre pidato (studi genre), pragmatis (studi genre) dan "studi genre komunikatif". Kajian linguistik genre tutur didasarkan pada metodologi dan terminologi teori tindak tutur, dalam arah ini terutama dipertimbangkan aspek logis-fungsional genre tutur. Kajian pragmatis genre tuturan ditandai dengan perhatian khusus pada faktor penyampai dan faktor penerima. Dalam kajian genre komunikatif, berdasarkan sintesis sifat komunikatif genre tuturan dan bahasa, genre dianggap sebagai fenomena transisi antara bahasa dan tuturan dan dipahami sebagai sarana memformalkan interaksi sosial [Dementyev, 2002].

Belakangan ini, teori genre tuturan berkembang begitu pesat sehingga kita dapat mengatakan, di satu sisi, bahwa teori ini telah membentuk tradisi tersendiri dalam kajian genre (fungsional-stilistika, pragmatis, ilmu tuturan), di sisi lain. , bahwa teori genre tuturan genre berada pada tahap perkembangan yang benar-benar baru, berdasarkan kecenderungan ke arah generalisasi (misalnya genetika komunikatif).

Permasalahan teori genre modern saat ini antara lain sebagai berikut: isi konsep “genre tuturan”, masalah organisasi hierarkis suatu genre tuturan, masalah identifikasi ciri-ciri pembentuk genre dan tipologi genre tuturan, masalah genre tulisan kecil.

Pembahasan masalah genre tuturan dalam linguistik, sebagaimana diketahui, diawali dengan artikel M. M. Bakhtin “The Problem of Speech Genres”, yang memuat landasan gagasan modern tentang genre tuturan dan menunjukkan kesulitan-kesulitan yang terkait dengan konsep ini. M. M. Bakhtin menilai genre tuturan sebagai kategori yang memungkinkan kita menghubungkan realitas sosial dengan realitas linguistik: genre tuturan bukanlah produk teori abstrak para ahli bahasa, melainkan contoh dan model berbicara dan menulis yang sebenarnya melekat pada kompetensi tuturan penutur asli. Peneliti memahami genre tuturan sebagai “jenis ujaran tematik, komposisi, dan gaya yang relatif stabil”, yang bergantung pada faktor ekstralinguistik (penerima, tujuan pembicara, situasi khusus komunikasi tutur, dll.) [Bakhtin, 1979]. Perkembangan lebih lanjut dari teori genre pidato dikaitkan dengan studi bahasa Rusia dalam aspek fungsional dan gaya.

Perlu dicatat bahwa pertanyaan tentang definisi konsep “genre pidato” masih kontroversial. Bahkan dalam koleksi tematik yang sama “Genre of Speech”, konsep teori genre pidato yang sangat berbeda disajikan. V. E. Goldin dengan tepat menunjukkan hal ini dalam kata pengantar koleksi edisi kedua: “Konsep genre pidato adalah “diperas”... antara konsep tindak tutur, jenis teks, nada suara komunikasi dan beberapa lainnya” [Goldin, 1999, hal. 4].

Konsep “genre ujaran” dalam linguistik modern dimaknai berbeda. Definisi umum genre pidato yang dikemukakan oleh M.M. Bakhtin tentu memerlukan klarifikasi. Ahli bahasa, mengandalkan konsep M.M. Bakhtin, menawarkan berbagai definisi genre pidato, mengidentifikasi aspek-aspek tertentu dari konsep ini tergantung pada tugas penelitiannya.

Dalam kajian yang berkaitan dengan aspek sosiopragmatik teori genre tuturan, dengan mempertimbangkan genre tuturan dalam konteks situasi komunikatif, berdasarkan gagasan kesatuan aktivitas manusia yang komunikatif dan non-komunikatif, genre tuturan dipahami sebagai: “desain tanda verbal dari situasi khas interaksi sosial antar manusia” [Sedov, 2007, With. 8]; “suatu bentuk implementasi ujaran dari tindakan aktivitas komunikatif dalam suatu peristiwa komunikatif” [Borisova, 2001, hal. 42]; “sejenis teks yang “dilemparkan” dari situasi komunikatif yang sesuai, dibentuk berdasarkan parameter spesifik dan berinteraksi seperti waktu, tempat, mitra komunikasi, topik” [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; “sekelompok teks situasional dan tematik tertentu” [Kapanadze, 1988, hal. 230] dll.

