Aturan untuk pengucapan kata-kata Latin
Alfabet
| Surat tercetak | nama surat | Bacaan |
| A A | sebuah | sebuah |
| bb | sayang | b |
| CC | ce | c, k * |
| DD | de | d |
| ee | uh | eh* |
| FF | ef | f |
| gg | ge | G |
| hh | Ha | X * |
| II | dan | saya, t * |
| jj | bodoh | th* |
| kk | ka | ke * |
| II | bir putih | aku" 1 * |
| mm | em | m |
| Nn | id | n |
| Oh | tentang | tentang |
| hal | pe | P |
| ku | persegi * | |
| Rr | eh | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, c * |
| uu | pada | y, di * |
| vv | ve | di, di * |
| xx | X | ks |
| Y y | upsilon | dan, dan jerman 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Tanda koma di kanan atas setelah simbol suara berarti suara itu lembut. 2. Bunyi yang mirip pada kata byuvar [b" ivar], biro [b" iro "]. * Tanda ini menandai suara, yang pengucapannya membutuhkan perhatian khusus. |
||
Latin adalah bahasa mati, mis. saat ini tidak ada orang yang bahasa ini akan menjadi asli. Pengucapan hidup dari periode klasik perkembangan bahasa Latin 1 belum mencapai kita. Hampir tidak mungkin untuk mengembalikan pengucapan Latin yang tepat, sehubungan dengan ini, setiap negara yang menggunakan bahasa Latin (khususnya, menggunakannya dalam yurisprudensi) dipandu oleh pengucapan kata-kata Latin pada pengucapan bahasa ibu mereka (bahasa Inggris baca kata Latin dengan pengucapan bahasa Inggris, Rusia - dengan bahasa Rusia, dll.). Oleh karena itu, huruf-huruf yang ditunjukkan dalam tabel harus dibaca "seperti dalam bahasa Rusia" (kecuali bacaannya ditentukan secara khusus) [Periode I c. SM. Cicero, Caesar dan penulis terkemuka lainnya bekerja di era ini; bahasa mereka dianggap sebagai contoh bahasa Latin. Saat mempelajari bahasa Latin, pola ini tidak berorientasi.].
Fitur membaca vokal Latin
Surat ee dibaca seperti [e] 2 (bukan [kamu]!): ego [e "pergi] SAYA.
Surat II[dan] dibaca kecuali jika berdiri di depan vokal di awal suku kata atau kata. Kemudian berbunyi seperti [th]: ira [dan "ra] marah, tapi ius [yus] benar, adiuvo [adyu" di] saya bantu.
Dalam sejumlah publikasi, huruf i, yang memasuki alfabet Latin pada abad ke-16, digunakan untuk menunjukkan bunyi [th]. Ini juga digunakan dalam panduan kami. Jadi ius = jus dll.
Huruf Yy ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani. Bunyinya seperti [dan] atau, lebih tepatnya, seperti bahasa Jerman b: lyra [l "ira], [l" ira].
Ada 2 diftong dalam bahasa Latin: au dan eu. Mereka terdiri dari dua elemen yang diucapkan bersama, "dalam satu suara", dengan penekanan pada elemen pertama (lih. diftong dalam bahasa Inggris).
aurum [arum] [Tanda kurung siku menunjukkan bahwa mereka mengandung persis suara, dan bukan huruf (yaitu, bahwa kita memiliki transkripsi). Semua tanda transkripsi dalam manual kami adalah bahasa Rusia (kecuali ditentukan lain).] emas
Eropa[eropa] Eropa
kombinasi huruf ae berbunyi seperti [e]: aes[es] tembaga; kombinasi huruf oe- seperti q Jerman [Suara yang sama akan muncul jika Anda mengucapkan suara [e], turunkan sudut mulut Anda ke bawah.]: poena[ptsna] hukuman.
Jika dalam dua kombinasi ini vokal diucapkan secara terpisah, maka huruf e ditempatkan di atas - atau .. (yaitu _, ): a_r / aёr[a "er] udara, po_ta / penyair poёta[penyair "itu].
Vokal uu, sebagai aturan, menunjukkan suara [y]. Namun, dalam kata-kata suavis[swa "vis] manis, baik; suadeo[swa "deo] saran saya adalah ; suesco[swe "sko] Saya mulai terbiasa dan turunan darinya - kombinasi su dibaca seperti [sv].
Kelompok ngu baca [ngv]: bahasa[l "ingva] bahasa .
