Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata lama dapat dianggap sebagai kelompok terpisah dalam kosa kata. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka berasal dari era sejarah yang berbeda.

Apa itu kata-kata lama?

Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah masyarakat, kata-kata yang digunakan dalam bahasa ini memiliki nilai sejarah. Kata-kata kuno dan artinya dapat memberi tahu banyak tentang peristiwa apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang di era tertentu dan yang mana di antara mereka yang sangat penting. Kata-kata lama, atau usang, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi ada dalam kosakata orang-orang, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Seringkali mereka dapat ditemukan dalam karya seni.

Misalnya, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:

"Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,

Dengan teman-teman, di grid tinggi

Vladimir matahari berpesta,

Dia memberikan putrinya yang lebih muda

Untuk pangeran pemberani Ruslan."

Ada kata "gridnitsa" di sini. Sekarang tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama dengan prajuritnya, mengatur perayaan dan pesta.

historisisme

Kata-kata kuno dan sebutannya bermacam-macam. Menurut para ilmuwan, mereka dibagi menjadi dua kelompok besar.

Historisisme adalah kata-kata yang tidak digunakan secara aktif sekarang karena konsep yang mereka tunjuk telah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi, dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.

Dalam pidato modern, sebagai suatu peraturan, mereka tidak digunakan. yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, tidak khas untuk percakapan kita sehari-hari. Tetapi mereka tidak sepenuhnya tidak digunakan. Historisisme dan arkaisme digunakan oleh para penulis untuk menceritakan masa lalu orang-orang dengan jujur, dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman itu. Historisisme dapat dengan jujur ​​memberi tahu kita tentang apa yang terjadi pada satu waktu di zaman lain di tanah air kita.

arkaisme

Tidak seperti historisisme, arkaisme menunjuk pada fenomena-fenomena yang kita jumpai dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata pintar, dan artinya tidak berbeda dari arti kata-kata yang akrab bagi kita, hanya saja terdengar berbeda. Arkaisme berbeda. Ada yang berbeda dari kata biasa hanya dalam beberapa fitur dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya, hujan es dan kota, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Ada banyak kata-kata seperti itu di abad ke-19. Ini adalah klub (klub), toko (tirai).

Ada kelompok arkaisme dengan sufiks usang, misalnya museum (museum), bantuan (assistance), nelayan (nelayan). Paling sering kita bertemu arkaisme leksikal, misalnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri.

Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Jadi, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk memberikan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.

Kata-kata dari Rusia Kuno

Rusia kuno memberi banyak hal pada budaya modern. Tapi kemudian ada lingkungan leksikal khusus, beberapa kata yang dipertahankan dan di A beberapa tidak lagi digunakan sama sekali. Kata-kata Rusia kuno yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usulnya

Misalnya, kutukan lama. Beberapa di antaranya sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Berongga-sungsang adalah pembicara, Ryuma adalah cengeng, Tolokon dahi adalah bodoh, Zakhukhrya adalah orang yang acak-acakan.

Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti dari akar yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata "melompat" dan "melompat", yang berarti gerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia kuno "sig" berarti satuan waktu terkecil. Satu saat berisi 160 ikan bandeng, bandeng, Hering. Nilai pengukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1,4

Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para sarjana. Nama-nama koin yang digunakan di Rusia Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari sana, nama "kuna", "nogata" dan "reza" digunakan. Kemudian koin Rusia pertama muncul - ini adalah koin emas dan koin perak.

Kata-kata usang dari abad ke-12 dan ke-13

Periode pra-Mongol di Rusia, abad 12-13, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Dengan demikian, kemudian muncul lapisan kosa kata, yang terkait dengan konstruksi dan pendirian bangunan. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, tetapi arti dari kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini.

Dasar kehidupan Rusia pada abad ke-12 adalah sebuah benteng, yang kemudian diberi nama "detinet". Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang pada waktu itu juga berarti kota. Kata "kremlin" bisa menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang usang berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, itu adalah kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.

Pada abad 11 dan 12, kota dan benteng dibangun di Rusia dari kayu. Tapi mereka tidak bisa menahan serangan dari Mongol-Tatar. Orang-orang Mongol, yang datang untuk menaklukkan negeri-negeri itu, menyapu begitu saja benteng-benteng kayu. Novgorod dan Pskov melawan. Untuk pertama kalinya kata "Kremlin" muncul dalam kronik Tver pada tahun 1317. Sinonimnya adalah kata lama "silikon". Kemudian Kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.

Peran sosio-estetika arkaisme dalam fiksi klasik

Kata-kata kuno, yang sering dibahas dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat pidato karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeyevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses pembuatan "Boris Godunov" sebagai berikut: "Saya mencoba menebak bahasa saat itu."

Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karya-karyanya, dan artinya persis sesuai dengan kenyataan waktu itu, dari mana kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata lama muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich". Ini, misalnya, adalah "kamu tahu", "oh kamu goy", Ali". Juga, Alexander Nikolayevich Ostrovsky menulis karya-karya di mana ada banyak kata kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Peran kata-kata dari era masa lalu dalam sastra modern

Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Di sini, kata-kata lama dan artinya memiliki konotasi khusus yang lucu.