Mengingat genre tuturan dalam aspek psikolinguistik, yang dimaksud dengan genre tuturan peneliti adalah “naskah, suatu kerangka yang terdapat dalam kesadaran kepribadian linguistik sebagai pedoman perilaku tutur dan merupakan sistem norma yang disetujui secara sosial untuk perilaku tersebut dalam suatu waktu tertentu. situasi spesifik interaksi sosial” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Dalam salah satu karya V.V.Dementyev, genre ini disebut “sarana memformalkan interaksi sosial” [Dementyev, 2002].

Genre tulisan kecil dan masalah definisi teks

Penggunaan komponen kualifikasi sebagai fungsi dari nama sebenarnya dari objek tersebut merupakan tipikal untuk rambu-rambu yang terletak di daerah terpencil, yang disebut kawasan “asrama” kota. Hal ini mungkin dapat dijelaskan dengan tidak adanya kebutuhan untuk memilih suatu objek - untuk membedakan - di antara objek-objek serupa (praktis tidak ada persaingan objek-objek serupa di pinggiran kota).

Komponen kualifikasi, jika ada pengidentifikasi atau pembeda, dapat dianggap opsional, karena profil dan fitur fungsional objek dapat diungkapkan dalam teks nama perusahaan atau menggunakan elemen tanda. Misalnya, teks tanda salon Petal disertai dengan gambar bunga kamomil yang menginformasikan tentang profil penjualan bunga salon ini.

Unsur kualifikasi dapat diwakili oleh gabungan kata, misalnya: toko pakaian anak, toko pakaian wanita, salon furnitur mewah, dll. Dalam hal ini, unsur yang dinyatakan sebagai kata sifat bersifat memperjelas: lebih akurat menginformasikan tentang jangkauan atau kualitas barang dan jasa yang ditawarkan.

Seperti yang ditunjukkan dalam materi kami, tiga jenis model implementasi komponen identifikasi dan kualifikasi dapat dibedakan: 1) N1 + Adj (toko kelontong); 2) N1 + N2 (salon kecantikan, toko sepatu); 3) N1 + N1 (toko kelontong). Yang paling produktif dalam epigrafi Vladivostok adalah model kedua. Pada model ketiga, koherensi gramatikal dari komponen pengidentifikasi dan kualifikasi bersifat implisit, yang merupakan ciri khas teks tanda sebagai genre pidato khusus. Jadi, implementasi penuh dari teks tanda tersebut merupakan verbalisasi dari komponen-komponen pengidentifikasi, kualifikasi dan pembeda, misalnya: toko pakaian anak “Fashionable Baby Doll”. Ini adalah model teks tanda Vladivostok yang paling produktif dan sering digunakan. Model yang tidak memiliki komponen kualifikasi dapat dianggap kurang produktif: kafe “Michelle”, toko “Moidodyr”.

Terakhir, model yang paling jarang dan tidak produktif di Vladivostok ternyata adalah model yang hanya memiliki komponen kualifikasi yang menjalankan fungsi nama sebenarnya dari suatu objek kota (“Buah dan Sayuran”) atau hanya komponen pembeda (“Karamel ”). Penggunaan satu kualifikasi dalam teks tanda bersifat informatif bagi penerima, tetapi tidak efektif dari sudut pandang periklanan, karena kurangnya sarana yang jelas dan kiasan, individualitas perusahaan tidak terwujud. Hanya menggunakan komponen pembeda pada sebuah tanda juga mungkin tidak efektif, karena tujuan dari sebuah fasilitas perkotaan mungkin tidak jelas bagi calon konsumen (misalnya, “Caramel” adalah nama sebuah salon kecantikan). Oleh karena itu, dari segi pelaksanaan fungsi informatif dan periklanan, penjelasan minimal komponen pengidentifikasi dan kualifikasi adalah optimal.

Kebanyakan teks tanda, seperti yang ditunjukkan oleh pengamatan kami, mengandung komponen pembeda, yaitu nama sebenarnya dari perusahaan tersebut. Namun, pada tanda-tanda Vladivostok juga terdapat teks yang, selain nama sebenarnya dari objek tersebut, juga berisi informasi singkat yang bersifat periklanan. Misalnya: kafe “Retro”: pernikahan, hari jadi, jamuan makan, murah; Toko “Leon ” Mantel bulu Mantel kulit domba bulu2.

