Sinonim dibagi menjadi mutlak(penuh) dan relatif(sebagian).
Sinonim absolut (penuh) disebut kata sinonim yang identik dalam arti kata dan pewarnaan gaya. Sinonim absolut tidak memiliki perbedaan semantik maupun gaya. Sebagai contoh: abstrak - abstrak, ejaan - ejaan, linguistik - linguistik, dolar - hijau - hijau. Sinonim semacam itu paling sering benar-benar dapat dipertukarkan. .
Sinonim relatif (sebagian) (sinonim semu) kata-kata seperti itu disebut sinonim yang memiliki perbedaan semantik dan gaya. Ada tiga jenis sinonim relatif:
· sinonim semantik (ideografis) berbeda dalam nuansa nilai ( kunci - pegas: kunci - mata air di mana air menyembur dengan tekanan, musim semi- kebocoran air sinonim semantik dapat menunjukkan tingkat manifestasi yang berbeda dari suatu fitur atau tindakan: melarikan diri dan sibuk;(api unggun) dibakar- (api unggun) bersinar, cepat(melangkah) - terburu nafsu(melangkah), kecemasan - kebingungan, panas(udara) - gerah(udara), dll.
· sinonim gaya berbeda dalam afiliasi gaya mereka, yaitu digunakan dalam gaya bicara fungsional yang berbeda. Misalnya, sinonim mata - mata, kecantikan - kecantikan berbeda satu sama lain hanya dalam arti gaya: kata-kata pertama netral secara gaya, yang kedua kutu buku. Dalam sinonim lari - lari kata pertama netral secara gaya, kata terakhir adalah bahasa sehari-hari.
· sinonim gaya semantik berbeda dalam nuansa makna dan afiliasi gaya. Misalnya, kata sifat sinonim menarik dan menyenangkan berbeda dalam nuansa makna: kata menarik digunakan dalam arti 'menarik perhatian dengan sesuatu yang signifikan', dan menyenangkan– ‘hanya menarik minat eksternal’. Di samping itu, menarik- kata itu secara gaya netral, dan menyenangkan- bahasa sehari-hari. ( Berjalan - seret, batuk - buk, bernapas).
Sinonim dibagi menjadi sesekali dan bahasa umum.
Sinonim bahasa umum (biasa) sinonim disebut, yang dicirikan oleh independensi relatif dari konteks, frekuensi penggunaan yang cukup. Sinonim semacam itu tercermin dalam kamus modern dan, sebagai suatu peraturan, cocok untuk terjemahan literal ke dalam bahasa lain (jika mereka tidak menunjukkan konsep, fenomena, realitas, dll.) khusus yang terbatas secara nasional. Sebagai contoh, ceria - gembira.
kadang-kadang (biasa,pidato kontekstual, kontekstual, situasional, individu, penulis ) sinonim kata-sinonim seperti itu disebut, yang, diambil secara terpisah, bukan sinonim, tetapi, berbaris oleh pembicara dalam konteks tertentu, tampaknya menyatu dalam akal sehat, tk. menjadi ekspresi dari maksud penulis. Sebagai contoh, " Mereka lelah kekuatan ganda, poliarki, lebih tepatnya - anarki (koran Ros. 1994). Kekuasaan ganda dan kekuasaan ganda disamakan dengan anarki hanya dalam konteks ini.
Sinonim kontekstual mendekati maknanya hanya dalam konteks. Ciri-ciri khas dari sinonim semacam itu dengan jelas menyatakan kondisionalitas dan fiksasi kontekstual, sifat semantik tunggal (sebagai aturan, individu) (dan seringkali pembentukan kata), tidak dapat direproduksi, mis. batasan penggunaan yang jelas, tidak adanya kamus dan kesulitan penerjemahan literal ke bahasa lain.
SINONIM IDEOGRAFI DAN GAYA: ASPEK LEKSIKOGRAFIS © Mukhamadyarova A.F.Kazan (Wilayah Volga) Universitas Federal, Kazan Artikel ini menganalisis tiga baris sinonim dengan dominan yang sama dalam bahasa Jerman dan Rusia (geizig – pelit, beharrlich – gigih, engherzig - tanpa jiwa). Kata kunci: sinonim, deret sinonim. Praktek menunjukkan bahwa ketika bekerja dengan teks dalam bahasa asing, penerjemah menghadapi kesulitan dalam memilih sinonim yang tepat. Kesulitannya terletak pada kenyataan bahwa perlu untuk mengungkapkan secara akurat dan lengkap melalui satu bahasa apa yang sudah diungkapkan dengan bahasa lain, sambil mempertimbangkan penandaan gaya ekspresif dari kata tersebut. Dalam penelitian kami, kami menganalisis rangkaian kata sifat sinonim yang menunjukkan karakter seseorang, dengan dominasi yang sama dalam bahasa Jerman dan Rusia, dan mengidentifikasi perbedaan semantik dan fitur umum. Untuk analisis, kami mengambil tiga baris sinonim dengan dominan yang sama dalam bahasa Jerman dan Rusia (geizig - pelit, beharrlich - gigih, engherzig - tidak berjiwa, tidak berperasaan, picik, egois). Pertimbangkan deret sinonim dengan geizig dominan. Mari kita berikan deret sinonim ini geizig - filzig (ugs.) - knauserig (ugs.) - knickerig (ugs.) - schäbig (abw.) - popelig (ugs., abw.) - schofel (ugs., abw.) - jarang. Juga, kata-kata seperti