Fitur membaca konsonan Latin
Surat Cc sebelum e, ae, oe(yaitu sebelum bunyi [e] dan [o]) dan saya, kamu(yaitu sebelum bunyi [u] dan [b]) dibaca sebagai [c]: cicero[huruf pika] Cicero. Dalam kasus lain dengan berbunyi seperti [k]: Kredo[kre" ke] aku percaya .
Surat hh memberikan suara yang mirip dengan "Ukraina G"; itu diperoleh dengan mengucapkan [x] dengan suara, dan dilambangkan dengan huruf Yunani i (suara ini hadir dalam kata-kata ya! dan Tuhan![io "spod" dan]).
Dalam kata-kata, sebagai suatu peraturan, dipinjam dari bahasa Yunani, ada kombinasi konsonan berikut dengan huruf h :
ph[f] filsafat[philo" sophus] filsuf
ch[X] bagan[ha "mulut] kertas
th[t] teater[ruang minum teh] teater
rh[R] arrha[sebuah "rra] menyetorkan
Surat kk sangat jarang digunakan: dalam kata Kalendae dan singkatnya K. (dimungkinkan juga untuk menulis dengan), serta dalam nama Kaeso[ke "begitu] pertanyaan .
Latin II diucapkan dengan lembut: lex[l "mantan] hukum .
Surat Qq hanya digunakan dalam kombinasi dengan huruf u ( qu). Kombinasi ini berbunyi [kv]: pertanyaan[que "stio] pertanyaan .
Surat Ss berbunyi seperti [s]: saepe[dengan "epe] sering. Pada posisi di antara vokal, bunyinya seperti [з]: kasus[casus] kasus, kasus(dalam tata bahasa), kecuali untuk kata-kata Yunani: filsafat[philo" sophus] filsuf .
Surat Tt Baca T]. frasa ti dibaca sebagai [qi] jika diikuti oleh vokal: etiam[etziam] bahkan .
Kombinasi ti berbunyi seperti [ty]:
a) jika vokal saya panjang dalam kombinasi ini (lihat di bawah untuk panjang vokal): totius[totius] - R. p., satuan. jam dari totus utuh, utuh ;
b) jika sebelumnya ti biaya s, t atau x(yaitu dalam kombinasi sti, tti, xti): bestia[bestia] binatang buas ;Attis[sebuah "ttius] Attius(nama); campuran[campuran] percampuran .
c) dalam kata Yunani: milisi[mil "tee" ades] milisi .
Bujur dan pendek vokal
Suara vokal dalam bahasa Latin berbeda dalam durasi pengucapan. Ada vokal panjang dan pendek: vokal panjang diucapkan dua kali lebih panjang dari vokal pendek.
Panjang suara ditunjukkan oleh tanda - di atas surat yang sesuai, singkatnya - dengan tanda :
+ ("dan panjang") - - ("dan pendek")
_ ("panjang") - _ ("e pendek"), dll.
Saat membaca teks Latin, kami mengucapkan vokal panjang dan pendek dengan durasi yang sama, tanpa membedakannya. Namun, aturan yang mengatur panjang/pendek vokal perlu diketahui, seperti :
Ada pasangan kata yang memiliki arti berbeda, tetapi sepenuhnya bertepatan dalam ejaan dan pengucapan (homonimi) dan hanya berbeda dalam garis bujur dan singkatnya vokal: m_lum evil - m_lum apple ;
Bujur atau pendeknya sebuah vokal secara signifikan mempengaruhi penempatan tekanan dalam sebuah kata.
Penempatan stres dalam sebuah kata
Suku kata terakhir dari sebuah kata tidak ditekankan dalam bahasa Latin.
Dalam kata dua suku kata, tekanan jatuh pada suku kata ke-2 dari akhir kata: sci "-oh aku tahu cu" l-pa wine .
Dalam kata bersuku banyak, tekanan ditentukan oleh panjang (pendeknya) suku kata ke-2 dari akhir kata. Itu jatuh:
pada suku kata ke-2 dari akhir kata, jika panjang;
pada suku kata ke-3 dari akhir kata, jika suku kata ke-2 pendek.
Suku kata panjang dan pendek
Suku kata panjang disebut suku kata yang mengandung vokal panjang, pendek - vokal pendek.
Dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, suku kata dibentuk dengan bantuan vokal, di dekat mana konsonan "dikelompokkan".
