Elena Vicens

Kebenaran yang tidak diketahui tentang anak-anak Spanyol di Uni Soviet

60 tahun yang lalu, pada musim semi tahun 1937, delapan bulan setelah pecahnya Perang Saudara Spanyol, kapal pertama yang membawa anak-anak pengungsi Spanyol tiba di Uni Soviet dari Valencia. Hanya ada 72 orang. Namun kapal berikutnya, Sontay, yang ditambatkan di Kronstadt pada Juli 1937, telah membawa 1.499 anak dari berbagai usia ke Soviet Rusia: dari 5 hingga 15 tahun.

Maka dimulailah emigrasi jangka panjang lebih dari 3 ribu anak-anak Spanyol. Bagi banyak dari mereka, hal itu tidak pernah berakhir. Dan meskipun saat ini pemerintah Spanyol melakukan banyak hal untuk mengembalikan mereka (misalnya, perjanjian khusus ditandatangani antara Moskow dan Madrid tentang pengakuan kewarganegaraan ganda bagi orang-orang ini, tentang transfer dana pensiun dari Rusia ke Spanyol), namun tetap saja di sini pihak berwenang (kali ini - sudah Spanyol) bertindak selektif dan sebagian besar untuk tujuan propaganda. Sangat disayangkan... Lagi pula, tidak ada yang lebih mencirikan kekuasaan selain sikapnya terhadap warga negara dan rekan senegaranya.

Bagaimana “anak-anak lari dari badai petir” muncul di Spanyol...

Lebih dari separuh anak-anak Spanyol yang tiba di Uni Soviet pada tahun 1937–1939 berasal dari Negara Basque, dan dari sana - setelah pemboman terkenal di Guernica dan jatuhnya benteng utama republik - emigrasi massal dimulai. Menurut beberapa laporan, lebih dari 20 ribu anak Basque meninggalkan tanah air mereka pada bulan-bulan tersebut, namun banyak di antaranya kembali setelah beberapa waktu.

Negara-negara seperti Perancis (9 ribu orang), Swiss (245 orang), Belgia (3,5 ribu), Inggris Raya (sekitar 4 ribu), Belanda (195 orang), Meksiko (500 anak). Sebanyak 2.895 anak tiba di Uni Soviet (tahun 1937 - 2.664, tahun 1938 - 189, tahun 1939 - 42). Pada saat itu, ini merupakan emigrasi anak-anak yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dalam dua tahun - dari tahun 1937 hingga 1939 - lebih dari 34 ribu anak berusia 3 hingga 15 tahun beremigrasi dari Spanyol. Kebanyakan dari mereka segera kembali ke tanah airnya, tetapi mereka yang beremigrasi ke Meksiko dan khususnya ke Uni Soviet tinggal di negeri asing untuk waktu yang lama. Namun jika lebih mudah bagi imigran Spanyol di Meksiko, jika hanya karena lingkungan bahasanya sama dengan di tanah air mereka, maka mereka yang berada di Uni Soviet harus melalui banyak hal sebelum dapat beradaptasi dengan realitas Rusia. Dan banyak yang tidak pernah menemukan tanah air baru di Uni Soviet.

Banyak orang tua yang mengirim anak-anak mereka ke luar negeri karena berpikir bahwa hal itu tidak akan lama lagi - sampai pertempuran dan pemboman di tanah air mereka mereda. Namun kehidupan berkata lain: sebagian besar anak-anak yang tiba di Uni Soviet tetap tinggal di sini, banyak yang tidak pernah melihat kerabat mereka lagi.

Saya yakin akan hal ini setelah mengenal berbagai dokumen di Pusat Penyimpanan dan Studi Dokumen Sejarah Kontemporer Rusia (RCKHIDNI). Pusat ini berlokasi di Moskow dan merupakan penerus Institut Marxisme-Leninisme sebelumnya. Materi RCKHIDNI antara lain juga memuat arsip Komintern.

Jadi, di arsip Komintern ternyata banyak ditemukan bukti yang memungkinkan terciptanya gambaran yang cukup jelas tentang bagaimana anak-anak Spanyol hidup di Uni Soviet, bagaimana mereka diterima, kesulitan apa yang mereka hadapi. dihadapi, bagaimana mereka beradaptasi atau tidak beradaptasi dengan lingkungan barunya. Semua dokumen yang diberikan di bawah ini, seperti biasa, diklasifikasikan sebagai “Sangat Rahasia”.

Keluar dari penggorengan ke dalam api

Hal pertama yang menarik perhatian Anda ketika membaca arsip dengan cermat adalah metode pemberian bantuan Soviet kepada anak-anak pengungsi Spanyol. Inilah yang sedang kita bicarakan. Jika di sebagian besar negara yang menampung para emigran muda Spanyol, anak-anak sebagian besar didistribusikan di antara keluarga, maka di Uni Soviet didirikan panti asuhan khusus tempat anak-anak tinggal dan belajar. Mereka didampingi oleh para pendidik, guru, dan dokter asal Spanyol dan Soviet. Kegiatan panti asuhan diawasi oleh “Departemen Panti Asuhan Tujuan Khusus” khusus yang dibentuk di bawah Komisariat Pendidikan Rakyat.

Pada akhir tahun 1938, terdapat 15 panti asuhan untuk anak-anak Spanyol di Uni Soviet: sepuluh di RSFSR (di antaranya satu - N10 di kota Pushkin dekat Leningrad - khusus untuk anak-anak prasekolah), dan lima lainnya di Ukraina. Di Rusia, panti asuhan sebagian besar terkonsentrasi di dekat Moskow dan Leningrad, dan rumah peristirahatan Dewan Serikat Buruh Pusat Seluruh Rusia dan rumah-rumah bangsawan tua digunakan untuk mendirikannya. Di Ukraina, panti asuhan ini didirikan di Odessa, Kherson, Kyiv dan Kharkov. Selama Perang Patriotik Hebat, sebagian besar “panti asuhan Spanyol” dievakuasi ke Asia Tengah, Bashkiria, wilayah Volga, Kaukasus Utara, dan Georgia. Pada musim semi 1944, lebih dari seribu anak dibawa kembali ke wilayah Moskow, beberapa tetap tinggal di Georgia, Krimea, dan Saratov.