raffgierig, knorzig, hartleibig, gnietschig, mickerig (landsch.) ditandai sebagai anggota deret sinonim. Jika dibandingkan dengan sinonim di sebelah dominan pelit (pelit - serakah - pelit (bahasa sehari-hari) - kikir (bahasa sehari-hari) - kikir (bahasa sehari-hari), kami sampai pada kesimpulan bahwa dalam bahasa Jerman schäbig memiliki arti sebagai berikut: kecil- kikir dan menekankan bahwa kikir menimbulkan rasa malu, dan dalam bahasa Rusia tidak ada sinonim dengan konotasi seperti itu.Satu lagi perbedaan yang perlu diperhatikan, yaitu: dalam bahasa Rusia skvalyzhny (sederhana) dengan arti sangat rakus, yang kekikirannya menyebabkan jijik , jijik bukan sinonim untuk kata serakah, dan dalam bahasa Jerman arti kata ini sesuai dengan kata sifat filzig. Perbedaan berikutnya adalah bahwa dalam bahasa Rusia semua anggota deret sinonim memiliki konotasi negatif, warna netral dan kata sparsam dengan arti ekonomis, yaitu, membelanjakan sesuatu secara ekonomis, mengamati ekonomi, adalah anggota dari sinonim - Institut Filologi dan Seni. Supervisor: Kolpakova G.V., Associate Professor dari Institut Filologi dan Seni, Doktor Filologi. 98 POTENSI INTELEKTUAL ABAD XXI: TAHAP PENGETAHUAN dan, dengan demikian, mencirikan seseorang dari sudut pandang positif dan memiliki makna positif. Saat membandingkan, kami mengungkapkan perbedaan antara anggota deret sinonim dengan dominan geizig - pelit. Ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa pandangan dunia orang-orang Jerman dan Rusia dibentuk dengan cara yang berbeda, akibatnya ada perbedaan dalam diferensiasi sinonim. Sekarang perhatikan deret sinonim dengan beharrlich dominan (aus-dauernd (keras, sabar, keras kepala) - fest - geduldig - hartnäckig - unbeirrt - unentwegt (gigih, tak tergoyahkan) - ungebrochen (gigih, tak terputus) - unverdrossen - unverwüstlicht , besi) - krampfhaft (tegang) - verbissen - verzweifelt - entschlossen (tegas) - zäh (keras kepala) - fleißig - standhaft (teguh, tak tergoyahkan) - zielstrebig). Sebagai sinonim dari dominan, Persistent Dictionary, ed. A.P. Evgenieva memberikan kata-kata berikut (keras kepala - keras kepala - tegas - keras kepala (sederhana, tidak disetujui) - keras kepala (sederhana).Perlu dicatat bahwa dalam seri sinonim dengan persisten dominan tidak ada kata-kata seperti tujuan dan rajin, hanya dicatat bahwa dalam arti kata keras kepala dan keras kepala, ketekunan dan ketekunan khusus yang dengannya seseorang berjuang untuk sesuatu, mencapai sesuatu ditekankan. Perlu juga dicatat bahwa sabar bukanlah sinonim untuk kata gigih, tetapi dalam bahasa Jerman geduldig artinya "mampu bertahan, gigih, keras kepala dalam beberapa bisnis, pekerjaan" adalah anggota deret sinonim dengan beharrlich dominan. Perbedaan berikutnya adalah unverdrossen, yang berarti ulet, tak kenal lelah, adalah anggota deret sinonim dan tidak memiliki analog dalam deret sinonim Rusia dengan persisten dominan. Sekarang perhatikan deret sinonim berikut dengan engherzig dominan. Ini memiliki yang berikut engherzig - kleinlich - unduldsam - intoleran - spießbürgerlich (abw.) - kleinbürgerlich - kleinständlisch - spießig - provinziell - hinterwäldlerisch (dalam kamus di bawah panduan umum O.I. Moskalskaya 2002 ditandai sebagai bahasa sehari-hari) – krähwinklig – ehrpusselig (dalam kamus di bawah pengawasan umum O.I. Moskalskaya 2002 ditandai sebagai bahasa sehari-hari) – ehrpusslig – muckerhaft – muffig – plüschen – philiströs – pedantisch – kleinkariert (abw. ) - pinslig - pingelig - übergenau. Mari kita beralih ke seri sinonim dengan jiwa yang dominan, yang berisi istilah-istilah seperti tanpa jiwa (kehilangan kepekaan, daya tanggap, mampu menjadi kejam) - tidak responsif - tidak peka - tidak berperasaan (orang yang sedikit tersentuh oleh kesedihan dan kegembiraan orang lain) - kering - dingin. Perlu dicatat bahwa kamus sinonim bahasa Rusia, dalam 2 volume tahun 1970, memberikan anggota berikut: kejam, tidak berperasaan, kejam, keras hati dan keras hati. Ketika membandingkan baris sinonim engherzig - tanpa jiwa, kami menemukan bahwa di baris sinonim Rusia tidak ada kata sifat dengan arti kecil, pilih-pilih, tidak toleran, filistin, borjuis kecil, provinsi, provinsi, mewah, filistin, borjuis kecil, bodoh, kesal, tidak puas, yang hadir dalam baris sinonim dengan engherzig sinonim acuh tak acuh. Dan dalam bahasa Jerman, kata-kata seperti kleinlich dengan arti picik, pilih-pilih, tidak toleran - tidak toleran (terhadap sesuatu), tidak dapat didamaikan, spießbürgerlich - filistin, kleinbürgerlich - borjuis kecil, filistin, kleinständlisch, spießig - provinsi, provinsi, provinziell – provinsi, hinterwäldleris – provinsial, bodoh, krähwinklig – provinsial, ehrpusslig – filistin, memiliki gagasan kehormatan yang salah, plüschen – mewah, philiströs – filistin, filistin, filistin, terbatas, pedantisch – bertele-tele, picik. Saat membandingkan baris sinonim engherzig - tanpa jiwa, kami mengungkapkan perbedaan tajam dalam anggota. Ini karena mentalitas orang Jerman yang sangat berbeda dengan mentalitas Rusia. Kata borjuis kecil yang berarti kecil, murni kepentingan pribadi, berpandangan sempit dan selera terbelakang, acuh tak acuh terhadap kepentingan masyarakat bukanlah sinonim dari kata tidak berjiwa, yang memiliki arti sebagai berikut: tanpa sikap simpatik, lincah terhadap seseorang, sesuatu, acuh tak acuh terhadap orang, tidak berperasaan, tanpa perasaan hidup, kecerahan, ketajaman. Anggota deret sinonim soulless sebagian besar mengungkapkan kategori perasaan, misalnya, dingin, kering, kejam dengan arti tidak merasa dan tidak menunjukkan belas kasihan atas penderitaan dan kesedihan orang lain, serta kata tidak berperasaan, yang berarti "kehilangan kelembutan spiritual, daya tanggap", sedangkan dalam anggota seri sinonim dengan engherzig dominan, kategori intelek dan akal berlaku. Untuk membuktikannya, mari kita kutip kata-kata seperti philiströs (filistin), yaitu dengan pandangan filistin yang sempit dan perilaku munafik, hinterwäldlerisch (bodoh) dengan arti kurang berpendidikan, kurang berbudaya, kurang berpengalaman. Perbedaan selanjutnya adalah pada deret sinonim dengan engherzig terdapat anggota unduldsam dan intoleran yang artinya “tidak toleran terhadap sesuatu, keras kepala”, juga pedantisch, yaitu bertele-tele, picik, dan kleinlich dengan makna leksikal “kecil, suka bertengkar”. Berbaris sinonim dengan dominan, anggota tak berjiwa dengan arti "tanpa toleransi, tidak mempertimbangkan pandangan orang lain", "tidak mengizinkan rekonsiliasi, konsiliasi", "mengutamakan hal-hal sepele, hal-hal sepele", "cenderung mencari-cari kesalahan, mengandung cavils” tidak ada. Muffig, yang menunjukkan orang yang kesal, kesal, tidak puas, tidak memiliki analog dalam seri sinonim dengan dominan tanpa jiwa. Jadi, kami telah mengidentifikasi perbedaan antara baris sinonim engherzig - tanpa jiwa. Perlu dicatat bahwa perbedaan di antara mereka cukup besar. Ini dapat dijelaskan dengan perbedaan struktur psikologis orang Jerman dan Rusia. Analisis baris sinonim dengan dominasi yang sama dari bahasa Jerman dan Rusia memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa tidak ada sinonim yang sepenuhnya identik artinya dalam sinonim antarbahasa. Kami hanya dapat berbicara tentang kesamaan yang signifikan dalam arti kata-kata terlepas dari perbedaan semantiknya. Referensi: 1. Kamus sinonim Jerman-Rusia: kira-kira. 2680 baris / I.V. Rakhmanov, N.M. Minina, D.G. Maltseva, L.I. Rakhmanov. – M.: Rus. yaz., 1983. 2. Kamus sinonim dari bahasa Rusia IL RAS / Ed. A.P. Evgenyeva. - M.: Astrel Publishing House LLC, 2002. 3. Kamus sinonim bahasa Rusia: dalam 2 volume - 1970. 4. Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia: 70.000 kata / Ed. N.Yu. Orang Swedia. - Edisi ke-22, Sr. – M.: Rus. yaz., 1990. 5. Bung. Sinn-und Sachverwandte Wörter Synonymwörterbuch der deutschen Sprache. Duden Verlag, Mannheim; Leipzig; Wina; Zürich, 1997. 6. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Herausgeben von Herbert Görner und Günter Kempche. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1978. PRINSIP KEBENARAN POLITIK DALAM KOMUNIKASI MODERN © Romashchenko E.A. , Chekalova V.Yu. Cabang Kostanay dari Universitas Negeri Chelyabinsk, Republik Kazakhstan, Kostanay Artikel ini membahas fitur sosial budaya dari penerapan prinsip kebenaran politik di negara-negara Barat dan di ruang pasca-Soviet. Penulis mencatat kontradiksi dalam persepsi fenomena ini oleh komunitas linguistik dan budaya Kazakhstan dan Rusia dan sampai pada kesimpulan bahwa perlu untuk mempelajari lebih lanjut kebenaran politik secara komprehensif, dengan mempertimbangkan kekhasan situasi budaya dan sejarah. Kata kunci: kebenaran politik, kebijakan bahasa, komunikasi antarbudaya, eufemisme, toleransi. Jurusan Filologi. Penasihat Ilmiah: Kotlyarova T.Ya., Associate Professor Departemen Filologi, Kandidat Ilmu Filologi.