Dalam teks hibrida seperti itu (nama perusahaan + iklan), kalimat nominatif digunakan, hubungan logis dan tata bahasa antar kata terputus, hubungan teks diungkapkan dengan lemah; Teks seperti itu sering kali tidak memiliki tanda baca. Berikut beberapa contohnya: toko perlengkapan anak "Happy Childhood" (di bawah) Belanja non-anak, Diskon, Hadiah, Hadiah, Bonus; Toko Anggur (bawah) Minuman dari seluruh dunia!; Toko bir Beer Post (di bawah) ...lebih dari sekedar bir! Kualitas, tradisi, kebaikan Bir draft selalu segar untuk Anda Pengiriman ke mana saja di kota.

Informasi periklanan tambahan dapat disajikan dalam bentuk berikut: a) penggunaan sajak (Gigantshina; Ban untuk mobil apa pun; toko benih "Taman Primorye": Di musim semi dan musim panas di luar musim, taman Primorye adalah selalu bersamamu!), b) penggunaan teks yang bersifat rekomendasi (toko tempat tidur "Dargez" (di bawah) Selamat pagi dimulai di malam hari...), c) undangan (toko sepatu "Sepatu Asli" (di bawah) Ayo keluar dan sambut kehangatan! toko bir "Beer Post" (di bawah) Kami selalu senang melihat Anda! supermarket Fresh25 (di bawah) Kami buka!) (elemen iklan Kami buka!, yang berfungsi sebagai undangan, telah sangat umum dalam beberapa tahun terakhir pada tanda-tanda institusi Vladivostok yang baru saja dibuka untuk warga negara).

Motivasi penamaan nama benda perkotaan

Metonimi figuratif dibangun di atas citra primer (non-metaforis). Menurut peneliti O.I. Blinova, “sifat-sifat perumpamaan memiliki dua golongan kata: linguistik... metafora, sekunder, nominasi tidak langsung dan kata kiasan sebenarnya, nominasi primer, yaitu kata benda konkret, yang sering menjadi dasar gambar, perbandingan (air, rumput, matahari, pelangi, dll.)” [Blinova, 1983, hal. 31]. Dalam hal ini, pengalihan nama dilakukan atas dasar kedekatan gagasan tentang objek dan fenomena yang terlibat dalam satu situasi: misalnya, gambaran jelas dunia masa kanak-kanak mendasari nama toko perlengkapan anak “Vorobyshek” dan "Kelinci".

Secara konvensional, citra primer dapat dilihat pada kata-kata yang menunjukkan fenomena dan objek alam. Ini adalah citra utama yang diasosiasikan dengan representasi visual yang jelas. Nama tumbuhan, hewan, dan burung sering digunakan. Dalam teks-teks tanda jenis ini, gambaran utama menciptakan latar belakang emosional yang khusus. Dengan demikian, metonimi figuratif dalam teks tanda dibuat menggunakan kelompok tematik berikut: a) zoonim, biasanya dalam bentuk kecil (toko perlengkapan anak "Soroka", "Kelinci", "Beruang", "Burung Gereja"; pengembangan prasekolah pusat "Lebedushka"", "Burung Bangau", "Lebah") membangkitkan asosiasi dengan masa kanak-kanak, karena pahlawan karya sastra anak-anak dalam banyak kasus adalah binatang dan burung; b) fitonim yang dapat mengaktualisasikan komponen budaya nasional “Rusia”, sehingga menimbulkan asosiasi yang menyenangkan di antara penerima: pusat hiburan anak-anak “Romashka”, toko kelontong “Beryozka”, penata rambut “Vasilek”, pusat perbelanjaan “Sunflower”, toko kelontong “Kolosok” "(bulir gandum adalah simbol kesuburan dan kelimpahan); c) nama fenomena alam dan benda: pusat pengembangan prasekolah “Rodnichok”, toko makanan “Zorka”, toko perlengkapan anak “Rucheyok”. Menandatangani teks berdasarkan metafora.

Metafora (dari bahasa Yunani “transfer”) adalah “perpindahan suatu nama dari suatu objek (fenomena, tindakan, tanda) ke objek lain berdasarkan kemiripannya” [Arutyunova, 2000, hal. 296-297]. Dalam linguistik modern, metafora dipandang bukan sebagai hiasan ucapan, melainkan sebagai mekanisme kognitif yang memfasilitasi perolehan pengetahuan baru.

