Biliar pada setengah sembilan ringkasan secara rinci. Erofeeva N.E

6 September 1958 Pada hari ini, salah satu karakter utama novel, arsitek Heinrich Femel, berusia delapan puluh tahun. Peringatan adalah kesempatan yang baik untuk menghargai kehidupan yang telah Anda jalani. Lebih dari lima puluh tahun yang lalu, ia muncul di kota ini, hampir pada saat terakhir menyerahkan proyeknya untuk pembangunan biara St. Anthony untuk kompetisi dan - orang asing yang tidak dikenal - mengalahkan pelamar lainnya. Dari langkah pertama di kota yang tidak dikenal, Heinrich Femel memiliki ide bagus tentang kehidupan masa depan: menikahi seorang gadis dari keluarga bangsawan, banyak anak - lima, enam, tujuh, - banyak cucu, “lima tujuh , enam tujuh, tujuh tujuh”; dia melihat dirinya sebagai kepala keluarga, melihat ulang tahun, pernikahan, pernikahan perak, pembaptisan, cicit... Kehidupan menipu harapan Heinrich Femel. Mereka yang berkumpul untuk ulang tahunnya yang kedelapan puluh dapat dihitung dengan jari satu tangan. Ini adalah lelaki tua itu sendiri, putranya Robert Femel, cucu - Joseph dan Ruth, dan sekretaris Robert Leonor, diundang oleh Heinrich, Putra kedua, Otto, menjadi orang asing bagi keluarganya di masa mudanya, bergabung dengan mereka yang mengambil "persekutuan kerbau" (seperti dalam novel itu diindikasikan milik kalangan masyarakat Jerman, terinfeksi dengan ide-ide agresi, kekerasan, chauvinisme, siap menenggelamkan dunia dalam darah), pergi berperang dan mati.

Istri Heinrich Femel disimpan di "sanatorium", suaka khusus untuk orang sakit jiwa. Tidak menerima kenyataan yang ada, Johanna membiarkan dirinya mengeluarkan pernyataan yang sangat berani tentang kekuatan dunia ini, dan untuk melindunginya, dia harus dikurung. (Meskipun Heinrich Femel, setelah berhenti menyamar di depan dirinya sendiri, mengakui bahwa dia setuju dan selalu setuju dengan pikiran dan pernyataan istrinya, tetapi tidak memiliki keberanian untuk menyatakan ini secara terbuka.)

Robert Femel, masih seorang siswa sekolah menengah, bersumpah untuk tidak mengambil "perjamuan kerbau" dan tidak mengubahnya. Di masa mudanya, ia, bersama dengan sekelompok teman sebaya, memasuki perang melawan fasisme (personifikasi fasisme bagi mereka adalah guru pendidikan jasmani Ben Wax, untuk upaya yang salah satu remajanya, Ferdy Progulski, membayar dengan nyawanya. ) dan dipaksa, dipukuli habis-habisan dengan cambuk kawat berduri, untuk melarikan diri dari negara itu . Beberapa tahun kemudian, Robert yang mendapat amnesti kembali ke Jerman kepada orang tuanya, istrinya Edith dan Joseph, yang lahir tanpa dirinya. Dia bertugas di ketentaraan, tetapi layanannya berubah menjadi balas dendam untuk teman-teman yang sudah meninggal. Robert adalah seorang pekerja pembongkaran, dia "menyediakan sektor api" dan menghancurkan monumen arsitektur tanpa penyesalan, termasuk Biara St. Anthony yang dibangun oleh ayahnya, yang dia ledakkan tanpa perlu tiga hari sebelum akhir perang. ("Saya akan memberikan dua ratus biara untuk mengembalikan Edith, Otto, atau bocah aneh ..." - Heinrich Femel menggemakannya.) Istri Robert, Edith, meninggal selama pengeboman. Setelah perang, Robert mengepalai "kantor perhitungan statis", hanya tiga arsitek yang bekerja untuknya, kepada siapa Leonora mengirimkan beberapa pesanan. Dia menghukum dirinya sendiri dengan pengasingan sukarela: pada kartu merah yang diberikan Robert kepada Leonora sejak lama, tertulis: “Saya selalu senang melihat ibu, ayah, anak perempuan, putra, dan Tuan Shrella, tetapi saya tidak menerima orang lain. ” Di pagi hari, dari pukul setengah sembilan hingga sebelas, Robert bermain biliar di Hotel Prince Heinrich ditemani oleh pertarungan hotel, Hugo. Hugo murni dalam jiwa dan tidak tertarik, tidak tunduk pada godaan. Dia milik "domba", seperti almarhum Edith, seperti saudaranya Shrella.

Shrella adalah teman masa kecil Robert Femel. Seperti Robert, dia terpaksa meninggalkan Jerman karena rasa sakit akan kematian dan baru kembali sekarang untuk melihat Robert dan keponakan-keponakannya.

6 September 1958 menjadi titik balik bagi Heinrich Femel dan putranya. Pada hari ini, menyadari kepalsuan mengikuti logika gambarnya sendiri yang dibuat-buat, dia menghentikan kebiasaan yang telah lama membebaninya untuk mengunjungi kafe Kroner setiap hari, menolak untuk menerima hadiah dari Graetz yang fasis, pemiliknya dari toko daging, dan secara simbolis mengangkat pisau di atas kue ulang tahun yang dikirim dari kafe dalam bentuk biara Saint Anthony.

Robert Femel pada hari ini menunjukkan kepada mantan teman sekelasnya, Netglinger, seorang penganut "kerbau", bahwa masa lalu tidak dilupakan dan tidak dimaafkan. Pada hari yang sama, dia mengadopsi Hugo "domba", bertanggung jawab atas dirinya.

Dan bagi Josef Femel, cucu Heinrich dan putra Robert, seorang arsitek muda, hari ini menjadi penentu. Melihat bekas ayahnya di reruntuhan dinding biara St. Antonius, tulisan tangan yang jelas, akrab baginya sejak kecil, secara tak terhindarkan menunjukkan bahwa biara itu diledakkan oleh ayahnya, Joseph berada dalam krisis dan akhirnya menolak yang terhormat. dan ketertiban yang menguntungkan, dari memimpin pekerjaan restorasi di biara.

Johanna Femel, yang keluar dari rumah sakit pada kesempatan perayaan keluarga, juga mengambil langkah tegas - dia menembak dari pistol yang sudah lama disiapkan ke menteri, Tuan M. (yang memiliki "moncong seperti kerbau") , menembak sebagai pembunuh masa depan cucunya.

Menyimpulkan kehidupan masa lalu. Dan bagi mereka yang berkumpul di bengkel arsitek lama (di sini, selain pemiliknya, Robert dengan putra barunya Hugo, Shrella, Joseph dengan pengantinnya, Ruth dan Leonora) hari baru dimulai, 7 September.

diceritakan kembali

Kementerian Pendidikan Wilayah Omsk

Universitas Negeri Omsk dinamai F.M. Dostoevsky

Fakultas Budaya dan Seni

Departemen Kegiatan Sosial dan Budaya.

Abstrak sastra

Heinrich Böll

“Keaslian ideologis dan artistik novel

Biliar jam setengah sembilan

Lengkap:

siswa ke-3

kelompok kursus KD-710

Yurchenko M.A.

Diperiksa:

Dosen senior

departemen pengarah

Bykova N.I

1Pendahuluan………………………………………………………………………...с3

2 Kehidupan dan Karya G. Belle………………………………………………….с4

3 Jenis karakter dan sistem gambar dalam novel Heinrich Böll……………………………………………………………………………………………… ……………… …….c16

4 Analisis novel “Biliar pukul setengah sembilan”……………………………………….……………………….с29

5 Kesimpulan…………………………………………………….с36

Pengantar:

Selama Perang Dunia Kedua, sebagian besar penulis Jerman, Prancis, Inggris, Spanyol, Amerika Serikat dengan jujur memenuhi tugas sipil mereka: mereka bertempur di barisan tentara, berpartisipasi dalam gerakan perlawanan, menulis selebaran anti-fasis, artikel , esai, novel, cerita pendek, novel, puisi, drama yang mencakup eksploitasi patriot, menyerukan perjuangan rakyat melawan penjajah fasis dan kolaborator lokal, jujur menceritakan tentang perjuangan heroik rakyat Soviet dan angkatan bersenjata mereka di front utama perang - Soviet-Jerman. Penulis Prancis progresif seperti L. Aragon, E. Triolet, P. Eluard menjadi peserta aktif; Perlawanan Prancis. Bersama mereka, penulis yang jauh dari komunis, ideologi sosialis mengambil bagian dalam gerakan perlawanan - F. Mauriac, M. Druon, , J-P. Sartre, A. Camus. Dalam sastra Prancis, seperti dalam sejumlah sastra asing lainnya, muncul tema baru - tema perjuangan bersenjata rakyat yang heroik: pekerja, petani, intelektual, semua orang yang berkehendak baik, melawan musuh bersama - fasisme. Seorang pahlawan baru juga muncul - seorang pria yang telah menyadari tugasnya, yang telah memahami bahwa tempatnya berada dalam sistem anti-fasis tunggal, di sisi kekuatan kemajuan dan demokrasi.

Penulis Jerman, yang berada di pengasingan, menciptakan sejumlah karya seni penting yang bertema anti-fasis: “Salib Ketujuh” oleh A. Segers, “The Brothers Lautenzack” oleh L. Feuchtwanger, puisi oleh I. Becher, E . Weinert, novel oleh V. Bredel "Tes "," Kerabat dan teman. Penulis Jerman yang berada di Uni Soviet, E. Weinert, F. Wolf; V. Bredel bekerja di antara tawanan perang Jerman, berbicara di radio di depan, menulis selebaran, menjadi

Kehidupan dan Karya G. Böll.