- SINONIM
(dari sinonim Yunani - eponymous) - kata-kata dari bagian pidato yang sama (serta, dalam arti yang lebih luas, unit fraseologis, morfem, ... - SINONIM
(Sinonim Yunani - nama yang sama). Kata-kata yang dekat atau identik artinya, mengungkapkan konsep yang sama, tetapi berbeda ... - SINONIM dalam Kamus Istilah Sastra:
- (dari sinonim Yunani - dengan nama yang sama) - kata-kata yang identik atau sangat dekat artinya, tetapi tidak memiliki akar yang sama, misalnya: musuh, ... - SINONIM
(dari sinonim Yunani - nama yang sama) kata-kata yang berbeda dalam suara, tetapi identik atau dekat artinya, serta sintaksis dan tata bahasa ... - SINONIM
(dari bahasa Yunani. synonymos - nama yang sama), kata-kata yang terkait dengan satu bagian pidato, yang artinya mengandung unsur-unsur yang identik; unsur-unsur yang berbeda dari nilai-nilai ini... - SINONIM
Sinonim - kata-kata dekat, berdekatan, maknanya hampir sama. Proses penciptaan bentuk-bentuk baru, kategori-kategori baru yang berbeda dalam pemikiran sesuai dengan penciptaan yang baru dalam bahasa ... - SINONIM dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
(dari sinonim Yunani - nama yang sama), kata-kata yang berbeda dalam suara, tetapi identik atau dekat artinya, serta sintaksis dan tata bahasa ... - SINONIM dalam Kamus Ensiklopedis:
[dari bahasa Yunani dengan nama yang sama] kata-kata yang berbeda dalam bentuk suara, tetapi identik atau sangat dekat artinya, digunakan untuk membedakan mereka atau ... - SINONIM
SYNONYMS (dari bahasa Yunani syn?nymos - nama yang sama), kata-kata yang berbeda suara, tetapi identik atau dekat artinya, serta sintaksis. dan … - YG BERSIFAT TULISAN GAMBAR dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
IDEOGRAPHIC DICTIONARIES, kamus, di mana kata-kata disusun tidak menurut abjad, tetapi secara tematis. … - SINONIM
? kata-kata dekat, berdekatan, hampir sama artinya. Proses penciptaan bentuk-bentuk baru, kategori-kategori baru yang berbeda dalam pemikiran sesuai dalam bahasa dengan penciptaan ... - SINONIM dalam Kamus Baru Kata Asing:
(gr. sinonim dari nama yang sama) kata-kata yang identik atau dekat artinya, mengungkapkan konsep yang sama, tetapi berbeda atau bernuansa ... - SINONIM dalam Kamus Ekspresi Asing:
[ kata-kata yang identik atau dekat artinya, mengungkapkan konsep yang sama, tetapi berbeda dalam nuansa makna, atau dalam gaya ... - SINONIM dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
(dari sinonim Yunani - nama yang sama), kata-kata yang berbeda dalam suara, tetapi identik atau dekat artinya, serta sintaksis dan tata bahasa ... - kamus IDEOGRAFI dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
kamus, kamus yang kata-katanya disusun menurut ciri tematik. Lihat Kamus... - ALFABET di Pohon Ensiklopedia Ortodoks:
Buka Ensiklopedia Ortodoks "POHON". Artikel ini berisi markup tidak lengkap. Alfabet, dari nama 2 huruf pertama bahasa Yunani. alfabet - "alfa" ... - Defisiensi ENZIM dalam kamus kedokteran.
- Defisiensi ENZIM dalam kamus besar kedokteran.
- BAHASA MESIR dalam Ensiklopedia Sastra:
sangat aneh sehingga masih tidak dapat dimasukkan ke dalam kelompok bahasa mana pun. Menurut struktur internalnya ... - WINDELBAND dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
(Windelband) Wilhelm (1848-1915) Filsuf Jerman, kepala sekolah neo-Kantianisme Baden. Dia mendefinisikan filsafat sebagai doktrin nilai ("Pendahuluan"). Dia membagi ilmu menjadi nomotetik, ... - SURAT JEPANG dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
menulis, sistem penulisan yang terdiri dari karakter (sampai 15 ribu), yang menunjukkan morfem atau sejumlah morfem sinonim (Jepang atau dipinjam dari Cina), ... - KOSAKATA dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB.
- HIEROGLYPHS (JENIS TULISAN) dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
(dari hieros Yunani - suci dan mesin terbang - apa yang diukir), tanda kiasan paling kuno dari tulisan Mesir, digunakan dari ... - WINDELBAND WILHELM dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
(Windelband) Wilhelm (11 Mei 1848, Potsdam - 22 Oktober 1915, Heidelberg), filsuf idealis Jerman, kepala sekolah neo-Kantianisme Baden. Profesor di Zurich (1876), Freiburg (1877), ... - Suriah dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Turki S?ria, Suristan, Arabic Eshsham, Biblical Aram, Latin-Yunani Syria, German Syrien, French Syrie) adalah wilayah Turki Asia di timur. pantai ... - PICTOGRAFI dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
Piktografi atau tulisan kiasan adalah transfer gambar, kesan, peristiwa, pikiran dengan bantuan gambar. Di satu sisi, "huruf figuratif" semacam itu terkadang tidak dapat dibedakan dari ... - PICTOGRAFI dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
atau tulisan kiasan - transfer gambar, kesan, peristiwa, pikiran dengan bantuan gambar. Di satu sisi, "tulisan kiasan" seperti itu terkadang tidak dapat dibedakan... - prasasti dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron.
- WINDELBAND dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
VINDELBAND (Windelband) Wilhelm (1848-1915), itu. filsuf, kepala sekolah neo-Kantianisme Baden. Dia mendefinisikan filsafat sebagai doktrin nilai ("Pendahuluan"). Membagi ilmu menjadi... - Suriah dalam Encyclopedia of Brockhaus dan Efron:
(Turki S ria, Suristan, Arabic Eshsham, Biblical Aram, Latin-Yunani Syria, German Syrien, French Syrie) ? wilayah Asia Turki pada ... - PICTOGRAFI dalam Encyclopedia of Brockhaus dan Efron:
atau huruf figuratif, ? transfer gambar, kesan, peristiwa, pikiran dengan bantuan gambar. Di satu sisi, "huruf figuratif" seperti itu tidak dapat dibedakan ... - prasasti dalam Encyclopedia of Brockhaus dan Efron.