Salah satu bidang metafora yang paling menjanjikan adalah teori metafora konseptual, yang muncul dan dikembangkan dalam kerangka linguistik kognitif. Ilmu kognitif modern memandang metafora sebagai operasi mental dasar, sebagai cara kognisi, kategorisasi, evaluasi, dan penjelasan dunia. Seseorang tidak hanya mengungkapkan pemikirannya dengan bantuan metafora, tetapi juga berpikir dalam metafora, mengetahui dunia dengan bantuan metafora, dan juga berupaya dalam proses aktivitas komunikatif untuk mengubah gambaran linguistik dunia yang ada dalam pikiran lawan bicara. , untuk memperkenalkan kategorisasi baru ke dalam representasi fenomena terkenal.

Ilmuwan kognitif mempelajari metafora dalam bahasa dan ucapan sebagai refleksi material dari proses mental. Metafora bukan sekedar “hiasan” tuturan. Menurut prinsip umum ilmu kognitif, metafora dipahami sebagai gestalt, model jaringan, yang simpul-simpulnya saling berhubungan oleh hubungan yang sifatnya berbeda dan tingkat kedekatan yang berbeda-beda. Metafora yang mendasari teks nama suatu objek perkotaan menghubungkan fenomena, tindakan, tanda, mendorong penerima nominasi untuk melakukan proses berpikir tertentu: membandingkan berbagai fenomena, tindakan, tanda, mencari analogi. Dalam teks tanda, fungsi metafora yang informatif, evaluatif emosional, dan menyenangkan diwujudkan [Kharchenko, 1992].

Teks nama-nama perusahaan berdasarkan transfer metaforis dapat diklasifikasikan menurut jenis informasi yang diperbarui (informasi tentang profil, spesialisasi perusahaan atau kekhasan lingkungan dan interior perusahaan). Mari kita lihat lebih dekat masing-masing jenis nama ini.

Nama metaforis yang mencerminkan tujuan suatu objek perkotaan mewakili kelas terbesar. Beberapa kelompok tematik dari jenis tanda ini dapat dibedakan tergantung pada kosakata yang mendasari teks nama: a) zoonim dan kosakata lain yang terkait dengan dunia binatang: toko bahan bangunan “berang-berang 2va”, “Berang-berang”, “Semut” ( berang-berang dan semut sebagai sebutan simbolis untuk konstruksi, kerja, kerja keras), salon rambut "Kakadu" (kakatua adalah burung, ciri khasnya adalah adanya bulu cerah memanjang di kepalanya, melambangkan gaya rambut kreatif), kain toko "Merak" (burung merak dalam hal ini melambangkan berbagai pilihan kain, karena memiliki ciri khas bulu yang luar biasa cerah di bagian ekor), agen layanan pribadi "Lebah" (lebah diasosiasikan dengan kerja keras dan kerja keras, oleh karena itu ini nama digunakan untuk menunjuk perusahaan yang menyediakan layanan pribadi: pembersihan tempat, pembuangan sampah, pembelian bahan makanan, dll.); b) fitonim: Bank “Cedar” (tanda-tanda simbolis dari pohon cedar seperti kekuatan, kekuatan, keandalan membenarkan penggunaan nama pohon ini sebagai teks tanda bank, karena klien memiliki asosiasi positif); toko pakaian dalam “Wild Orchid” (nama bunga ini dikaitkan dengan keindahan, keanggunan, dalam hal ini menunjukkan kekhasan perlengkapan mandi wanita); kafe “Malina” (pertama, arti leksikal langsung dari kata (“berry”) telah diperbarui, yang dikaitkan dengan tujuan fasilitas perkotaan - tempat katering umum; kedua, arti kiasan sehari-hari dari kata ini (“” sesuatu yang menyenangkan, memberi kesenangan") [Efremova, 2000, hal. 822]; kafe "Izyum" (sebutan simbolis untuk kekhasan masakan nasional Asia Tengah). c) antroponim: agen perjalanan "Marco Polo" (nama terkenal di dunia dari penjelajah); salon kecantikan "Julia", "Victoria", "Helen", salon tata rambut "Eva", "Katrin", "Isabel", toko kosmetik "Violetta", "Madeleine", "Juliet", dll. (antroponim ini membangkitkan asosiasi konsumen dengan karakteristik kecanggihan khusus dari perwakilan budaya Barat); d) mitos dan nama yang terkait dengan Dunia Kuno: salon kecantikan “Aphrodite”; salon tata rambut “Venus” (Aphrodite/Venus adalah nama dewi kecantikan dan cinta dalam mitologi Yunani/Romawi kuno, yang membangkitkan asosiasi dengan kecantikan wanita); badan keamanan "Mars" dan "Ares" (dewa perang, Mars Romawi kuno dan Ares Yunani kuno melambangkan perlindungan yang dapat diandalkan); pusat ginekologi "Bona Dea" (lat. Bona Dea - "dewi yang baik" (seringkali "dewi yang baik") - dalam mitologi Romawi, dewi kesuburan, kesehatan dan kepolosan, dewi wanita);