Heinrich BOLL (21 Desember 1917-16 Juli 1985) Heinrich Böll lahir pada tahun 1917 di Cologne dan merupakan anak kedelapan dalam keluarga. Ayahnya, Victor Böll, adalah pembuat lemari turun-temurun, dan nenek moyang ibunya adalah petani dan pembuat bir Rhenish. Awal jalan hidupnya mirip dengan nasib banyak orang Jerman, yang masa mudanya jatuh pada periode kesulitan politik dan Perang Dunia Kedua. Setelah lulus dari sekolah umum, Heinrich ditugaskan ke gimnasium kemanusiaan Yunani-Romawi. Dia termasuk di antara beberapa siswa sekolah menengah yang menolak untuk bergabung dengan Pemuda Hitler, dan dipaksa untuk menanggung penghinaan dan ejekan dari orang-orang di sekitarnya. Setelah lulus dari gimnasium, Heinrich Böll meninggalkan gagasan menjadi sukarelawan untuk dinas militer dan mendaftar sebagai magang di salah satu toko buku bekas Bonn. Upaya pertama untuk menulis juga termasuk kali ini. Namun, usahanya untuk lari dari kenyataan dan terjun ke dunia sastra tidak berhasil. Pada tahun 1938, seorang pemuda dikerahkan untuk melayani jasa kerjanya di rawa-rawa pengeringan dan penebangan. Pada musim semi 1939, Heinrich Böll masuk Universitas Cologne. Namun, dia gagal belajar. Pada Juli 1939, ia dipanggil untuk pelatihan militer Wehrmacht, dan pada musim gugur 1939 perang dimulai. Böll berakhir di Polandia, kemudian di Prancis, dan pada tahun 1943 sebagian dikirim ke Rusia. Ini diikuti oleh empat cedera serius berturut-turut. Front bergerak ke barat, dan Heinrich Böll menjelajahi rumah sakit, penuh dengan kebencian terhadap perang dan fasisme. Pada tahun 1945 ia menyerah kepada Amerika. Setelah penangkaran, Böll kembali ke Cologne yang hancur. Dia kembali masuk universitas untuk belajar bahasa Jerman dan filologi. Pada saat yang sama ia bekerja sebagai pekerja pembantu di bengkel pertukangan saudaranya. Bell kembali ke pengalaman menulisnya. Dalam edisi Agustus majalah "Karusel" tahun 1947, cerita pertamanya "Pesan" ("Berita") diterbitkan. Disusul dengan cerita "Kereta datang tepat waktu" (1949), kumpulan cerita pendek "Pengembara, ketika Anda datang ke Spa ..." (1950); novel "Kemana saja kamu, Adam?" (1951), "Dan aku tidak mengatakan sepatah kata pun" (1953), "Rumah tanpa tuan" (1954), "Biliar pukul setengah sepuluh" (1959), "Melalui mata badut" (1963 ); novel Bread of Early Years (1955), Unauthorized Absence (1964), End of a Business Trip (1966) dan lainnya. Pada tahun 1978, kumpulan karya Bell dalam 10 volume diterbitkan di Jerman. Karya penulis telah diterjemahkan ke dalam 48 bahasa dunia. Dalam bahasa Rusia, cerita Böll pertama kali muncul di majalah In Defense of the World pada tahun 1952. Böll adalah pelukis realis yang luar biasa. Perang dalam citra penulis adalah bencana dunia, penyakit kemanusiaan yang mempermalukan dan menghancurkan individu. Bagi orang kecil biasa, perang berarti ketidakadilan, ketakutan, siksaan, keinginan, dan kematian. Fasisme, menurut penulis, adalah ideologi yang tidak manusiawi dan keji, memprovokasi tragedi dunia secara keseluruhan dan tragedi individu. Karya Böll dicirikan oleh psikologi halus, mengungkapkan dunia batin yang kontradiktif dari karakternya. Dia mengikuti tradisi klasik sastra realistis, terutama F. M. Dostoevsky, kepada siapa Böll mendedikasikan naskah untuk film TV Dostoevsky dan Petersburg. Dalam karya-karyanya selanjutnya, Böll semakin mengangkat masalah moral akut yang tumbuh dari pemahaman kritis masyarakat kontemporernya. Puncak pengakuan internasional adalah pemilihannya pada tahun 1971 sebagai presiden Klub PEN Internasional dan penghargaan Hadiah Nobel dalam Sastra pada tahun 1972. Namun, peristiwa ini membuktikan tidak hanya pengakuan bakat artistik Bell. Penulis terkemuka dianggap baik di Jerman maupun di dunia sebagai hati nurani rakyat Jerman, sebagai orang yang benar-benar merasakan "keterlibatannya dengan waktu dan orang-orang sezaman", sangat memahami rasa sakit orang lain, ketidakadilan, segala sesuatu yang mempermalukan dan menghancurkan manusia. orang. Setiap halaman karya sastra Bell dan setiap langkah aktivitas sosialnya diresapi dengan penaklukan humanisme.Heinrich Böll secara organik tidak menerima kekerasan apa pun dari pihak berwenang, percaya bahwa ini mengarah pada kehancuran dan deformasi masyarakat. Banyak publikasi, artikel kritis dan pidato oleh Böll dari akhir 70-an dan awal 80-an dikhususkan untuk masalah ini, serta dua novel besar terakhirnya, The Caring Siege (1985) dan Women Against the Background of a River Landscape (diterbitkan secara anumerta di 1986). Posisi Böll ini, cara kreatifnya, dan komitmennya terhadap realisme selalu membangkitkan minat di Uni Soviet. Dia berulang kali mengunjungi Uni Soviet, tidak ada negara lain di dunia yang Heinrich Belle menikmati cinta seperti di Rusia. "Lembah kuku yang bergemuruh", "Biliar pukul setengah sepuluh", "Roti tahun-tahun awal", "Melalui mata badut" - semua ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia hingga 1974. Pada Juni 1973, Novy Mir menyelesaikan penerbitan Potret Grup dengan Seorang Wanita. Dan pada 13 Februari 1974, Bell bertemu dengan A. Solzhenitsyn yang diasingkan di bandara dan mengundangnya pulang. Ini adalah yang terakhir, meskipun Bell telah terlibat dalam kegiatan hak asasi manusia sebelumnya. Secara khusus, dia membela I. Brodsky, V. Sinyavsky, Yu Daniel, marah pada tank Rusia di jalanan Praha. Untuk pertama kalinya setelah istirahat panjang, Heinrich Böll dicetak di Uni Soviet pada 3 Juli 1985. Dan pada 16 Juli, dia meninggal. Dalam biografi Böll sebagai seorang penulis, peristiwa eksternal relatif sedikit, terdiri dari karya sastra, perjalanan, buku, dan pidato. Dia milik para penulis yang menulis satu buku sepanjang hidup mereka - catatan waktu mereka. Dia disebut "kronis era", "Balzac republik Jerman kedua", "hati nurani rakyat Jerman". TERAKHIR WAKTU DI USSR Kisah bagaimana Heinrich Böll datang kepada kita pada tahun 1979 Alexander Birger bintang", di mana Alexey Birger bertindak sebagai presenter "melalui". Film tersebut ditayangkan perdana di televisi Jerman pada 29 November 1999, dan di Moskow film tersebut dapat disaksikan di Cinema House pada 13 Desember 1999 - film tersebut dipresentasikan dari Jerman di festival film Stalker. HEINRICH BELL terakhir kali mengunjungi Uni Soviet pada 1979 , tiba selama sepuluh hari. Kebetulan saya menyaksikan banyak peristiwa yang berhubungan dengan kunjungan ini. Saya ternyata menjadi saksi yang mendapat kesempatan untuk melihat banyak dan mengingat banyak karena ayah saya, artis Boris Georgievich Birger, adalah salah satu teman Rusia terdekat Heinrich Böll. TIDAK MENUNGGU Untuk memahami mengapa Bell tidak diharapkan menerima sambutan yang sangat baik di Uni Soviet, seseorang harus mengetahui beberapa keadaan. Secara resmi, Bell tetap menjadi penulis Jerman "progresif", pemenang Hadiah Nobel, salah satu orang paling penting di klub PEN internasional (di mana ia menjadi presiden untuk waktu yang lama) - karena ini, karena ketenarannya di seluruh dunia dan pentingnya salah satu kata-katanya untuk semuanya Assalamu'alaikum, rupanya, dan mereka takut untuk menolak visa masuk. Tetapi pada saat itu, Bell telah berhasil "bersalah" dalam banyak hal sebelum ideologi Soviet. Penulis berbicara dengan tajam dalam sejumlah artikel dan pernyataan menentang pengenalan tank Soviet ke Cekoslowakia. Untuk menilai apa yang terjadi selama penindasan "Musim Semi Praha", dia bisa lebih baik daripada siapa pun, karena dia berhasil berada di Praha tepat pada saat invasi pasukan Pakta Warsawa. Mungkin kemanusiaan posisi Bell ternyata menjadi penghinaan tambahan bagi otoritas kami: dalam salah satu esai tentang apa yang dia lihat, Bell menulis betapa menyesalnya dia untuk tentara Rusia yang terlibat dalam cerita kotor ini tanpa alasan, mengutip banyak fakta, Betapa mengejutkannya hal itu ternyata bagi personel militer biasa menemukan saat fajar bahwa mereka tidak sedang "bermanuver", seperti yang diumumkan, tetapi dalam peran penjajah di negara asing. Bell juga menceritakan tentang kasus bunuh diri di kalangan tentara Soviet yang dikenalnya. Di antara banyak hal yang mempertajam gigi mereka pada Bell, orang dapat mengingat fakta berikut: ketika Bell menjadi presiden klub internasional PEN, otoritas Writers' Union merayu dan menyanjungnya dengan segala cara sehingga dia setuju untuk menerimanya. Writers' Union di PEN Club sebagai "anggota kolektif", yaitu, bahwa setiap orang yang diterima di Writers' Union akan secara bersamaan menerima keanggotaan di PEN Club, dan setiap orang yang dikeluarkan dari Writers' Union akan kehilangan keanggotaan ini. Belle, bahkan tidak dengan marah, tetapi dengan sangat terkejut, menolak omong kosong ini, setelah itu banyak penulis (dan, tampaknya, tidak hanya penulis) "ace" memendam kemarahan yang sengit padanya. Belle melukai kepentingan mafia penulis, tidak hanya dengan menolak mendaftarkannya secara massal di Pen Club. Bell memiliki penjelasan yang agak tajam dengan Serikat Penulis dan VAAP dengan partisipasi Konstantin Bogatyrev, teman dekatnya, seorang penerjemah yang luar biasa dari Jerman dan seorang aktivis hak asasi manusia. Bogatyrev terbunuh dalam keadaan yang sangat misterius, dan Belle akan mengunjungi makamnya. Kematian Bogatyrev dikaitkan dengan kegiatan hak asasi manusianya. Tapi ada momen lain. Sesaat sebelum kematiannya, Bogatyrev melakukan analisis menyeluruh terhadap terjemahan bahasa Rusia Bell (sejauh yang saya ingat, atas permintaan Bell sendiri - tetapi ini harus diklarifikasi dengan orang-orang yang terlibat langsung dalam cerita ini) dan hanya distorsi dan distorsi yang paling parah. perubahan makna penulis mengetik empat puluh halaman teks pendek! Alhasil, akibat distorsi-distorsi tersebut, Through the Eyes of a Clown berubah dari novel anti-ulama menjadi anti-agama, ateis, dan sejumlah karya lainnya ternyata terbalik. Bell sangat marah dan menuntut agar karya-karyanya dalam bentuk ini tidak lagi diterbitkan di Uni Soviet. Tentu saja, persyaratan penulis ini tidak terpenuhi, tetapi penjelasan dengan Bell yang marah ini merusak banyak darah bagi birokrat kita. Belum lagi fakta bahwa skandal itu ternyata bersifat internasional dan sangat merusak reputasi "sekolah terjemahan Soviet - sekolah terbaik dan paling profesional di dunia" (yang, omong-omong, mendekati kebenaran ketika itu datang untuk menerjemahkan klasik dan hal-hal yang "tidak berbahaya secara ideologis"). Banyak penulis mulai melihat dengan hati-hati untuk melihat apakah mereka terlalu banyak dirusak dalam terjemahan Soviet. Harus diingat bahwa negara Soviet mencoba untuk mengizinkan penerjemah yang "percaya diri" bekerja tidak hanya dengan "licin secara ideologis", tetapi juga dengan penulis Barat yang masih hidup pada umumnya. Artinya, para penerjemah melalui proses penyaringan yang sama seperti semua warga negara lain yang, berdasarkan sifat kegiatan mereka, harus berkomunikasi dengan orang-orang dari dunia Barat. Pengecualian jarang terjadi. Dengan persyaratan sederhana untuk menghormati teks penulis, Belle dan Bogatyrev melanggar dasar-dasar sistem, yang sangat berarti, termasuk kontrol penuh atas komunikasi dengan orang-orang Barat dan atas bentuk di mana ide-ide Barat harus menjangkau orang-orang Soviet. Ketika penulis dan penerjemah mulai hidup sesuai dengan hukum dinas rahasia (dan yang paling penting, menurut hukum "nomenklatura"), maka mereka memilih cara untuk memecahkan masalah yang menjadi ciri dinas khusus. Dan fakta bahwa Bell mengumumkan secara terbuka: salah satu tujuan utama kedatangannya di Uni Soviet - untuk mengunjungi makam Konstantin Bogatyrev dan tunduk pada abu salah satu teman terdekatnya, tidak bisa tidak menyebabkan kepahitan. Di atas cukup untuk memberikan gambaran tentang latar belakang umum di mana Heinrich Belle, istrinya Annamari, putra mereka Raymond dan istri putra mereka Gaide turun dari pesawat di departemen internasional bandara Sheremetyevo pada hari Senin, 23 Juli , 1979. Kami yang sedang rapat bisa melihat meja bea cukai, tempat pemeriksaan bagasi keluarga Bellei. Itu adalah "shmon" nyata dengan hasil yang agak paradoks. Mereka menyita dari Bell edisi terakhir majalah Spiegel, yang dia baca di jalan, dengan foto Brezhnev di sampulnya, menyimpulkan bahwa jika ada foto Brezhnev, maka sesuatu yang anti-Soviet pasti telah dicetak di majalah itu. , tetapi mereka tidak memperhatikan dan melewatkan yang baru saja diterbitkan di buku berbahasa Jerman oleh Lev Kopelev - salah satu penulis terlarang saat itu. Keluarga Belli tinggal di gedung baru di Hotel Nasional, dan, setelah istirahat sejenak, pergi makan malam, yang diatur untuk menghormati mereka oleh teman-teman Moskow. Makan malam diselenggarakan oleh seorang wanita paruh baya yang sangat baik yang dipanggil Mishka. Sejauh yang saya pahami dari percakapan, dia adalah seorang etnis Jerman, dia pergi melalui kamp, dan pada saat itu dia telah menjadi peserta aktif di jembatan budaya Rusia-Jerman, yang arsitek utamanya adalah Belle dan Kopelev, keduanya teman-temannya yang hebat. Ada juga percakapan bahwa Heinrich Böll, yang saat itu sudah menderita diabetes parah (dan bukan hanya diabetes - diabetes hanya satu, meskipun yang utama, "bunga" dalam karangan besar penyakit, obat-obatan yang terkadang saling eksklusif), perlu mengikuti diet ketat , serta waktu wajib antara asupan makanan dan obat-obatan, seperti halnya dengan penderita diabetes yang disuntik insulin. Keluarga Bellei tidak hanya ragu, tetapi bertanya apakah Heinrich dapat menyediakan makanan seperti itu di hotel atau haruskah dia mengurus opsi asuransi? Keesokan harinya, beberapa rencana harus disesuaikan, karena menjadi jelas bahwa pihak berwenang berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menunjukkan kepada Bell ketidakpuasan mereka dengan kedatangan dan rencananya, dan lingkaran sosial yang dijadwalkan untuk kunjungan ini, dan terpaksa tekanan psikologis yang cukup kuat, terkadang lebih seperti teror psikologis. Sejak pagi, keluarga Belley "dipimpin" secara terbuka, terus terang berusaha membuat Belli memperhatikan pengawasan. "Volgas" hitam dengan antena mencuat dan menunjuk ke arahnya (sehingga tidak ada keraguan bahwa semua percakapan sedang disadap dan direkam) terus berputar. Kami pergi ke Izmailovo, ke bengkel ayahku, di mana Belle mengamati dengan cermat lukisan-lukisan yang belum pernah dilihatnya. Belle terpesona dengan perhatian dan konsentrasi ketika dia mengintip ke kanvas berikutnya, bahkan tidak membenamkan dirinya di dunia lukisan, tetapi larut di dunia ini, penetrasi mendalam ke dalam gambar seniman. Pada saat-saat seperti itu, kemiripannya dengan pemimpin tua yang bijaksana dari kawanan gajah menjadi lebih jelas. Dari bengkel kami pergi makan siang di apartemen ayahku di Mayakovskaya, memutuskan setelah makan malam untuk berjalan-jalan di sepanjang Garden Ring, dan dari sana bergerak di luar Taganka, melihat Krutitsky Teremok dan Biara Andronikov. Mobil menemani kami sepanjang waktu, mereka bertugas di bawah jendela ketika kami sedang makan siang, dan ketika kami berjalan di sepanjang Garden Ring untuk berbelok ke arah Presnya di Vosstaniya Square (sekarang Kudrinskaya), sebuah Volga hitam dengan antena memanjang dan mengarah ke kami. arah. Pengawasan kurang ajar yang mengejek ini menjadi sangat tak tertahankan sehingga tiba-tiba Vladimir Voinovich, yang telah bersama kami sejak pagi, pada umumnya orang yang sangat pendiam, tiba-tiba memotong percakapannya dengan Bell, melompat ke Volga, membuka pintunya dan mulai menutupi orang-orang yang duduk di atasnya di atas apa cahaya berdiri, berteriak bahwa ini adalah aib bagi seluruh negeri dan aib bagi mereka. Semua orang sedikit terkejut, dan kemudian ayah saya dan saya berhasil menyeret Voinovich menjauh dari mobil. Harus saya katakan, orang-orang di dalam mobil selama ini duduk tanpa bergerak dan tidak melihat ke arah kami. Provokasi meningkat, dan contoh tipikal adalah bagaimana masalah dengan diet dan nutrisi rejimen yang diperlukan untuk Bell diperburuk. Pada pagi pertama, Bellei "diasinkan" di pintu masuk ke restoran Nasional selama hampir satu jam, seperti yang mereka katakan. Mereka memiliki kesempatan penuh untuk melihat aula yang kosong dan mendengar bahwa meja belum siap dan oleh karena itu mereka tidak dapat disajikan. Perlu dicatat bahwa sebelum turun untuk sarapan, Belle meminum obatnya dan mengambil suntikan insulin. Jadi segalanya bisa berakhir buruk pada hari pertama Bell tinggal di Moskow. Pada suatu saat, seorang pria mendekati Bell dan menyapanya dalam bahasa Jerman, mengatakan bahwa dia juga seorang tamu hotel, dan bertanya apakah dia tidak salah mengenali penulis terkenal itu. Belle menjawab bahwa lawan bicaranya tidak salah, dan menjelaskan situasinya. "Oh, jadi kamu belum tahu peraturan lokal!" jawab orang Jerman yang mengenali Belle. "Kamu hanya perlu tahu bahwa begitu kepala pelayan menerima sepuluh rubel, sebuah meja akan muncul pada detik itu juga." Saat itu Kopelev tiba, memahami situasi pada pandangan pertama dan membawa Bellei bersamanya. Dekomposisi seperti itu dalam sistem Intourist diamati di setiap belokan. Pekerja di daerah ini memeras uang dan suap dalam bentuk yang berbeda, sedapat mungkin, meludahi ketakutan "pihak berwenang", sebelum kemungkinan bertemu dengan petugas KGB yang menyamar - untuk pemerasan dari orang asing, mereka dapat memanaskan seseorang yang tertangkap sehingga dia akan cegukan untuk waktu yang lama. Jadi, keluarga Bellei akan mengunjungi Vladimir dan Suzdal, dan untuk ini perlu mendapatkan izin khusus. Belle mendekati wanita yang bertugas mengeluarkan izin ini, ditemani oleh Kopelev. Wanita itu mendengus murung bahwa izin dikeluarkan dalam dua minggu, bahwa mereka masih perlu memutuskan siapa yang akan memberi mereka dan siapa yang tidak, dan bahwa secara umum hari ini adalah hari ulang tahunnya, dia terburu-buru dan tidak bisa melakukan semua ini. Kopelev memintanya menunggu lima menit, dengan cepat menyeret Bell ke toko valuta asing di hotel dan menunjuk stoking, sebotol parfum, dan yang lainnya. Belle mengisyaratkan fakta bahwa itu akan menjadi suap yang kurang ajar sampai-sampai tidak senonoh dan umumnya tidak nyaman untuk memberi seorang wanita sampah seperti itu dari orang asing. Kopelev keberatan bahwa semuanya nyaman dan baginya itu bukan sampah. Lima menit kemudian mereka kembali ke wanita ini, dan Kopelev berkata dengan senyum menawan: "Maaf, kami tidak tahu bahwa ini adalah hari ulang tahun Anda. Tapi izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda." Lima menit kemudian, mereka mendapat izin khusus untuk perjalanan seluruh keluarga Bellei ke Vladimir dan Suzdal. DI ATAS CINCIN EMAS Keberangkatan ke Suzdal dijadwalkan pagi hari tanggal 29 Juli. Di hari-hari tersisa sebelum keberangkatan, Belle menjalankan program yang direncanakan secara penuh. Dia merekam percakapan dengan Kopelev untuk televisi Jerman (teks percakapan ini diterbitkan di Ogonyok dari era perestroika), menghadiri dua makan malam untuk menghormatinya - di Vasily Aksenov's (tempat kalangan sastra berkumpul untuk melihat Bell dan, khususnya, mereka yang sudah merasakan badai petir pertama peringkat peserta di almanak "Metropol") dan dengan seorang karyawan kedutaan Jerman Barat Doris Schenk, pergi ke kuburan Bogatyrev (dia naik dari sana ke kuburan Pasternak, dan kemudian mengunjungi keluarga Pasternak dan Ivanov di desa penulis Peredelkino), mengunjungi Zagorsk dan mengadakan beberapa pertemuan lagi - misalnya, ayah saya menunjukkan kepadanya bengkel pematung Sidur... Semua ini terjadi dengan latar belakang monoton, menyakitkan dan menjengkelkan dari pengawasan konstan dan provokasi kecil yang sama. Yang mengkhawatirkan adalah bahwa "arah pukulan utama" dari provokasi ini menjadi semakin jelas: kesehatan Bell. Beberapa kali, dengan berbagai dalih, kesempatan makannya digagalkan setelah minum obat dan suntikan insulin - dan ini bisa berakhir seburuk yang Anda inginkan, hingga koma diabetes. Perjalanan ke Zagorsk sangat indikatif. Karena waktu minum obat dan makanan sangat dijadwalkan, kami sepakat bahwa dalam perjalanan pulang, Belle, setelah minum obat dan disuntik, akan berhenti untuk makan siang di dacha Vyacheslav Grabar di desa akademisi dekat Abramtsevo (kira-kira di tengah jalan antara Zagorsk dan Moskow). Ketika kami meninggalkan Zagorsk, Belle minum obat setiap jam dan mengambil suntikan, dan pengemudi mobil Intourist khusus diminta untuk kembali ke dacha. Pengemudi dengan tegas menolak, menjelaskan penolakannya dengan fakta bahwa Abramtsevo melampaui zona 50 kilometer di sekitar Moskow dan oleh karena itu orang asing juga memerlukan izin khusus untuk masuk ke sana, dan Bellei hanya memiliki izin untuk Zagorsk ... Untuk semua alasan formal, ada dua alasan mencolok dalam keanehan penolakan ini: pertama, orang-orang yang memberi Bell izin untuk bepergian ke Zagorsk diperingatkan tentang kemungkinan berhenti di Abramtsevo; kedua, semua dacha desa koperasi pekerja ilmiah dan kreatif di sekitar Museum-Estate Abramtsevo yang terkenal terletak di sabuk dari kilometer ke-52 hingga ke-56, dan tidak pernah (dalam kasus dengan tamu asing lainnya) tidak memperhatikan a sedikit kelebihan dari zona 50 kilometer. Akhir dari perjalanan ini berubah menjadi mimpi buruk yang lengkap. Bell di dalam mobil mulai semakin parah, dia dalam keadaan hampir kehilangan kesadaran, dia hampir tidak dibawa ke tempat di mana dia bisa berhenti dan makan. Pengulangan episode-episode seperti itu dari waktu ke waktu sendiri sudah mengkhawatirkan dan menyebabkan keprihatinan yang paling serius. Ayahku, istri ayahku, Natasha, dan aku seharusnya menemani Bellei di Vladimir dan Suzdal. Saya katakan "di Vladimir dan Suzdal", dan bukan "untuk Vladimir dan Suzdal", karena kita tidak bisa pergi bersama mereka. Menurut aturan, seorang tamu asing yang mendapat izin untuk mengunjungi suatu tempat yang cukup jauh dari Moskow, jika dia tidak terbang dengan pesawat dan tidak bergerak dengan mobil khusus, harus membayar kompartemen terpisah di kereta cepat bolak-balik. - Kompartemen "Intourist", menurut harga "Intourist" yang sama sekali berbeda dari biasanya. Dan - "jangan melakukan kontak yang tidak perlu" selama perjalanan ke tempat yang dia izinkan untuk dikunjungi. Untuk semua alasan ini, jalan bersama dipesan untuk kami. Karena itu, kami pergi ke Vladimir dengan kereta api. Saat itu hari Minggu pagi, kereta penuh sesak dengan shift pertama "bagmen" meninggalkan Moskow - orang-orang malang yang, tidak jelas caranya, membawa gunungan besar persediaan makanan setidaknya selama seminggu. Di Suzdal, kami bertemu dengan archimandrite lokal Pastor Valentin, yang telah mengatur segalanya untuk kami. Selama tahun-tahun Perestroika, ia menjadi sangat terkenal karena pemindahannya, bersama dengan seluruh paroki, ke yurisdiksi Gereja Ortodoks di Luar Negeri. Seluruh skandal muncul karena penolakan Pastor Valentine untuk menulis "laporan" kepada pimpinan tertinggi gereja tentang pertemuan dengan orang asing. Pastor Valentin menolak untuk menulis laporan selama bertahun-tahun, tetapi untuk beberapa alasan hanya di era Perestroika yang matang, masalah ini menjadi begitu akut sehingga diajukan langsung kepada Pastor Valentin. Tapi "tanda hitam" terhadap nama ayah Valentine telah menumpuk, tentu saja, untuk waktu yang lama. Dan kita pasti dapat mengatakan bahwa dia berutang pada beberapa "tanda hitam" selama kedatangan Bellei di Suzdal. Kami makan malam dengannya, menunggu sebentar dan, memperkirakan jam berapa Belli seharusnya sudah ada di sana, pergi ke kompleks hotel Intourist, di mana kami setuju untuk bertemu dengan mereka. KINERJA UNTUK PENULIS Mustahil untuk tidak menyebutkan perasaan yang kuat dan tidak dapat dihancurkan dari sesuatu yang salah, yang entah bagaimana segera tercium dari koridor kusam, bergema dan sepi dari warna kusam, lebih seperti usus membatu, dari atmosfer beton umum di mana kita jatuh. Kami berjalan di sepanjang koridor ini, tampaknya tanpa henti, berbelok ke satu arah dan yang lain, akhirnya menemukan kamar Bellei dan mengetahui bahwa mereka telah tiba hampir dua jam yang lalu dan langsung pergi makan malam. Kami merasa malu dengan makan siang yang begitu lama, dan kami bergegas ke aula restoran. Adegan yang kami temukan di sana sulit untuk digambarkan. Aula restoran kosong. Cahaya redup di atasnya. Keluarga Bellei duduk di meja kosong. Penulisnya pucat, tetapi berusaha untuk tidak menunjukkan betapa buruknya dia. (Wajahnya yang berkerut dan ekspresif sering tampak bagi saya untuk memancarkan cahaya yang berasal dari yang lama, bijaksana berdasarkan pengalaman dan menumbuhkan dalam dirinya pemahaman yang tenang dari pemimpin kawanan gajah: bagaimana penampilannya, bagaimana dia mendengarkan lawan bicaranya dengan penuh perhatian, sedikit menjulurkan bibir bawahnya dan terkadang membeku, tanpa mencapai bibirnya sebatang rokok Di saat-saat sulit, ekspresi ini - ekspresi konsentrasi batin menghormati orang lain - menjadi lebih tajam dan lebih jelas). Wajah anggota keluarga lainnya mencerminkan berbagai macam perasaan. Bahkan istri Bell, yang tahu bagaimana terlihat tenang dan tersenyum, tampak khawatir. Di dekatnya, di meja tetangga, penuh dengan piring dan botol, duduk dua pria muda, sudah cukup (dalam penampilan, dalam hal apa pun) dikhianati, dengan kepala pelayan membungkuk di atas mereka dan berbicara dengan mereka dengan ramah. Orang-orang muda itu Soviet, yang sedikit mengejutkan kami. (Siapa pun yang mengingat masa-masa itu tahu bahwa orang Soviet biasa diperintahkan untuk memasuki restoran Intourist). Beberapa saat kemudian, kami mengetahui bahwa orang-orang muda muncul hampir bersamaan dengan Belley dan kepala pelayan segera bergegas melayani mereka, tidak memperhatikan Belley. Ketika ayah saya berlari ke arahnya dengan marah, menuntut agar dia menjelaskan apa yang sedang terjadi dan segera menyajikan makan malam untuk tamu asing, dia berbalik, jadi kami tidak pernah melihat wajahnya lagi. Dia juga diam sehingga kami tidak mendengar sepatah kata pun. Kemudian dia mulai menyamping untuk keluar dari aula. Kemudian ayahnya menyusulnya dan berkata: "Dengar! Anda tidak benar-benar tahu dengan siapa Anda memainkan pertunjukan ini! Sebelum Anda adalah Heinrich Belle, penulis terkenal, pemenang Hadiah Nobel, presiden PEN Club." katakanlah, pada masa itu kita semua harus mengulangi frasa ini berkali-kali, dalam berbagai keadaan, dan jika itu berhasil di restoran biasa, museum, dan sebagainya, maka ini membuat sedikit kesan pada pejabat Intourist. Maitre d' tidak menjawab dan tidak memalingkan wajahnya, tetapi bagi saya, yang berdiri sedikit ke satu sisi, tampak sedikit pucat. Dia bahkan lebih cepat mulai keluar dari ruangan. Ayah memintaku untuk tidak melupakannya saat dia mencoba menenangkan Bellei dan memutuskan bersama mereka apakah lebih baik segera pindah ke Ayah Valentine untuk makan di sana secara normal. Saya berangkat setelah maître d', tidak benar-benar memahami apa yang bisa saya lakukan jika dia mulai melarikan diri ke gedung kantor, tetapi memutuskan, sejauh mungkin, untuk menjadi bayangannya yang tidak nyaman dan tanpa henti. Tapi kepala pelayan tidak pergi jauh. Dia masuk ke semacam bilik kaca di aula - semacam sudut dengan meja, kursi, dan telepon. Ketika saya menyusulnya, dia sedang mengutak-atik gagang telepon. Saya tidak tahu apakah saya sudah menelepon ke suatu tempat, atau saya ingin menelepon, tetapi saya berubah pikiran. Melihat saya, dia menutup telepon, meninggalkan cubbyhole dan kembali ke aula. Seorang pelayan sudah muncul di pintu restoran, kepada siapa kepala pelayan diam-diam memberi perintah, setelah itu Bellei disajikan dengan cepat dan efisien (dan, dilihat dari Bell, yang benar-benar pucat pada saat itu, sangat tepat waktu). Kami mengajak Bellei jalan-jalan sore dan sepakat dengan mereka bahwa selama sisa waktu mereka di Suzdal, mereka akan makan di rumah Pastor Valentin, dan sesedikit mungkin muncul di hotel, hanya bermalam.

