Dialektisme adalah kata-kata yang hanya digunakan oleh penduduk lokalitas tertentu. Sekarang kata-kata dialek sudah jarang bahkan dalam tuturan penduduk pedesaan. Kata-kata dialek yang paling umum digunakan di zaman kita termasuk dalam kamus penjelasan bahasa sastra Rusia. Sebuah tanda diberikan di sebelah kata wilayah(daerah).

Ada kamus dialek khusus. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup" oleh V. I. Dal ada banyak kata dialek yang dikumpulkan olehnya di berbagai bagian negara kita.

Kata-kata dialek kadang-kadang digunakan dalam karya sastra untuk menyampaikan kekhasan tuturan penduduk suatu daerah tertentu. Kamus di atas berisi banyak contoh kata-kata dialek yang dapat ditulis anak-anak untuk pelajaran bahasa Rusia di kelas 6.

Kamus dialek dan kata-kata dan frasa usang untuk anak sekolah kelas 6.

Altyn - koin tiga kopek.
Andel adalah seorang malaikat.
Malaikat Tertinggi adalah Malaikat Tertinggi.
Arshin adalah ukuran panjang yang sama dengan 0,71 meter.
Badag - batog, tongkat, tongkat, cambuk.

Bazheny - tercinta, dari kata "bazhat" - untuk mencintai, menginginkan.
Baika - lagu pengantar tidur, pengulangan ketika seorang anak ditidurkan; dari kata kerja baikat - untuk menidurkan, rock, menidurkan.
Balamolok - pembicara; dari balalamolit - untuk mengobrol.
Balki adalah domba.
Barenki adalah domba.
Basalai - pesolek, pesolek, penggaruk, tukang pukul.
Basque - cantik, tampan, elegan.
Bayat - untuk berbicara, katakan.
Bozhatka - ibu baptis, bernama ibu.
Birch, kulit kayu birch, kulit kayu birch - terbuat dari kulit kayu birch.
Sakit - sakit.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - dari kata kepang - kepang, pita, biasanya disulam dengan emas atau perak, galon.
Brany - ditenun dengan pola.
Bude, akan - penuh, cukup, cukup.
Buka adalah makhluk fantastis yang menakutkan anak-anak.

Vadit, vyvazhivat - mendidik, memberi makan.
Malam Vasiliev - Malam Tahun Baru, 31 Desember, menurut Art. Seni.
Hari Basil adalah hari libur Kristen untuk menghormati Basil dari Kaisarea, bertepatan dengan Tahun Baru (1 Januari, gaya lama).
Tiba-tiba berturut-turut - untuk kedua kalinya, lain kali, untuk kedua kalinya.
Vereiki, Vereya - salah satu pilar tempat gerbang digantung.
Prapaskah adalah puasa tujuh minggu sebelum Paskah.
Di seluruh dunia, di seluruh dunia - seorang anak yang lahir di luar nikah.
Vyazyga - orang yang pilih-pilih atau absurd; tali punggung (chord) ikan merah, dimakan.

Gaitan - renda di mana salib dada dikenakan; umumnya renda, kepang.
Galile - di sini: untuk melayani bola atau bola dalam permainan.
Govena - dari puasa: puasa, tidak makan apa-apa, mempersiapkan pengakuan gereja.
Gogol adalah burung dari jenis bebek menyelam.
Tahun - untuk hidup, tinggal, tinggal di suatu tempat selama setahun penuh.
Golik adalah sapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tidak bergaris.
Grosz adalah koin senilai setengah sen.
Gulyushki adalah merpati.
Gudang - tempat untuk menyimpan roti dalam berkas gandum dan perontokan, tertutup arus.
Granature, set - kain sutra padat.
Hryvnia adalah batangan perak yang berfungsi sebagai satuan moneter dan berat di Rusia Kuno.
Gunya - pakaian bobrok dan sobek.

Dolon - telapak tangan.
Doselny - masa lalu.
Kayu - kecil.
Seret, gantung - tumbuh, menjadi lebih padat, menjadi sehat, menjadi lebih kuat.

Egary, Hari Egoriev - hari libur untuk menghormati Saint George the Victorious yang Kristen. Orang-orang merayakan dua Egories: musim gugur (26 November) dan musim semi (23 April, menurut gaya lama).
Landak - makanan.
Elen adalah seekor rusa.
Yolkha, slokha - alder.

Perut - ternak, kekayaan, kehidupan.
Panen - waktu panen, waktu memanen roti dari ladang; ladang dari mana biji-bijian dipanen.

Menyenangkan - sayang, sayang.
Zavichat (mewariskan, zavetat) - perintah, hukuman berat atau perintah.
Konspirasi adalah hari terakhir sebelum puasa, ketika Anda bisa makan makanan cepat saji.
Zaroda, zaroda - tumpukan jerami, tumpukan jerami, jerami, berkas gandum, memanjang.
Cornerstone - nama panggilan anak haram.
Matins adalah kebaktian gereja pagi hari.
Waktu Natal Musim Dingin - waktu dari Natal hingga pembaptisan: dari 29 Desember hingga 6 Januari, menurut Art. Seni.
Zipun adalah seorang petani kaftan yang bekerja. Zybka - buaian, buaian.