- KERTAS DAN BAHAN TULISAN LAINNYA: BAHAN TULISAN PERTAMA dalam kamus Collier:
Untuk artikel KERTAS DAN BAHAN TULISAN LAINNYA Batu. Mungkin bahan pertama di mana orang pertama kali mulai mengukir gambar ideografis, ... - SURAT JURCHZZN dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- tulisan hieroglif yang digunakan untuk bahasa Jurchen dan ditemukan pada abad ke-12. pada model aksara Khitan (lihat bahasa Khitan) dan ... - BAHASA TANGATA dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- salah satu bahasa cabang Tibeto-Burma dari keluarga Sino-Tibet (lihat bahasa Tibeto-Burma). Ada seorang pejabat bahasa negara Xi Xia (10-13 abad), yang menduduki ... - KOSAKATA dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik.
- SURAT MAYA dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- hieroglif asli Tulisan Maya (lihat bahasa Maya-Kiche). Monumen abad pertama Masehi dikenal. e. Diasumsikan bahwa M.p. berasal dari ... - Bahasa Sino-Tibet dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
(Bahasa Sino-Tibet) adalah salah satu keluarga bahasa terbesar di dunia. Termasuk St. 100, menurut sumber lain, beberapa ratus bahasa, dari suku ... - SURAT IDEOGRAFI dalam Kamus Istilah Linguistik:
lihat surat ideografis (dalam artikel surat ... - MENYIMPAN
-n "yu, -n" ish, nsv. ; simpan, sov. 1) (apa) Simpan sesuatu di suatu tempat, jauhkan dari pembusukan, kerusakan, kerusakan. Simpan susu ... - BERAT
- PADAT dalam kamus penjelas-ensiklopedis populer dari bahasa Rusia.
- PADAT dalam Kamus Penjelasan-Ensiklopedis Populer dari Bahasa Rusia:
-th, -th; -den, -dna 1) Kuat, kuat, dibuat secara menyeluruh. Bangunan kokoh. House of Culture yang baru adalah bangunan batu yang kokoh dengan… - LEMAH dalam kamus penjelas-ensiklopedis populer dari bahasa Rusia.
Kesinoniman- salah satu manifestasi paling terang dari hubungan sistemik dalam kosa kata. Kata-kata yang mirip dalam asosiasi yang muncul dan kedekatan konsep yang ditunjuk masuk ke dalam hubungan sinonim. Fitur ini tidak melekat pada semua kata dalam bahasa Rusia. Jadi, nama diri, nama negara, kota, kota kecil dan penduduknya, banyak nama khusus barang-barang rumah tangga, istilah kata tidak masuk ke dalam hubungan seperti itu (walaupun ada banyak pengecualian di bidang ini).
Sinonim leksikal(rp. sinonim - nama yang sama) - ini adalah kata-kata yang mirip atau identik artinya, yang menyebut konsep yang sama secara berbeda. Sinonim berbeda satu sama lain baik dengan naungan makna (dekat), atau dengan pewarnaan gaya (tidak ambigu, yaitu identik), atau oleh keduanya. Misalnya: kemerahan - merah muda, pipi kemerahan, wajah merah muda, pipi merah; lingkungan - lingkaran, distrik (bahasa sehari-hari); prematur - awal, abadi (dibesarkan, kutu buku dengan kata-kata kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeda terutama dalam nuansa makna. Dalam dua baris sinonim berikutnya, bersama dengan perbedaan semantik, ada juga stilistika (lihat bahasa sehari-hari tandu dan kutu buku), serta stilistika (lihat tandu dibesarkan).
Bergantung pada perbedaan semantik atau gaya fungsional, tiga jenis sinonim utama dibedakan secara konvensional:
1) yg bersifat tulisan gambar(gr. ide - konsep + grafik? - rekaman), atau sebenarnya semantik, 2) gaya(menurut salah satu gaya fungsional (lihat bahasa sehari-hari dan kutu buku yang disebutkan di atas, 3) sebenarnya gaya bahasa(yaitu yang dalam arti ada nuansa evaluatif dan ekspresif tambahan, lihat sampah yang diangkat). Dua jenis terakhir biasanya terkait erat satu sama lain (lih., misalnya, sinonim untuk kehidupan kata interstyle dan gaya netral: kehidupan sehari-hari, bahasa sehari-hari umum, kehidupan keluarga dan bahasa sehari-hari umum, makhluk yang sebagian besar diabaikan ). Akibatnya, milik suatu gaya sering diklarifikasi dengan menunjukkan penilaian atau konotasi tambahan, yaitu. karakteristik gaya. Sinonim semacam itu sering juga disebut gaya semantik, karena semuanya memiliki perbedaan makna. (Perhatikan bahwa ini juga menjelaskan konvensionalitas relatif dalam pemilihan jenis sinonim ini.)
Munculnya sinonim dari jenis-jenis di atas dalam bahasa disebabkan oleh beberapa alasan. Salah satunya adalah keinginan seseorang untuk menemukan beberapa fitur baru dalam suatu objek atau fenomena realitas dan menetapkannya dengan kata baru, yang serupa artinya dengan nama yang sudah ada untuk objek, fenomena, kualitas ini (lih., misalnya , penggunaan kata-kata mendengar, rumor, berita, berita, pesan dan lain-lain untuk merujuk pada satu konsep).
Sinonim muncul dalam bahasa sehubungan dengan penetrasi kata-kata pinjaman yang dekat atau identik artinya dengan bahasa Rusia (lih., misalnya: konduktor - pemandu, chicherone; kuman - embrio; pengantar - pembukaan, dll.).
Terkadang kata-kata yang dekat artinya muncul dalam bahasa karena fakta bahwa dalam kelompok kata gaya ekspresif yang berbeda, dalam gaya bicara yang berbeda, objek yang sama, fenomena yang sama dapat disebut berbeda. Jadi, kata-kata mata, tangan, pergi, yang satu ini, sia-sia dan lainnya adalah umum. Dalam pidato agung, dalam pidato puitis, sinonimnya bisa berupa kata mata, tangan, ketinggalan zaman untuk bahasa Rusia modern, datang, ini, sia-sia. Misalnya, A.S. Pushkin, kami mengamati penggunaan sinonim mata - mata: Tidak, bukan batu akik di matanya, tetapi semua harta Timur tidak sebanding dengan sinar manis mata tengah hari ...