Jenis karakter dan sistem gambar dalam novel Heinrich Böll

Novel "A House Without a Master" (Our ohne Huter, 1954) dan "Billiard at setengah sembilan" (Billard um halt" zehn, 1959), yang menjadi objek penelitian ini, menempati tempat khusus dalam karya dari Bell, seorang novelis. Mereka memulai tema yang kemudian akan melewati semua novel dan akan kembali menempati posisi sentral dalam novel terakhir "Women by the Rhine" (1985) (Frauen vor Flusslandschaft), - tema pilihan masing-masing karakter dan negara secara keseluruhan merupakan jalan baru. Dalam novel-novel ini, untuk pertama kalinya, seorang pahlawan baru digambarkan - "pahlawan terkemuka", pahlawan sejati pada masanya. Selain itu, novel-novel ini dihubungkan oleh jenis karakter lain yang umum dalam hal prinsip-prinsip fungsi plot.

Masalah menemukan "pahlawan terkemuka" berkorelasi langsung dengan masalah memilih jalan dan tanggung jawab untuk pilihan ini. Para pahlawan dari novel-novel ini dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda, tetapi ada momen dalam nasib masing-masing karakter, yang tanpanya tidak ada teks-teks ini yang dapat melakukannya - momen memilih sakramen. Untuk menggunakan terminologi Belle, itu adalah "persekutuan kerbau" (Sakrament des Buffels), "persekutuan anak domba" (Sakrament des Lammes), atau "persekutuan gembala" (Hirten, es gibt welche, die die Herde nicht velassen). Namun, pilihan sakramen adalah tema global yang mengalir melalui semua karya Bell, dan di setiap karya diselesaikan dengan caranya sendiri dan merupakan alasan mendalam untuk pemisahan karakter.

Kumpulan masalah ini penting untuk karya novel G. Böll. Dari judul dan prasasti novel pertama “Di mana saja, Adam?”, yang mengangkat pertanyaan tentang tanggung jawab jalan militer yang dipilih oleh pahlawan, melalui novel “Dan saya tidak mengatakan sepatah kata pun” dan “ Melalui mata badut”, di mana masalah umum memilih pemimpin dan jalan diwujudkan sebagai masalah perjuangan melawan gembala palsu (pelayan Gereja Katolik) dan pencarian sia-sia untuk gembala sejati dan jalan benar yang dapat diterima oleh pahlawan; melalui novel “Group Portrait with a Lady”, di mana fokusnya adalah pada studi tentang citra Leni Gruiten, yang jelas-jelas mencoba peran sebagai pahlawan wanita “positif” yang dekat dengan penulis, hingga novel terakhir penulis, “ Women by the Rhine”, di mana masalah utama bagi semua pahlawan adalah pilihan untuk lebih jauh, jalan tetap terbuka, dan para pahlawan itu sendiri dibawa ke satu garis di depan Rhine, seperti sebelum perbatasan terakhir, di mana sudah tidak mungkin tidak untuk membuat keputusan, dan dibiarkan di ambang pengambilan keputusan ini - masalah ini diperluas, menjadi salah satu motif utama semua teks.

Terlepas dari kenyataan bahwa kata-kata "pilihan komuni" hanya terdengar dalam novel "Biliar pukul setengah sepuluh", topik ini juga relevan untuk novel sebelumnya. Hanya saja jika tema sentral dari novel pertama yang dibahas adalah masalah menemukan "tuan" (gembala, penjaga) untuk setiap ruang dan memilih gembala sejati yang akan memimpin semua orang kepada Tuhan, maka tema dari novel kedua akan kehidupan yang adil menurut hukum yang diusulkan oleh masing-masing penguasa ruang dan peran gembala sejati di dalamnya. Oleh karena itu, banyak pola yang secara intuitif dirasakan oleh para tokoh dalam novel "A House Without a Master" akan dirumuskan hanya oleh para tokoh "Billiard pada pukul setengah sembilan".

Setelah kekalahan fasisme dan ideologinya, pertanyaan yang tak terhindarkan muncul tentang apa yang seharusnya menjadi cita-cita baru manusia. Sastra juga mencari jawaban atas pertanyaan ini: karya Heinrich Böll tidak terkecuali. Setelah memasuki sastra sebagai salah satu peserta aktif dalam "Kelompok 47" - "sastra reruntuhan" - sebagaimana orang-orang sezaman mereka menyebutnya, dalam novel pertamanya ("Di mana kamu, Adam?", "Dan kamu tidak ucapkan satu kata"), dia benar-benar mengacu pada masa lalu - tanpa menyadari apa yang terjadi, seseorang tidak dapat bergerak maju. Tapi sudah di novel-novel berikutnya, "A House Without a Master" dan "Billiard at setengah sepuluh", (waktu aksi adalah 50-an abad XX), masalah menemukan "pemimpin" di antara banyak pahlawan yang akan memilih jalan yang benar, dari sudut pandang penulis, dan memimpin di sepanjang itu, menjadi yang utama bagi penulis. Pahlawan yang berbeda mengajukan favorit mereka untuk peran ini, tetapi dengan menempatkan semua pelamar untuk itu melalui pencobaan, penulis membantu kita untuk membedakan gembala sejati dari yang palsu. Bersamaan dengan fasisme, cita-cita masa lalu, sistem nilai masa lalu, juga dihancurkan, memilih pahlawan “nya”, pemimpin sejati, Belle, bersama para pahlawannya, menciptakan kembali sistem nilai yang tidak mendiskreditkan diri.

Dengan interpretasi karya-karya Heinrich Böll, situasinya sangat sulit - selama setengah abad ketika analisis kritis karyanya diterbitkan, ia disebut sebagai realis klasik, yang asing dengan manifestasi puitis modernisme, dan seorang modernis yang yakin. Dualisme membaca, yang tertanam dalam teks-teks oleh penulis sendiri, juga menentukan studi karya Bell. Dualisme ini sesuai dengan dua jalur penelitian, salah satunya, hingga akhir tahun 80-an, tidak diragukan lagi mendominasi baik di Uni Soviet maupun di Barat: dalam studi karya Bell, terutama ketika menafsirkan rencana kerja ideologis dan sistem. gambar, kategori kritik sosial daripada kritik sastra menang. Dalam situasi ini, analisis teks sastra yang sebenarnya surut ke latar belakang. Protes Vietnam - Bell dinyatakan komunis; seruan yang mendukung Sinyavsky dan Daniel - dan sekali lagi untuk beberapa waktu nama Bell tidak diingat baik di Uni Soviet atau di GDR. Bahwa Belle bukanlah objek dalam kasus ini, tetapi hanya alasan atau tantangan, hampir sepenuhnya dikaburkan oleh tabir asap verbal. . Di antara karya-karya asing dalam arah ini, studi Hans Joachim Bemharda "The Novels of Heinrich Böll" masih yang paling relevan dan menarik.

Kritik Publik dan Utopia Publik". Dan tidak

(r kebetulan bahwa akhir Perang Dingin, politik

perubahan terutama di Jerman, memerlukan perubahan dalam pendapat dan, mungkin, dalam pedoman penelitian.

Baris kedua penelitian menganggap karya Bell seolah-olah dari luar: dari sudut pandang agama, teori feminis, psikoanalisis.

Penulis monografi pertama (dan sejauh ini satu-satunya) tentang dia dalam bahasa Rusia, S. Rozhnovsky, paling menerangi karya Bell hingga tahun 1963

[Rozhnovsky 1965]. Dia membahas berbagai aspek kreativitas ini

Jika segala sesuatu yang berhubungan dengan waktu penulisan dan publikasi dikeluarkan dari monografi, maka sejumlah pemikiran penting dan menarik akan tetap ada hingga hari ini. Penulis adalah orang pertama yang mencatat dan menjelaskan secara rinci ciri gaya penulisan Bell, yang menjadi pembentuk struktur banyak novelnya, dan bagi pembaca membuat karya-karyanya mudah dikenali. Menganalisis novel "And He Didn't Say a Single Word" (1953), di mana fitur ini pertama kali muncul, kritikus mengatakan bahwa struktur novel, yang sekilas tampak sesederhana mungkin, sebenarnya sangat rumit. . Ada banyak loop dalam novel yang keluar dari beberapa titik dan tidak terkait dengan apa pun selain kepribadian sang pahlawan. Loop-loop ini, dari sudut pandang SRozhnovsky, dapat disebut "masuknya masa lalu", yang dijalin ke dalam narasi dengan bantuan teknik yang terampil dan canggih, dengan memperhatikan prinsip-prinsip motivasi psikologis dengan cermat. Semua rantai koneksi dan hubungan ini tidak hanya memperkuat mosaik yang sedang dibuat, tetapi juga membuat pernyataan itu lebih mengesankan [Rozhyaovsky 1965].

Terlepas dari pentingnya fitur "masa lalu yang mengambang" ini, peneliti lebih lanjut hampir tidak memperhatikan masalah ini. I. Rodnyanskaya [Rodnyanskaya 196b\] menyebutkannya secara sepintas, membandingkan kekhasan gaya Bell yang disebutkan di atas dengan komposisi epik musik atau liris, yang dibangun berdasarkan penjajaran elemen berulang, sesuai dengan prinsip "Anda tidak bisa membuang kata dari sebuah lagu." S.Ostudina [Ostudina 1992], berbicara tentang masalah narator dalam novel-novel Bell selanjutnya, menganggap fitur "masa lalu yang mengambang" yang dipilih oleh S. Rozhnovsky sebagai teknik komposisi yang sangat penting tidak hanya untuk eksternal, komposisi , tetapi juga untuk organisasi internal novel. Dari sudut pandang linguistik, fitur ini dipertimbangkan oleh O. Bainova [Bainova 1995], yang menganalisis fitur umum sintaks Bell. Dalam disertasinya, diberikan analisis yang cukup mendetail tentang fitur ini, meski dari sudut pandang yang berbeda. O.Bainova [Bainova 1995] menyebut fitur teks penulis ini sebagai motif utama, tetapi definisi ini juga perlu diklarifikasi, karena sering mengacu pada fragmen teks yang tidak membawa beban semantik khusus secara terpisah. Di sini, peningkatan dan pengelompokan kembali makna terjadi karena tumbukan beberapa fragmen teks, dan tingkat perkembangannya tidak konstan.

Sebuah komentar yang sangat menarik tentang para pahlawan Bell diberikan oleh D. Kalnyn, terutama jika kita mempertimbangkan tradisi kritik sastra Rusia untuk membaca gambar mereka dalam tradisi Dostoevsky dan Tolstoy, yaitu, sebagai "orang kecil". “Istilah “orang kecil”, yang sangat suka dibicarakan oleh para kritikus, membutuhkan pendekatan dan klarifikasi yang berbeda. "Pria kecil" Bell, pertama-tama, adalah seorang anti-filistin...”, D. Kalnynia menjelaskan [Kalnynia 1969]. Ciri khas orang-orang "kecil" dalam novel-novel Böll, menurut pendapat kami, adalah rasa harga diri mereka yang ditekankan, keengganan untuk membungkuk dan beradaptasi, untuk berbohong. Inilah yang membuat mereka “anti-filistin”. Selain itu, seringkali pada saat cerita, karakter ini sudah memiliki status sosial yang lebih tinggi (Ibu dari Nella Bach, Heinrich Femel, keluarga Wubler, Elisabeth Blaukremer). Dengan demikian, kualitas yang dimiliki oleh "orang kecil" Bell berbeda dari set biasa mereka dalam sastra Rusia.