Dan ibu - untuk menangkap.
Kaby - jika.
Kamka adalah kain bermotif sutra.
Loaf - roti bulat besar.
Untuk membuang - untuk kotor, kotor, membahayakan.
Kawat gulung - sepatu bot kempa.
Kaftan adalah pakaian luar pria tua.
Cina adalah jenis kain katun.
Koval adalah pandai besi.
Kupas, kupas - kulit.
Kolyada adalah makhluk mitologi.
Kokoshnik adalah hiasan kepala wanita Rusia.
Pria roti jahe, kolobok - produk yang terbuat dari adonan berbentuk bulat dan bulat.
Kotak - peti yang ditenun dari kulit pohon atau melengkung dari kain; giring dilapisi dengan kulit kayu.
Kuncir, kepang - di sini: ekor ayam jantan.
Api unggun - kulit keras tanaman yang cocok untuk benang (rami rami).
Kostroma, Kostromushka - makhluk mitologis yang digambarkan oleh seorang gadis atau orang-orangan sawah.
Kucing - sepatu wanita, semacam sepatu bot setengah, sepatu bot, sepatu dengan bagian depan yang tinggi.
Kochedyk - penusuk, alat untuk membuat sepatu kulit pohon.
Kochet adalah ayam jago.
Croma - sepotong roti, kerak; jumlah pengemis.
Kuzhel, kuzhen - derek, seikat rami yang disiapkan untuk benang.
Kuzhnya - keranjang, kepang, kotak.
Kulazhka, kulaga - hidangan lezat: adonan malt kukus.
Kumach adalah kain katun merah tua.
Kunya (mantel bulu) - dari bulu marten.
Untuk mengejek - untuk mengejek, untuk mengejek.
Kut adalah sudut gubuk petani.
Kutia adalah makanan kultus yang disajikan saat bangun tidur dan pada malam Natal (bubur yang terbuat dari jelai, gandum, nasi dengan kismis atau manisan lainnya).

Gore, gore - sisipan multi-warna segi empat di lengan kemeja wanita.
Berbaring di bawah gambar (ikon) - orang mati diletakkan di bawah ikon.
Lohan - peralatan kayu untuk kebutuhan rumah tangga.
Lubya, bast, bast - lapisan subroot linden dan beberapa pohon lain, dari mana keranjang dibuat, sepatu kulit pohon dianyam.
Luchok - busur, busur.
Bast adalah bagian dalam berserat dari kulit kayu linden dan beberapa pohon gugur lainnya.
Lytat - menghindar dari pekerjaan, lari dari bisnis.
Lyadina, lyada - tanah kosong, tanah terlantar dan ditumbuhi.

Goreng - dari kecil: anak, anak,
Maslenitsa - liburan melihat musim dingin di antara Slavia kuno, yang diatur oleh gereja Kristen hingga seminggu sebelum Prapaskah; selama Shrove Tuesday, panekuk dipanggang, keju dan mentega disantap dengan berlimpah, dan berbagai hiburan diselenggarakan.
Mizgyro adalah laba-laba.
Mouse (pohon) - mungkin terdistorsi: tiang (pohon).

Nadolba - pilar, alas di tepi jalan.
Nadolon, nadolonka - sepotong kain, kulit, dijahit ke sarung tangan dari sisi telapak tangan.
Menantu perempuan adalah seorang wanita yang sudah menikah dalam hubungan dengan kerabat suaminya.
Malam - tadi malam.
Dibutuhkan, perlu - miskin, pengemis, sengsara, kurus.

Misa adalah kebaktian gereja bagi orang Kristen.
Jatuh - jatuh, kalah.
Gudang - sebuah bangunan tempat gandum dikeringkan.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, uson, personifikasi Tahun Baru.
Pakaian - sisa-sisa jerami dari tumpukan jerami atau lapisan bawah jerami, jerami di bagasi
Ozimye adalah ladang yang ditanami tanaman musim dingin.
Ozorbdy - kuman, tumpukan. Kelilingi - mati.
Opara - penghuni pertama untuk adonan roti.
Oprbska - dari pembukaan; untuk membebaskan - di sini: untuk membebaskan.
Berteriak - membajak tanah.
Ochep (Ocep) - tiang fleksibel tempat dudukan digantung.

Untuk menyakiti - untuk menyakiti, untuk mencemari.
Ayah, folder - roti (bahasa anak-anak).
Brokat - kain emas atau perak; kain sutra yang ditenun dengan emas dan perak.
Parchevnik - pakaian lama yang terbuat dari brokat.
Paskah adalah hari libur musim semi Kristen untuk menghormati Kebangkitan Yesus Kristus.
Bajak (lantai, gubuk) - balas dendam, sapu.
Pelegovat - menyentuh dengan jari, menggerakkan tangan dengan sia-sia.
sebelum, sebelum, sebelum, sebelum, sebelumnya, pada awalnya
Perelozhek, bera - ladang yang belum dibajak selama beberapa tahun.
Alu adalah pendorong untuk menggiling sesuatu dalam lesung.
Pester adalah keranjang yang dianyam atau dijahit dari kulit kayu atau kulit pohon birch.
Petun adalah seekor ayam jago.
Sebuah cerita - lantai di atas lumbung tempat jerami disimpan, atap di atas lumbung.
Povoynik adalah hiasan kepala seorang wanita yang sudah menikah.
Chaser - cambuk.
Makam - kuburan, kuburan.
Podgrebica - sebuah bangunan di atas ruang bawah tanah.
Pozhnia adalah padang rumput selama pembuatan jerami.
Setengah rak - rak untuk menyimpan makanan, peralatan.
Polushka adalah koin tua senilai seperempat sen.
Untuk memperingati - untuk berpartisipasi dalam upacara peringatan almarhum.
Peringatan adalah makan ritual untuk mengenang almarhum.
Lebih sopan - og jelas: ramah, sopan.
Spinner - supryadki, pertemuan, pesta malam; benang yang bagus.
Pembantu adalah penolong.
Postav - setiap hidangan individu di meja, makan, ganti.
Sebuah rantai adalah sebuah rantai.
Kehormatan - rasa hormat.
Lubang - lubang.
Pulanok - menurut penjelasan pelakunya - seekor burung gereja.
Peluru - ingus.

Keluar dari kertas - bersenang-senang, bubar, berkeliaran.
Melucuti, menelanjangi - seorang pendeta, kehilangan martabat, gelar.
Ripachok ribachok - dari rpbushi: kain, kain compang-camping, pakaian compang-camping, barang bekas.
Natal adalah hari libur Kristen (gaya lama 25 Desember) yang didedikasikan untuk kelahiran Yesus Kristus.
Tanduk - tanduk sapi berpakaian dengan puting kering yang diikat dari ambing sapi - untuk memberi makan bayi.