NB - diftong mewakili satu suara dan karena itu hanya membentuk satu suku kata: ca "u-sa alasan, rasa bersalah. (NB - Nota bene! Ingat baik-baik! - Latin untuk catatan.)
vokal panjang adalah:
diftong dan kombinasi ae dan oe: cen-tau-rus centaur ;
vokal sebelum grup konsonan (kecuali vokal sebelum grup muta cum liquida (lihat di bawah): instrumen in-stru-m_n-tum .
Inilah yang disebut bujur berdasarkan posisi.
o vokalnya mungkin panjang, mis. bujurnya bukan karena alasan apa pun, tetapi merupakan fakta linguistik. Bujur menurut posisi ditetapkan dalam kamus: for-tk "-na fortune.
vokal pendek adalah:
o vokal yang muncul sebelum vokal lain (jadi semua kata berakhiran io, ia, ium, uo dll., tekanan jatuh pada suku kata ke-3 dari akhir): sci-e "pengetahuan n-tia ;
o sebelum h: tra-ho saya menyeret.
Inilah yang disebut singkatnya berdasarkan posisi:
o vokal sebelum kombinasi salah satu konsonan: b, p, d, t, c[k], g(yang disebut "bisu" - muta) - dengan salah satu konsonan: r, l(yang disebut "cair" - liquida), mis. sebelum kombinasi br, pr, dl dll. ("bisu dengan halus" - muta cum liquida): te "-n_-brae kegelapan, kegelapan ;
o vokalnya mungkin pendek, mis. singkatnya tidak ditentukan oleh penyebab eksternal, tetapi merupakan fakta bahasa. Singkatnya berdasarkan posisi ditetapkan dalam kamus: fe "-m--na wanita .
Referensi
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. buku teks latin. edisi ke-2. M., 1985.
Nikiforov V.N. fraseologi hukum latin. M, 1979.
Kozarzhevsky A.I. buku teks latin. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Tata bahasa dari bahasa Latin. M, 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. buku teks latin. M., 1956.
Jadi, Anda mendaftar di Aliexpress atau di toko online asing lainnya, menghabiskan banyak waktu untuk mencari tahu cara berbelanja dengan benar, memilih produk dan penjual yang andal. Dan sekarang, saat pesanan pertama telah tiba, tetapi untuk menyelesaikan proses checkout, Anda harus menulis alamat pengiriman dengan huruf latin.
Tapi bagaimana melakukannya dengan benar? Anda terbiasa menulis alamat hanya dalam bahasa Rusia, tetapi di sini Anda harus entah bagaimana menulis dalam bahasa Inggris. Percayalah, tidak ada yang rumit dalam mengisi alamat. Semuanya sangat sederhana. Yang paling penting adalah menulis indeks dengan benar. Pada indeks yang ditentukan bahwa paket akan tiba di kantor pos Anda, dan sudah ada di sana, karyawan pos akan memerlukan alamat Anda untuk mengirimkan pemberitahuan paket kepada Anda. Oleh karena itu, alamat harus ditulis sedemikian rupa sehingga mereka dapat memahaminya di kantor pos.
Jika Anda salah menulis indeks, maka paket Anda akan melakukan perjalanan singkat. Pertama, dia akan datang ke kantor pos lain menggunakan indeks yang salah, dan sudah di sana pekerja pos akan membaca alamat Anda, memahami bahwa Anda melakukan kesalahan, mengedit indeks dan mengirim paket Anda ke kantor pos yang benar.
Jika Anda membuat kesalahan dalam menulis alamat, tetapi indeksnya benar, maka Anda hanya perlu melacak paket dari Aliexpress dengan nomor trek. Segera setelah tiba di surat Anda, segera bawa paspor Anda (untuk mengonfirmasi identitas Anda dan bahwa paket tersebut ditujukan untuk Anda) dan ambillah sebelum kembali ke pengirim karena alamat yang salah.
Petunjuk tentang cara menulis alamat dalam huruf Latin (Inggris)
1)daerah- di sini kita menulis negara. Negara perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris
Wilayah / Provinsi / daerah- daerah.
kota- Kota.
Penerjemah Google akan membantu Anda menerjemahkan negara dan kota https://translate.google.com/?hl=id
2) Alamat berikutnya ditulis untuk karyawan di surat Anda, jadi Anda harus menulisnya sedemikian rupa sehingga jelas baginya.