Dewan Pusat Serikat Pekerja Seluruh Rusia mendanai panti asuhan, dan banyak organisasi yang mengawasi panti asuhan - mulai dari Komite Sentral Komsomol dan Komite Sentral serikat pekerja lembaga prasekolah dan panti asuhan, hingga Komisariat Kesehatan Rakyat dan Komisariat Rakyat untuk Pendidikan. Sebelum perang, standar pengasuhan untuk satu murid di “panti asuhan Spanyol” adalah 2,5–3 kali lebih tinggi dibandingkan dengan standar pengasuhan untuk murid di panti asuhan Soviet biasa. Di musim panas, beberapa anak (kebanyakan mereka yang kesehatannya buruk) dibawa ke selatan ke kamp perintis, termasuk kamp Artek yang terkenal.

Secara total, sekitar 1.400 guru, pendidik, dan dokter bekerja di panti asuhan, 159 di antaranya adalah orang Spanyol. Dalam dokumen Komintern, perhatian khusus diberikan pada afiliasi partai personel Spanyol. Data arsip mengenai masalah ini adalah sebagai berikut:

“Dari jumlah tersebut, anggota Partai Komunis Spanyol - 37 orang, anggota Partai Sosialis Bersatu Catalonia - 9 orang, anggota Persatuan Pemuda Sosialis Spanyol - 29 orang, anggota Partai Sosialis Spanyol - 11 orang, Partai Republik sayap kiri - 9 orang, non-partai - 62 orang.”

(Dari laporan “departemen panti asuhan tujuan khusus” tahun 1937).

Arsip RCKHIDNI berisi daftar orang Spanyol dewasa yang “tidak dapat diandalkan” dari kalangan guru dan pendidik, yang menurut perwakilan Spanyol di Komisariat Pendidikan Rakyat, Soledad Sanchi, penulis catatan tersebut, perlu “dikembalikan ke Spanyol sesegera mungkin.” Karakteristik yang menarik yang diberikan dalam dokumen ini kepada guru dan pendidik Spanyol yang tidak memenuhi persyaratan Soviet:

“Soledad Alonso - tidak dapat bekerja dengan anak-anak karena tidak menarik minatnya, tidak memiliki pelatihan politik dan tidak ingin memperolehnya. Baginya, Uni Soviet adalah negara seperti negara lainnya.”

Sebagaimana terlihat dari laporan departemen panti asuhan di bawah Komisariat Pendidikan Rakyat tertanggal 31 Desember 1938, struktur setiap panti asuhan “Spanyol” di Uni Soviet adalah sebagai berikut:

“Lembaga untuk anak-anak Spanyol disebut dan pada dasarnya adalah panti asuhan dengan sekolah di dalamnya. Panti asuhan dipimpin oleh seorang direktur yang mempunyai wakil dan asisten sebagai berikut:

a) untuk pekerjaan akademis,

b) untuk pekerjaan politik dan pendidikan /kandidat untuk pekerjaan ini dipilih langsung oleh Komite Sentral Komsomol dan disetujui oleh Komite Sentral Komsomol dan Partai Komunis Rakyat RSFSR/,

70 tahun yang lalu, pada tanggal 18 Juli 1936, perang saudara pecah di Spanyol. Delapan bulan kemudian, pada musim semi tahun 1937, kapal pertama tiba di Uni Soviet dari Valencia dengan 72 anak pengungsi Spanyol di dalamnya. Tapi itu baru permulaan.

Kapal berikutnya, Sontay, yang ditambatkan di Kronstadt pada bulan Juli, membawa 1.499 anak dari berbagai usia ke Soviet Rusia: dari 3 hingga 15 tahun. Kemudian, pada tahun 1938 dan 1939, beberapa kapal lagi dari Valencia, Santurce dan Gijon bersama anak-anak dan gurunya datang ke Kronstadt dan Odessa. Maka dimulailah emigrasi jangka panjang lebih dari 3 ribu anak-anak Spanyol, yang banyak di antaranya tidak pernah berakhir.

Saya sering ditanya: “Vicens, dari mana nama keluarga ini berasal?” Ketika saya menjawab: “Tidak, orang Spanyol, ayah saya orang Spanyol,” lawan bicara saya hampir selalu berkata: “Oh, apakah ini salah satu dari “anak-anak Spanyol” itu?” Ya, salah satu dari anak-anak Perang Saudara. Meski bukan lagi anak-anak, mereka tetap dipanggil demikian. Dari lebih dari 3 ribu anak laki-laki dan perempuan yang dibawa keluar dari pemboman di Madrid, Bilbao, Valencia, Gijon dan dibawa ke Uni Soviet, sekitar tiga ratus orang tetap berada di Rusia dan negara-negara CIS. Banyak yang sudah tidak hidup lagi, namun banyak pula yang kembali ke Spanyol.

Selama Perang Saudara Spanyol, lebih dari 34 ribu anak meninggalkan negara tersebut. Selain Uni Soviet, anak-anak Spanyol diterima di negara-negara seperti Inggris, Prancis, Belgia, Swiss, Belanda, Argentina, dan Meksiko. Sebagian besar anak-anak segera kembali ke tanah air mereka, tetapi mereka yang beremigrasi ke Meksiko dan khususnya ke Uni Soviet tinggal di negeri asing untuk waktu yang lama. Namun jika lebih mudah bagi imigran Spanyol di Meksiko, jika hanya karena lingkungan linguistiknya sama dengan di tanah air mereka, maka para imigran yang berada di Uni Soviet harus menanggung banyak penderitaan sebelum mereka mampu beradaptasi dengan realitas Soviet. Banyak dari mereka tidak pernah menemukan tanah air baru di Uni Soviet.

Emigrasi ulang dan "Rusignol"

Gelombang pertama emigrasi kembali terjadi pada tahun 1956, ketika misi dagang Spanyol dibuka di Moskow (hubungan diplomatik antara Uni Soviet dan Spanyol dipulihkan hanya setelah kematian Jenderal Franco). Namun sebagian besar “orang Spanyol Soviet” kembali ke tanah air mereka hanya pada akhir tahun 70an dan awal tahun 80an. Banyak dari mereka yang merindukan Rusia hingga hari ini; anehnya, mereka merindukan musim dingin, salju dan, tentu saja, roti hitam, asinan kubis, acar, dan krim asam.