Sazhen adalah ukuran panjang Rusia kuno, sama dengan 2,13 m.
Untuk menipu - menjadi pengecut, tersesat, berbohong.
Semik adalah hari libur nasional yang dirayakan pada hari Kamis minggu ketujuh setelah Paskah.
Hay girls - gadis pelayan halaman, pelayan.
Sibirka - kaftan pendek di pinggang dengan kerah stand-up.
Skolotochek, skolotok - anak yang lahir di luar nikah.
Malt - biji-bijian roti, berkecambah dalam kehangatan, dikeringkan dan digiling kasar; digunakan untuk membuat bir, mash, kvass.
Solop, salop - pakaian luar wanita, semacam jas hujan.
Magpies - hari libur untuk menghormati empat puluh martir, 9 Maret, menurut Art. Seni.
Malam Natal adalah malam hari libur gereja natal dan pembaptisan.
Candlemas adalah hari libur Kristen untuk menghormati Kristus (2 Februari OS).
Stretu - menuju.
Dinding adalah bayangan.
Sebuah pod adalah sebuah pod.
Sugreva - sayang, manis, ramah.
Susek - peti untuk gandum di gudang.
Wort adalah kaldu manis yang terbuat dari tepung dan malt.
Shlyuzit, khlyuzit - - berbohong, menipu, dari khlyuzd: penipu, penipu.
Syta - air yang dimaniskan dengan madu, rebusan madu.

Tiun - petugas, manajer, hakim.
Oatmeal - oatmeal yang dihancurkan; makanan gandum.
Tonya adalah jaring, jaring ikan.
Tochivo - kanvas petani, seluruh tabung, dalam satu potong.
Trali - pukat, jaring berupa karung untuk menangkap ikan.
Alang-alang adalah semak belukar rawa atau tumbuhan rawa.
Tuesok, sel - semacam ember dengan tutup kulit kayu birch.
Tukachok, tukach - berlapis, berkas diirik.
Tikmanka - tusukan di kepala dengan buku-buku jari.
Tur - pilar kompor di gubuk, yang dasarnya dicat dengan cat.

Ustoek, ustoi - krim pada susu yang telah diendapkan.
Garpu - sejenis garpu rumput besi, yang dengannya pot dimasukkan dan dikeluarkan dari oven.
Flail - alat perontok untuk mengirik berkas gandum.
Seorang anak adalah seorang anak, seorang anak.
Sheludi - koreng, koreng, ruam.
Shendrovat - terdistorsi: menjadi murah hati - pulang dengan lagu-lagu di Malam Tahun Baru, menerima hadiah dari pemilik untuk ini.
Damask adalah gaun sutra.
Kakak ipar adalah saudara laki-laki istri.
Yalovitsa adalah sapi non-anak sapi, sapi dara.
Yarka - domba muda

Setiap penutur asli bahasa Rusia tahu dan menggunakan kata-kata yang umum digunakan dalam pidato. Kata-kata ini akrab bagi semua orang, dan menentukan artinya tidak sulit. Setiap ahli bahasa tahu bahwa dialek adalah bagian dari bahasa. Mereka terbatas secara teritorial. Dan makna dialektisme ini atau itu tidak selalu jelas. Dari artikel tersebut Anda akan mempelajari kata-kata apa yang disebut dialektisme dan jenisnya, serta contoh kalimat dari pidato dan teks sastra dengan dialektisme.

Sebelum memberikan penjelasan tentang dialektisme, perlu dikatakan tentang jenis kosa kata yang dimiliki oleh kata-kata ini. Dengan kata lain, Kosakata dialek adalah kata-kata daerah yang penggunaannya terbatas berdasarkan wilayah.

Di antara dialektisme ada subspesies:

1. Kata-kata dialek menurut ciri fonetis: daging segar (harus segar), lakukan (harus dilakukan). Mereka dibedakan oleh desain fonetik khusus.
2. Kata-kata dialek berdasarkan tata bahasa: bersama (bersama). Kata-kata ini dibedakan dengan kombinasi kata dasar dengan kata yang tidak biasa atau.
3. Leksikal: batang kawat (sepatu bot merasa). Mereka selalu memiliki kata sinonim dalam bahasa sastra dengan akar yang berbeda.

Semua dialektisme leksikal dapat secara kondisional dibagi menjadi beberapa subkelompok:

• Sebenarnya satuan bahasa dialek. Mereka memiliki kata-kata yang setara dalam arti dalam bahasa sastra, tetapi akarnya tidak sama. Contoh: shulyushka (kaldu).
• semantik. Kelompok ini terdiri dari leksem-leksem yang memiliki makna berbeda dalam bahasa sastra. Misalnya, rakus akan pekerjaan (rajin, rajin).
• Etnografi. Artinya, digunakan dalam kehidupan sehari-hari di daerah: razletayka (jaket ringan).
• Fraseologi. Ini adalah frase yang tak terpisahkan. Misalnya: "Ada pikiran - tidak ada cukup kegelapan."

Contoh dialektisme leksikal:

nomor p / p	dialektisme	penafsiran
1.	angsa	Angsa
2.	pokeda	Selamat tinggal
3.	api unggun	memarahi
4.	janji	janji
5.	kotak	Massa semak
6.	turun	tenang
7.	berkeliaran	kemarahan
8.	sibuk	menghubungi
9.	Lavitsa	jalan
10.	petun	ayam jantan
11.	barkan	wortel
12.	membersihkan	tidak mabuk
13.	tersandung	duduk santai
14.	paus	subang
15.	tippyatok	air mendidih
16.	Vanka	vania
17.	paneva	rok
18.	kucing	sandal
19.	Tebak	kenali dengan penglihatan
20.	rosemary liar	Rhododendron Dahurian
21.	bajak	menyapu
22.	gelap	sangat banyak
23	gagal	samping
24.	juga bukan	NORA
25.	hebat	banyak
26.	pembakar	hujan

Dialektisme pidato artistik

Seperti yang telah disebutkan, kata-kata dialek digunakan sebagai kata-kata yang dikenal oleh kalangan tertentu. Untuk alasan ini, muncul pertanyaan alami tentang bagaimana dialektisme dapat digunakan dalam pidato artistik.