Alamat ditulis menggunakan alfabet Latin. Anda tidak perlu menerjemahkan kata-kata. Kalau tidak, tukang pos Anda tidak akan mengerti apa-apa
Alamat Jalan - di sini kami menuliskan jalan, nomor rumah, gedung, apartemen
Kode Pos / Kode Pos - indeks (nomor kantor pos). Indeks akan membantu menemukan Anda, bahkan jika Anda memiliki kesalahan dalam alamat. Indeks dapat ditentukan di situs web Russian Post.
Tulis alamat dalam huruf Rusia untuk mengubahnya menjadi ejaan Latin
warna:#0C3A45; perbatasan:1px solid #CCCCCC; latar belakang:#F2F2F2;">
Kami juga menulis singkatan dalam huruf Latin:
bulevar - bulevar
desa - der.
rumah - d. atau dom
nama - saya.
kuartal - kuartal
apartemen - kv
wilayah - obl.
jalur - per.
desa - pos.
jalan raya
Contoh alamat:
292397 Federasi Rusia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Jangan lupa sertakan nomor telepon:
Tel - nomor telepon rumah. Anda hanya perlu menulis angka (tanpa tanda kurung dan tanda hubung). Kita mulai dengan kode negara. (7 - kode Rusia). Kemudian kode area dan kemudian nomor Anda.
Ponsel - ponsel Anda. Kami menulis dengan cara yang sama dengan kode dengan kode negara. (7 - untuk Rusia) lalu kode operator dan nomor Anda.
Nomor telepon diperlukan agar petugas pos dapat menghubungi Anda jika ada masalah.
Banyak orang bertanya: “Apa itu huruf latin?” Faktanya, semuanya sangat sederhana. Faktanya, alfabet Latin adalah huruf-huruf bahasa Inggris modern. Perbedaannya hanya pada pengucapan.
Di mana huruf dan angka Latin saat ini digunakan
Saat ini, lebih dari 40% populasi dunia menulis dalam bahasa Latin. Dan faktanya, huruf Latin adalah karakter alfabet internasional yang diterima secara umum. Anda tidak perlu jauh-jauh mencari contohnya, cukup keluarkan paspor asing Anda dan lihatlah. Di bawah nama keluarga yang ditulis dalam bahasa Rusia, Anda pasti akan melihat versi Latinnya.
Angka tersebut juga banyak digunakan di semua negara. Di Rusia, mereka digunakan dalam kontrak, undang-undang, untuk poin penomoran. Untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin, cukup memilih huruf konsonan dan memperhitungkan kombinasi kompleks, tabel yang ditunjukkan di bawah ini. Biasanya tabel dengan transliterasi dapat ditemukan di meja informasi konsulat asing mana pun.
Sejarah munculnya tulisan latin
Diyakini bahwa akar penulisan Latin kembali ke alfabet Etruscan dan Yunani. Ada juga pendapat bahwa surat Fenisia juga memiliki pengaruhnya. Beberapa cenderung berpikir bahwa ada beberapa karakter alfabet Mesir.
Studi pertama yang dapat diandalkan berasal dari abad ke-7 SM. Alfabet bahasa Latin kuno terdiri dari 21 huruf.
Pada 312 SM, Appius Claudius Russ membatalkan huruf Z, setelah itu hanya tersisa 20 huruf. Pada abad ke-1, Z kembali lagi, dan dengan itu simbol baru Y muncul, dan alfabet mengambil bentuknya saat ini. Selama tahun-tahun berikutnya, beberapa huruf menghilang dan muncul kembali, beberapa di antaranya akhirnya digabungkan dan memunculkan simbol baru. Paling sering, perselisihan seputar huruf W.
Pengaruh bahasa Yunani
Berbicara tentang alfabet Latin, sulit untuk tidak menyebutkan pengaruh bahasa Yunani, karena memberikan kontribusi besar pada pembentukan ejaan Latin modern. Jika Anda bingung dengan pertanyaan: "Apa itu huruf Latin?", Anda dapat mencari atau mengingat alfabet Yunani.
Omong-omong, huruf x, y dan z dipinjam dari bahasa Yunani. Fakta menarik: di Yunani mereka menulis tidak hanya dari kiri ke kanan, tetapi juga sebaliknya, itulah sebabnya mereka memiliki begitu banyak prasasti yang dibaca dengan cara yang sama, tidak peduli dari mana Anda mulai. Bahkan, fenomena ini sering diberi karakter mistis tertentu. Bahkan ada "Square SATOR" yang ajaib. Semua kata yang tertulis di dalamnya tidak hanya dibaca dari kanan ke kiri dan sebaliknya, tetapi yang paling menarik, Anda dapat membaca karakter secara diagonal. Ada kepercayaan bahwa dengan menulis semua simbol ini, Anda dapat membuat keinginan yang pasti akan menjadi kenyataan.