Representasi ruang linguistik dan budaya Vladivostok dalam teks tanda

Dalam teks tanda juga dimungkinkan untuk menggunakan kosakata yang menekankan tingginya status barang dan jasa: vip, status, kelas, kemewahan dan lain-lain. Misalnya: toko mobil “AemoVIP”, “Kelas Tinggi”; toko pakaian “Persona”, “Persona VIP”, “Persona Grata”, “Status”; toko sepatu “Status Shoes”; toko furnitur “Status Furniture”; salon kecantikan "VIP Salon", "Kelas VIP"; pusat kebugaran "Kelas Dunia", dll.

Dari sudut pandang periklanan, penggunaan sosionim dalam teks tanda yang menunjukkan orang dengan status sosial tinggi sangat efektif. Misalnya, toko pakaian pria "Monarch", "Aristocrat", "Tycoon", "Premier", "Diplomat", "Chancellor", "President", "Centurion"; toko pakaian wanita "Permaisuri", "Patricia", "Ratu"; restoran "Kaisar", "Laksamana". Teks tanda seperti itu menarik perhatian penerima, karena membeli barang di toko tersebut atau mengunjungi tempat dengan nama yang mirip memungkinkan konsumen untuk meningkatkan status pribadinya, merasa seperti orang berpangkat tinggi, dan menjadi seperti orang yang disebutkan di atas. Fungsi serupa dilakukan oleh teks judul berdasarkan nama tokoh sejarah terkenal dan pahlawan mitologi. Mari kita beri contoh: salon kecantikan “Cleopatra”, “Nifertiti”, “Aphrodite”, “Venus”; toko pakaian pria "Caesar", "Apollo".

Teks suatu tanda dapat menciptakan dalam benak penerimanya tidak hanya gambaran positif tentang objeknya, tetapi juga gambaran tertentu dari konsumen itu sendiri. Misalnya: toko pakaian pria “Knight”, “Cavalier”, “Sudar”; toko pakaian wanita "Nyonya", "Nyonya", "Nyonya". Orang-orang yang membeli barang di toko-toko seperti itu secara tidak sadar merasakan dan berharap bahwa mereka memandang mata mereka sendiri dan persepsi orang lain sebagai wanita dan ksatria sejati.

Teknik periklanan yang populer dapat dianggap sebagai penggunaan tanda-tanda komponen dalam teks, yang mengungkapkan makna “inklusivitas”, menginformasikan calon pelanggan tentang keragaman. Komponen tersebut meliputi kata benda berikut: rumah, galeri, kerajaan, dunia, planet, pusat. Misalnya: “Rumah Sepatu”, “Rumah Perabotan”, “Rumah Buku”; “Galeri Sofa”, “Galeri Furnitur”; "Kekaisaran Furnitur", "Kekaisaran Jendela"; “Dunia Windows”, “Pubmir”, “Dunia Buku”, “Dunia Kulit”; "Pusat perbaikan", "Pusat furnitur", dll. Dalam hal ini, arti kata rumah, planet, kerajaan, dunia, dll diperluas. Kehilangan sebagian makna leksikalnya, kata-kata tersebut menunjukkan konsep berbagai pilihan barang dan jasa, serta menciptakan efek kreativitas melalui penggunaan metafora.

Fungsi serupa dilakukan oleh teks tanda yang menggunakan kombinasi numerik atau leksem yang menunjukkan angka: toko perlengkapan rumah tangga “1000 barang kecil”, toko mobil “1000 ukuran”, toko furnitur “Jutaan sofa”, toko mobil “Ratusan suku cadang”, “Ribuan bagian”. Kadang-kadang, untuk tujuan yang sama, digunakan kata benda yang memiliki arti “ukuran besar, kuantitas”: pusat ban “Gigantshina”, supermarket bahan bangunan “Red Mammoth”, toko buku “Lautan Buku”, toko suvenir “Lautan Hadiah”, toko furnitur “ Lautan furnitur." Keinginan para nominator untuk menginformasikan calon konsumen bahwa perusahaan perdagangan ini memiliki semua barang yang diperlukan tercermin dalam teks tanda, seperti pusat perbelanjaan “From and Do”.