Jawaban atas pertanyaan itu akan menjadi karya itu sendiri. Penulis menggunakan kata-kata dialek untuk berbagai tujuan artistik. Mereka dapat menekankan tema cerita atau novel, ciri khas karakter dan pandangan dunia protagonis, keterampilan penulis:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, tanaman hijau, batang, dorong terpisah, proshamshil - dalam karya I. Turgenev.
• Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - dalam karya I. Nikitin
• Segel, dubas, kuda-kuda, kaki, perut, pertempuran - dalam karya D. Mamin-Sibiryak.
• Povet, log, pimy, midge, jus, kerzhak, urema - dalam karya P. Bazhov.
• Elan - "Pantry of the sun" M. Prishvin.
• Okoyom - dari "Sisi Meshcherskaya" oleh K. Paustovsky.
• Berteriak - dari puisi "Tanah Air" oleh A. Surkov.

Misalnya, ia menggunakan kata-kata dialek untuk menyampaikan kekhasan pidato petani. Terkadang dalam teks-teksnya dialektisme termasuk dalam pidato penulis. Ini dilakukan untuk menekankan estetika dan orisinalitas bahasa Lev Nikolayevich.

Menggunakan dialektisme untuk menunjukkan area penggunaannya. Patut dicatat bahwa dalam karya-karya Turgenev semua kata seperti itu dilengkapi dengan interpretasi. Dengan demikian, Ivan Sergeevich berusaha menunjukkan bahwa dialektisme bukan bagian dari kosakata bahasa sastra Rusia.

Konstantin Paustovsky menggunakan kata-kata dialek dalam karyanya sendiri untuk mengindividualisasikan karakternya. Dengan menggunakan mereka, Konstantin Paustovsky mencapai keaslian etnografis dan persuasif artistik dalam karya-karyanya.

Penulis modern juga menggunakan kata-kata dialek di mana-mana. Mereka melakukan ini untuk menciptakan semacam kiasan pada teks. Selain itu, mereka tidak memberikan interpretasi untuk kata-kata seperti itu.

Dalam jurnalisme modern, penggunaan kata-kata dialek seringkali cukup untuk menekankan fitur lokal, serta fitur pidato pahlawan esai.

Layak untuk diingat! Publisitas harus mengupayakan pemilihan sarana bahasa yang cermat, sehingga penggunaan kata-kata dialek harus selalu dibenarkan secara maksimal.

Kalimat dengan kata dialek:

• Peter memasak bubur-slivukha di atas api.
• Katak selalu berteriak untuk alasan yang baik.
• Nadys Saya menghabiskan malam dengan bibi saya.
• Rebus sepanci kentang.
• Makanannya membosankan, manis.
• Berdiri di sisi alun-alun pasar.
• Teman-teman memperlakukannya seperti orang brengsek.
• Nenek tidak bisa mengatasi cengkeraman dengan cara apa pun.
• Lagu-lagu suara dinyanyikan di malam hari oleh para gadis.
• Shangi yang subur berbaring di atas handuk.
• Anda harus berlari lebih cepat agar badai tidak menangkap Anda.
• Anjing itu berlari di sepanjang gundukan di sepanjang veksha.
• Chupaha-chuapahoy.
• Aku akan segera memotongnya.
• Lithovka perlu disingkirkan agar sudah menajam.
• Kochet berjalan di sekitar halaman.

Dialektisme dalam Sastra:

nomor p / p	Contoh	Pengarang
1.	Mereka mengisi oskom ... blueberry matang ...	N. Nekrasov
2.	Baunya naga lepas...	S. Yesenin
3.	Dan ada kambing di jurang.	I. Turgenev
4.	Sepanjang oseks sesuatu chevelichchya.	A. Yashin
5.	Secara kuno…. diam.	S. Yesenin
6.	Saya melihat langit pucat, pada musim gugur ...	V.Rasputin
7.	Teal nya benar-benar robek.	V.Rasputin
8.	Hummock terlempar oleh sungai yang deras, berjuang melawan salju Siberia.	V. Rasputin
9.	Dalam semangkuk kvass…	S. Yesenin
10.	Sambil menggerutu, kakek memakai malachai.	V. Shishkin
11.	Yarnik semakin berkembang sesuai keinginan.	V.Rasputin
12.	Yegor berdiri di atas kompor, mengulurkan tangannya ...	K. Sedykh
13.	Cukup untuk panik.	K. Sedykh
14.	Aku zapoloshnoy sedikit, maafkan orang bodoh.	V.Rasputin
15.	Hal ini diperlukan untuk menggali Burakov.	V.Rasputin

Kamus kata-kata dialek

Kata-kata dialek merupakan fenomena yang cukup menarik dalam sistem leksikal suatu bahasa. Agar tidak kehilangannya, kamus khusus dibuat.

Pengumpulan kata-kata dialek dimulai pada abad ke-19. Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup, diedit oleh V.I. Dahl memasukkan banyak sekali kata-kata dialek dan unit-unit fraseologis.

Pada abad ke-20, kamus oleh D. Ushakov diterbitkan. Ia juga memiliki banyak dialektisme.

Setelah itu, ada sistematisasi kartu kutipan dari karya penulis dan penyair dalam negeri. Sebagai hasil dari pekerjaan yang melelahkan ini, Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern telah dibuat.

Catatan! Saat ini, Kamus Dialek Rakyat Rusia telah bertahan 13 edisi.

Di ZABGU, Chita, "Kamus Dialek Transbaikalia" diterbitkan di bawah editor V.A. Paschenko.

Kata-kata dialek dalam "Quiet Don"

Mungkin yang paling mencolok dalam hal penggunaan dialektisme adalah novel epik M. Sholokhov "". Penerbit Drofa pada tahun 2003 merilis kamus kata-kata dialek yang ditemukan di Don Tenang.