Terlepas dari kenyataan bahwa ada relatif sedikit karya yang ditujukan untuk Bell dalam bahasa Rusia dan setiap peneliti mempertimbangkan aspek yang berbeda dari karya penulis, ada sejumlah poin yang dirujuk oleh sejumlah penulis. Salah satunya adalah gambaran waktu dalam novel Bell, yang dimaknai dengan sangat ambigu.

S. Rozhnovsky berbicara tentang "jarak epik dua tahap", berkat kombinasi yang tampaknya tidak sesuai: non-interferensi dalam jalannya peristiwa, detasemen epik penulis dari apa yang terjadi dan pada saat yang sama sikap tertarik dan bias untuk acara, publisitas. Menurut dua kutub ini, teks novel dibagi menjadi dua lapisan: "narasi penulis" - apa yang terjadi - dan "narasi para karakter" - masa lalu [Rozhnovsky 1965].

Jika SRozhnovsky hanya mencatat fitur waktu ini dalam novel Bell, maka D. Kalnynia menyimpulkan ketergantungan interpretasi Bell tentang waktu pada kategori optimisme/pesimisme. Peneliti mengatakan bahwa hanya optimis, yaitu konformis, tertarik untuk mempertahankan status quo pasca perang untuk melanjutkan penyebab lama (fasis) tanpa hambatan. Bell, menurut D. Kalnyn, tidak percaya pada budaya dan keberadaan borjuis, percaya bahwa mereka ditakdirkan, dan melalui tabrakan dua kontinum - penulis dan borjuis - ia mengeksplorasi "penyebab peristiwa" [Kaliyiya 1969].

S. Dzhebrailova Shzhebrashova 1991] dan E. Ilyina [Ilyina 1994] sebagian mengikuti prinsip analisis waktu artistik yang dikemukakan oleh S. Rozhnovsky. Tetapi SJebrailova tidak menekankan pada oposisi masa lalu / sekarang, tetapi pada kontinuitas, hubungan yang tidak dapat dipisahkan dari masa lalu / sekarang / masa depan (kritikus Jerman r.Bernhard menawarkan interpretasi yang sama). “Teknik ini, diterapkan dalam berbagai versi,” kata S. Dzhebrailova, “menjadi sarana universal untuk mengungkapkan dan mengungkapkan karakter, menjelaskan posisi penulis, menganalisis nasib historis Jerman, memprediksi masa depannya, dan mempelajari masalahnya. kaum intelektual” Shzhebrashova 1991: 28].

E. Ilyina, berbicara tentang gambaran waktu, memperkenalkan istilah "masa lalu yang tidak dapat diatasi" [Ilyina 1994: 6], yang, dari sudut pandang peneliti, tidak dapat dipisahkan dari masa kini. Penggabungan masa kini dan masa lalu seperti itu membawa para pahlawan ke lapisan waktu yang berbeda - menuju keabadian. Akibatnya, Ilyina juga mengacu pada oposisi temporal binomial untuk novel-novel Belle, meskipun sangat berbeda dari varian binomial yang diusulkan oleh S. Rozhnovsky. Dalam hal ini, itu adalah oposisi abadi / sesaat. Penafsiran seperti itu tampaknya yang paling meyakinkan untuk novel Bell, dimulai dengan "Dan Dia Tidak Mengatakan Satu Kata", karena konsep baik dan jahat yang diberikan oleh Alkitab (mereka adalah yang utama, yang paling penting bagi Bell) adalah abadi, dan tindakan sehari-hari yang dilakukan para pahlawan di masa sekarang, hanyalah sebuah langkah menuju kebaikan dan kejahatan. Ketika menggambarkan waktu di Bell, tidak mengacu pada istilah yang diperkenalkan oleh Ilyina, S Dzhebrailova mencatat bahwa waktu secara obyektif dan subyektif ternyata terbuka untuk semua Femels. Dari sudut pandangnya, keabadian disajikan di sini sebagai "aliran hidup sejarah manusia, yang telah tenggelam ke masa lalu" Shzhebraiyaova 1991: 23].

E. Ilyina, berbicara tentang peran utama genre novel dalam sastra abad ke-20, tentang pencarian aktif yang saat ini dilakukan di bidang bentuk, mencatat pentingnya masalah puisi seperti masalah. dari penulis, komedi, topeng, bermain. Dari sudut pandang peneliti, permainan untuk pahlawan Bell tidak hanya menjadi "kehidupan yang setara", tetapi juga cara hidup yang jujur dan murni, sebuah protes. E. Ilyina lebih mementingkan bermain sebagai teater, make-up, tetapi varian lain dari interpretasi konsep ini disebutkan dalam ruang kerja - bermain. Fitur ruang bermain paling jelas dimanifestasikan dalam novel "Biliar pukul setengah sembilan", di mana penulis memberi penghuni masing-masing ruang namanya sendiri ("domba" / "gembala" dan "kerbau") dan dengan jelas merinci aturan permainan di setiap ruang. Kleites, berbicara tentang citra seorang putri yang terpesona [Leites 1984], juga menghentikan analisisnya tentang menggambarkan sifat-sifat gambar ini, meskipun dari deskripsinya mengikuti bahwa "dunia putri" yang dipilih oleh kritikus dapat dianggap sebagai khusus ruang terpesona. V. Fortunatova [Fortunatova 1990], menganalisis tema Nibelungs dalam novel Jerman Barat, mengatakan bahwa "cerita rakyat tentang Nibelung dan karya seni abad berikutnya berdasarkan itu. Di sini, seperti dalam karya NLeites, seseorang dapat memilih oposisi spasial dua istilah "milik" / "asing". Dasar teoretis untuk mempertimbangkan oposisi ini sebagai oposisi spasial diberikan oleh karya kulturolog Belanda J. Huizinga [Heyzinga 1992], E. Ilyina juga mengandalkan karya-karyanya dalam analisis [Ilyina 1992, 1998]. Masalah simbolisme gambar erat kaitannya dengan masalah ruang dan waktu dalam teks-teks Zell. Dalam novel Bell, pahlawan sering statis dalam kaitannya dengan ruang, dan nama yang sangat kiasan dari tipe pahlawan dapat, seperti dalam novel "Biliar pukul setengah sembilan", memberi nama untuk ruang mereka. Dalam karya-karya S. Dzhebrailova, E. Ilyina, Krodnyanskaya, simbolisme gambar kerbau, domba, dan gembala dianalisis (novel "Billiard pukul setengah sembilan"). Dalam karya-karya S. Dzhebrailova dan E. Ilyina selanjutnya, gambar-gambar ini dianalisis berdasarkan teks alkitabiah, I. Rodnyanskaya menganggapnya sebagai pilihan moral masing-masing karakter, yang tidak bertentangan dengan sudut pandang dua lainnya peneliti. Kasus konfrontasi khusus antara domba/gembala/kerbau adalah oposisi anti-fasis (anti-fasisme)/fasis (fasisme). A. Karelsky, LLernaya, M. Rudnitsky [Karelsky 1966; Rudnitsky 1980; Chernaya 1987]. Dalam karya-karya selanjutnya, I. Fradkin dan T. Motyleva [Motyleva; 1989 Fradkin 1990] menganggap konfrontasi ini sebagai bagian dari masalah yang lebih umum: pilihan moral atau amoral dari masing-masing karakter dan tanggung jawab untuk langkah ini.

Kita melihat dalam novel-novel Bell sebuah polarisasi karakter yang tajam tidak begitu banyak pada basis sosial melainkan pada basis moral: di satu kutub yang diberkahi dengan kekuasaan, berpengaruh, arogan, kejam; di sisi lain, korban mereka, pembela kebaikan dan keadilan. Pembagian ini cukup akurat mencerminkan oposisi yang dibahas di atas. Dalam asal-usulnya, tidak diragukan lagi terkait dengan gagasan penulis tentang tatanan dunia. Seorang Katolik yang beriman, penulisnya tampaknya tidak ragu bahwa kebaikan tidak dapat dipisahkan dari Tuhan, tetapi novelnya yang terakhir dan sekarat, Women by the Rhine, membuat kita berpikir bersama dengan para tokohnya: “Apakah masih ada Tuhan di dunia ini?”. Bukan tanpa alasan bahwa salah satu pahlawan wanita dari novel tersebut, Elisabeth Blaukremer, akan berkata: “Nein, da unten in der Kapelle, da ist mein Jesus davongeflogen...”1. Jawabannya adalah kata-kata Erica Wubler:

Schliesslich gibt s ihn, der da in der Sand geshrieben hat Warummusste das alles so laut sein, so anrangiert? Und ich glaub immer noch nicht dass du recht hast, glaub nicht, das sie in der Wahrheit im Irrtum sind. Ich glaub nicht-es gibt ihn2.

Meskipun kata-kata Erica ini tidak diragukan lagi merupakan respons terhadap kata-kata itu

Elizabeth Blaukremer, tidak ada solusi akhir untuk pertanyaan yang diangkat dalam novel. Tidak ada jawaban untuk pertanyaan ini, mungkin, dan Bell. Tidak ada ruang untuk kebaikan dan moralitas ilahi yang mutlak, yang akan menjadi ideal, dukungan moral utama baik untuk pahlawan yang dekat dengan penulis maupun untuk pahlawan - gembala yang menggiring domba kepada Tuhan. Dengan demikian, para pahlawan, yang sebelumnya secara jelas tersebar di ruang-ruang yang dibatasi satu sama lain dan berorientasi vertikal, yang di atasnya adalah Kristus, tidak ada lagi. Semuanya kabur, meskipun tipe mereka dapat dikenali dan mempertahankan sebagian besar ciri khas mereka dalam novel Bell sebelumnya. Oleh karena itu, kata-kata T. Motyleva tentang dia tampak sangat adil: "... pembagian ini menjadi murni dan tidak murni, mungkin, tidak sejelas dengan Bell sebelumnya. Ada insiden kompleks, kepribadian kontradiktif yang tidak dapat didefinisikan dengan jelas. "

Berdasarkan hal tersebut di atas, kebaruan ilmiah penelitian disertasi ditentukan oleh pendekatan baru untuk analisis tipe karakter dan sistem figuratif novel. Untuk pertama kalinya dalam kritik sastra Rusia, permainan dan warna dianggap sebagai elemen yang membentuk sistem gambar novel, menyoroti jenis karakter tertentu:

1 Teks Jerman selanjutnya dikutip dari Heinrich Boell. Frauen vor Flusslandschaft. Koeln "Kiepenheuer und Witsch", 1985, C.34, 51. Teks Rusia selanjutnya, kecuali dinyatakan lain, dikutip dari publikasi: Heinrich Belle. Women at the Rhine Bank. M. "International Relations", 1989 (Diterjemahkan oleh N. Bunin dan E. Grigoriev). Selanjutnya, ketika merujuk pada teks-teks ini, hanya nomor halaman yang sesuai yang akan ditunjukkan. Asli - P. 148. "Tidak, Kristus meninggalkan gereja itu, pergi selamanya ...", - P 112. kritik sastra studi monografi, baik yang ditujukan untuk puisi Heinrich Böll secara umum, dan untuk analisis fitur dunia karakter dalam novel-novelnya, menjadi perlu untuk mempertimbangkan salah satu elemen sentral dari seni penulis. system - pahlawan dalam pembentukan dan perkembangannya dalam karya novel G. Böll.

Daya tarik berbagai bidang pengetahuan ilmiah saat menulis karya sastra ditentukan oleh materi itu sendiri: Novel Bell dibuat pada paruh kedua abad ke-20. Penemuan-penemuan besar di bidang fisika, kimia, biologi sangat mengubah ide-ide yang sudah ada sebelumnya tentang dunia, memungkinkan untuk membayangkan keberadaan beberapa realitas secara bersamaan. Dan realitas itu sendiri telah semakin dijelaskan sesuai dengan prinsip saling melengkapi - prinsip metodologis yang dirumuskan oleh Niels Bohr dalam kaitannya dengan fisika kuantum, yang menurutnya, untuk menggambarkan objek fisik yang terkait dengan mikrokosmos secara memadai, ia harus dijelaskan secara timbal balik. eksklusif, sistem deskripsi tambahan. Yu.Lotman kemudian menerapkan metode ini pada deskripsi mekanisme semiotika budaya: “Seiring bertambahnya pengetahuan, ketidaktahuan tidak akan berkurang, tetapi bertambah, dan aktivitas, menjadi lebih efektif, tidak akan menjadi lebih mudah, tetapi lebih sulit. Di bawah kondisi ini, kurangnya informasi dikompensasi oleh kemampuan stereoskopiknya untuk mendapatkan proyeksi yang sama sekali berbeda dari realitas yang sama - terjemahannya ke dalam bahasa yang sama sekali berbeda. Manfaat mitra komunikasi terletak pada kenyataan bahwa dia berbeda” [Lotman 1992: 76]. Pendekatan materi semacam itu melibatkan analisis integrasi yang mempertimbangkan aspek historis, sastra, struktural, sosiokultural, dan statistik dalam mempelajari teks sastra. BAB 1. SISTEM KARAKTER DALAM Analisis fitur dunia karakter, seperti yang Anda tahu, dapat menjadi kunci untuk pemahaman yang paling mendalam dari konsep setiap penulis. M. Bakhtin mengatakan bahwa penulis mengungkapkan dirinya paling jelas melalui karakternya: “Penulis adalah satu-satunya energi formatif aktif, yang diberikan tidak dalam kesadaran yang dipahami secara psikologis, tetapi dalam produk budaya yang signifikan secara stabil, dan reaksi aktifnya diberikan dalam struktur. visi aktif yang dikondisikan olehnya, pahlawan secara keseluruhan, dalam struktur citranya, ritme penemuannya, dalam struktur intonasi dan dalam pemilihan momen semantik” [Bakhtin 2000: 35].

Untuk sebagian besar, kemungkinan pembacaan teks yang berbeda terlihat justru dalam organisasi sistem pahlawan novel yang dianalisis. Dengan pembacaan langsung dan tidak ambigu, pahlawan komunis dan fasis muncul, dan semua tindakan para pahlawan sering dianggap sebagai pernyataan politik, dan bukan elemen teks sastra.

Berbicara tentang karakter Bell, penting untuk dicatat bahwa posisi penulis paling jelas terungkap bukan dalam kata-kata satu karakter tertentu, tetapi dalam sistem hubungan mereka yang kompleks. Mereka, dengan pengecualian yang jarang, bukanlah pegulat tunggal, lebih sering mereka bersatu, seperti dalam novel-novel ini, menjadi sebuah sistem.

Di sini perlu didefinisikan apa yang akan dimaksud dengan kata “sistem” dalam karya. Dasar dari pemahaman ini adalah sudut pandang V. Kasevich, yang definisinya tampaknya paling universal: 1. Sistem seperti itu adalah setiap formasi integral, bagian-bagian (elemen) yang disatukan oleh hubungan yang kehilangan kekuatan mereka di luar keseluruhan yang diberikan. 2. Setiap sistem dengan demikian memiliki karakter yang relatif tertutup [Kasevich 1988:11-12].

Tampaknya sistem karakter dalam novel-novel ini diatur di sepanjang garis yang sama. Setiap elemen sistem pahlawan di sini harus dipahami sebagai satu atau sekelompok pahlawan, disatukan oleh pemahaman yang dekat tentang apa yang terjadi dan reaksi serupa terhadapnya. Kemungkinan memperlakukan kelompok karakter sebagai elemen yang dihubungkan oleh hubungan tertentu dan dengan demikian bersatu dalam suatu sistem didasarkan pada fungsi khusus judul dalam teks-teks ini. Dalam kedua karya, yang pertama dalam judul adalah sebuah konsep, dari kumpulan makna yang masing-masing karakter memilih satu atau lebih, tetapi tidak semua, seperti untuk semua pahlawan metafora permainan, yang dibaca dalam judul , sangat relevan. Dalam judul novel "Biliar pukul setengah sembilan" salah satu permainan olahraga dinamai, dan dalam judul "Rumah tanpa tuan" tersirat semacam permainan sosial - dalam masyarakat di tingkat bawah sadar, pengetahuan bahwa " harus ada tuan di rumah" disimpan. Namun demikian, ini adalah makna dari satu konsep, dan hanya totalitasnya yang memungkinkan untuk dibaca sepenuhnya. Oleh karena itu, meskipun masing-masing ruang artistik di mana karakter berada hidup menurut hukumnya sendiri, mereka semua adalah bagian dari satu kesatuan.

Seperti yang akan ditunjukkan di bawah ini, karakter novel dapat dikaitkan dengan satu atau lain ruang artistik sesuai dengan persepsi mereka terhadap objek yang ditampilkan dalam judul novel (rumah / biliar).

Tanda berikutnya, berdasarkan karakter yang didistribusikan di seluruh ruang artistik, adalah makna kata "permainan" yang mana yang disajikan dalam teks, yang dipilih pahlawan. Kategori lakon itu sendiri dalam arti yang paling bervariasi, sebagaimana telah disebutkan, juga diberikan oleh judul masing-masing teks. Tanda ketiga (juga diberi judul), menandai ruang "milik" dan "asing" untuk karakter, dan karakter itu sendiri di dalam masing-masing ruang, adalah warna, tetapi bahan yang terkait dengannya sangat luas sehingga a bagian terpisah dikhususkan untuk pertimbangannya.