Tren dalam bidang rambu perkotaan ini dapat diartikan sebagai desemantisasi unit leksikal. Fenomena serupa diamati di kota-kota Rusia lainnya, sebagaimana dicatat oleh banyak peneliti (M.V. Kitaigorodskaya dan N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh, dan lainnya).

Seringkali, menurut pengamatan kami, penggunaan elemen konstan dengan semantik spasial-teritorial digunakan: -terra, -land, i teritori, serta kota, -grad dan analogi bahasa asingnya kota, burg. Pencantuman unsur-unsur tersebut dalam teks nama perusahaan juga disebabkan oleh keinginan pemilik untuk memberitahukan kepada konsumen bahwa barang atau jasa yang paling kaya disajikan di sini, yaitu “seluruh tanah, atau kota. .” Mari kita beri contoh: bengkel mobil "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; “Wilayah Otomatis”, “Wilayah Bermotor”; "Carterra", "Avtoterra", toko minuman keras "VinoTerra"; toko furnitur “Kota Furnitur”, “Kota Sofa”; "Mebelgrad", "Pivograd"; Perabotan kota, toko alat tulis Kanzburg, dll. Penggunaan leksem semacam itu dalam teks tanda dapat dijelaskan oleh fakta bahwa “objek perkotaan menjadi lebih besar di benak masyarakat,” dan tren ini dicatat oleh banyak peneliti, khususnya. M.V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003 , Dengan. 135].

Fungsi periklanan dilakukan oleh teks yang dibuat menggunakan kosakata bahasa asing, terutama bahasa Inggris. Fenomena yang populer adalah penggunaan tanda-tanda barbarisme yang belum diadaptasi dalam teks (leksem asing dan kombinasinya), misalnya: Cafe Coffetory, Street Bar, bar panggangan ARTICHOKE, bar Shisha, restoran Grand Cafe; Klub Amerika; Toko sepatu Brandheel; toko pakaian remaja Forever 18; toko tas dan aksesoris La bag, salon kecantikan "Star", kafe "Monte Carlo", "Royal Burger", "Magic Burger", klub bowling "Pool Bar", dll.

Yang lebih jarang adalah penggunaan barbarisme yang diadaptasi (kata-kata diambil dari bahasa lain, tetapi ditulis dalam huruf Rusia): toko mobil Drive, toko Stroy-shop, toko perlengkapan anak-anak Baby Shop. Yang paling populer adalah teknik mencemari dasar kata Rusia dan pinjaman asing, sementara penulisan dimungkinkan dalam huruf Rusia dan huruf Latin (bengkel komputer Master-Soft, toko bahan bangunan Stroymart, dll.).

Diketahui bahwa sekelompok teks tanda berbasis kosakata bahasa Inggris yang cukup besar menunjukkan proses aktif globalisasi dan orientasi penduduk kota terhadap budaya Amerika. Tentang alasan penggunaan bahasa Inggris secara aktif dan meluas dalam pidato penutur asli bahasa Rusia, V. G. Kostomarov menulis ini: “Seperti di sebagian besar negara di dunia, Amerika Serikat di benak orang Rusia, terutama kaum muda, semakin meningkat. berakar sebagai pusat yang memancarkan inovasi teknis yang menarik dan contoh ketertiban umum dan kemakmuran ekonomi, standar hidup, gagasan, standar budaya, selera, perilaku dan komunikasi" [Kostomarov, 1999, hal. OLEH]. Fokus modern pada Amerikanisme dalam teks nama objek perkotaan, menurut para peneliti, sebagian merupakan “konsekuensi dari penindasan jangka panjang terhadap interaksi alami komunitas Rusia dan dunia” [Grigorieva, 2009, hal. 43]. Banyak orang menganggap penggunaan bahasa Inggris yang lebih nyaring daripada kata-kata Rusia dalam teks tanda adalah hal yang sangat menarik. Pemilik bisnis mencoba menunjukkan pengetahuan mereka tentang bahasa Inggris dan status tinggi perusahaan mereka, dan konsumen mencoba menunjukkan keakraban mereka dengan dunia Amerika-Barat.