Pertimbangkan kutipan dari karya ini:

• Gutara tentang dia di pertanian yang indah.
• Apa yang kamu, kamu bajingan.
• Evdokeya, siapkan camilan.
• Pada tinjauan kekaisaran.
• Senjata apa yang pergi.
• Dahi berlumuran darah.
• Untuk Natalia mereka.
• Mungkin pergi ke tanah.
• Jangan takut putus.
• Ikan lele berdebar di atas air.
• Sampai Cherkassky tidak bergerak.
• Kami akan mendorong nenekmu ke tanah.
• Menggigit ayam rusa.
• Gregory keluar dengan tangan kosong.
• Langit berwarna biru di musim gugur.
• Saya bukan wanita yang sakit.
• Pesan Grishka untuk datang hari ini.
• Dia berakhir seperti itu di siang hari.
• Saya pergi mengunjungi Mokhova.
• Dengan mentimun, yang ditinggalkan wanita untuk biji.
• Apakah Mishatka mengalahkanmu?

Artikel ini membahas tentang dialektisme. Definisi konsep ini diberikan. Contoh dialektisme individu dan kalimat dengan kata-kata seperti itu diberikan.

Secara umum, berbicara tentang kosa kata dialek, perlu diingat bahwa itu adalah perhiasan dari pidato Rusia yang hidup.

Hari ini, dalam kursus sastra dan sejarah sekolah, dialektisme regional dimasukkan untuk dipelajari. Hal ini dilakukan dalam rangka melestarikan dan mewariskan kepada keturunan warisan bahasa masyarakat tersebut.

Video yang bermanfaat

Menyimpulkan

Sebagai penutup, saya ingin mengutip baris-baris puisi karya penyair Transbaikal G.P. Zharkova:

Tapi seperti sebelumnya, tenang dan menyenangkan,
Terdengar seperti angin musim panas
Berbeda dari semua, luar biasa,
Transbaikalian dari ucapan kami.
“Wah, dengar, aku bisa mencium bau badai hari ini,
Mungkin kita akan menunggu pemotongan hari ini,
Mari kita mulai nanti. Mari bermalam
Tapi besok akan, kita lihat saja.

Dalam pidato artistik, dialektisme melakukan fungsi gaya yang penting: mereka membantu menyampaikan warna lokal, kekhasan kehidupan, dan budaya; fitur pidato karakter, dan akhirnya, kosa kata dialek dapat menjadi sumber ekspresi pidato dan sarana pewarnaan satir.

Penggunaan dialektisme dalam fiksi Rusia memiliki sejarahnya sendiri. Puisi abad ke-18 diperbolehkan kosakata dialek hanya dalam genre rendah, terutama dalam komedi; dialektisme adalah ciri khas dari karakter non-sastra, terutama pidato petani. Pada saat yang sama, fitur dialek dari berbagai dialek sering bercampur dalam pidato satu pahlawan. Para penulis sentimental, yang berprasangka buruk terhadap bahasa "muzhik" yang kasar, melindungi gaya mereka dari kosakata dialek. Ketertarikan pada dialektisme disebabkan oleh keinginan para penulis realis untuk secara jujur ​​mencerminkan kehidupan masyarakat, untuk menyampaikan cita rasa “rakyat biasa”. I.A. Krylov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy dan lainnya Di Turgenev, misalnya, sering ditemukan kata-kata dari dialek Oryol dan Tula (bolshak, gutorit, poneva, ramuan, gelombang, dokter, buchilo, dll.). penulis abad ke-19 menggunakan dialektisme yang sesuai dengan sikap estetis mereka. Secara gaya, daya tarik untuk mengurangi kosakata dialek juga bisa dibenarkan. Misalnya: Seolah-olah sengaja, semua petani bertemu dengan semua lusuh (I.S. Turgenev) - di sini dialektisme dengan pewarnaan emosional dan ekspresif negatif dalam konteks dikombinasikan dengan kosakata tereduksi lainnya (willow berdiri seperti pengemis compang-camping; petani mengendarai cerewet yang buruk).

Penting untuk membedakan, di satu sisi, penggunaan dialektisme "kutipan" ketika mereka hadir dalam konteks sebagai elemen gaya lain, dan, di sisi lain, penggunaannya pada pijakan yang sama dengan kosakata bahasa. bahasa sastra, yang dengannya dialektisme harus menyatu secara gaya. Dengan penggunaan dialektisme "kutipan", penting untuk diketahui takarannya, mengingat bahasa karya harus dapat dimengerti oleh pembaca. Misalnya: Sepanjang malam, dan bahkan malam, [para lelaki] duduk di dekat api unggun, berbicara dalam bahasa lokal, dan memanggang opalikh, yaitu kentang (V.F. Abramova) - penggunaan dialektisme ini dibenarkan secara gaya. Ketika mengevaluasi nilai estetika kosakata dialek, seseorang harus berangkat dari motivasi internal dan sifat organik dalam konteksnya. Kehadiran dialektisme itu sendiri belum bisa menjadi cerminan realistis warna lokal. Seperti yang ditekankan oleh A.M. Gorky, “kehidupan perlu diletakkan di atas fondasi, dan tidak terpaku pada fasad. Cita rasa lokal tidak menggunakan kata-kata: taiga, zaimka, shanga - harus menonjol dari dalam.

Masalah yang lebih sulit adalah penggunaan dialektisme bersama dengan kosakata sastra. Dalam hal ini, ketertarikan pada dialektisme dapat menyebabkan tersumbatnya bahasa karya. Misalnya: Semua wabit, menyihir; Odal Belozor berenang; Kemiringan dengan semut twist - pengenalan dialektisme seperti itu mengaburkan artinya. Saat menentukan nilai estetika dialektisme dalam pidato artistik, orang harus mempertimbangkan kata-kata apa yang dipilih penulis. Berdasarkan persyaratan aksesibilitas, keterpahaman teks, penggunaan dialektisme yang tidak memerlukan penjelasan tambahan dan dapat dipahami dalam konteks biasanya dicatat sebagai bukti keterampilan penulis. Sebagai hasil dari pendekatan ini, dialektisme yang telah menyebar luas dalam fiksi sering kali menjadi "semua-Rusia", kehilangan kontak dengan dialek rakyat tertentu.