Cara menulis nama depan atau belakang Anda dalam bahasa Latin
Sangat sering, ketika mengirimkan dokumen seperti visa, Anda diminta untuk menunjukkan data pribadi Anda hanya menggunakan alfabet Latin, yang huruf-hurufnya harus sedekat mungkin dengan bahasa Rusia. Pertimbangkan nama yang paling umum dan ejaannya.
Pengucapan huruf latin
Jika Anda bertanya-tanya: "Apa itu huruf Latin?", maka kemungkinan besar Anda juga akan tertarik mempelajari cara mengucapkannya dengan benar. Di sini juga tidak ada kesulitan, karena, kemungkinan besar, Anda mendengar alfabet ini di sekolah.
Terlepas dari identitas huruf-huruf bahasa Inggris, jangan bingung. Tidak ada suara yang rumit atau tidak dapat diucapkan dalam bahasa Latin, jadi semuanya sangat sederhana. Sebagai perbandingan: dalam bahasa Inggris ada seluruh daftar suara yang sangat sulit untuk diucapkan oleh orang yang berbahasa Rusia.
Akhirnya
Kami telah membahas topik: "Surat Latin - apa itu?", Dan sekarang Anda dapat dengan mudah mengisi formulir aplikasi visa atau untuk dokumen lain yang akan Anda kirim ke luar negeri. Kenyamanannya juga terletak pada kenyataan bahwa kadang-kadang, ketika Anda perlu mendiktekan alamat email atau tautan di Internet melalui telepon, Anda dapat menggunakan alfabet Latin - dan lawan bicara Anda pasti akan memahami Anda. Oleh karena itu, Anda tidak perlu menjelaskan apa pun sesuai dengan prinsip “es is like a dollar”, dsb.
Berabad-abad telah berlalu, tetapi kami masih menggunakan bahasa yang menakjubkan ini, yang dikembangkan bukan oleh para ilmuwan berdasarkan survei sosiologis dan penelitian lain, tetapi oleh orang-orang yang tidak tahu apa itu listrik, di mana lubang ozon berada, dan banyak lagi. Meski demikian, warisan peradaban kuno tetap terasa, menawan, dan memukau dengan solusi-solusinya yang luar biasa tidak hanya di bidang seni, tetapi juga di bidang lain.
Masukkan teks dalam huruf Rusia:
Terjemahkan Jelas
Bagaimana jadinya dalam huruf Latin:
Mengapa menerjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?
Karena Rusia belum menjadi negara yang sangat kaya di negara kita dan sebagian besar perusahaan tidak mampu mengatur distribusi sampel gratis untuk mengiklankan produk mereka, saat ini sebagian besar penawaran gratis datang dari luar negeri.
Karena bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris, formulir pemesanan untuk sampel gratis sering kali dalam bahasa Inggris.
Informasi alamat dan nama lengkap penerima dalam formulir tersebut harus diisi dalam bahasa Latin. Karena tukang pos kami dan perusahaan yang mendistribusikan barang gratis akan memahami alfabet Latin.
Jika Anda menulis dalam bahasa Rusia, maka ada risiko bahwa penyelenggara aksi tidak ingin menghabiskan waktu untuk menerjemahkan dan memahami apa yang tertulis di sana.
Jika Anda menulis dalam bahasa Inggris, maka tukang pos kami tidak akan mengerti kepada siapa dan ke mana harus mengirim.
Pilihan terbaik adalah menulis alamat pengiriman freebie dan nama lengkap penerima freebie dalam bahasa Latin.
Sekarang Internet penuh dengan penerjemah yang berbeda, tetapi kebanyakan dari mereka tidak nyaman, atau mereka perlu dicari untuk waktu yang lama.
Kami menawarkan untuk terus menggunakan penerjemah gratis teks Rusia ke dalam bahasa Latin.
Ketika Anda memesan freebie melalui formulir yang ditulis dalam bahasa Inggris, maka tulis alamat pengiriman dan nama lengkap dalam bahasa Latin.
Menerjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan layanan kami yang gratis, sederhana, dan nyaman. Ketika kami memesan sampel dari situs asing, kami selalu melakukan ini dan itu gratis, tidak selalu tentu saja :-), tetapi itu datang. Jadi caranya sudah benar.