Analisis novel "Biliar pukul setengah sepuluh".

1. Subjek:

Tema Pemberontak dalam novel digambarkan dalam gambaran keterlibatan dalam gerakan fasis "persekutuan kerbau", sebagian besar rombongan Heinrich Femel berpegang teguh pada arus ini, dia tetap acuh tak acuh, tetapi bahkan di masa mudanya dia bersumpah untuk tidak memihak mereka. Istri gila Femel menyatakan penolakannya yang kuat terhadap gerakan ini, di mana dia diisolasi, wakil Femel bersolidaritas dengannya, tetapi tidak memiliki keberanian untuk mengatakan ini dengan lantang. Dan asisten Heinrich, sebaliknya, ingin melarikan diri dari kebenaran dan kesopanan pemiliknya, yang telah muak padanya. " Dia menyukai kebisingan jalanan dan kotoran jalanan. Saat melihat jalan di dalamnya

perasaan protes muncul, dan dia mempertimbangkan apakah akan memberi tahu Femel tentang pergi, apakah tidak memasuki toko halaman belakang yang buruk yang menjual kabel listrik, rempah-rempah, atau bawang; di mana pemilik celana panjang berminyak dengan suspender menjuntai, frustrasi oleh tagihannya yang terlambat, akan mengganggu Anda, tapi setidaknya dia bisa dikepung; di mana Anda harus berjuang untuk diizinkan duduk selama satu jam di ruang tunggu dokter gigi; di mana, pada saat pertunangan, rekan kerja mengumpulkan uang untuk permadani dengan ucapan saleh atau untuk novel sentimental; di mana lelucon cabul dari rekan-rekan mengingatkan Anda

bahwa Anda murni. Itu adalah kehidupan, dan bukan tatanan yang tak bernoda, yang didirikan sekali untuk selamanya oleh tuan rumah yang berpakaian rapi dan sopan tanpa cela, yang membuatnya ngeri; Di balik kesopanannya ada penghinaan, penghinaan yang menimpa semua orang yang berurusan dengannya.

Urutan subjek: Femel seperti jam, seperti mekanisme yang terkoordinasi dengan baik, dia melakukan segalanya dengan ketelitian dan kecermatan Jerman, dia melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun, makan di kafe yang sama, bermain biliar setiap pagi di Prince Heinrich Hotel. Jalannya peristiwa ini tidak berubah, Heinrich percaya bahwa dengan cara ini dia akan dapat mengatur hidupnya dengan cara yang dia butuhkan.

« Femel membuat aturan untuk datang ke kantor tidak lebih dari satu jam sehari: dia membubuhkan tanda tangannya setelah kata-kata "Dengan hormat" dan

wesel yang ditandatangani. Ketika ada begitu banyak pesanan sehingga tidak dapat ditangani dalam satu jam, dia tidak menerimanya. Untuk kasus seperti itu, ada formulir yang tercetak di rotator: "Kami sangat tersanjung dengan pesanan Anda, tetapi karena kelebihan beban kami terpaksa menolaknya. Tanda tangan: F."

Duduk di hadapan pelindungnya setiap pagi dari pukul setengah sembilan hingga pukul setengah sepuluh, dia tidak pernah melihatnya memenuhi kebutuhan manusiawi apa pun—tidak pernah melihatnya makan atau minum, dia tidak pernah pilek; memerah, dia memikirkan hal-hal yang lebih intim. Benar, dia merokok, tapi ini tidak mengisi kekosongan: rokoknya terlalu putih sempurna; satu-satunya kenyamanannya adalah abu dan puntung rokok di asbak; sampah ini setidaknya berbicara tentang fakta bahwa seseorang hadir di sini, dan bukan mesin.

Topik Tanggung Jawab: Di pagi hari, dari pukul setengah sembilan hingga sebelas, Robert bermain biliar di Hotel Prince Heinrich ditemani oleh pertarungan hotel, Hugo. Hugo murni dalam jiwa dan tidak tertarik, tidak tunduk pada godaan. Dia milik "domba", seperti almarhum Edith, seperti saudaranya Shrella. Dan setelah beberapa saat, Henry mengadopsi Hugo, dia siap dan percaya bahwa dia harus bertanggung jawab atas pemuda ini, rupanya agar hidupnya tidak berakhir seperti kehidupan Henry sendiri.

1.4 Tema Kebaikan: Heinrich adalah orang tua yang baik hati, dia siap membantu, dia sangat responsif terhadap asistennya. " Menangkapnya pada beberapa kesalahan, dia membatasi dirinya pada gerakan meremehkan dan kata-kata:

- Oke, tolong buat ulang.

Tetapi kasus seperti itu jarang terjadi, dia sendiri menemukan beberapa itu

kesalahan yang dia buat. Dan, tentu saja, Femel tidak pernah lupa

katakan "tolong". Begitu dia bertanya, dia membiarkannya pergi selama beberapa jam, atau bahkan selama beberapa hari; ketika ibunya meninggal, dia berkata:

- Jadi, kami akan menutup kantor selama empat hari ... atau selama seminggu.

Tapi dia tidak butuh seminggu, empat hari, dan itu banyak, dia sudah cukup

dan tiga, bahkan tiga hari di apartemen kosong bagi dia waktu yang terlalu lama. Pada misa pemakaman dan pemakaman, dia muncul, tentu saja, serba hitam. Ayah, putra dan putrinya datang, semuanya dengan karangan bunga besar, yang mereka letakkan dengan tangan mereka sendiri di kuburan; Keluarga itu mendengarkan liturgi, dan ayah tua, yang paling tampan di antara mereka, berbisik kepadanya:

"Keluarga Femel akrab dengan kematian, kita kekurangannya, anakku."

2. Masalah:

2.1 Masalah kesepian: Faktanya, Heinrich adalah orang yang sangat kesepian, tidak ada yang datang kepadanya, kecuali beberapa orang, bahkan pada ulang tahunnya yang kedelapan puluh, orang-orang datang yang dapat dihitung dengan jari satu tangan. "Mengapa saya harus menunggu begitu lama, sampai saya

ulang tahunku yang kedelapan puluh?.. Nah, apa lagi yang membuatmu begitu bersemangat, tentu saja, hari ini aku berusia delapan puluh tahun ... oh, jadi kamu tidak mengirimiku bunga atas nama putramu? Oke, terima kasih, kita akan membicarakan kelahiranku nanti, oke? Dengan sepenuh hati saya mengundang Anda untuk liburan saya hari ini, datang di malam hari ke kafe "Krone?" ... "

2.2 Masalah mimpi rusak: Heinrich tidak bahagia terlepas dari tatanan kehidupan yang sempurna, dia memimpikan sebuah keluarga besar dan berpikir bahwa jika dia melakukan semuanya dengan benar dan terukur, maka semuanya akan berhasil baginya. "Heinrich Femel memiliki ide bagus tentang kehidupan masa depan: menikahi seorang gadis dari keluarga bangsawan, banyak anak - lima, enam, tujuh, - banyak cucu, "lima tujuh, enam tujuh, tujuh tujuh"; dia melihat dirinya sebagai kepala keluarga, melihat ulang tahun, pernikahan, pernikahan perak, pembaptisan, cicit… Kehidupan menipu harapan Heinrich Femel.”

2.3 Masalah Kebanggaan: Heinrich Femel, meskipun baik hati, tetapi sangat bangga, dia tidak mengubah prinsipnya, dia tidak menerima hadiah dari teman sekelasnya, yang adalah "kerbau", dia tidak ingin melihat siapa pun kecuali lima orang. "PADA Pada hari ini, menyadari kepalsuan mengikuti logika gambarnya sendiri yang dibuat-buat, dia menghentikan kebiasaan yang telah lama membebaninya untuk mengunjungi kafe Kroner setiap hari, menolak untuk menerima hadiah dari Graetz yang fasis, pemiliknya toko daging, dan secara simbolis mengangkat pisau di atas kue ulang tahun yang dikirim dari kafe dalam bentuk biara St. Anthony." Selain itu, ia mengungkapkan pendapatnya yang jauh dari menyanjung tentang hal itu. " Robert Femel pada hari ini menunjukkan kepada mantan teman sekelasnya, Netglinger, seorang penganut "kerbau", bahwa masa lalu tidak dilupakan dan tidak dimaafkan.

2.4 Masalah keputusasaan: Pada tanggal enam September, pada hari ulang tahunnya yang kedelapan puluh, Heinrich memikirkan kembali hidupnya sejak awal, memahami kesalahannya, tetapi dia tidak lagi dapat mengubah apa pun, hari ini menjadi titik balik, menyimpulkan hidupnya, tetapi hari berikutnya tidak menandakan sesuatu yang baru . “Hasil dari kehidupan masa lalu diringkas. Dan bagi mereka yang berkumpul di bengkel arsitek lama, di sini, selain pemiliknya, Robert dengan putra barunya Hugo, Shrella, Joseph dengan pengantinnya, Ruth dan Leonora, hari baru dimulai, 7 September- Mohon," dia memulai dengan tenang, "sampaikan kepada Nyonya Kroner rasa terima kasih saya yang tulus atas perhatiannya dan katakan padanya bahwa peristiwa penting memaksa saya, sayangnya, menolak sarapan di kafenya ... acara penting. Aku tidak akan kembali mulai besok. Orang tua itu menunggu sampai para pelayan dan gadis-gadis itu pergi dan berseru:

- Dan sekarang mari kita mulai, anak-anak, berikan aku pisau besar dan piring.

Dia mulai dengan memotong kubah gereja dan meletakkannya di piring,

dan menyerahkan piring itu kepada Robert.

3. Ide

3.1 Ide Novel, pertama-tama, adalah bahwa itu tidak selalu terjadi dalam hidup seperti yang kita rencanakan, jadi Heinrich, yang tampaknya menghindari kekejaman, setelah mengukur hidupnya secara harfiah dalam sentimeter, ternyata adalah seorang lelaki tua yang kesepian, makan siang setiap hari di kafe yang sama dan bermain biliar.

3.2 Ide keniscayaan, belum ada yang membatalkan, Heinrich mencoba mengisolasi istrinya karena pidato anti-fasisnya, takut untuk mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia setuju dengannya, tetapi dia melakukan apa yang diinginkannya, tidak peduli bagaimana dia mencoba untuk mencegahnya. “Johanna Femel, yang keluar dari rumah sakit pada kesempatan perayaan keluarga, juga mengambil langkah tegas - dia menembak dari pistol yang sudah lama disiapkan ke menteri, Tuan M., yang memiliki “moncong seperti kerbau, ” menembak seolah-olah dia adalah pembunuh cucunya di masa depan. Jadi dalam kehidupan Heinrich datanglah tanggal 7 September yang tak terhindarkan.

3.3Ide Beratnya kebiasaan mulai tak tertahankan membebani kehidupan Heinrich yang sudah tidak cukup sukses, 6 September 1958 menjadi titik balik bagi Heinrich Femel dan putranya, Pada hari ini, menyadari kepalsuan mengikuti logika gambarnya sendiri yang dibuat-buat , ia menghentikan kebiasaannya mengunjungi Café Kroner setiap hari. Beban ini tidak hanya menindas Heinrich tetapi juga orang-orang yang dicintainya, dan ketika dia memiliki satu-satunya kehancuran ketenangan batu, asisten itu terkejut dan senang. . “Pagi itu, untuk pertama kalinya, Femel bersikap tidak sopan padanya, bisa dibilang, kasar. Dia

menelepon sekitar pukul setengah sebelas, dan suaranya menandakan

Masalah; dia tidak terbiasa dengan intonasi seperti itu, dan justru karena kata-katanya,

benar seperti biasa, nada suaranya membuatnya takut: semua kesopanan Femel dikurangi menjadi

formula telanjang, seolah-olah dia menawarkan H2O padanya, bukan air.

“Tolong,” katanya, “keluarkan yang merah

kartu yang kuberikan padamu empat tahun lalu.

Dengan tangan kanannya, dia mengeluarkan laci mejanya, memasukkannya ke dalam

sisi sebatang coklat, kain wol, pembersih tembaga dan

mengeluarkan kartu merah.

- Silakan baca dengan keras apa yang tertulis di sana.

"Saya selalu senang melihat ibu, ayah, anak perempuan, anak laki-laki dan Tuan Shrella, tapi

Aku tidak membawa orang lain."

- Harap ulangi kata-kata terakhir.

Dia mengulangi:

"... tapi aku tidak membawa orang lain."

Bukankah dia mengatakan "tolong" kali ini? Dia mendengar sesuatu yang tidak jelas

menutup telepon dan mendorong kartu merah ke tengah meja, dia

merasa lega: kekasarannya ini, yang pertama dalam empat tahun,

baginya hampir seperti belaian.

4 Karakteristik pahlawan:

4.1 Heinrich Femel: Seorang pria berusia delapan puluh tahun, keras kepala, terbelenggu, terikat pada kebiasaan, tetapi pada saat yang sama orang yang baik, tetapi tidak bahagia yang hanya perlu menyimpulkan.

4.2 Istri Heinrich Femel: disimpan di "sanatorium", suaka khusus untuk orang sakit jiwa. Tidak menerima kenyataan yang ada, Johanna membiarkan dirinya mengeluarkan pernyataan yang sangat berani tentang kekuatan dunia ini, dan untuk melindunginya, dia harus dikurung.

4.3 Hugo: Hugo murni dalam jiwa dan tidak tertarik, tidak tunduk pada godaan. Dia milik "domba", seperti almarhum Edith, seperti saudaranya Shrella.

4.4 Robert Femel: Putra Heinrich, seorang arsitek, diusir dari Jerman karena hukuman mati, yang mendukung ibunya dalam gerakan anti-fasis.

4,5 Shrella: teman masa muda Robert Femel. Seperti Robert, dia terpaksa meninggalkan Jerman karena rasa sakit akan kematian dan baru kembali sekarang untuk melihat Robert dan keponakan-keponakannya.

Kesimpulan

Perang Dunia Kedua adalah ujian yang sulit dan sulit bagi seluruh umat manusia, tetapi kekuatan progresif yang dipimpin oleh Uni Soviet bertahan dengan kehormatan. Sastra asing yang progresif dan humanistik juga layak menunjukkan dirinya di masa yang sulit ini, memberikan kontribusinya pada perjuangan rakyat untuk perdamaian, kebebasan, dan kemerdekaan nasional. Dan di zaman kita, “ada perjuangan untuk pikiran dan hati miliaran orang di planet ini. Dan masa depan umat manusia sangat bergantung pada hasil perjuangan ideologis ini. “Tidak kalah pentingnya,” kata Yu. V. Andropov dalam laporannya pada Sidang Pleno Komite Sentral CPSU Juni (1983), “untuk dengan terampil mengungkap propaganda imperialis subversif palsu”**. Untuk mengajar siswa dari posisi ideologis yang tepat untuk mengevaluasi karya-karya penulis asing dalam kondisi perjuangan ideologis yang paling sulit - ini adalah tujuan utama dari kursus "Sastra Asing Zaman Modern".

Bibliografi:

Erofeeva N.E. Sastra asing abad ke-17. Buku teks untuk universitas pedagogis

Sejarah sastra asing abad XIX: Proc. untuk universitas / A.S. Dmitriev, N.A. Solovieva, E.A. Petrova dan lainnya / Ed. PADA. Solovieva. - Edisi ke-2, dikoreksi. dan tambahan - M.: Sekolah Tinggi, 1999.

Kovaleva T.V. dan lain-lain Sejarah sastra asing, paruh kedua XIX - awal abad XX: Proc. tunjangan / T.V. Kovaleva, T.D. Kirillova, E.A. Leonova. - Minsk, "Zavigar". 1997.

Sejarah sastra asing abad XX, 1871-1917: Proc. untuk siswa ped. in-tov / V.N. Bogoslovsky, Z.T. Sipil, S.D. Artamonov dan lainnya; Ed. V.N. Bogoslovsky, Z.T. Sipil. - M.: Pencerahan, 1989.

Sejarah sastra asing abad XX (1917-1945) / Ed. Bogoslovsky V.N., Grazhdanskaya Z.T.). - M.: "Sekolah Tinggi", 1987.

G. Böll "Biliar pukul setengah sepuluh"

novel. Dengan ini... . Malam desa akan datang: Bilyar ditinggalkan, isyarat dilupakan, ...

Dukungan organisasi dan teknologi untuk program animasi dalam pariwisata anak muda
Pekerjaan diploma >> Budaya fisik dan olahraga
67 2.2.2. secara ideologis- pembenaran tematik ... masalah waktu luang keaslian lingkungan itu ... pilih sendiri artistik solusi permainan... barbekyu, sauna, bilyar. Kegiatan animasi... genre detektif, kisah cinta novel, tragedi, dll. ...
Apa itu filsafat? (2)
Buku >> Filsafat
... “Liberalisme, secara ideologis-gerakan politik, ... necrophilia: tak berujung novel dan film horor... artistik kebijakan negara. artistik kaum intelektual ... sebagai hasilnya keaslian dan inkonsistensi..., sepak bola, hoki, bilyar, menembak... 3. Kolektif...