Penulis harus melampaui kosakata "antar-dialek" dan berusaha keras untuk menggunakan dialektisme yang tidak standar. Contoh solusi kreatif untuk masalah ini adalah prosa V.M. Shukshin. Tidak ada kata-kata dialek yang tidak dapat dipahami dalam karya-karyanya, tetapi ucapan para karakter selalu orisinal, folk. Misalnya, ekspresi yang jelas membedakan dialektisme dalam cerita "Bagaimana orang tua itu meninggal":

Yegor berdiri di atas kompor, menyelipkan tangannya di bawah lelaki tua itu.

Pegang di leherku... Itu dia! Betapa mudahnya menjadi! ..

Sakit... (...)

Di malam hari saya akan datang dan mengunjungi. (...)

Jangan makan, itu kelemahannya, - wanita tua itu memperhatikan. - Mungkin kita bisa memotong pelatuknya - Aku akan memasak kaldunya? Dia licin, segar... Hah? (...)

Tidak dibutuhkan. Dan kami tidak akan bernyanyi, tetapi kami akan memutuskan pemicunya. (...)

Setidaknya untuk sementara, jangan bingung! .. Dia berdiri di sana dengan satu kaki, tetapi isho mengguncang sesuatu. (...) Apakah Anda benar-benar sekarat, atau apa? Mungkin isho oklemaissya.(...)

Agnyusha," katanya dengan susah payah, "maafkan aku... aku sedikit bodoh...

Untuk bahasa fiksi modern, meluasnya penggunaan dialektisme tidak seperti biasanya. Ini disebabkan oleh aktivasi proses pembubaran dialek lokal dalam bahasa sastra Rusia, konvergensi mereka dengannya. Proses ini menangkap seluruh sistem bicara, tetapi kosa kata adalah yang paling permeabel. Pada saat yang sama, restrukturisasi kosakata dialek multi-tahap yang kompleks diamati: dari penyempitan ruang lingkup penggunaan dialektisme individu hingga hilangnya sepenuhnya kosakata dialek karena perubahan metode pertanian, kepunahan kerajinan individu. , penggantian atau hilangnya banyak realitas sosial dan sehari-hari, dan sejenisnya.

Terkadang, ketika membaca karya sastra Rusia abad ke-17 hingga ke-19, banyak orang dihadapkan pada masalah seperti kesalahpahaman kata-kata individu atau bahkan seluruh frasa. Mengapa ini terjadi? Ternyata intinya ada pada kata-kata dialek khusus yang bersinggungan dengan konsep geografi leksikal. Apa itu dialektisme? Kata-kata apa yang disebut dialektisme?

Konsep “dialektisme”

Dialek adalah sebuah kata, yang digunakan di wilayah tertentu, dapat dipahami oleh penduduk wilayah tertentu. Paling sering, dialektisme digunakan oleh penduduk desa atau desa kecil. Ketertarikan pada kata-kata seperti itu muncul di kalangan ahli bahasa sejak abad ke-18. Catur, Dal, Vygotsky memberikan kontribusi besar untuk mempelajari makna leksikal kata-kata dalam bahasa Rusia.Contoh dialektisme menunjukkan bahwa mereka dapat beragam dalam penampilan mereka.

Ada beberapa jenis dialektisme:

• Fonetis. Misalnya, hanya satu huruf atau suara dalam sebuah kata yang diganti. "beruang" sebagai ganti "tas" atau "Khvedor" sebagai ganti "Fyodor";
• Secara morfologi. Misalnya, ada kebingungan kasus, substitusi numerik. "Kakak datang", "Aku punya";
• Pembangunan kata. Populasi selama percakapan mengubah sufiks atau awalan dalam kata-kata. Misalnya, angsa - angsa, pokeda - belum;
• Etnografi. Kata-kata ini hanya digunakan di daerah tertentu, muncul berdasarkan fitur alam atau geografis. Tidak ada lagi analog dalam bahasa tersebut. Misalnya, shanezhka - kue keju dengan kentang atau "ponyova" - rok;
• Leksikal. Kelompok ini dibagi menjadi subbagian. Dia adalah yang paling banyak. Misalnya, bawang di wilayah selatan disebut tsybuls. Dan jarum dalam dialek utara adalah jarum.

Juga merupakan kebiasaan untuk membagi dialek menjadi 2 dialek: selatan dan utara. Masing-masing secara terpisah menyampaikan seluruh rasa pidato lokal. Dialek Rusia Tengah menonjol, karena dekat dengan norma sastra bahasa tersebut.

Terkadang kata-kata seperti itu membantu untuk memahami tatanan dan kehidupan orang. Mari kita menganalisis kata "Rumah". Di utara, adalah kebiasaan untuk menyebut setiap bagian rumah dengan caranya sendiri. Kanopi dan beranda adalah jembatan, kamar kecil adalah gubuk, loteng adalah langit-langit, loteng jerami adalah angin, dan lemak adalah ruang untuk hewan peliharaan.

Ada dialektisisme pada tataran sintaksis dan fraseologis, tetapi mereka tidak dipelajari secara terpisah oleh para ilmuwan.

Contoh kata "lokal" dalam sastra

Kebetulan sebelumnya kata itu tidak digunakan sama sekali, hanya kadang-kadang bisa didengar dialektisme dalam pidato artistik, tetapi seiring waktu mereka menjadi umum dan dimasukkan dalam kamus bahasa Rusia. Contoh, kata kerja "berdesir". Awalnya, itu digunakan dalam karya seni "Catatan Pemburu" oleh I.S. Turgenev. Itu berarti "onomatopoeia". Kata lain adalah "tiran". Itu adalah nama pria dalam lakon karya A.N. Ostrovsky. Berkat dia, kata ini tertanam kuat dalam pidato kita sehari-hari. Dialek dulunya adalah kata benda seperti - sel, pegangan dan burung hantu. Sekarang mereka dengan cukup percaya diri menempati ceruk mereka dalam kamus penjelasan bahasa modern.

Meneruskan kehidupan pedesaan para petani Ryazan, S. Yesenin dalam setiap puisinya menggunakan dialek apa pun. Contoh kata-kata tersebut adalah sebagai berikut:

• dalam shushun bobrok - sejenis pakaian luar wanita;
• dalam mangkuk kvass - dalam tong yang terbuat dari kayu;
• drcheny - makanan dari telur, susu, dan tepung;
• popelitsa - abu;
• damper - tutup kompor Rusia.