Sangat mengherankan bahwa sebagian besar orang Spanyol, karena kekhasan fonetik, mengucapkan kata "krim asam" dengan cara mereka sendiri, menambahkan bunyi [e] di awal kata - "krim asam".

Di rumah, di Spanyol, mereka terus berbicara satu sama lain dalam bahasa Rusia atau campuran bahasa Spanyol dan Rusia - “Rusignol”. Banyak orang Spanyol yang beremigrasi kembali datang ke Rusia untuk merayakan ulang tahun pelajar.

Ayah saya beruntung - ibu mereka, nenek saya, Maria Luisa Gonzalez, datang ke Moskow bersama dia dan kakak laki-lakinya. Kakek saya, Juan Vicens, tetap di Paris, tempat dia bekerja di Kedutaan Besar Republik Spanyol di departemen kebudayaan. Kemudian, pada tahun 1940, dia harus melarikan diri dari Nazi, tetapi tidak ke timur, ke keluarganya, tetapi ke barat, ke Meksiko yang jauh.

Ayah dan paman saya tinggal selama perang di salah satu panti asuhan. Jika di sebagian besar negara yang menampung para emigran muda Spanyol, anak-anak sebagian besar didistribusikan di antara keluarga, maka di Uni Soviet dibentuk panti asuhan khusus tempat anak-anak tinggal dan belajar. Mereka didampingi oleh para pendidik, guru, dan dokter asal Spanyol dan Soviet. Departemen panti asuhan tujuan khusus yang dibentuk di bawah Komisariat Pendidikan Rakyat mengawasi kegiatan panti asuhan.

Lebih baik dari Artek

Pada akhir tahun 1938, terdapat 15 panti asuhan untuk anak-anak Spanyol di Uni Soviet: sepuluh di RSFSR (di antaranya satu - No. 10 di kota Pushkin dekat Leningrad - khusus untuk anak-anak prasekolah), dan lima lainnya di Ukraina. Di Rusia, panti asuhan sebagian besar didirikan berdasarkan rumah liburan Dewan Pusat Serikat Buruh Seluruh Rusia di dekat Moskow dan Leningrad. Di Ukraina, panti asuhan berlokasi di Odessa, Kherson, Kyiv, Kharkov dan Yevpatoria.

Selama Perang Patriotik Hebat, sebagian besar panti asuhan untuk anak-anak Spanyol dievakuasi ke Asia Tengah, Bashkiria, wilayah Volga, Kaukasus Utara, dan Georgia. Pada musim semi 1944, lebih dari seribu anak dibawa kembali ke wilayah Moskow, beberapa tetap tinggal di Georgia, Krimea, dan Saratov.

Dewan Pusat Serikat Pekerja Seluruh Rusia mendanai panti asuhan, dan banyak organisasi yang mengawasi panti asuhan, mulai dari Komite Sentral Komsomol dan Komite Sentral serikat pekerja lembaga prasekolah dan panti asuhan, hingga Komisariat Kesehatan Rakyat dan Komisariat Rakyat untuk Kesehatan. Pendidikan. Sebelum perang, standar pemeliharaan untuk satu murid panti asuhan Spanyol 2,5-3 kali lebih tinggi dibandingkan untuk murid panti asuhan Soviet biasa. Di musim panas, anak-anak dibawa ke selatan ke kamp perintis, termasuk kamp Artek yang terkenal.

Nenek (omong-omong, wanita pertama di Spanyol yang mendapat izin dari raja sendiri untuk masuk universitas) mengajar bahasa Spanyol di panti asuhan, dan setelah perang, ketika dia tidak diizinkan meninggalkan Uni Soviet bersama anak-anaknya untuk bersatu kembali suaminya, dia meluncurkan kegiatan propaganda yang gencar bahasa dan budaya Spanyol: dia mendirikan departemen bahasa Spanyol di beberapa universitas Moskow, termasuk Universitas Negeri Moskow, tempat dia mengajar di Fakultas Filologi hingga keberangkatannya ke tanah air pada tahun 1976. Untuk pertama kalinya setelah lama berpisah, kakek-nenek hanya bisa bertemu setelah kematian Stalin, di akhir tahun 50-an, ketika kakek datang dari Meksiko ke Moskow.

Tidak seperti kebanyakan “anak-anak Spanyol”, ayah saya memutuskan untuk tidak kembali ke Spanyol. Namun teman terdekatnya dari panti asuhan, Teri, kembali ke Spanyol di antara para emigran pertama. Namun takdir memutuskan bahwa kehidupan Teri akan selamanya terhubung dengan Rusia. Di masa mudanya, ia menikahi seorang gadis, Carmen, yang juga merupakan salah satu “anak-anak Spanyol”. Mereka tinggal di apartemen komunal di Cheryomushki dengan tetangga Rusia - juga pengantin baru. Kedua keluarga memiliki anak pertama mereka hampir bersamaan - orang Spanyol memiliki seorang putra, Antonio, dan orang Rusia memiliki seorang putri, Tatyana. Teri dan Carmen, bersama Antonio yang berusia satu tahun, kembali ke Barcelona pada tahun 1957. Bertahun-tahun kemudian, di awal tahun 80-an, Teri datang ke Moskow bersama putranya yang sudah dewasa untuk bertemu teman-teman masa mudanya. Setahun kemudian, Tatyana pergi mengunjungi teman orang tuanya di Barcelona. Ya, itu tetap di sana. Tanya dan Tony sudah memiliki dua orang anak.

Pada tanggal 28 September 1956, Cecilio Aguirre Iturbe akhirnya bisa melihat garis besar pelabuhan Valencia dari dek kapal kargo Krimea yang penuh sesak. Dia tinggal selama 20 dari 27 tahun hidupnya di Uni Soviet, sejak dia dan saudara-saudaranya dievakuasi dari pelabuhan Santurce ke Bilbao pada puncak Perang Saudara Spanyol dengan harapan hal ini tidak akan berlangsung lama. Itu adalah pendaratan yang luar biasa: orang-orang Spanyol yang ingin kembali ke tanah air mereka dari “surga sosialis”, tetapi tidak ada satu pun perwakilan pihak berwenang yang menemui mereka, dan surat kabar Barcelona La Vanguardia Baru keesokan harinya saya menulis tentang itu di halaman empat. Namun, “orang-orang yang kembali” itu sendiri tampak bersemangat, dan Iturbe tidak dapat menahan diri untuk tidak berteriak “Hidup Spanyol!” dalam pernyataan pers yang kusut. Dia belum mengetahui bahwa hal tersulit sedang menantinya.