Untuk mengurangi gaya, beberapa di antaranya dalam percakapan sehari-hari sehari-hari diganti dengan sinonim yang bersifat sehari-hari atau dialek: mata - pengintip, bola mata, bola, dll.; tangan - cakar; pergi - menginjak-injak. Misalnya, F.I. Kami menemukan Panferov: Markel menunjuk ke matanya dengan jarinya: - Dia memiliki pengintip sendiri.
Kata-kata terpisah yang umum digunakan dapat memiliki kombinasi kata sinonim yang menyampaikan maknanya secara fraseologis, misalnya: mati - diperintahkan untuk panjang umur, berangkat ke dunia lain, meninggalkan lembah ini, dll. Lihat A.S. Pushkin:
- Apakah beruangmu sehat, Pastor Kirila Petrovich?
- Misha diperintahkan untuk hidup lama, - jawab Kirila Petrovich.
- Dia meninggal dengan kematian yang mulia.
Sinonim juga muncul ketika suatu objek, tanda atau fenomena realitas diberikan penilaian emosional yang berbeda (lih. kejam - kejam, tidak berperasaan, tidak manusiawi, galak, ganas, dll.)
Sinonim dalam bahasa Rusia modern tidak hanya kata-kata individual, tetapi juga pergantian fraseologis individu.
Sinonim erat kaitannya dengan fenomena polisemi. Misalnya, kata tenang memiliki beberapa arti, dan masing-masing dapat memiliki sinonimnya sendiri. Jadi, pada frasa tidur nyenyak, sinonimnya adalah tenang, tenteram, tetapi kata-kata ini tidak dapat menggantikan kata tenang yang digabungkan dengan kata manusia. Sinonim untuknya dalam frasa orang yang pendiam adalah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa, suara yang tenang lemah, nyaris tidak terdengar; dalam frasa perjalanan yang tenang, kata sifat tenang adalah sinonim - lambat, tenang, dll. Kata untung juga memiliki beberapa sinonim: untung, untung, untung. Namun, tidak selalu mungkin untuk mengganti kata ini dengan sinonim yang ditunjukkan. Jadi, dalam frasa, Prokhor Petrovich, sementara itu, membuat perhitungan omset setengah tahunan. Saldo menunjukkan untung (Shishk.) Kata untung tidak dapat diganti, misalnya dengan kata untung, untung atau manfaat, karena arti keseluruhan frasa akan terdistorsi; kata untung dalam konteks ini secara gaya adalah yang paling tepat dan akurat.
Dalam konteksnya, kata-kata dapat dipertukarkan dengan sinonim (misalnya, tatapan - lihat; alas - alas; ketenangan - ketenangan; raksasa - raksasa, raksasa, raksasa, titan, dll.). Namun, kata-kata yang dikelompokkan dalam rangkaian sinonim umum tidak selalu dapat dipertukarkan (lihat contoh dengan kata-kata untung - untung, untung, dll.). Kata-kata sinonim memiliki satu, sebagai suatu peraturan, kata inti (utama) yang netral secara gaya dalam deret sinonim, yang biasanya disebut dominan (Latin dominan - dominan). Begitulah, misalnya, kata kerja untuk berbicara dalam kaitannya dengan kata-kata yang diwarnai dengan gaya - untuk mengatakan, mengucapkan, mengomel, dll.
Kemungkinan sinonim dari bahasa Rusia bervariasi; sinonim dapat berupa kata-kata yang heterogen (kebesaran - keagungan; badai salju - badai salju, badai salju) dan kata-kata yang berakar tunggal (kebesaran - keagungan, keagungan; badai salju - badai salju; tidak berprinsip - tidak berprinsip). Dalam rangkaian sinonim, bersama dengan kata-kata individual, kombinasi kata resmi dan signifikan dapat digabungkan (meskipun - meskipun; anonim - tanpa tanda tangan), kata-kata dan kombinasi istilah kata (penerbangan - armada udara; dokter gigi - dokter gigi), dll.
Peran sinonim dalam pidato sangat luar biasa: mereka membantu menghindari pengulangan yang tidak perlu dari kata yang sama, lebih tepatnya, menyampaikan pikiran dengan lebih jelas, memungkinkan Anda untuk mengekspresikan berbagai corak fenomena tertentu, kualitas, dll.
Seiring dengan sastra umum, diterima, biasa(Latin usus - adat) sinonim dalam proses penggunaan dalam pidato (terutama dalam bahasa fiksi) sebagai sinonim adalah kata-kata yang dalam penggunaan biasa tidak memiliki kesamaan dalam artinya. Misalnya, dalam kalimat: Seorang gadis kemerahan keluar dan mengetuk samovar di atas meja (M. G.), kata mengetuk disinonimkan dengan kata set, meskipun dalam bahasa sastra umum mereka tidak sinonim. Penggunaan seperti itu disebut sesekali(lat. sesekali - acak), karena pemilihan kata secara individual hanya untuk konteks tertentu. Untuk kata-kata seperti itu, konsolidasi stabil makna sinonim dalam sistem bahasa tidak diamati. Mereka tidak terdaftar dalam kamus.
Dengan jumlah kata, baris sinonimnya tidak sama: beberapa memiliki dua atau tiga kata (perkawinan - perkawinan; otoritas - bobot, prestise), yang lain mencakup sejumlah besar kata dan frasa (menang - mengatasi, menghancurkan, mengalahkan, mengatasi, mematahkan, mengalahkan, menang, mengalahkan, mengatasi, mengambil alih, menang, dll).