N.V. Kozlovsky,
Kandidat Filologi,
Associate Professor dari Departemen Bahasa Rusia Universitas Pedagogis Negeri Rusia dinamai demikian. A.I. Herzen, St

Rambu-rambu kota adalah teks-teks berbentuk kecil yang sering mengungkapkan kepribadian linguistik pengarangnya, yaitu orang atau sekelompok orang yang menciptakan nama suatu objek kota.

Selama dekade terakhir, ruang linguistik dan budaya kota didominasi oleh kecenderungan penggantian nama, yang merupakan ciri periode transformasi sosial dan ekonomi. Karena keinginan untuk membedakan objek-objek perkotaan secara maksimal, para peserta komunikasi dihadapkan pada nama-nama kota beserta jenisnya yang semakin banyak.

Dalam catatan singkat ini kami ingin membahas dua fenomena terkait proses nominasi di bidang objek perkotaan: nama-nama yang tidak termotivasi Dan nama yang menyebabkan kejutan linguistik(istilah oleh V.P. Belyanin). Sebagai bahan, kami terutama akan menggunakan nama-nama objek perkotaan di Sankt Peterburg modern.

Sebagian besar nama objek perkotaan dengan mudah memungkinkan untuk mendeteksi hubungan asosiatif yang memotivasi dengan objek nama: toko "On Peski", klub olahraga "Narvskaya Zastava", "Okhta Park", restoran "Lesnoy" ( nama berdasarkan toponimi kota); “Furnitur Hebat Spanyol”, “Dunia Tas”, “Furnitur Berlapis”, “Pakaian dari Jerman” (nama yang mencerminkan spesialisasi objek perkotaan berdasarkan fungsi, jangkauan, dan jenis produk); toko parfum "Pesona", grup perusahaan "Karavay", apotek "Pertolongan Pertama", toko alat musik "Sinkopa" (nama dimotivasi oleh hubungan kata-kata tematik dan leksikal-semantik).

Judul yang tidak termotivasi tidak mempunyai hubungan asosiatif yang jelas dengan objek nama dan lingkungan kehidupan perkotaan yang “ditugaskan”. Di antara nama-nama ini, beberapa kelompok tematik yang luas dapat dibedakan.

Pemberian nama menggunakan angka dan angka(terkadang dikombinasikan dengan huruf dan elemen grafis lainnya) digunakan di berbagai bidang. Berikut beberapa contohnya: kafe “2 & 2” – Kamennoostrovsky pr., 37; bistro “51” – Jalan Sadovaya, 28-30 (mungkin nama ini dimotivasi oleh hubungan toponim yang sebenarnya: bekas nomor bangunan Apraksin Dvor); perusahaan manufaktur suku cadang mobil "33"– Jalan Yakornaya, bldg. 5; toko barang bekas "928"– Jalan Sredneokhtinsky, 15.

Singkatan huruf dan suku kata. LLC "REK" (peralatan AC) - Polyustrovsky Ave., 39, kantor 405; perusahaan "InRo" (produk kabel) - st. Badaeva, hal. 1; UPTK "AOKS" (ruang peledakan tembakan dan ruang peledakan tembakan) - Jalan Kesembilan Januari, 19.