Sejarah rinci mengenai operasi besar untuk mengembalikan dua ribu orang Spanyol yang diasingkan ke Rusia masih belum ditulis. Jurnalis Rafael Moreno Izquierdo (Madrid, 1960) menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari dokumen arsip dan mengumpulkan kesaksian pribadi untuk menceritakan kisah yang menyentuh, aneh dan menyedihkan ini dalam buku “Children of Russia” (Crítica, 2016), yang muncul di rak-rak toko buku Spanyol. Rincian operasi skala besar selama Perang Dingin, yang memaksa dua kekuatan yang secara ideologis bermusuhan untuk bekerja sama, membuahkan hasil yang dipertanyakan. “Adalah naif untuk mencoba menggambarkan kembalinya orang-orang Spanyol ke Uni Soviet sebagai keberhasilan atau kegagalan. Faktanya, ini adalah sebuah mimpi yang mustahil, hanya karena terlalu banyak yang telah berubah dalam kurun waktu tersebut, dan mereka kembali ke tempat yang benar-benar berbeda dari tempat mereka pergi. Sebaliknya, ini adalah upaya untuk memikirkan kembali keberadaan kita sendiri, batasan-batasan yang memisahkan atau menghubungkan kita, apa yang kita rindukan dan sesali.” Ngomong-ngomong, tidak hanya anak-anak yang orang tuanya dikirim ke Uni Soviet jauh dari kengerian perang, tetapi juga orang-orang buangan politik, pelaut, pilot, dan pembelot dari Divisi Biru kembali kembali. Dan beberapa mata-mata lagi. Tidak semuanya mampu beradaptasi.

El rahasia: Pada tahun 1956, di puncak Perang Dingin, dua negara yang saling bermusuhan - Spanyol dan Uni Soviet - menandatangani perjanjian untuk memulangkan ribuan warga Spanyol. Siapa yang menyerah dan mengapa?

Rafael Moreno Izquierdo: Pada saat itu, Uni Soviet lebih tertarik untuk melakukan operasi semacam itu karena, seperti Spanyol, mereka menginginkan keterbukaan yang lebih besar setelah kematian Stalin dan kebangkitan Khrushchev. Ingin menciptakan citra negara yang lebih bebas, Uni Soviet, bertentangan dengan pendapat Partai Komunis Spanyol, mempromosikan kembalinya pengungsi Spanyol. Franco tidak begitu percaya, dan mengirim dua agen berpakaian seperti dokter Palang Merah pada penerbangan pertama. Namun mereka terlambat, dan kapal berangkat tanpa mereka. Sang diktator pada awalnya menerima kedatangan mereka dengan rasa tidak percaya, namun segera menyadari bahwa kemudian, pada pertengahan tahun lima puluhan, ketika rezim mulai melakukan liberalisasi secara bertahap, ia juga dapat menggunakan operasi ini untuk tujuan periklanan.

— Bagaimana anak-anak ini hidup di Uni Soviet pascaperang? Apakah mereka benar-benar ingin pergi, atau hanya sekedar ide orang tua mereka?

— Ada tiga kelompok besar orang Spanyol di Rusia. Mereka yang datang sebagai anak-anak berusia antara tiga dan empat belas tahun, emigran politik, pelaut, dan pilot yang sedang menjalani pelatihan di Uni Soviet pada akhir Perang Saudara Spanyol dan terpaksa tinggal di sana. Yang paling bersemangat untuk meninggalkan dan memperjuangkan hal ini adalah mereka yang disebut “anak-anak perang”, yang meskipun mereka dibesarkan sebagai warga negara Soviet yang patut dicontoh, sebagai garda depan komunisme, siap beraksi segera setelah Francoisme jatuh di Spanyol, namun mereka merasakan diri mereka sendiri. menjadi orang Spanyol dan bermimpi untuk kembali ke tanah airnya terlepas dari rezim politiknya. Orang tua mereka, yang tetap tinggal di Spanyol, tetap berhubungan dengan mereka, namun sekembalinya mereka ternyata mereka tidak saling memahami. Segalanya telah berubah, dan para pendatang baru harus menghadapi banyak kesulitan, terutama perempuan yang mampu memperoleh pendidikan tinggi dan mandiri di Uni Soviet, dan yang tiba-tiba menemukan diri mereka dalam masyarakat konservatif di mana perempuan dapat membuka rekening bank hanya dengan izin. dari suaminya.

— Dalam buku tersebut, Anda mengatakan bahwa pemerintahan Franco, pada masa kebangkitan kembali kerusuhan politik, sangat mengkhawatirkan repatriasi justru karena adanya ancaman terhadap rezim. Apakah ada alasan untuk khawatir? Apakah ada di antara para repatriat yang merupakan agen atau mata-mata komunis?

Konteks

"Anak-anak perang" Spanyol yang terlupakan

Publikasi 02.11.2013

"Anak-anak perang" Spanyol meminta bantuan Rajoy

Publikasi 24/11/2013

Spanyol mempercayakan nasibnya kepada Mariano Rajoy

ABC.es 21/11/2011 - Kembalinya “anak-anak perang” bertepatan dengan momen yang sangat spesifik dalam sejarah. Partai Komunis Spanyol, atas desakan Moskow, baru saja mengubah strateginya dan menghentikan perjuangan bersenjata dan berusaha untuk berintegrasi ke dalam sistem Francois untuk menyerang dari dalam. Pada saat yang sama, demonstrasi serikat pekerja pertama, pemogokan dan demonstrasi pertama terjadi. Dan pada saat ini, dua ribu orang Spanyol tiba, yang telah lama tinggal di Uni Soviet, dibesarkan dalam ideologi komunis yang bermusuhan, yang harus bergabung dengan semua lapisan masyarakat Spanyol. Oleh karena itu, tidak mengherankan, dan bahkan wajar, jika Franco merasa takut. Selain itu, pada saat itu negara tersebut memiliki undang-undang yang melarang Freemasonry dan komunisme, dan aktivitas politik apa pun dianiaya. Dalam penyelidikan saya, saya menemukan bahwa meskipun sebagian besar pengungsi yang kembali berintegrasi tanpa mempedulikan politik, ada kelompok yang, baik secara sukarela atau karena paksaan, mendapat instruksi dari Partai Komunis Spanyol, bekerja sama dengan Partai Komunis Spanyol, dan beberapa berakhir di balik jeruji besi karena hal tersebut. . Saya menemukan dokumen yang dapat digunakan untuk melacak seluruh rantai komando, kepada siapa mereka melapor, serta bukti bahwa KGB menugaskan setidaknya sepuluh agen yang menyamar sebagai “anak-anak” untuk mengumpulkan informasi. Untuk beberapa waktu mereka tetap tidak aktif agar tidak menimbulkan kecurigaan, untuk kemudian bekerja sama dengan Rusia dan bahkan kembali ke sana. Tapi jumlahnya sedikit.