Misalnya, dalam deskripsi kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, ditemukan ungkapan "Pria bermata satu tidak melepaskan satu-satunya matanya dari sepatu grandmaster". Arkaisme dengan nada Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fyodor lapar. Dia ingin menjadi kaya."

ketika menggunakan historisisme dan arkaisme

Historisisme dan arkaisme dapat sangat memperindah fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan tawa. Kata-kata lama, yang diskusinya sering menjadi sangat hidup, sebagai suatu peraturan, tidak boleh digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?", maka dia tidak akan mengerti Anda (artinya leher).

Dalam pidato surat kabar juga, ada penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: "Kepala sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih." Kata "sapa" sinonim dengan kata "sapa". Terkadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam tulisan mereka dan dengan demikian membuat kalimat tidak terlalu jelas dan bahkan menggelikan. Misalnya: "Olya menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya." Karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata lama, artinya, interpretasi, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.

Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah

Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas besar di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.

Konsep seperti "spanduk" dan "jari", pembaca bisa mengerti. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Saya harus mengatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya-karya di mana penulis berhasil menemukan aplikasi untuk historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri "Fantasi Slavia". Misalnya, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Bunda Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Jauh Jauh. Perang Tahta.

Pada kata-kata lama, sebaik dialek dapat dibagi menjadi dua kelompok yang berbeda: arkaisme dan historisisme .

arkaisme- ini adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak digunakan lagi. Tetapi sinonim mereka dalam bahasa Rusia modern.

Sebagai contoh:

tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen- bahu, pinggang- pinggang dan sebagainya.

Tetapi perlu dicatat bahwa arkaisme, bagaimanapun, mungkin berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan ini mungkin dalam komposisi morfemik ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam arti leksikalnya ( perut- kehidupan, tamu- pedagang,), dalam desain tata bahasa ( di bola- di bola memenuhi- melakukan) dan fitur fonetik ( cermin- cermin, bahasa Guishpanese- Orang Spanyol). Banyak kata yang benar-benar usang, tetapi masih memiliki sinonim modern. Sebagai contoh: kehancuran- kematian atau cedera harapan- berharap dan sangat percaya, maka- ke. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam interpretasi kata-kata ini, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata usang dan frasa dialek, atau kamus penjelasan.

historisisme- ini adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek seperti itu yang telah sepenuhnya menghilang atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.

Banyak kata yang menunjukkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, sistem sosial politik yang pernah ada, menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana terkait dengan topik militer.

Sebagai contoh:

Keraguan, surat berantai, visor, squeaker dll.

Kata-kata yang paling usang mengacu pada barang-barang pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, lembah, kamisol, armyak.

Juga, historisisme termasuk kata-kata yang menunjukkan gelar, profesi, posisi, perkebunan yang pernah ada di Rusia: tsar, antek, boyar, stolnik, berkuda, pengangkut tongkang,menggerumit dll. Kegiatan manufaktur seperti Konka dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, iuran, corvée dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti mead dan tinning.

Kata-kata yang muncul di era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovis, program pendidikan, Budenovets dan banyak lagi.

Terkadang sangat sulit untuk membedakan antara arkaisme dan historisisme. Ini terkait baik dengan kebangkitan tradisi budaya Rusia, dan dengan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut termasuk kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, penamaan hari libur Kristen dan agama, dan lain-lain dan lain-lain.

Kamus kata-kata usang dengan huruf alfabet:

Kata-kata Rusia kuno dalam bahasa modern cukup umum, tetapi terkadang mereka tampak aneh dan tidak dapat dipahami oleh kita. Fragmen dialek kuno menyebar ke seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, mereka dapat menunjukkan kata-kata dan konsep yang sama seperti ribuan tahun yang lalu, mereka dapat sedikit mengubah artinya, atau mereka dapat dihidupkan kembali, mengambil interpretasi baru dan modern.

Rusia Kuno atau Slavonik Lama?

Perjalanan ke dunia kuno dapat dimulai dengan yang masih ditemukan dalam pidato modern. Ibu, tanah air, paman, bumi, serigala, pekerjaan, resimen, hutan, ek - kata-kata Rusia Kuno. Tetapi dengan keberhasilan yang sama mereka dapat disebut Belarusia kuno dan Ukraina kuno. Sampai sekarang, mereka ditemukan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti ribuan tahun yang lalu. Kata-kata Rusia kuno dan artinya dapat ditemukan di banyak monumen sastra Slavia. Misalnya, buku teks "The Tale of Igor's Campaign" adalah harta karun nyata bagi kolektor berbagai kata kuno.

Mungkin, kata-kata Rusia dan Slavia umum harus dipisahkan, tetapi tidak mungkin untuk melakukan ini di artikel ini. Kita hanya dapat mengamati perkembangan sebuah kata kuno - dari makna aslinya hingga makna modernnya. Dan alat bantu visual yang sangat baik untuk mempelajari perkembangan semacam itu adalah kata Rusia kuno "mencintai".