Banyak kata "lokal" dapat ditemukan dalam karya-karya V. Rasputin. Setiap kalimat dari ceritanya penuh dengan dialektisme. Tetapi mereka semua terampil digunakan, saat mereka menyampaikan karakter para pahlawan dan penilaian tindakan mereka.

• membekukan - membekukan, mendinginkan;
• pokul - selamat tinggal, selamat tinggal:
• mengaum - mengamuk, mengamuk.

Mikhail Sholokhov dalam "Quiet Don" mampu menyampaikan keindahan pidato Cossack melalui dialek dialek.

• pangkalan - halaman petani;
• haidamak - perampok;
• kryga - gumpalan es yang terapung;
• dinginkan - tanah perawan;
• hunian - padang rumput air.

Dalam pidato penulis "Quiet Flows the Don" ada seluruh frasa yang menunjukkan kepada kita jalan keluarga. Pembentukan dialektisme dalam tuturan terjadi dengan berbagai cara. Misalnya, awalan "untuk" mengatakan bahwa objek atau tindakan harus sama dengan objek aslinya. Misalnya, dipelintir, digeser.

Juga di "Don Tenang" ada banyak kata ganti posesif, yang dibentuk dengan bantuan sufiks -in, -ov. Bebek Natalya, punggung Christon.

Tetapi ada banyak dialek etnografi dalam karya itu: gurih, Siberia, chiriki, zapashnik.

Kadang-kadang, ketika membaca sebuah karya sastra, tidak mungkin untuk memahami arti sebuah kata tanpa konteks, itulah sebabnya mengapa sangat penting untuk membaca teks secara mendalam dan lengkap. Kata-kata apa yang disebut dialektisme?, Anda dapat mengetahuinya dengan melihat Kamus Dialek Rakyat Rusia. Dalam kamus penjelasan biasa, Anda juga dapat menemukan kata-kata seperti itu. Di dekat mereka akan ada tanda wilayah, yang berarti "daerah".

Peran dialek dalam bahasa modern

Peran kata-kata seperti itu sulit ditaksir terlalu tinggi, karena mereka dirancang untuk melakukan fungsi-fungsi penting:

Dialek sekarang terutama hanya diucapkan oleh generasi yang lebih tua. Agar tidak kehilangan identitas nasional dan nilai kata-kata seperti itu, kritikus sastra dan ahli bahasa harus melakukan banyak pekerjaan, mereka harus mencari penutur dialek dan menambahkan dialektisme yang ditemukan ke kamus khusus. Berkat ini, kami akan melestarikan memori nenek moyang kami dan memulihkan hubungan antar generasi.

Makna karya dengan penggunaan dialek sangat besar, memang, meskipun berbeda jauh dengan bahasa sastra, mereka, meskipun lambat, tapi memperkaya kosa kata Dana kosakata Rusia.

Pernahkah ada insiden dengan Anda ketika, saat membaca karya-karya klasik Rusia, Anda tidak mengerti apa yang mereka tulis? Kemungkinan besar, ini bukan karena kurangnya perhatian Anda pada plot karya, tetapi karena gaya penulis, yang mencakup kata-kata usang, dialektisme.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin suka mengekspresikan diri dengan kata-kata jenis ini. Dan ini hanya sebagian kecil dari mereka.

Dialektisme: apa itu dan berapa banyak jenisnya

Kata dialek adalah kata yang penyebaran dan penggunaannya terbatas pada suatu wilayah. Mereka banyak digunakan dalam kosakata penduduk pedesaan.

Contoh dialektisme dalam bahasa Rusia menunjukkan bahwa mereka memiliki fitur individual mengenai fonetik, morfologi, dan kosa kata:

1. Dialektisme fonetik.

2. Dialektisme morfologis.

3. Leksikal:

• sebenarnya leksikal;
• leksiko-semantik;

4. Dialektisme etnografis.

5. Dialektisme pembangun kata.

Dialektisme juga ditemukan pada tataran sintaksis dan fraseologis.

Jenis dialektisme sebagai fitur terpisah dari orang-orang Rusia asli

Untuk mengenali fitur asli dialek orang Rusia, perlu untuk mempertimbangkan dialektisme secara lebih rinci.

Contoh dialektisme:

• Penggantian satu huruf atau lebih dalam sebuah kata merupakan ciri khas dialektisme fonetik: millet - millet; Khvedor - Fedor.
• Perubahan kata yang tidak lazim dalam hal pencocokan kata dalam kalimat merupakan ciri dialektisme morfologis: at me; berbicara dengan orang pintar (pergantian kasus, jamak dan tunggal).
• Kata-kata dan ekspresi yang hanya ditemukan di lokalitas tertentu, yang tidak memiliki analog fonetik dan derivasional. Kata-kata yang maknanya hanya dapat dipahami dari konteksnya disebut dialektisme leksikal. Secara umum, dalam penggunaan kamus terkenal, mereka memiliki padanan kata yang dapat dimengerti dan diketahui semua orang. Dialektisme berikut (contoh) khas untuk wilayah selatan Rusia: bit - bit; tsibula - bawang.
• Kata-kata yang hanya digunakan di wilayah tertentu, yang tidak memiliki analogi dalam bahasa karena korelasinya dengan karakteristik kehidupan penduduk, disebut "dialektisme etnografi". Contoh: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektisme yang menunjukkan jenis kue keju tertentu dengan lapisan kentang atas. Makanan lezat ini tersebar luas hanya di wilayah tertentu; mereka tidak dapat dicirikan dalam satu kata dari penggunaan umum.
• Dialektisme yang muncul karena desain imbuhan khusus disebut derivasi: guska - angsa, pokeda - belum.