— CIA memainkan peran kunci dalam pengawasan berikutnya, dan, seperti yang Anda katakan, permusuhan terhadap para repatriasi. Apakah anti-komunisme Amerika bahkan lebih paranoid dibandingkan Spanyol?

“Bagi CIA, pengembalian ini merupakan masalah sekaligus solusi terhadap masalah tersebut.” Masalahnya adalah karena pangkalan Amerika dengan pembom nuklir sudah berlokasi di Spanyol dan bisa menjadi sasaran spionase Soviet. Namun pada saat yang sama, belum pernah sebelumnya begitu banyak orang muncul secara bersamaan dari balik Tirai Besi, karena sebelumnya sudah lama tinggal di sana. Mereka menginterogasi semua orang, semuanya berjumlah dua ribu orang, dan mengetahui tentang kota-kota rahasia yang keberadaannya tidak diduga oleh siapa pun, tentang pabrik-pabrik militer, sistem rudal balistik, pesawat terbang, pembangkit listrik... Orang-orang yang kembali menjadi sumber informasi terbaik bagi CIA sepanjang Perang Dingin. . Tidak ada informasi mengenai apakah penyiksaan fisik digunakan selama interogasi; lebih sering mengenai imbalan dalam bentuk tempat tinggal, pekerjaan, atau penutupan arsip pribadi. Kita juga tahu bahwa mereka saling bermusuhan melalui ancaman.

— Bagaimana “anak-anak Rusia” ini diterima di negara asalnya?

“Ini sangat aneh, karena rezim berusaha untuk tidak memberikan banyak publisitas, sehingga semuanya luput dari perhatian, sehingga tidak ada pejabat yang dikirim untuk menemui kapal pertama, dan pelayaran selanjutnya bahkan tidak diberitakan kepada pers. Di beberapa provinsi, khususnya di Asturias dan Basque Country, bus-bus yang membawa para repatriasi disambut dengan penuh kegembiraan. Di masyarakat, pada awalnya mereka dianggap “merah” dan menghindari komunikasi. Namun situasi segera berubah karena sebagian besar dari mereka yang kembali tidak terjun ke dunia politik dan menjalani kehidupan biasa, menerima subsidi untuk pembelian perumahan, dan diberi akses terhadap layanan publik. Proses ini berjalan begitu tenang sehingga saat ini hampir tidak ada yang mengingatnya.

— Apa yang terjadi pada mereka yang tidak bisa beradaptasi dan bahkan kembali ke Uni Soviet? Hal ini tampaknya aneh, karena bagaimanapun juga, kediktatoran Spanyol tidak sekeras totalitarianisme Soviet. Saya bahkan tidak berbicara tentang iklim...

— Beberapa faktor berperan di sini. Mereka yang oleh polisi Spanyol dijuluki sebagai “turis” sedang melakukan perjalanan ke Spanyol untuk menemui kerabat mereka, tetapi dengan tujuan untuk kembali ke Uni Soviet. Pihak berwenang Spanyol tahu bahwa sejumlah besar orang tidak akan tinggal di sana. Bagian lain dari orang-orang Spanyol melakukan perjalanan tanpa ditemani oleh keluarga mereka, yang tidak diberi izin untuk pergi ke Uni Soviet - terutama suami Soviet dari wanita Spanyol, tetapi tidak sebaliknya. Dan banyak dari wanita Spanyol ini kembali ke suaminya. Dan ada juga orang yang tidak menyadari betapa negaranya telah berubah selama ini. Mereka dibesarkan dalam perekonomian terencana yang tidak perlu berjuang untuk mendapatkan pekerjaan dan tidak ada rasa takut kehilangan pekerjaan, namun dalam sistem kapitalisme Spanyol, harga tidak bersifat tetap, seperti di Rusia. Mereka harus berjuang untuk bertahan hidup, dan itu terlalu sulit.

Materi InoSMI berisi penilaian eksklusif dari media asing dan tidak mencerminkan posisi staf redaksi InoSMI.

Pameran “Children of the Cloudless Sky” didedikasikan untuk nasib dramatis anak-anak Spanyol yang harus meninggalkan tanah airnya akibat perang saudara 80 tahun lalu. Foto dan kenangan mereka disiapkan oleh proyek “Cerita Kecil” Andrei Kirpichnikov, pencipta dan inspirator pameran. Lenta.ru mengenang kejadian saat itu.

Pemberontakan Franco

“Ada langit tak berawan di seluruh Spanyol” - diyakini bahwa dengan ungkapan inilah, yang disiarkan melalui radio di daerah kantong Ceuta, pemberontakan militer melawan pemerintah republik terpilih di negara itu dimulai. Para sejarawan memperdebatkan apakah hal ini benar-benar terjadi. Namun faktanya tetap: pada malam tanggal 17 Juli 1936, terjadi kudeta, yang menyebabkan perang saudara yang berlangsung hingga tahun 1939 dan berdirinya kediktatoran Jenderal Francisco Franco.

Ada banyak prasyarat untuk ini, tetapi yang utama adalah bahwa tentara, yang dipimpin oleh aristokrasi militer konservatif, sebagian besar tidak mendukung pemerintah republik, yang berkuasa setelah jatuhnya monarki dan terdiri dari perwakilan kaum liberal. dan kekuatan sayap kiri. Pemilihan parlemen tahun 1936, di mana blok Front Populer yang terdiri dari partai-partai kiri menang dengan selisih suara yang minimal, semakin memperburuk situasi.