Sinonim dibagi menjadi mutlak (penuh) dan relatif (sebagian).
Sinonim absolut (penuh) disebut unit leksikal dan fraseologis yang memiliki arti yang sama, pewarnaan gaya. Sinonim absolut tidak memiliki perbedaan semantik maupun gaya.
Sebagai contoh: abstrak - abstrak, ejaan - ejaan, linguistik - linguistik, dolar - hijau - hijau. Sinonim semacam itu paling sering benar-benar dapat dipertukarkan. .
Misalnya, sinonim PU mutlak adalah PU ketika udang karang bersiul di gunung, setelah hujan di hari Kamis. Semua unit fraseologis ini memiliki arti 'tidak diketahui kapan di masa depan yang tidak terbatas, tidak pernah', pewarnaan gaya bahasa sehari-hari.
Saat bahasa berkembang, salah satu varian mungkin menjadi usang sementara yang lain tetap aktif, misalnya: pesawat - pesawat terbang‘Pesawat (usang) yang lebih berat dari udara dengan pembangkit listrik dan sayap yang menciptakan daya angkat’ . Terkadang opsi mulai menyimpang dalam arti, misalnya: kekasih 1. 'seorang pria dalam hubungan dengan seorang wanita yang berada dalam hubungan di luar nikah dengan dia', 2. usang Pria yang sedang jatuh cinta - sedang jatuh cinta 1. 'seseorang mengalami perasaan cinta, ketertarikan pada seseorang.'
Sinonim relatif (sebagian) (sinonim semu) unit leksikal dan fraseologis seperti itu disebut yang memiliki perbedaan semantik dan gaya.
Ada tiga jenis sinonim relatif:
sinonim semantik (ideografis) berbeda dalam nuansa makna. Sebagai contoh: Kunci - pegas: kunci'sumber tempat air mengalir dengan tekanan', musim semi'air merembes masuk' Fraseologi berbeda dalam nuansa makna: pada pisau(bahasa sehari-hari) 'dalam hubungan yang sangat bermusuhan' dan seperti kucing dengan anjing(bahasa sehari-hari) 'dalam pertengkaran terus-menerus, permusuhan'.
Sinonim semantik dapat
1) berbeda dalam nuansa makna dalam karakteristik tanda, tindakan. Misalnya, sinonim menyala, menyala, menyala, menyala. Semua kata kerja ini digunakan untuk menunjukkan momen awal pembakaran. terbakar'mulai terbakar' , sibuk menggunakan terutama dalam kasus-kasus ketika pembakaran dimulai dengan sangat intens, ketika nyala api menutupi suatu objek, struktur, dll.’ , menyala menunjukkan kecepatan di mana nyala api muncul , nyalakan'segera terbakar dengan api yang kuat'
2) berbeda dalam tingkat manifestasi fitur atau tindakan.
Misalnya, sinonim melarikan diri dan sibuk dalam contoh berikut: Awan mengalir melalui desa kami ... Jadi mereka terbang ke hutan pinus, menyeberangi jurang dan bergegas(V. Kozlov). Jelas bahwa kata kerja sibuk dibandingkan dengan kata kerja sinonimnya melarikan diri menunjukkan intensitas tindakan yang lebih besar, kecepatan gerakan yang lebih besar. Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa kata kerja yang digunakan dalam teks melarikan diri dan sibuk memungkinkan penulis untuk mengklarifikasi sifat tindakan, untuk menekankan intensitas manifestasinya. Ada banyak contoh seperti itu di antara sinonim: (api unggun) dibakar- (api unggun) bersinar, cepat(melangkah) - terburu nafsu(melangkah), takut, takut, ngeri, bingung, panas(udara) - gerah(udara), dll.
Terkadang sinonim fraseologis berbeda dalam tingkat intensitas tindakan. Sebagai contoh: menuangkan air mata, menangis, tenggelam dalam air mata, menangis- setiap sinonim berikutnya menyampaikan manifestasi tindakan yang lebih kuat.
Sinonim semantik juga dapat memiliki cakupan makna yang berbeda. Misalnya, di antara sinonim tikungan - kurva kata itu luas artinya membengkokkan'sudut membulat': tikungan sungai, tikungan jalan, tikungan cabang, tikungan lengan dll. Kata membengkokkan digunakan hanya ketika berbicara tentang tikungan sungai, misalnya: Lena mengalir di tikungan(I.A. Goncharov).
sinonim gaya berbeda dalam afiliasi gaya mereka, yaitu digunakan dalam gaya bicara fungsional yang berbeda. Misalnya, sinonim mata - mata, kecantikan - kecantikan berbeda satu sama lain hanya dalam arti gaya: kata-kata pertama netral secara gaya, yang kedua kutu buku. Dalam sinonim lari - lari kata pertama netral secara gaya, kata terakhir adalah bahasa sehari-hari.
Misalnya, unit fraseologis masuk ke dalam kulit dan menempatkan diri pada tempatnya memiliki arti yang sama 'membayangkan diri sendiri dalam posisi seseorang', tetapi pada saat yang sama mereka berbeda dalam pewarnaan gaya: ungkapan masuk ke dalam kulit memiliki pewarnaan gaya bahasa sehari-hari, dan unit fraseologis menempatkan diri pada tempatnya tidak memiliki pewarnaan gaya, netral.