Nama binatang, burung, serangga. Beberapa nama hewan lebih sering digunakan dalam tindakan pencalonan dibandingkan yang lain, sehingga sifat asosiatif dari nama tersebut sulit untuk diidentifikasi. Misalnya, pada tahun 2007 di St. Petersburg, 22 nama dengan kata benda “batang” terdaftar secara resmi, misalnya: “Batang-hidrolik”, “Batang-komputer”, “Batang” ( mobil – tempat parkir dan garasi); "Bar" ( senjata - perdagangan dan perbaikan); optik "Batang"; "Bar-Stroy" ( penutup lantai).
Kata “gajah” dalam kesadaran linguistik rupanya dikaitkan dengan konsep “ukuran besar”, “kekuatan” atau dikaitkan dengan budaya India. Praktek menunjukkan bahwa nama ini sering digunakan tanpa bergantung pada koneksi nyata dari jaringan asosiatif-verbal, lih.: nama ini di St. Petersburg diberikan ke salon kecantikan, toko seks, restoran yang menyajikan masakan Eropa, toko bahan bangunan dan perusahaan yang memproduksi peralatan kelistrikan dan instalasi pekerjaan kelistrikan.
Atau contoh ini: “Gajah+”, sistem akuarium laut dan air tawar – mulai dari desain hingga servis; Zanevsky Ave., 51, bldg. 2.
Kami menggunakan frasa “nama binatang” dalam arti luas, yang memungkinkan kami memasukkan kata “kadal air” ke dalam kelompok nama ini, yang juga sangat sering dimasukkan dalam tindakan nominasi. Nama ini diberikan kepada: biro iklan, perusahaan yang menjual perlengkapan kantor, jaringan binatu. Bagi kami, hanya satu nama yang dimotivasi oleh hubungan leksikal-semantik dan asosiatif dari kata tersebut: “Triton”, produksi kayak yang dapat diturunkan, katamaran berlayar, aksesoris untuk wisata air; Volkovsky pr., 146, gedung. 1. Hubungan semantik kata “Triton” menunjukkan kemungkinan penggunaannya sebagai sebutan untuk unsur air atau unsur laut. Menurut Kamus Semantik Rusia, kadal air adalah “amfibi berekor akuatik dari keluarga salamander sejati”, dalam arti ini leksem tersebut termasuk dalam subset leksikal “Ular, kadal, buaya, katak, dan hewan lainnya” bersama dengan kata-kata seperti aligator, anaconda, echidna, kodok dan lain-lain. Kecil kemungkinannya hubungan-hubungan ini menjadi dasar motivasi pencalonan, meskipun makna inilah, menurut pendapat kami, yang menjadi dasar kesadaran linguistik Rusia. Kata tersebut memiliki arti lain: “Dewa laut berwujud manusia dengan ekor ikan, bukan kaki, menaikkan atau menenangkan ombak.” Dalam pengertian ini, leksem termasuk dalam himpunan bagian “Makhluk humanoid yang religius, dongeng, fantastis / dalam mitologi Eropa kuno dan abad pertengahan” dan memiliki hubungan tematik dan asosiatif yang menentukan “aktivitas nominatifnya”, lih.: jin, titan, sirene, sphinx, Amazon.

Makhluk humanoid yang religius, mitologis, dongeng, dan fantastis. Kata benda seperti itu sangat sering digunakan untuk menamai objek perkotaan untuk berbagai tujuan - rupanya hal ini disebabkan oleh potensi asosiatifnya yang luas, “keindahan” dan makna terselubungnya. Berikut beberapa contohnya: "Amazon" (dalam mitologi Yunani: seorang pejuang wanita, perwakilan dari suku khusus yang hidup terpisah dari laki-laki) - salon kecantikan, agen perjalanan, produksi dan penyediaan alat tulis. "Centaur" (dalam mitologi Yunani: makhluk gaib berbentuk setengah manusia, setengah kuda dengan sifat yang kejam dan tidak terkendali) - perdagangan suku cadang mobil, peralatan las, struktur logam. “Zombie” (dalam kepercayaan rakyat Afrika: orang mati bertindak atas kehendak orang yang memanggil rohnya) - klub seni bela diri. Mungkin yang paling mengejutkan adalah namanya pedagang grosir buah dan sayuran"Malaikat" - Jalan Sofiyskaya, 92.

Nama tumbuhan dan organisme tumbuhan lainnya. Nama-nama ini, pada umumnya, tidak memiliki motivasi, yaitu “disesuaikan”, dan sering digunakan dalam kombinasi dengan kata sifat, terutama yang bersifat kualitatif: “Acacia" ( instrumen dan perlengkapan penerbangan) – Jalan Zastavskaya, 31, “Baobab” (kafe) – Nepokorennykh Ave., 74; “Mawar Putih” (bistro) – Jalan Konstantinovskaya, 25; “Kalinushka” (kafe) – Nepokorennykh Ave., 63. Salah satu yang paling “dituntut” dalam tindakan pemberian nama tanpa motivasi yang cukup adalah kata benda “Astra”: 34 objek perkotaan di St. Petersburg diberi nama persis seperti itu ( klinik gigi, toko bulu, penerbit, kantor bandar, agen penerjemahan, restoran Eropa). Kata benda - nama bunga dapat menjadi bagian dari nama kompleks: “Astra broker”, “Astra furniture”, “Astrapak”, “Astra-electric”.

Formasi alami. Ada banyak sebutan seperti itu; sebutan tersebut telah digunakan secara tradisional sejak zaman Soviet: kompleks perbelanjaan dan hiburan“Benua”, toko “Zarya”, dll. Kata benda “Lagoon”, misalnya, digunakan untuk merujuk perusahaan perjalanan, toko peralatan pipa, kafe, perusahaan yang memasok bak mandi air panas, perabotan dan peralatan dapur, perlengkapan kantor.