Di bawah pengaruh parlemen, pemerintah menerapkan langkah-langkah radikal, terutama terkait dengan percepatan redistribusi tanah, yang surplusnya diambil alih dari pemilik tanah besar. Namun, banyak petani yang tidak menerima bagiannya, akibatnya jumlah upaya perampasan tanah secara spontan meningkat tajam di negara tersebut. Situasi dengan kelas pekerja juga tidak lebih baik - dalam kondisi krisis ekonomi, gerakan pemogokan meluas.

Militer mulai mempersiapkan pemberontakan segera setelah kemenangan Front Populer, menyadari bahwa kelompok kiri mengancam masa depan negara. Terlepas dari kesuksesan awal para pemberontak, sebagai akibat dari kudeta mereka hanya berhasil menguasai beberapa wilayah di negara tersebut. Perang saudara yang panjang dan berdarah pun dimulai. Partai Republik dan pasukan yang setia kepada mereka mendapat dukungan dari Uni Soviet, dan militer pemberontak, yang dipimpin oleh Jenderal Francisco Franco pada bulan September 1936, menerima dukungan dari Italia dan Jerman.

Salah satu wilayah yang mengalami kehancuran dan kehancuran paling besar adalah Basque Country, sebuah kawasan industri yang diperebutkan dengan sengit oleh pasukan Franco dan Republik. Kota Guernica yang terkenal hampir hancur total akibat bom Legiun Condor Jerman. Madrid dan Barcelona dibom, dan warga sipil tewas secara massal akibat permusuhan.

Pengungsi kecil

Orang-orang Spanyol berusaha menyelamatkan, jika bukan diri mereka sendiri, setidaknya anak-anak mereka. Sebagian besar pengungsi diterima oleh Perancis, Belgia, Inggris, Belanda dan Meksiko. Kapal-kapal dengan kapal kecil Spanyol juga menuju ke pantai Soviet. Secara total, sekitar 3,5 ribu anak dibawa ke Uni Soviet selama perang saudara di Spanyol - banyak dari mereka berasal dari Negara Basque.

Jika di negara lain mereka sebagian besar dimasukkan ke dalam keluarga asuh, di Uni Soviet anak-anak Spanyol berakhir di panti asuhan. Baik orang Spanyol dewasa maupun spesialis Soviet terlibat dalam pendidikan dan pengasuhan mereka.

Orang-orang Spanyol tidak menetap di panti asuhan biasa - apa yang disebut panti asuhan tujuan khusus diciptakan untuk mereka, 10 di antaranya berlokasi di wilayah RSFSR, 5 di Ukraina. Murid-murid dari lembaga-lembaga ini beruntung: sebelum perang, negara mengalokasikan norma untuk pemeliharaan mereka yang 2,5-3 kali lebih tinggi dari norma untuk penghuni panti asuhan Soviet pada umumnya. Anak-anak dibawa ke selatan ke kamp perintis, dan terutama ke Artek.

Namun, jangan berpikir bahwa kehidupan anak-anak Spanyol di Uni Soviet tidak berawan. Mereka diajari dasar-dasar ideologi Soviet, sistem Soviet, dan diberitahu tentang tugas-tugas Partai Komunis. Hasil dari pekerjaan ini cukup jelas: anak-anak menulis surat kepada pers dengan cerita tentang betapa buruknya kehidupan mereka di tanah air mereka, betapa baik di Uni Soviet, dan mengagungkan Joseph Stalin.

Pada tahun 1939, Perang Saudara Spanyol berakhir dengan kemenangan para mantan pemberontak dan berdirinya kediktatoran Francisco Franco, yang berlangsung hingga pertengahan tahun 70-an abad terakhir. Namun para pengungsi tidak diperbolehkan berangkat ke tanah airnya. Menurut posisi resmi pihak Soviet, Uni Soviet tidak mengirim anak-anak itu kembali karena pembalasan menunggu mereka di sana. Tidak diketahui bagaimana nasib mereka di Spanyol, namun mereka tidak perlu menunggu lama untuk mendapatkan pembalasan. Meskipun anak-anak tidak dirugikan, banyak pendidik Spanyol yang dinyatakan sebagai penganut Trotskis yang berbahaya bagi masyarakat dan ditangkap.

Selama Perang Dunia II, mereka yang mencapai usia militer dikirim ke garis depan. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa di masa perang mereka masih akan menjadi anak jalanan yang korup secara moral, dan tentara akan menjadikan mereka sebagai orang lain. Banyak yang tidak bisa hidup untuk melihat transformasi yang dijanjikan menjadi pria sejati - secara total, 422 pemuda Spanyol tewas dalam perang, setengahnya di medan perang, setengahnya lagi karena penyakit dan kelaparan.

Mereka yang tidak bisa bergabung dengan tentara dievakuasi ke Ural, Siberia, dan Asia Tengah. Di sana mereka mengalami kesulitan yang sama seperti rekan-rekan Soviet mereka - mereka tinggal di gedung-gedung yang tidak memiliki pemanas dan kekurangan gizi. Banyak dari mereka meninggal.

Para penyintas mendapat hak untuk kembali ke tanah air pada tahun 1956-1957, setelah kematian Stalin. Dari 3,5 ribu, hanya 1.500 orang yang melakukan hal tersebut. Ada banyak yang menetap di Uni Soviet, berkeluarga dan tidak ingin kembali ke Spanyol. Gelombang repatriasi kedua terjadi pada tahun 70-80an abad ke-20, ketika Franco meninggal.

Sekarang dari 3,5 ribu orang yang berangkat ke Uni Soviet untuk menghindari perang saudara, tidak lebih dari 100 orang tersisa di Rusia. Yang termuda di antara mereka sudah berusia delapan puluhan, dan jumlahnya semakin berkurang dari tahun ke tahun. Kadang-kadang orang-orang tua ini bertemu di Spanish Center di Moskow (hingga tahun 1965, kantor perwakilan Partai Komunis Spanyol berlokasi di gedung ini).

Di Spanyol mereka disebut "anak-anak perang", dan di Rusia - "orang Spanyol Soviet". Perang Saudara Spanyol tahun 1936-1939 merupakan awal dari Perang Dunia II. Untuk melindungi anak-anak dari pemboman, kelaparan, dan kengerian perang lainnya, Republik mengirim mereka ke Meksiko, Kanada, Prancis, Inggris, Uni Soviet, dan negara-negara lain. Dengan persetujuan pemerintah Uni Soviet, lebih dari tiga ribu anak dikirim ke negara kami sebagai bagian dari empat ekspedisi. Pada tahun 1938, salah satu dari lima ratus anak yang dikirim ke Leningrad adalah Sergio Salueni (di Rusia ia dipanggil Sergei Antonovich - nama ayahnya adalah Antonio).