Heinrich Böll

"Biliar jam setengah sepuluh"

6 September 1958 Pada hari ini, salah satu karakter utama novel, arsitek Heinrich Femel, berusia delapan puluh tahun. Peringatan adalah kesempatan yang baik untuk menghargai kehidupan yang telah Anda jalani. Lebih dari lima puluh tahun yang lalu, ia muncul di kota ini, hampir pada saat terakhir menyerahkan proyeknya untuk pembangunan biara St. Anthony untuk kompetisi dan - orang asing yang tidak dikenal - mengalahkan pelamar lainnya. Dari langkah pertama di kota yang tidak dikenal, Heinrich Femel memiliki ide bagus tentang kehidupan masa depan: menikahi seorang gadis dari keluarga bangsawan, banyak anak - lima, enam, tujuh - banyak cucu, “lima tujuh, enam tujuh, tujuh tujuh”; dia melihat dirinya sebagai kepala keluarga, melihat ulang tahun, pernikahan, pernikahan perak, pembaptisan, cicit ... Hidup menipu harapan Heinrich Femel. Mereka yang berkumpul untuk ulang tahunnya yang kedelapan puluh dapat dihitung dengan jari satu tangan. Ini adalah lelaki tua itu sendiri, putranya Robert Femel, cucu - Joseph dan Ruth, dan sekretaris Robert Leonor, diundang oleh Heinrich, Putra kedua, Otto, menjadi orang asing bagi keluarganya di masa mudanya, bergabung dengan mereka yang mengambil "persekutuan kerbau" (seperti dalam novel itu diindikasikan milik kalangan masyarakat Jerman, terinfeksi dengan ide-ide agresi, kekerasan, chauvinisme, siap menenggelamkan dunia dalam darah), pergi berperang dan mati.

Robert Femel, masih seorang siswa sekolah menengah, bersumpah untuk tidak mengambil "perjamuan kerbau" dan tidak mengubahnya. Di masa mudanya, ia, bersama dengan sekelompok teman sebaya, memasuki perang melawan fasisme (personifikasi fasisme bagi mereka adalah guru pendidikan jasmani Ben Wax, untuk upaya yang salah satu remajanya, Ferdy Progulski, membayar dengan nyawanya. ) dan dipaksa, dipukuli habis-habisan dengan cambuk kawat berduri, untuk melarikan diri dari negara itu . Beberapa tahun kemudian, Robert yang mendapat amnesti kembali ke Jerman kepada orang tuanya, istrinya Edith dan Joseph, yang lahir tanpa dirinya. Dia bertugas di ketentaraan, tetapi layanannya berubah menjadi balas dendam untuk teman-teman yang sudah meninggal. Robert adalah seorang pekerja pembongkaran, dia "menyediakan sektor api" dan menghancurkan monumen arsitektur tanpa penyesalan, termasuk Biara St. Anthony yang dibangun oleh ayahnya, yang dia ledakkan tanpa perlu tiga hari sebelum akhir perang. (“Saya akan memberikan dua ratus biara untuk mengembalikan Edith, Otto, atau anak laki-laki aneh …” Heinrich Femel menggemakannya.) Istri Robert, Edith, meninggal selama pengeboman. Setelah perang, Robert mengepalai "kantor perhitungan statis", hanya tiga arsitek yang bekerja untuknya, kepada siapa Leonora mengirimkan beberapa pesanan. Dia menghukum dirinya sendiri dengan pengasingan sukarela: pada kartu merah yang diberikan Robert kepada Leonora sejak lama, tertulis: “Saya selalu senang melihat ibu, ayah, anak perempuan, putra, dan Tuan Shrella, tetapi saya tidak menerima orang lain. ” Di pagi hari, dari pukul setengah sembilan hingga sebelas, Robert bermain biliar di Hotel Prince Heinrich ditemani oleh pertarungan hotel, Hugo. Hugo murni dalam jiwa dan tidak tertarik, tidak tunduk pada godaan. Dia milik "domba", seperti almarhum Edith, seperti saudaranya Shrella.

Heinrich Femel, arsitek, pada 6 September, pada hari ulang tahunnya yang ke-80, dia mengingat dan menganalisis hidupnya, kehidupan putra dan cucunya, yang diundang pada kesempatan ulang tahun itu. Dia, yang masih muda, muncul di kota dan memutuskan untuk berpartisipasi dalam kompetisi pembangunan biara. Dan tidak diketahui siapa pun di kalangan arsitektur, memenangkannya. Biara St. Anthony adalah kebanggaannya, hidupnya, karena semuanya dimulai dengan dia.

Heinrich Femel menikahi Johann dari keluarga yang sangat kaya dan membayangkan hidupnya sukses dan menyenangkan, dan dia bersiap untuk memenuhi hari tuanya dikelilingi oleh anak-anak, sekelompok cucu dan cicit. Imajinasinya menggambarkan bahwa sekarang dia memiliki keluarga besar dan liburan keluarga, seperti pernikahan, kelahiran dan pembaptisan mengikuti satu demi satu.

Tidak ada yang menjadi kenyataan seperti yang diinginkan. Istrinya, Johanna tercinta, sekarang berada di panti jompo. Kegilaan dimulai selama perang, ketika keluarga mereka, yang memiliki hak istimewa, menerima paket makanan dari biara, dan Johanna membagikannya kepada orang asing, pada saat anak-anak mereka kelaparan. Jadi dia ingin memperkenalkan mereka dengan kebenaran hidup. Dan tanpa bersembunyi, dia mengutuk fasisme.

Putra Otto, yang mendukung gagasan fasisme, menjadi seorang Nazi yang bersemangat dan pergi berperang. Dibunuh di dekat Kyiv. Dua anak lagi, dinamai menurut namanya dan istrinya, Heinrich dan Johann, meninggal. Hanya Robert yang bertahan. Dia bersumpah selama tahun-tahun sekolahnya untuk tidak mengambil "perjamuan kerbau" dan tidak melanggarnya. Sebagai seorang remaja, ia dan teman-temannya mulai melawan fasisme. Karena aktivitasnya, ia terpaksa meninggalkan negara itu, dan kembali dengan amnesti ketika istrinya Edith telah melahirkan seorang putri. Selama perang, Robert dibawa ke tentara, di mana ia melakukan kegiatan subversif.Istrinya meninggal karena pengeboman. Kemudian dia mulai meledakkan semua monumen arsitektur. Dia adalah orang terakhir yang meledakkan biara yang dibangun ayahnya 3 hari sebelum perang berakhir.

Sekarang dia terlibat dalam perhitungan statistik dan dia memiliki 3 arsitek dan sekretaris Leonora di bawahnya. Hidupnya terukur dan statis. Setiap hari, pada waktu yang sama, dia bangun, makan siang di Kroner dan bermain biliar pada pukul 9:30 di Hotel Prince Heinrich ditemani oleh anak hotel Hugo.

Ulang tahun kepala keluarga menjadi titik balik bagi semua orang. Putra Robert menolak untuk menjalani kehidupan yang terukur dan tidak pergi ke kafe biasa "Kroner", tidak menerima hadiah dari pemilik toko daging, seorang fasis di hati, mengadopsi bocah hotel Hugo. Cucu Joseph, seperti kakek dan ayahnya, menjadi seorang arsitek. Dia memenangkan kompetisi untuk memulihkan biara, yang dibangun oleh kakeknya, tetapi mengetahui bahwa ayahnyalah yang meledakkannya selama tahun-tahun perang. Dia menolak untuk mengembalikannya. Sang istri dibebaskan dari rumah sakit jiwa pada kesempatan ulang tahun suaminya, dan dia, memanfaatkan kesempatan itu, menembak menteri, seorang penganut fasisme. Heinrich sendiri merasa gagal total dan meminta Leonora, sekretaris putranya, untuk meludahi batu nisannya dan membuang semua perintah ke selokan.

Jadi hari tanggal 6 September berakhir dan seluruh keluarga, setelah memasuki hari baru yang lain pada tanggal 7 September, memulai hidup dengan cara yang baru.

Heinrich Femel - pahlawan novel, seorang arsitek terkenal. Novel ini dibangun sebagai mosaik monolog internal dari banyak karakter, sehingga peristiwa yang sama diliput dari sudut pandang yang berbeda dan dikelilingi oleh lapisan memori dan asosiasi yang solid, di mana hampir setiap detail narasi memiliki makna simbolis kedua. .

Aksi novel, yang berisi kisah tiga generasi keluarga Femel, secara resmi terjadi selama satu hari - 6 September 1958, ketika G.F. merayakan ulang tahunnya yang kedelapan puluh. Pada tahun 1907, G., F., seorang pemuda tak dikenal, datang ke kota untuk

Berpartisipasilah dalam kompetisi proyek untuk pembangunan biara St. Anthony yang megah. Setelah mengambil tempat pertama dalam kompetisi, G. F. membuat karier yang cemerlang, menjadikannya aturan untuk memperlakukan segala sesuatu dalam hidup dengan ironi dan sangat sukses dalam hal ini. G. F. bercanda berhasil memenangkan kesuksesan, uang. Dia jatuh cinta dengan seorang gadis dari keluarga kaya dan menikahinya. Meskipun tidak serius, diam-diam tertawa ("Saya adalah David yang tertawa," katanya tentang dirinya sendiri), dia menerima "hadiah" dari mereka yang berkuasa.

Terlambat, H. F. mulai menyadari bahwa superioritas yang ironis tidak akan menyelamatkannya. Dia memimpikan seluruh klan keluarga, tujuh putra dan empat puluh sembilan cucu, tetapi bukannya—

Kisah ini mengelilinginya dengan bayang-bayang orang yang telah meninggal: putranya Henry, putrinya Johann meninggal, putra Otto menjadi fasis dan meninggal di dekat Kyiv, istrinya berakhir di rumah sakit untuk penyakit mental. Menyimpulkan hidupnya pada hari ulang tahunnya yang kedelapan puluh, G. F. merasa bangkrut dan meminta sekretaris putranya Leonora untuk meludahi batu nisannya dan membuang perintahnya ke selokan.

Tetapi posisi lain ternyata tidak dapat diterima baginya - posisi orang benar, "domba" yang siap memberikan segalanya demi ide yang luhur. Dalam hubungan inilah G. F. dikontraskan dengan istrinya Johanna, yang selama perang, menerima madu, mentega, dan roti dari biara, membagikannya kepada orang asing di jalanan, sementara anak-anak mereka sendiri kelaparan. Dia ingin anak-anak "merasakan rasa kebenaran di bibir mereka" dan tidak memiliki apa pun yang bisa dimiliki "kerbau". Pembagian menjadi "domba" dan "kerbau" dalam novel ini tidak sejelas kelihatannya pada pandangan pertama. "Domba" adalah korban, tetapi tangan mereka "berbau darah dan pemberontakan." Heinrich Böll tidak membagi orang menjadi baik dan buruk, dia hanya mengatakan bahwa "waktu tidak mendamaikan", dan bahaya kembalinya fasisme sangat besar, karena perasaan tidak berdaya tumbuh di sebelah kebencian.

Robert Femel adalah satu-satunya putra Heinrich Femel yang masih hidup. Saat masih menjadi siswa sekolah menengah, ia bersumpah untuk tidak mengambil "perjamuan kerbau". Gambar kerbau memiliki makna simbolis dalam novel tersebut. Pertama-tama, wajah kerbau adalah tanda Wotan, dewa tertua orang Jerman kuno, sehingga kerbau dikaitkan dengan propaganda rasis, anti-humanistik dari kultus pagan Jerman kuno yang dilakukan Nazi, menentang kultus ini. Kristen sebagai agama asal Yahudi.

Dengan semangat muda, R. F. bergegas untuk melawan fasisme, mengalami siksaan kejam, dijatuhi hukuman mati, tetapi mantan teman sekolahnya Nettlinger, yang menjadi fasis, "membiarkannya" melarikan diri ke luar negeri. Kembali beberapa tahun kemudian dan mendapatkan amnesti, R. F. secara lahiriah tampaknya berdamai dengan rezim fasis, tetapi kenyataannya dia masih membencinya dan terus berjuang, membalaskan dendam teman-temannya yang telah meninggal. R. F., seperti ayahnya, berprofesi sebagai arsitek, tetapi selama perang ia menjadi pekerja pembongkaran dan mulai meledakkan segala sesuatu yang dapat diledakkan.

Dia menjerumuskan monumen monumental masa lalu ke dalam reruntuhan, menciptakan yang baru - bagi mereka yang menjadi korban masyarakat ini: istrinya Edith, yang terbunuh oleh pecahan peluru selama pengeboman, adik laki-lakinya Otto, dibius oleh "persekutuan kerbau" , “setiap orang yang tidak mewakili suatu nilai budaya dan sejarah”. R. F. juga meledakkan biara St. Anthony, yang dibangun 35 tahun lalu oleh ayahnya. "Saya akan meledakkan semua biara di dunia jika saya bisa kembali, membangkitkan ..." - formula ini menjadi obsesi tidak hanya dengan R. F., tetapi juga dengan anak-anaknya Joseph dan Ruth, ibunya dan bahkan ayahnya.

Oleh karena itu, bukanlah suatu kebetulan bahwa keputusan Joseph, yang, setelah mengetahui bahwa biara itu diledakkan oleh ayahnya, menolak untuk berpartisipasi lebih jauh dalam pekerjaan restorasi. Formula dan dinamit bagi R. F. makna protes terhadap ketidakmanusiawian masyarakat, melawan "pembunuh yang menangis", yang menganggap batu mati lebih berharga daripada daging manusia yang hidup, terhadap pria terhormat yang, menyebut diri mereka humanis dan Kristen, memanggang, sebagaimana layaknya orang-orang terpelajar, tentang ambang jendela abad ke-16, tetapi sangat acuh tak acuh terhadap kematian seorang anak. R. F. dan pada tahun 1958 memandang Katedral St. Severin sebagai "mangsa yang sulit ditangkap."

1

Pagi itu, untuk pertama kalinya, Femel bersikap tidak sopan padanya, bisa dibilang, kasar. Dia menelepon sekitar pukul setengah dua belas, dan suaranya menandakan masalah: dia tidak terbiasa dengan intonasi seperti itu, dan justru karena kata-katanya, seperti biasa, benar, dia takut dengan nada: semua kesopanan Femel dikurangi menjadi formula, seolah-olah dia menawarkan H 2 O padanya, bukan air.

“Tolong,” katanya, “keluarkan kartu merah dari meja Anda yang saya berikan empat tahun lalu.

Dengan tangan kanannya, dia membuka laci mejanya, menyingkirkan sebatang coklat, kain wol, pembersih tembaga, dan mengeluarkan kartu merah.

Silakan baca dengan keras apa yang tertulis di sana.

"Saya selalu senang melihat ibu, ayah, putri, putra, dan Tuan Shrella, tetapi saya tidak melihat orang lain."

- Harap ulangi kata-kata terakhir.

Dia mengulangi:

"... tapi aku tidak membawa orang lain."

"Omong-omong, bagaimana Anda tahu bahwa telepon yang saya berikan kepada Anda adalah telepon Hotel Pangeran Heinrich?"

Dia diam.

"Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda harus mengikuti instruksi saya, bahkan jika itu diberikan empat tahun lalu ... tolong."

Dia diam.

- Ini hanya berantakan ...

Bukankah dia mengatakan "tolong" kali ini? Dia mendengar gumaman yang tidak jelas, lalu suara seseorang berteriak "taksi, taksi", bunyi bip terdengar; Setelah menutup telepon dan mendorong kartu merah ke tengah meja, dia merasa lega: kekasarannya ini, yang pertama dalam empat tahun, baginya hampir seperti belaian.

Ketika dia keluar dari elemennya, atau ketika dia bosan dengan pekerjaannya yang diatur dengan cermat, dia pergi ke luar untuk membersihkan pelat kuningan di pintu: “Dr. Robert Femel, kantor untuk perhitungan statis. Tutup setelah makan siang.

Asap kereta api, jelaga dari gas buang, dan debu jalanan, setiap hari memberinya alasan untuk mengambil kain wol dan cairan pembersih tembaga dari laci; dia suka menyisihkan waktu untuk pekerjaan ini, meregangkan kesenangan selama seperempat, atau bahkan setengah jam. Di seberangnya, di No. 8 Modestgasse, di balik kaca jendela yang berdebu, mesin cetak terlihat, tanpa lelah mencetak sesuatu yang mendidik di atas kertas putih; dia merasakan getaran mesin, dan sepertinya dia dipindahkan ke kapal layar atau meninggalkan. Truk, pekerja magang, biarawati... jalanan ramai dengan kehidupan; kotak jeruk, tomat, dan kubis ditumpuk di depan penjual sayur. Dan di rumah tetangga, di depan daging Gretz, dua magang menggantung bangkai babi hutan - darah babi hutan menetes ke aspal. Dia menyukai kebisingan jalanan dan kotoran jalanan. Saat melihat jalan, perasaan protes muncul dalam dirinya, dan dia mempertimbangkan apakah akan memberi tahu Femel tentang pergi, apakah tidak memasuki toko halaman belakang yang buruk yang menjual kabel listrik, rempah-rempah atau bawang; di mana pemilik celana panjang berminyak dengan suspender menjuntai, frustrasi oleh tagihannya yang terlambat, akan mengganggu Anda, tapi setidaknya dia bisa dikepung; di mana Anda harus berjuang untuk diizinkan duduk selama satu jam di ruang tunggu dokter gigi; di mana, pada saat pertunangan, rekan kerja mengumpulkan uang untuk permadani dengan ucapan saleh atau untuk novel sentimental; di mana lelucon cabul dari kawan-kawan mengingatkan Anda bahwa Anda sendiri tetap bersih. Itu adalah kehidupan, dan bukan tatanan yang tak bernoda, yang didirikan sekali untuk selamanya oleh tuan rumah yang berpakaian rapi dan sopan tanpa cela, yang membuatnya ngeri; di balik kesopanannya ada penghinaan, penghinaan yang menimpa semua orang yang berurusan dengannya. Namun, dengan siapa, selain dia, dia berurusan? Dalam ingatannya, dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun kecuali ayah, putra, dan putrinya. Dia tidak pernah melihat ibunya: Nyonya Femel berada di rumah sakit jiwa, dan Tuan Shrella ini, yang namanya juga ada di kartu merah, tidak pernah meneleponnya. Femel tidak memiliki jam berkunjung, dan ketika klien menelepon, dia menyarankan agar mereka menghubungi pemilik secara tertulis.