Perbedaan antara nuansa kutu buku dan bahasa sehari-hari dalam kata-kata sinonim menjadi jelas jika Anda menggunakan kata kutu buku dalam gaya bahasa sehari-hari atau kata sehari-hari dalam gaya kutu buku.
sinonim gaya semantik berbeda dalam nuansa makna dan afiliasi gaya. Misalnya, kata sifat sinonim menarik dan menyenangkan berbeda dalam nuansa makna: kata menarik digunakan dalam arti 'menarik perhatian dengan sesuatu yang signifikan', dan menyenangkan– ‘hanya menarik minat eksternal’. Di samping itu, menarik- kata itu secara gaya netral, dan menyenangkan- bahasa sehari-hari. ( Dandti - seret, batuk - buk, bernapas).
Misalnya, unit fraseologis hutan lebat(bahasa sehari-hari) 'ketidakjelasan lengkap, ketidakjelasan. Tentang sesuatu yang asing atau tidak dapat dipahami', omong kosong(sederhana) 'sesuatu yang tidak dapat dipahami, sulit untuk dipahami', buku tertutup(bookish) 'sesuatu yang sama sekali tidak dapat dipahami, tidak dapat diakses untuk dipahami'.
Harus dikatakan bahwa sinonim relatif jarang muncul dalam "bentuk murni" mereka, dalam satu peran yang ditentukan secara ketat: paling sering, berbagai "peran" digabungkan dalam penggunaannya.
Menurut A.P. Evgenyeva, tidak mungkin untuk menarik garis antara sinonim gaya dan "ideografis", "mendaftarkan beberapa sebagai gaya, dan yang lain hanya sebagai ideografis. Massa sinonim utama yang luar biasa melayani tujuan gaya dan semantik (membayangi, memperjelas), sering kali melakukan kedua fungsi pada saat yang bersamaan. Misalnya, kata-kata tarik, menenun(bahasa sehari-hari) , berjalan dengan susah payah(bahasa sehari-hari) , meregang(bahasa sehari-hari) , merangkak(bahasa sehari-hari) berbeda satu sama lain dan menaungi karakteristik aksi, ekspresif, dan fungsi gaya.
Dengan struktur sinonim leksikal dibagi menjadi
akar tunggal (tuli'tidak nyaring, tidak tajam, kata itu digunakan. keuntungan Sehubungan dengan suara rendah, terlepas dari durasinya, meredam'dilemahkan oleh sesuatu (jarak, rintangan)') dan heteroroot.
Sinonim frasa menurut struktur dibagi menjadi terstruktur tunggal dan multi-terstruktur.
Struktur tunggal Sinonim PHU memiliki model konstruksi yang sama. Misalnya, unit fraseologis: dalam dua hitungan - dalam satu langkah, setidaknya naik ke jerat - setidaknya berbaring di peti mati, sakiti yang hidup - ambil hati.
Diversifikasi sinonim fraseologis dibangun sesuai dengan model yang berbeda. Sebagai contoh: kata nenek menjadi dua - itu ditulis dengan garpu rumput di atas air, tanpa alasan sama sekali - kamu hidup dengan baik.
Di antara dua jenis struktur sinonim PU yang dibedakan dengan jelas ini, struktur satu dan struktur berbeda, ada yang disebut struktur serupa unit fraseologis. Unit fraseologis struktural serupa memiliki komponen dasar yang sama, diungkapkan oleh bagian tertentu dari pidato (kata kerja, kata benda, dll.), Dan semua komponen lainnya berbeda dalam bentuk. Sebagai contoh, kirim ke dunia berikutnya, kirim ke dunia lain, kirim ke nenek moyang, tempatkan, hancurkan jiwa -'bunuh bunuh'.
Sinonim dibagi menjadi bahasa sesekali dan bahasa umum.
Sinonim bahasa umum (biasa) sinonim disebut, yang dicirikan oleh independensi relatif dari konteks, frekuensi penggunaan yang cukup. Sinonim semacam itu tercermin dalam kamus modern dan, sebagai suatu peraturan, cocok untuk terjemahan literal ke dalam bahasa lain (jika mereka tidak menunjukkan konsep, fenomena, realitas, dll.) khusus yang terbatas secara nasional. Sebagai contoh, ceria - gembira.
kadang-kadang (biasa, pidato kontekstual, kontekstual, situasional, individu, penulis ) sinonim kata-sinonim seperti itu disebut, yang, diambil secara terpisah, bukan sinonim, tetapi, berbaris oleh pembicara dalam konteks tertentu, tampaknya menyatu dalam akal sehat, tk. menjadi ekspresi dari maksud penulis.
Sebagai contoh, " Mereka lelahkekuatan ganda , poliarki , lebih tepatnya -anarki (koran Ros. 1994). Kekuasaan ganda dan kekuasaan ganda disamakan dengan anarki hanya dalam konteks ini.
Sinonim kontekstual mendekati maknanya hanya dalam konteks.
Ciri-ciri khas dari sinonim semacam itu dengan jelas menyatakan kondisionalitas dan fiksasi kontekstual, sifat semantik tunggal (sebagai aturan, individu) (dan seringkali pembentukan kata), tidak dapat direproduksi, mis. batasan penggunaan yang jelas, tidak adanya kamus dan kesulitan penerjemahan literal ke bahasa lain.
intern ketika unit fraseologis masuk ke dalam hubungan sinonim hanya dengan unit fraseologis. Sebagai contoh, kegelapan, kegelapan, tidak menghitung jumlahnya, bahkan selusin sepeser pun itupasir laut, seperti anjing yang belum dipotong.
Sinonim frasa dapat berupa luar ketika unit fraseologis masuk ke dalam hubungan sinonim dengan kata-kata. Sinonim fraseologis eksternal membentuk baris sinonim campuran. Sebagai contoh, kurus, kurus, kulit dan tulang, seperti tiang; membodohi, pergi dengan hidung, membungkus jari Anda, tegak lurusmatamu(kepada siapa), menggosok kacamata(kepada siapa), ambil pistol, tipu, bodohmenipu, menipu, menipu, menipu, menipu, membingungkan).