Saya dan saudara laki-laki saya cukup beruntung bisa sampai ke kota terbaik di Rusia, Pushkin,” katanya. - Ketika kami tiba, kami ditempatkan di panti asuhan yang berbeda. Ada dua panti asuhan di kota tempat tinggal anak-anak Spanyol: untuk balita dan anak yang lebih besar. Kakak laki-laki saya 3 tahun lebih tua dari saya dan berada di kelompok senior. Saya berumur 5 tahun, jadi saya ditempatkan di panti asuhan di Jalan Kolpinskaya. Sekarang jalan ini disebut Pushkinskaya. Saya memiliki kenangan terbaik tentang kota dan panti asuhan. Bahkan hari ini saya ingin tinggal di Pushkin, membeli apartemen kecil. Ini adalah mimpiku!

Selain kakakku, sepupu dan adikku ikut bersamaku, totalnya tujuh orang, termasuk bibiku, adik ayahku, dia bekerja di panti asuhan sebagai pengasuh malam. Kemudian orang tua saya datang ke Pushkin. Ayah saya (sebelumnya seorang pilot terkenal, kolonel penerbangan) bekerja dengan ibu saya di panti asuhan. Ibu adalah seorang penjahit, ayah adalah seorang guru.

Saya ingat betul bagaimana kami, anak-anak, berbaris berpasangan, diajak jalan-jalan di Catherine Park. Saya ingat perjalanan ke Ruang Amber di Istana Catherine. Saat membangun, dipimpin oleh seorang guru, anak-anak bahkan bertamasya ke Istana Pavlovsk. Kami tinggal di Pushkin sebelum dimulainya perang. Pada tahun 1941, kami dibawa jauh ke Rusia, ke Ural, ke wilayah Kirov, ke kota Molotovsk, sekarang berganti nama menjadi Nolinsk.

- Apakah Rusia bagi keluarga Anda bukan menjadi tempat perlindungan sementara, melainkan rumah permanen?

Ya, karena ayah saya seorang komunis, dia dinyatakan pengkhianat di tanah airnya, dan jika dia kembali, dia akan ditembak. Pada tahun 1944, bersama orang Spanyol lainnya, keluarga kami pindah ke Krimea, ke tanah Tatar Krimea yang dideportasi. Kondisi di sana sangat sulit. Ayah saya bekerja di pertanian kolektif sebagai pemangkas pohon, kemudian sebagai penjaga. Para pemimpin Partai Komunis Spanyol sering mendatangi kami. Pada salah satu kunjungan ini, mereka mengirim saudara laki-laki saya ke panti asuhan dekat Moskow, karena di desa kami hanya ada sekolah 8 tahun. Saya meminta untuk pergi bersamanya. Bagi saya, panti asuhan itu seperti sanatorium. Setelah lulus dari sekolah, ia masuk ke Institut Penerbangan Moskow. Saya ditugaskan di pabrik pesawat militer, sebuah perusahaan tertutup. Belakangan, pekerjaan saya di pabrik rahasia tidak mengizinkan saya mengunjungi tanah air. Saya bekerja di Kuba selama dua setengah tahun, tetapi iklim lembab berdampak negatif pada penyakit yang saya peroleh selama perang (asma bronkial), dan saya kembali bekerja di pabrik tersebut. Saya masih punya banyak teman di Kuba. Ketika maskapai penerbangan cabang Kuba dibuka di Moskow, saya diundang untuk bekerja di sana sebagai asisten kepala perwakilan.

- Apakah kamu ingin pergi ke Spanyol?

Saya sangat ingin melihat Spanyol dan kembali ke Rusia. Bekerja di sebuah maskapai penerbangan memungkinkan saya mengunjungi tanah air saya. Namun ketika mereka mengingat kami, anak-anak Spanyol di sana, saya tidak diizinkan pergi. Dorongan untuk kembali ke rumah adalah pemutaran film "Remember Your Name" di Spanyol dengan partisipasi Lyudmila Kasatkina. Setelah menontonnya, orang-orang Spanyol mulai memikirkan nasib anak-anak yang dikirim ke negara lain selama perang, dan dana ditemukan untuk kepulangan mereka. Kereta dengan orang-orang Spanyol berangkat dari Moskow ke Odessa, di mana ada transfer ke kapal. Saya datang untuk mengantar mereka pergi, karena ada banyak teman di antara mereka. Saat kereta mulai bergerak, saya melompat ke gerbong pada menit terakhir. Kereta melewati Kyiv, tempat orang tua dan kakak laki-laki saya tinggal. Saya melihat mereka di stasiun dan pergi ke Odessa. Ketika kami mendekati Odessa, ternyata banyak yang masih memiliki uang Soviet yang tidak diperlukan di Spanyol. Mereka mengumpulkan uang “dalam lingkaran” dan menyerahkannya kepada saya. Saya tidak pernah memiliki jumlah sebanyak itu. Dalam perjalanan pulang, saya dengan murah hati memperlakukan seluruh awak kereta. Jadi saya mengalahkan orang-orang Spanyol dua kali. Benar, di lain waktu saya tidak bisa pergi ke Odessa; di Kyiv saya diberitahu bahwa ayah saya mengalami kecelakaan dan berada di rumah sakit.

- Apakah orang tuamu menyesal tinggal di Uni Soviet?

TIDAK. Saya mengatakan bahwa ayah saya adalah seorang komunis. Tahukah Anda, ketika saya datang menemuinya di rumah sakit dan melihatnya terbaring dengan peniti logam yang mengerikan di kakinya, saya bertanya: “Ayah, apakah Ayah tidak kesakitan?” Dia menjawab: “Ya, tentu saja menyakitkan, tapi saya seorang komunis dan saya bisa menahan rasa sakitnya.” Dan dia mengatakan ini kepada saya sendirian, dalam bahasa Spanyol, orang lain di lingkungan itu tidak dapat memahaminya. Karena ketuliannya, dia tidak pernah bisa belajar bahasa Rusia dengan baik.