Menangkapnya pada beberapa kesalahan, dia membatasi dirinya pada gerakan meremehkan dan kata-kata:

- Oke, tolong ganti.

Tetapi kasus seperti itu jarang terjadi, dia sendiri menemukan beberapa kesalahan yang dia buat. Dan tentu saja, Femel tidak pernah lupa untuk mengatakan "tolong". Begitu dia bertanya, dia membiarkannya pergi selama beberapa jam, atau bahkan selama beberapa hari; ketika ibunya meninggal, dia berkata:

“Jadi kami akan menutup kantor selama empat hari…atau seminggu.”

Tapi dia tidak membutuhkan seminggu, empat hari, dan itu banyak, tiga sudah cukup untuknya; bahkan tiga hari di apartemen kosong baginya terasa terlalu lama. Pada misa pemakaman dan pemakaman, dia muncul, tentu saja, serba hitam. Ayah, putra dan putrinya datang, semuanya dengan karangan bunga besar, yang mereka letakkan dengan tangan mereka sendiri di kuburan; Keluarga itu mendengarkan liturgi, dan ayah tua, yang paling tampan di antara mereka, berbisik kepadanya:

“Keluarga Femel akrab dengan kematian, kami memiliki sejarah singkat tentang itu, anakku.

Dia tanpa ragu memenuhi permintaannya dan memberinya segala macam indulgensi, sehingga menjadi semakin sulit baginya untuk meminta bantuan apa pun; hari kerjanya semakin pendek, dan jika pada tahun pertama dia masih duduk dari delapan menjadi empat, maka selama dua tahun sekarang pekerjaannya menjadi sangat efisien sehingga bisa berhasil diselesaikan dari delapan menjadi satu, dan masih ada waktu untuk bosan dan bermain-main setengah jam dengan plakat pintu. Sekarang tidak ada tempat di pelat tembaga. Sambil mendesah, dia menyumbat botol cairan pembersih, menyingkirkan lap itu; mesin cetak masih berderak, mencetak sesuatu yang sangat instruktif di atas kertas putih; darah masih menetes dari bangkai babi hutan itu. Magang, truk, biarawati... jalanan ramai dengan kehidupan.

Sebuah meja dan kartu merah tertulis dalam tulisan tangan arsitekturnya yang sempurna: "...tapi saya tidak melihat orang lain." Dan nomor telepon ini, di saat-saat kebosanannya, dengan susah payah dia menemukan siapa itu, memerah karena rasa ingin tahunya. Hotel Pangeran Heinrich. Nama itu memberinya rasa ingin tahu makanan baru: apa yang dia lakukan di pagi hari dari pukul setengah sembilan hingga sebelas di Hotel Pangeran Heinrich? Suara dinginnya di telepon: "Hanya memalukan ..." Bukankah dia mengatakan "tolong"? Perubahan nada suara Femel yang tiba-tiba memberinya harapan, mendamaikannya dengan pekerjaan yang bisa dilakukan oleh robot.

Tugasnya termasuk menulis surat menurut dua contoh yang tidak mengalami perubahan sedikit pun dalam empat tahun. Dia menemukan salinan sampel ini sudah ada di folder pendahulunya; satu surat ditujukan untuk pelanggan yang mengirimi mereka pesanan: “Terima kasih atas kepercayaan Anda, kami akan mencoba membenarkannya dengan eksekusi pesanan Anda yang cepat dan akurat. Dengan rasa hormat yang sempurna…”; surat kedua, surat pengantar, dikirim ke pelanggan bersama dengan perhitungan statis: "Pada saat yang sama, kami melampirkan data yang diperlukan ke proyek" X ". Silahkan transfer biaya sebesar "Y" ke rekening kami saat ini. Dengan rasa hormat yang sempurna ... "Dia hanya harus memilih opsi yang tepat: jadi, alih-alih "X" dia menulis "villa penerbit di tepi hutan", atau "bangunan tempat tinggal untuk seorang guru di tepi sungai" , atau "sebuah jembatan di Hollebenstraße". Dan alih-alih "Y" - jumlah remunerasi, yang harus dia hitung sendiri, menggunakan kunci sederhana.

Selain itu, dia berkorespondensi dengan tiga karyawan kantor - Kanders, Shrit dan Hochbret. Dia membagikan pesanan yang diterima di antara mereka sesuai urutan penerimaannya, sehingga, seperti yang dikatakan Femel, "keadilan diamati sepenuhnya secara otomatis dan setiap orang memiliki kesempatan yang sama untuk menghasilkan." Ketika bahan yang sudah jadi tiba di kantor, dia mengirim perhitungan Kanders ke Shrit untuk verifikasi, perhitungan Hochbret ke Kanders, dan perhitungan Shrit ke Hochbret. Dia harus menyimpan arsip kartu, menuliskan biaya overhead, membuat salinan gambar, membuat arsip pribadi Femel satu salinan dari setiap proyek ukuran dua kartu pos; tetapi sebagian besar waktunya diisi oleh prangko: dari waktu ke waktu dia mengusap bagian belakang Hayes hijau, merah, atau biru di atas spons kecil, dan kemudian dengan hati-hati menempelkan prangko itu di sudut kanan atas amplop kuning; ketika Hayes ternyata, katakanlah, cokelat, ungu atau kuning, dia menganggapnya sebagai perubahan yang menyenangkan dalam pekerjaannya.

Femel membuat aturan untuk datang ke kantor tidak lebih dari satu jam sehari: dia membubuhkan tanda tangannya setelah kata-kata "Dengan hormat" dan menandatangani wesel. Ketika ada begitu banyak pesanan sehingga tidak dapat ditangani dalam satu jam, dia tidak menerimanya. Untuk kasus seperti itu, ada formulir yang tercetak di rotator: “Kami sangat tersanjung dengan pesanan Anda, tetapi karena kelebihan beban, kami terpaksa menolaknya. Tanda tangan: F

Duduk di depan pelindungnya setiap pagi dari jam setengah sembilan sampai jam setengah sepuluh, dia tidak pernah melihatnya memenuhi kebutuhan alami manusia—tidak pernah melihatnya makan atau minum, dia tidak pernah pilek; memerah, dia memikirkan hal-hal yang lebih intim. Benar, dia merokok, tapi ini tidak mengisi kekosongan: rokoknya terlalu putih sempurna; satu-satunya kenyamanannya adalah abu dan puntung rokok di asbak; sampah ini setidaknya berbicara tentang fakta bahwa seseorang hadir di sini, dan bukan mesin. Dia harus bekerja untuk majikan yang lebih kuat, untuk orang-orang yang mejanya tampak seperti jembatan kapten, untuk orang-orang yang wajahnya menimbulkan ketakutan, tetapi bahkan para penguasa ini kebetulan minum secangkir teh atau kopi dan makan sandwich, dan pemandangan mengunyah dan minum. penguasa selalu membuatnya gugup - roti hancur, kulit sosis dan potongan daging ham tetap ada di piring, para bangsawan harus mencuci tangan, mengeluarkan saputangan dari saku mereka. Dan kemudian lipatan-lipatan yang mengancam dihaluskan pada alis granit sang komandan, dan pria itu, yang citranya pada akhirnya akan dicor dalam perunggu dan didirikan di atas alas untuk menyatakan kebesarannya kepada generasi mendatang, menyeka bibirnya.

Tetapi ketika Femel meninggalkan bagian perumahan rumah pada pukul delapan tiga puluh pagi, mustahil untuk menyadari bahwa dia sedang sarapan. Sebagai pembawa acara, dia tidak menunjukkan kecemasan atau ketenangan yang disengaja, dan tanda tangannya, bahkan jika dia harus meletakkannya empat puluh kali setelah kata "Dengan rasa hormat yang sempurna", terbaca dan indah. Dia merokok, menandatangani surat-surat, sesekali melirik beberapa gambar, tepat pukul setengah sepuluh dia mengambil mantel dan topinya dan, mengatakan "sampai jumpa besok", menghilang. Dari jam setengah sembilan sampai jam sebelas dia bisa ditemukan di Hotel Prince Heinrich, dari jam sebelas sampai jam dua belas - di kafe Tsonz, dia selalu senang melihat "... ibu, ayah, anak perempuan, anak laki-laki, dan Tuan Shrella", dari dua belas dia berjalan, dan pada pukul satu dia bertemu dengan putrinya dan makan malam bersamanya di Lion's. Dia tidak tahu bagaimana dia menghabiskan sore hari dan apa yang dia lakukan di malam hari; Saya hanya tahu bahwa di pagi hari, pada pukul tujuh, dia pergi ke Misa, dari pukul setengah tujuh hingga delapan dia duduk saat sarapan bersama putrinya, dan dari pukul delapan hingga setengah sembilan dia sendirian. Dan setiap kali dia dikejutkan oleh kegembiraan yang dengannya dia menunggu putranya untuk mengunjungi; sesekali dia membuka jendela dan melihat ke sekeliling jalan sampai ke Gerbang Sederhana; bunga dibawa ke rumah, pembantu rumah tangga dibawa untuk saat kedatangan; bekas luka kecil di pangkal hidung Femel berubah ungu karena kegembiraan; petugas kebersihan mengambil alih bagian rumah yang suram dan menyeret botol anggur ke dalam cahaya. Mereka dibawa ke koridor, untuk pengedar barang rongsokan; banyak botol menumpuk di sana, pada awalnya mereka ditempatkan lima sekaligus, dan kemudian bahkan sepuluh berturut-turut, jika tidak mereka tidak akan muat di koridor - pagar hijau tua, hutan beku; tersipu, dia menghitung leher botol, meskipun dia menyadari bahwa keingintahuannya tidak senonoh: dua ratus sepuluh botol, diminum dari awal Mei hingga awal September, lebih dari satu botol sehari.

Tapi Femel tidak pernah mencium bau alkohol, tangannya tidak gemetar. Hutan beku hijau tua kehilangan realitasnya. Apakah dia benar-benar melihatnya, atau apakah hutan itu hanya ada dalam imajinasinya? Dia belum pernah bertemu Shrit, Hochbret, atau Kanders. Mereka duduk di suatu tempat yang berjauhan satu sama lain di sudut mereka. Hanya dua kali salah satu dari mereka menemukan kesalahan di yang lain: pertama kali ini terjadi ketika Shrit salah menghitung fondasi kolam renang kota dan Hochbret menemukan kesalahannya. Dia sangat bersemangat, tetapi Femel hanya memintanya untuk menunjukkan catatan mana dengan pensil merah di tepi gambar yang dibuat oleh Shrit dan mana yang dibuat oleh Hochbret; untuk pertama kalinya menjadi jelas baginya bahwa Femel sendiri, jelas, juga ahli dalam bidang ini; selama setengah jam dia duduk di mejanya dengan penggaris, meja, dan pensil yang diasah tajam, lalu dia berkata:

“Hochbret benar, kolam itu akan runtuh dalam waktu tidak lebih dari tiga bulan.

Bukan kata-kata celaan terhadap Shrit, bukan kata pujian terhadap Hochbret, dan ketika dia, kali ini dengan tangannya sendiri, menandatangani kesimpulan, dia tertawa, dan tawanya entah bagaimana tampak mengerikan baginya, seperti kesopanannya.

Kesalahan kedua dilakukan oleh Hochbreth ketika menghitung data statis jembatan kereta api di Wilhelm-skule; kali ini Kanders yang menemukan kesalahannya, dan dia kembali melihat, untuk kedua kalinya dalam empat tahun, Femel duduk di mejanya, tenggelam dalam perhitungan. Sekali lagi dia harus menunjukkan padanya catatan mana dengan pensil merah yang dibuat oleh tangan Hochbreth dan mana yang dibuat oleh Kanders; kejadian ini membawanya pada ide untuk menyarankan agar setiap karyawan menggunakan pensil warna khusus: Kanders - merah, Hochbret - hijau, Shrit - kuning.

Dia mengetik perlahan: "Rumah pedesaan untuk aktris film," dan sepotong cokelat meleleh di mulutnya; kemudian dia menulis: "Rekonstruksi bangunan masyarakat Semua untuk Kebaikan Bersama", dan sepotong cokelat meleleh di mulutnya. Ada baiknya bahwa pelanggan berbeda satu sama lain dalam nama dan alamat, dan ketika dia melihat gambar-gambar itu, dia merasa seperti sedang mengambil bagian dalam bisnis nyata: batu, ubin plastik dan kaca, balok besi dan kantong semen - semua ini bisa dibayangkan, tidak seperti Shrit, Kanders dan Hochbret, yang alamatnya dia tulis setiap hari. Mereka tidak pernah pergi ke kantor, mereka tidak pernah menelepon, mereka tidak pernah menulis surat. Mereka mengirimkan perhitungan dan dokumentasi mereka tanpa komentar.

Mengapa kita membutuhkan surat mereka? kata Femel. – Bagaimanapun, kami tidak akan menerbitkan karya yang dikumpulkan secara lengkap.

Dari waktu ke waktu, dia mengambil buku referensi dari rak buku dan menemukan di dalamnya nama-nama tempat yang dia tulis setiap hari di amplop: Schilgenauel, 87 penduduk, 83 di antaranya adalah Kucing Romawi. agama, gereja paroki terkenal dengan altar Schilgenauel dari abad ke-12. Kanders tinggal di sana, yang data pribadinya dilaporkan oleh kartu asuransi: “37 tahun, lajang, kucing Romawi. agama…” Shrit tinggal jauh di utara, di Gludum: “1988 penduduk, 1812 di antaranya Evangelis, 176 Kucing Romawi. agama, industri pengalengan, sekolah misionaris. Shrit berusia 48 tahun, “menikah, evangelis. agama, dua anak, satu lebih tua dari 18 tahun. Dia tidak perlu mencari tempat tinggal Hochbret di direktori, dia tinggal di pinggiran kota Blessenfeld, tiga puluh lima menit dari kota dengan bus: terkadang pikiran gila muncul di benaknya - untuk menemukannya dan memastikan bahwa dia benar-benar ada, mendengar suaranya, melihat wajahnya, merasakan jabat tangannya; hanya pemuda relatif Hochbreth—dia baru berusia tiga puluh dua tahun—dan fakta bahwa dia masih lajang, menjauhkannya dari tindakan berani ini.

Dan meskipun tempat tinggal Kanders dan Shrit dijelaskan dalam direktori dengan detail yang sama seperti tanda-tanda pemiliknya dijelaskan di paspor, dan meskipun dia mengenal Blessenfeld dengan baik, masih sulit baginya untuk membayangkan ketiga orang ini, dan lagi pula, dia membayar asuransi bulanan untuk mereka, mengisi surat pesanan yang ditujukan kepada mereka, mengirimi mereka majalah dan meja; mereka tampak baginya sama tidak nyatanya dengan Shrella yang terkenal kejam, yang namanya ada di kartu merah, Shrella, yang memiliki hak untuk datang ke Femel kapan saja, tetapi tidak pernah menggunakan hak ini bahkan sekali dalam empat tahun.

Dia meninggalkan kartu merah di atas meja, yang menyebabkan dia bersikap kasar padanya untuk pertama kalinya. Siapa nama pria yang muncul di kantor sekitar pukul sepuluh dan menuntut percakapan yang mendesak, ekstra-urgen, dan mendesak dengan Femel? Dia tinggi, berambut abu-abu, dengan wajah agak kemerahan; dia berbau masakan restoran yang mahal, dibayar dari biaya keramahtamahan, dia mengenakan setelan yang benar-benar berbau kualitas yang baik; kesadaran akan kekuatan, harga diri, dan pesona keagungan membuat pria ini tak tertahankan; ketika, sambil tersenyum, dia dengan cepat memberi tahu dia pangkat dan pangkatnya, dia mendengar sesuatu seperti "menteri" - baik penasihat menteri, atau wakil menteri, atau kepala departemen di kementerian, dan ketika dia menolak menyebutkan nama Femel di mana, dia berseru menempatkan tangan di bahunya dengan percaya diri.

“Tapi, anakku sayang, setidaknya beri tahu aku bagaimana aku bisa menemukannya.

Dan dia mengkhianati rahasia itu, tidak tahu bagaimana hal itu terjadi; karena rahasia yang telah memenuhi imajinasinya begitu lama tersembunyi jauh di dalam dirinya.

- Hotel Pangeran Heinrich.

Kemudian dia menggumamkan sesuatu tentang teman sekelasnya, tentang urusan yang mendesak, terlalu mendesak, dan mendesak, baik mengenai tentara atau senjata; setelah kepergiannya, aroma cerutu mahal berlama-lama di kantor, sehingga bahkan satu jam kemudian ayah Femel menangkapnya dan mulai mengendus-endus udara dengan penuh semangat.

- Ya Tuhan, Tuhanku, nah, tembakau, ini tembakau, nah, tembakau! - Lelaki tua itu berjalan di sepanjang dinding, mengendus-endus segala sesuatu di sekitarnya, lalu menarik hidungnya ke atas meja, mengenakan topinya, keluar dan kembali beberapa menit kemudian dengan pemilik toko tembakau, tempat dia membeli cerutu seharga lima puluh bertahun-tahun; untuk beberapa waktu mereka berdua berdiri di pintu mengendus-endus udara, dan kemudian berlari naik turun ruangan seperti anjing mengikuti jejak: pemilik toko bahkan meraih di bawah meja, di mana, tampaknya, seluruh awan asap tertinggal, dan lalu bangkit, menepis tangan, tersenyum penuh kemenangan dan berkata:

"Ya, Tuan Penasihat Penasihat, itu Partagas Eminentes."