Dialektisme leksikal sebagai kelompok yang terpisah

Karena heterogenitasnya, dialektisme leksikal dibagi menjadi beberapa jenis berikut:

• Sebenarnya leksikal: dialektisme yang memiliki arti yang sama dengan sastra umum, tetapi berbeda dari mereka dalam ejaan. Mereka dapat disebut sinonim khusus dari kata-kata yang umum dipahami dan terkenal: bit - ubi jalar; jahitan - trek.
• Leksiko-semantik. Hampir kebalikan dari dialektisme leksikal yang tepat: mereka memiliki ejaan dan pengucapan yang sama, tetapi berbeda dalam arti. Menghubungkan mereka, adalah mungkin untuk dicirikan sebagai homonim dalam kaitannya satu sama lain.

Misalnya, kata "peppy" di berbagai bagian negara dapat memiliki dua arti.

1. Sastra: energik, penuh energi.
2. Arti dialek (Ryazan): pintar, rapi.

Memikirkan tujuan dialektisme dalam bahasa Rusia, kita dapat berasumsi bahwa, terlepas dari perbedaan dengan kata-kata sastra umum, mereka mengisi kembali persediaan kosakata sastra Rusia bersama mereka.

Peran dialektisme

Peran dialektisme untuk bahasa Rusia beragam, tetapi pertama-tama mereka penting bagi penduduk negara itu.

Fungsi dialektisme:

1. Dialektisme adalah salah satu sarana komunikasi lisan yang paling penting bagi orang-orang yang tinggal di wilayah yang sama. Dari sumber lisan mereka merambah ke sumber tertulis, sehingga memunculkan fungsi berikut.
2. Dialektisme yang digunakan di surat kabar tingkat kabupaten dan daerah berkontribusi pada penyajian informasi yang diberikan dengan lebih mudah diakses.
3. Fiksi mengambil informasi tentang dialektisme dari pidato sehari-hari penduduk daerah tertentu dan dari pers. Mereka digunakan untuk menyampaikan fitur bicara lokal, dan juga berkontribusi pada transmisi karakter karakter yang lebih jelas.

Beberapa ungkapan perlahan tapi pasti masuk ke dana sastra umum. Mereka menjadi dikenal dan dipahami oleh semua orang.

Studi tentang fungsi dialektisme oleh para peneliti

P.G. Pustovoit, menjelajahi karya Turgenev, berfokus pada dialektisme, contoh kata dan artinya, ia menyebutkan fungsi-fungsi berikut:

• karakteristik;
• kognitif;
• dinamisasi pidato;
• penumpukan.

V.V. Vinogradov berdasarkan karya-karya N.V. Gogol mengidentifikasi rangkaian fungsi berikut:

• karakterologis (reflektif) - berkontribusi untuk mewarnai ucapan karakter;
• nominatif (penamaan) - memanifestasikan dirinya saat menggunakan etnografi dan dialektisme leksikal.

Klasifikasi fungsi yang paling lengkap dikembangkan oleh Profesor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna memilih 7 fungsi yang dialektisme bertanggung jawab dalam sebuah karya seni:

pemodelan;

nominatif;

emosi;

Kulminatif;

Estetis;

fatis;

Karakterologis.

Sastra dan dialektisme: apa yang mengancam pelecehan?

Seiring berjalannya waktu, popularitas dialektisme, bahkan di tingkat lisan, semakin menurun. Oleh karena itu, penulis dan koresponden harus menggunakannya dengan hemat dalam pekerjaan mereka. Jika tidak, persepsi tentang makna karya akan sulit.

dialektisme. Contoh penggunaan yang tidak tepat

Saat mengerjakan sebuah karya, Anda perlu memikirkan relevansi setiap kata. Pertama-tama, Anda harus memikirkan kesesuaian penggunaan kosakata dialek.

Misalnya, alih-alih kata dialek-daerah "kosteril" lebih baik menggunakan sastra umum "memarahi". Alih-alih "berjanji" - "berjanji".

Hal utama adalah untuk selalu memahami garis penggunaan kata-kata dialek yang moderat dan tepat.

Dialektika harus membantu persepsi pekerjaan, dan tidak menghalanginya. Untuk memahami cara menggunakan figur bahasa Rusia ini dengan benar, Anda dapat meminta bantuan dari ahli kata: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Mereka dengan terampil, dan yang paling penting, menggunakan dialektisme secara moderat.

Penggunaan dialektisme dalam fiksi: I.S. Turgenev dan V.G. Rasputin

Beberapa karya I.S. Turgenev sulit dibaca. Mempelajarinya, Anda perlu memikirkan tidak hanya tentang makna umum dari warisan sastra karya penulis, tetapi juga tentang hampir setiap kata.

Misalnya, dalam cerita "Bezhin Meadow" kita dapat menemukan kalimat berikut:

“Dengan langkah cepat saya berjalan di “area” semak-semak yang panjang, mendaki bukit dan, alih-alih dataran yang familiar ini …˃, saya melihat tempat yang sama sekali berbeda yang tidak saya ketahui”

Seorang pembaca yang penuh perhatian memiliki pertanyaan logis: "Mengapa Ivan Sergeevich memasukkan kata "area" yang tampaknya biasa dan tepat ke dalam tanda kurung?".

Penulis secara pribadi menjawabnya dalam karya lain "Khor and Kalinych": ""Kotak" disebut kumpulan semak besar yang terus menerus di provinsi Oryol.

Menjadi jelas bahwa kata ini hanya tersebar luas di wilayah Oryol. Oleh karena itu, dapat dengan aman dikaitkan dengan kelompok "dialektisme".

Contoh kalimat yang menggunakan istilah orientasi gaya sempit yang digunakan dalam pidato penduduk wilayah tertentu di Rusia dapat dilihat dalam cerita V.G. Raputin. Mereka membantunya menunjukkan identitas karakter. Selain itu, kepribadian pahlawan, karakternya direproduksi secara tepat melalui ekspresi seperti itu.

Contoh dialektisme dari karya Rasputin:

• Dinginkan - dinginkan.
• Mengaum - mengamuk.
• Pokul - untuk saat ini.
• Terlibat - hubungi.

Patut dicatat bahwa makna dari banyak dialektisme tidak dapat dipahami tanpa konteks.