Dia adalah seorang komunis biasa, seorang pria dengan karakter dan kemauan yang kuat. Dan semua yang dia lakukan, dia lakukan dengan ikhlas, dengan keyakinan yang teguh bahwa keputusan yang diambilnya adalah benar. Ia meninggal pada tanggal 23 Desember 1959 dan dimakamkan di pemakaman di Kyiv. Setelah kematian ayahnya, ibu saya kembali ke tanah airnya. Orang tua saya lahir di desa Fuendetodos, Spanyol. Tempat ini terkenal sebagai tempat kelahiran artis Francisco Goya.

Ibu saya hidup sampai usia 100 tahun, dia meninggal pada tahun 2009. Kakak laki-laki saya datang dari Kyiv untuk menjaganya, tetapi sebenarnya ibu saya menjaga saudara laki-laki saya: dia memasak, memberi makan... Saya dan istri saya berangkat ke Spanyol pada tahun 2000, selama enam bulan Elena dan anjing kami Chara tinggal bersama ibunya. Lalu ibu saya mengatakan kepada saya: “Kamu tidak pantas mendapatkan istri sebaik itu!” Ibu adalah wanita yang bijaksana, mereka bahkan menulis buku tentang dia, “Eloisa.” Seorang jurnalis Spanyol datang dan berbicara lama dengannya, lalu menuliskan kenangan ibu saya dalam sebuah buku.

- Bagaimana kehidupanmu di Spanyol?

Semuanya bagus. Benar, kerabat yang datang menemui kami sangat kecewa. Mereka menyewa truk besar untuk membawa barang-barang kami, dan kami tiba dengan dua koper. "Di mana barang bawaanmu?" - mereka bertanya. “Itu saja,” jawab kami. Mereka tidak dapat mempercayainya. Bagaimanapun, kami, tidak seperti semua kerabat kami di Spanyol, memiliki pendidikan yang lebih tinggi, dan pada saat yang sama kami terlihat seperti pengemis di mata mereka. Namun kami tidak menyesalinya sama sekali, karena ketika kami mulai mengingat dan membicarakan kehidupan kami, ternyata kehidupan kami jauh lebih menarik. Pemerintah Spanyol memberi saya pensiun dengan mempertimbangkan pengalaman saya di Rusia (40 tahun) - Saya menerima 600 euro per bulan, 200 euro di antaranya adalah pensiun Rusia dan 400 adalah pembayaran tambahan. Istri saya memiliki pensiun yang sama - dia bekerja selama satu tahun di Spanyol untuk mendapatkan pensiun tersebut. Kami hidup sederhana, namun mampu melakukan perjalanan setahun sekali. Benar, putra kami menanggung biaya perjalanan kami keliling Rusia. Dia tinggal dan bekerja di Finlandia. Sekarang kita akan mengunjunginya. Saya juga memiliki seorang putri dari pernikahan pertama saya, dia sekarang tinggal dan bekerja di Spanyol.

Meskipun saya berusia 81 tahun, untungnya saya mampu melakukan perjalanan ke Rusia. Istri saya Elena dan saya berkendara melintasi Eropa dengan mobil, melintasi rintangan air dengan feri. Dulunya bisa menempuh jarak hingga seribu kilometer, namun sekarang tentu saja lebih sedikit.

Kami bermalam di hotel. Saya datang ke Pushkin untuk pertama kalinya setelah istirahat panjang selama hampir 60 tahun, pada tahun 2000, dan, seperti di masa kanak-kanak, saya kagum dengan keindahan kota. Saya menemukan sebuah rumah tempat saya tinggal selama empat tahun. Untungnya, bangunan itu tidak hancur selama perang. Sekarang setiap tahun saya berhenti di Pushkin untuk berjalan-jalan di taman.

- Sergey Antonovich, Anda adalah pria dengan takdir yang luar biasa. Komunikasi dengan Anda adalah anugerah yang nyata.

Saya selalu memimpikan perjalanan ke kota masa kecil saya, karena saya mengalami banyak hari bahagia di sini. Dua tahun lalu, kami sekali lagi berkendara ke rumah No. 4 di Jalan Pushkinskaya - sekarang hanya sebuah bangunan tempat tinggal - dan mengobrol dengan pemilik seekor anjing yang luar biasa. Ketika kami melihat dia pergi ke rumah ini, saya mengatakan bahwa dari tahun 1938 hingga 1941 saya tinggal di rumah ini. Lyubov Borisovna Hotyanovitch, begitulah nama wanita manis ini, mengundang kami berkunjung dan memperkenalkan kami kepada suaminya Valery Konstantinovich. Kami tidak pernah mengharapkan sambutan hangat seperti ini.

Saya tidak mengharapkan sikap seperti itu terhadap diri saya sendiri di hotel lokal. Kami biasanya menginap di Hotel Khutorok di Yam-Izhora. Ketika mereka mengetahui biografi saya, mereka memberi kami kamar suite. Saya dan istri bingung, karena kami merencanakan pengeluaran dan menyewa kamar murah. Tapi staf hotel menagih kami untuk kamar biasa.

Kami berteman dengan Valery Konstantinovich dan Lyubov Borisovna, dan sering saling menelepon. Dan sekarang kami tinggal bersama mereka - di rumah tempat beberapa tahun bahagia masa kecil saya berlalu.

-Apakah kamu puas dengan nasibmu?

Ya, seperti semua teman saya yang tinggal di Rusia. Saya tidak membutuhkan nasib lain. Jika kita tidak memiliki semua yang kita alami, kita akan kehilangan! Sangat disayangkan banyak orang Spanyol yang tinggal bersama saya di panti asuhan tidak lagi bersama kami.

Di Moskow kami bertemu di Spanish Center. Saat ini, dari tiga ribu anak Spanyol yang melarikan diri dari perang di Uni Soviet, hanya sedikit yang tersisa. Teman saya di Moskow berkata: “Sergio, betapa saya iri padamu karena kamu bisa mengendarai mobil!” Tetapi jika saya tidak memiliki kekuatan untuk mengendarai mobil, saya akan terbang dengan pesawat. Saya juga bermimpi bahwa sebuah plakat peringatan akan muncul di rumah nomor 4 di Jalan Pushkinskaya, yang di atasnya akan tertulis bahwa dari tahun 1937 hingga 1941 terdapat panti asuhan untuk anak-anak Spanyol di sini.

Wawancara dilakukan oleh Tatyana KUZNETSOVA
Foto oleh penulis