"Dan bisakah kamu memberiku salah satu dari ini?"

Tentu saja, saya memilikinya dalam stok.

"Celakalah kamu jika mereka tidak berbau seperti itu."

Penjaga toko mengendus udara sekali dan berkata:

- "Partagas eminentes", saya memberikan kepala saya untuk memotong, Tuan Penasihat Penasihat. Empat perangko sepotong. Berapa usiamu?

“Satu, Kolbe sayang, hanya satu. Empat mark adalah gaji minggu kakek saya, dan saya menghormati orang mati dan, seperti yang Anda tahu, tidak asing dengan sentimentalitas. Ya Tuhan, tembakau itu menghancurkan semua dua puluh ribu batang rokok yang dihisap anakku di sini.

Fakta bahwa lelaki tua itu menyalakan cerutu ini di hadapannya, dia menganggapnya sebagai suatu kehormatan besar; dia duduk bersantai di kursi berlengan putranya, terlalu luas untuknya; dan dia, meletakkan bantal di bawah punggung lelaki tua itu, mendengarkannya, sibuk dengan hal paling tidak berbahaya yang dapat Anda bayangkan - menempelkan perangko. Perlahan-lahan dia menyisir sisi belakang Hayes hijau, merah, biru di atas spons kecil dan dengan hati-hati menempelkan perangko ke sudut kanan atas amplop yang dikirim ke Schilgenauel, Gludum, dan Blessenfeld. Dia benar-benar asyik dengan pekerjaannya, dan Femel tua bersenang-senang dalam kebahagiaan, yang, tampaknya, dia dambakan dengan sia-sia selama lima puluh tahun penuh.

"Ya Tuhan," katanya, "akhirnya aku tahu apa itu cerutu asli, sayangku." Mengapa saya harus menunggu begitu lama, sampai ulang tahun kedelapan puluh saya? .. Nah, apa lagi yang Anda begitu bersemangat, tentu saja, saya berusia delapan puluh hari ini ... oh, jadi Anda tidak mengirimi saya bunga atas nama Anda putra? Oke, terima kasih, kita akan membicarakan kelahiranku nanti, oke? Dengan sepenuh hati saya mengundang Anda ke liburan saya hari ini, datang ke kafe Kroner di malam hari ... tetapi katakan padaku, Leonora tersayang, mengapa dalam lima puluh tahun ini, atau lebih tepatnya lima puluh satu tahun, yang saya beli di Kolbe's toko, dia tidak pernah menawari saya cerutu seperti itu? Apakah saya seorang pengecut? Aku tidak pernah jahat, kau tahu. Ketika saya masih muda saya merokok cerutu tenpfennig, kemudian ketika saya mulai menghasilkan sedikit lebih banyak uang, dua puluh cerutu, dan kemudian selama beberapa dekade enam puluh enam cerutu. Katakan padaku, sayangku, orang macam apa mereka yang berjalan di sepanjang jalan dengan sesuatu seperti itu untuk empat tanda di mulut mereka, masuk kantor dan keluar lagi seolah-olah mereka sedang mengisap cerutu satu sen? Orang macam apa orang-orang ini yang antara sarapan dan makan malam merokok tiga kali lebih banyak daripada yang didapat kakek saya seminggu, dan meninggalkan aroma sedemikian rupa sehingga saya, lelaki tua itu, mati rasa, dan kemudian, seperti anjing, merangkak berkeliling kantor anak saya, mengendus semua sudut? Apa? Teman sekelas Robert? Penasihat menteri... Wakil menteri... kepala departemen di kementerian, atau bahkan menteri sendiri? Aku harus mengenalnya. Apa? Tentara? Persenjataan?

Tiba-tiba, sesuatu melintas di matanya, sepertinya selubung telah jatuh dari mereka: lelaki tua itu tenggelam dalam ingatan dekade pertama, ketiga, atau mungkin keenam dalam hidupnya - dia sedang mengubur salah satu anaknya. Tapi siapa? Johann atau Heinrich? Di peti mati putih siapa dia menuangkan gumpalan tanah, di kuburan siapa dia menaburkan bunga? Air mata mengalir di matanya - apakah itu air mata tahun 1909, ketika dia menguburkan Johanna, atau air mata tahun 1917, ketika dia berdiri di peti mati Heinrich, atau air mata tahun 1942, ketika berita kematian Otto datang? Atau mungkin dia menangis di gerbang rumah sakit jiwa, di mana istrinya menghilang? Dan lagi, air mata muncul di mata lelaki tua itu, sementara cerutunya meleleh, berubah menjadi cincin asap tipis - air mata ini ditumpahkan pada tahun 1894, dia kemudian mengubur saudara perempuannya Charlotte, demi siapa dia menyisihkan emas demi emas, di perintah untuk memanggil dokter kepadanya; tali berderit, peti mati merangkak turun, paduan suara anak sekolah menyanyikan "Di mana burung layang-layang terbang?". Suara kicau anak-anak menyerbu kantor yang tak bernoda ini, dan setelah setengah abad sebuah suara tua menggemakan mereka; pagi Oktober tahun 1894 itu sekarang bagi Femel satu-satunya kenyataan yang tampak tua: kabut di atas Rhine bagian bawah, gumpalan kabut, meliuk-liuk menjadi pita, seolah menari, bergegas melintasi ladang bit, gagak di pohon willow mengaum seperti kerincingan karnaval - dan di saat itu Leonora melihat Hayes merah di atas spons basah. Pada hari itu, tiga puluh tahun sebelum kelahirannya, anak-anak desa menyanyikan "Di mana burung layang-layang terbang?" Sekarang dia menjalankan Hayes hijau di spons ... Perhatian! Surat untuk Hochbreth pergi dengan tarif lokal.

Ketika orang tua itu ditemukan, dia tampak menjadi buta; Leonora ingin sekali lari ke toko bunga untuk membelikannya karangan bunga yang indah, tapi dia takut meninggalkannya sendirian; dia mengulurkan tangannya, dan dia dengan hati-hati memindahkan asbak ke arahnya; lalu dia mengambil cerutu, memasukkannya ke dalam mulutnya, menatap Leonora, dan berkata dengan lembut:

“Jangan berpikir, Sayang, bahwa aku gila.

Dia menjadi terikat pada lelaki tua itu; dia terus-menerus memanggilnya ke kantor dan membawanya ke "bengkel masa mudanya" di rumah di seberang jalan, di atas percetakan. Setelah makan malam, dia harus membereskan buku-buku alat tulisnya yang terbengkalai; dia memilah-milah kertas yang pernah digeledah oleh inspektur pajak, yang kuburannya yang malang ditumbuhi rumput bahkan sebelum dia bisa menulis - kontribusi dihitung dalam pound Inggris, dan investasi dalam dolar; dia melihat-lihat stok perkebunan di El Salvador, meletakkan kertas-kertas berdebu, menguraikan laporan bank yang sudah lama ditutup, membaca surat wasiat, di mana dia menahan properti dari anak-anak yang telah hidup lebih lama darinya selama lebih dari empat puluh tahun. “Dan biarlah hak untuk menggunakan perkebunan saya “Stelingers-Grotte” dan “Görlingers-Shtuhl” sepenuhnya disediakan untuk putra saya Heinrich, karena dalam dirinya saya melihat ketenangan dan kegembiraan itu saat melihat pertumbuhan semua makhluk hidup, yang bagi saya perlu untuk pemilik tanah yang baik ... »

“Di sini,” teriak lelaki tua itu, melambaikan cerutunya ke udara, “di tempat ini juga aku mendiktekan surat wasiatku kepada ayah mertuaku pada malam sebelum hari keberangkatanku ke tentara; Saya mendiktekan sementara anak saya tidur di lantai atas; keesokan paginya dia mengantarku ke kereta dan mencium pipiku - oh, bibir seorang anak berusia tujuh tahun - tapi tidak seorang pun, Leonora, tidak ada yang menerima hadiahku; mereka semua selalu kembali kepada saya: perkebunan, rekening bank, sewa dan pendapatan dari rumah. Itu tidak diberikan kepada saya untuk diberikan, tetapi diberikan kepada istri saya, hadiahnya bagus; dan pada malam hari, berbaring di sampingnya, aku mendengarnya bergumam panjang dan lembut—sepertinya gumaman anak sungai—bergumam selama berjam-jam: mengapa mengapa mengapa?..

Orang tua itu mulai menangis lagi, sekarang dia berseragam, kapten cadangan pasukan teknik; Penasihat Penasihat Heinrich Femel datang pada liburan yang luar biasa untuk menguburkan putranya yang berusia tujuh tahun; peti mati putih diturunkan ke ruang bawah tanah keluarga Kilbov - gelap, batu lembab dan angka emas "1917", tanggal kematian, seterang sinar matahari. Robert, dalam setelan beludru hitam, sedang menunggu mereka di kereta...

Leonora menjatuhkan stempel dari tangannya—kali ini ungu—dia ragu-ragu sebelum menempelkannya pada surat untuk Shrit. Kuda mendengkur tidak sabar di gerbang pemakaman. Robert Femel, dua tahun, diizinkan untuk memegang kendali; kendalinya hitam, kulit, retak di tepinya, dan penyepuhan baru pada nomor "1917" berkilau lebih terang dari matahari ...

"Apa yang dia lakukan, Leonora, apa yang dia lakukan, anakku, satu-satunya yang tersisa?" Apa yang dia lakukan setiap pagi dari jam setengah sembilan sampai jam sebelas di Prince Henry? Kemudian, di gerbang pemakaman, dia memperhatikan dengan penuh minat bagaimana karung gandum digantung di moncong kuda. Apa yang dia lakukan di hotel itu? Katakan padaku, Leonora!

Setelah ragu-ragu sejenak, dia mengambil stempel ungu dari lantai dan dengan tenang menjawab:

“Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana, saya benar-benar tidak tahu.

Seolah tidak terjadi apa-apa, lelaki tua itu memasukkan sebatang rokok ke mulutnya dan, tersenyum, bersandar di kursinya.

"Apa yang akan Anda katakan jika saya mengusulkan agar Anda memberi saya jam sore Anda secara permanen?" Aku akan datang setelah Anda. Kami akan makan bersama, dan dari dua hingga empat atau lima, jika itu cocok untuk Anda, Anda akan membantu saya membersihkan studio lantai atas saya. Bagaimana perasaanmu tentang itu, sayang?

Leonora mengangguk.

- Bagus.

Dia masih ragu-ragu untuk mengoleskan Hayes ungu pada spons dan menempelkannya pada amplop yang ditujukan kepada Shrit: petugas pos akan mengeluarkan surat itu dari kotak, dan kemudian akan dicap - "6 September 1958, 13 jam." Pria tua yang duduk di depannya sekarang berusia delapan puluhan dan memasuki usianya yang kesembilan.

"Oke, oke," ulangnya.

Leonora menatap wajahnya yang kurus. Selama bertahun-tahun dia telah mencoba dengan sia-sia untuk menemukan pada lelaki tua itu kemiripan dengan putranya; hanya menekankan kesopanan adalah sifat umum keluarga Femel, tetapi pada lelaki tua itu memanifestasikan dirinya dalam kesopanan seremonial; ada sesuatu yang agung dalam kesopanan kunonya, itu bukan hanya aljabar kesopanan, seperti seorang putra yang sengaja menjaga dirinya tetap kering, hanya kilatan di mata abu-abunya yang terkadang menunjukkan bahwa dia juga mampu melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar kering. ketepatan. Lelaki tua itu - dia benar-benar menggunakan saputangan, mengunyah cerutunya, terkadang memuji Leonora, memuji rambut dan kulitnya; terlihat bahwa jas lelaki tua itu jauh dari baru, dasi selalu bergerak ke satu sisi, jari-jarinya berlumuran tinta, ada motes dari penghapus di kerah jaket, pensil mencuat dari saku rompi - keras dan lembut, dan kadang-kadang dia mengeluarkan selembar kertas dari meja putranya dan dengan cepat membuat sketsa sesuatu di atasnya - malaikat atau domba Tuhan, pohon atau bayangan orang yang lewat yang bergegas ke suatu tempat. Kadang-kadang dia memberinya uang untuk membeli kue; dia meminta secangkir lagi. Di hadapannya, Leonora merasa senang - akhirnya dia akan menyalakan teko kopi listrik tidak hanya untuk dirinya sendiri, tetapi juga untuk orang lain. Itu adalah kehidupan yang biasa dia jalani, membuat kopi, membeli kue, dan mendengarkan cerita, secara berurutan, pertama tentang kehidupan orang-orang di bagian belakang rumah, dan kemudian tentang kematian mereka yang meninggal. Selama beberapa abad, rumah itu milik keluarga Kilb, di sini mereka, terperosok dalam kejahatan dan berjuang untuk cahaya, berdosa dan melarikan diri, memasok kota dengan bendahara dan notaris, walikota dan kanon; sesuatu tampak melayang di udara kamar-kamar suram di belakang rumah dari doa-doa keras para pemuda yang telah menjadi uskup, dari sifat buruk perawan yang suram dari keluarga Kilb, dari doa-doa pertobatan para pemuda saleh - di dalamnya kamar di mana, pada jam-jam sore yang tenang, seorang gadis berambut gelap pucat sekarang memasak pelajaran dan menunggu ayahnya. Atau mungkin Femel menghabiskan waktu berjam-jam ini di rumah? Dua ratus sepuluh botol anggur diminum dari awal Mei hingga awal September. Apakah dia memotongnya sendiri atau dengan putrinya? Atau mungkin angker? Atau dengan Shrella ini yang tidak pernah mencoba menggunakan haknya? Semua ini tampak tidak nyata baginya, bahkan lebih tidak nyata daripada rambut pucat sekretaris yang telah menduduki tempatnya lima puluh tahun yang lalu dan menyimpan rahasia dokumen notaris pada masa itu.

“Ya, di sini dia duduk, Leonora sayang, di tempat yang sama denganmu, namanya Josephine.

Apakah lelaki tua itu memujinya, seperti dia, dengan memuji rambut dan kulitnya?

Pria tua itu, sambil tertawa, menunjukkan kepada Leonora diktum yang tergantung di atas meja putranya; satu-satunya hal yang telah diawetkan di sini dari waktu sebelumnya adalah huruf putih pada tablet mahoni.

"Dan tangan kanan mereka penuh dengan persembahan." Pepatah ini seharusnya bersaksi tentang keluarga Kilb yang tidak fana, serta keluarga Femel.

“Kedua ipar laki-laki saya, keturunan laki-laki terakhir dari keluarga Kilb, tidak memiliki kecenderungan untuk yurisprudensi - salah satu dari mereka tertarik pada lancer, yang lain ke kemalasan, tetapi keduanya, baik lancer dan pemalas, meninggal pada hari yang sama dalam volume yang sama resimen yang sama selama serangan yang sama: di dekat Herbie-le-Huette mereka berlari di bawah tembakan senapan mesin, sehingga menghapus nama Kilbov dari daftar yang hidup; mereka membawa mereka ke kuburan, ke dalam ketiadaan, sifat buruk mereka, cerah seperti ungu, dan ini terjadi di dekat Herbie-les-Huettes.

Orang tua itu senang jika noda kapur muncul di celananya dan dia bisa meminta Leonora untuk menghilangkannya. Seringkali dia membawa kotak cetak biru tebal di bawah lengannya; dan dia tidak tahu apakah itu dari arsipnya atau apakah itu komisi baru.

Sekarang dia menyesap kopi, memujinya, mendorong sepiring kue ke arah Leonora, mengisap cerutunya. Ekspresi hormat muncul di wajahnya lagi.

- Teman sekelas Robert? Tapi aku harus mengenalnya. Bukan Sherlla namanya? Apa kamu yakin? Tidak, tidak, dia tidak akan merokok cerutu itu, sungguh omong kosong. Dan Anda mengirimnya ke Prinz Heinrich? Nah, Anda akan terbakar, Leonora, sayangku, percayalah. Anak saya Robert tidak suka dicela. Dia sama seperti anak laki-laki - penuh perhatian, sopan, masuk akal, benar, tetapi hanya selama mereka tidak melampaui batas-batas tertentu, maka dia tidak mengenal belas kasihan. Dia tidak akan ragu untuk membunuh. Aku selalu takut padanya. Kamu juga? Tapi, sayang, dia tidak akan melakukan apa pun padamu, jangan takut, bersikaplah wajar. Ayo, aku ingin kita makan siang bersama, setidaknya mari kita rayakan dengan rendah hati asumsimu tentang posisi baru dan hari jadiku. Jangan bicara omong kosong. Jika dia memarahi Anda di telepon, maka badai telah berlalu. Sayang sekali Anda tidak ingat nama pengunjungnya. Dan aku tidak tahu bahwa dia berkencan dengan teman sekolahnya. Baiklah, baiklah, ayo pergi. Hari ini adalah hari Sabtu dan dia tidak akan bertanggung jawab jika Anda menyelesaikan pekerjaan sedikit lebih awal. Saya bertanggung jawab.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

Erofeeva N.E. Sastra asing abad ke-17. Buku teks untuk universitas pedagogis

Dukungan organisasi dan teknologi untuk program animasi dalam pariwisata anak muda

Apa itu filsafat? (2)

"Biliar jam setengah sepuluh"

1

ARTIKEL TERKAIT