Sejarah kata

"The Primary Chronicle" menceritakan bagaimana pada tahun 1071 di tanah kota Vyshgorod "mereka melakukan penangkapan hewan." Kata ini juga dikenal pada masa Monomakh. Dalam "Instruksi" -nya, Pangeran Vladimir mengatakan bahwa dia sendiri "menyimpan detasemen berburu", yaitu, dia memelihara kandang, kawanan anjing, elang jinak, dan elang secara berurutan. Istilah "memancing" sudah menjadi kata yang umum digunakan dan berarti berburu, menangkap binatang.

Belakangan, sudah pada abad ke-13-14, kata "memancing" mulai ditemukan dalam dokumen wasiat. Daftar hukum menyebutkan "tangkapan ikan", "tangkapan berang-berang". Di sini kata "memancing" digunakan sebagai cagar alam, tempat perlindungan - tanah milik pribadi dengan peluang besar untuk berburu dan memancing. Namun baik dalam arti lama maupun baru, “menangkap” berarti berburu dengan menangkap binatang atau ikan. tetap sama.

"Tangkapan" modern

Dalam pidato modern, kata "mencintai" juga sering ditemukan. Hanya itu, seperti banyak kata Rusia Kuno lainnya, yang digunakan dalam arti yang berbeda dan terpotong - Anda dapat mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim gugur". Tapi kita tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "menangkap berang-berang". Untuk ini, ada kata "berburu" yang nyaman dan dapat dimengerti. Tetapi dalam komposisi kata majemuk "memancing" ditemukan di mana-mana.

Anak cucu

Ingat kata-kata "perangkap tikus", "penjebak", "perangkap" dan lain-lain. Bagaimanapun, semua ini adalah anak dan cucu dari kata lama "memancing". Beberapa "anak" dari "memancing" tidak bertahan lama dan sekarang hanya ditemukan dalam kronik kuno. Misalnya, kata "lovitva" muncul lebih lambat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenal pada abad ke-15-17 dan biasa digunakan dalam arti "berburu". Tapi sudah di masa Pushkin, konsep ini tidak digunakan.

Bagi penyair besar sezaman, "menangkap" dan "menangkap" adalah kata-kata mati dan usang. "Trik" Rusia kuno juga tidak ada dalam bahasa modern, tetapi ketika Anda melihatnya di buku lama, Anda dapat memahami arti kata ini tanpa banyak kesulitan.

"Nadolba" dan "penjaga gawang"

Kata-kata Rusia kuno dengan terjemahan dapat ditemukan di banyak kamus penjelasan. Tetapi bagaimana jika kata lama digunakan dalam pengertian baru dan modern? Kata-kata Rusia kuno dan artinya tampaknya berubah seiring waktu. Contoh yang baik adalah kata-kata sastra Rusia kuno yang cukup terkenal "nadolba" dan "kiper".

Kata "nadolba" dikenal dalam terminologi militer seluruh Rusia ribuan tahun yang lalu. Ini adalah nama cabang dan batang kayu yang saling bertabrakan - hambatan yang tak tertembus untuk infanteri dan kavaleri di zaman kuno yang jauh. Munculnya senjata dan meriam membuat konstruksi dan kata-kata itu sendiri tidak diperlukan. mereka menemukan metode baru yang efektif untuk pertahanan dan serangan, dan "naugers" harus dibuang.

Seribu tahun kemudian, pada awal Perang Patriotik Hebat, para pencungkil kembali dari masa lalu. Sekarang mereka dibangun dari balok penguat, kayu gelondongan, puing-puing konstruksi. Struktur seperti itu dirancang untuk menghentikan kemajuan tank fasis dan mengganggu serangan pasukan musuh. Setelah perang, gouges dibongkar, tetapi kata itu tetap ada. Sekarang ini ditemukan dalam banyak karya sastra militer, dalam laporan saksi mata, dalam cerita dan novel tentang perang.

Kembali ke bahasa modern dan kata "kiper". Benar, ceritanya jauh dari heroik seperti kata sebelumnya. Penjaga gawang dulu disebut penjaga gerbang biarawan sederhana, yang membuka gerbang biara dan kuil di pagi hari dan menutupnya saat matahari terbenam, takut akan orang yang gagah. Kiper praktis telah menghilang dari kehidupan kita, tetapi sampai titik tertentu. Perkembangan olahraga kolektif, keberhasilan tim kami dalam kompetisi hoki dan sepak bola telah menyebabkan munculnya "penjaga gawang" modern - atlet yang melindungi gerbang tim mereka sendiri dari serangan lawan. Apalagi, kata itu tidak hanya menyebar luas, tetapi juga menempatkan "kiper" asing di kedua bahunya.

"pesawat" tua

Apakah menurut Anda pada zaman Peter Agung, apakah kata "pesawat" dikenal? Dan bukan sebagai objek terbang yang luar biasa (karpet terbang), tetapi sebagai desain rekayasa yang sangat nyata? Ternyata pada masa itu, feri self-propelled disebut pesawat terbang, yang memungkinkan untuk mengangkut gerobak besar dengan senjata dan makanan ke sisi lain sungai. Belakangan, kata tersebut berubah menjadi jargon yang sangat khusus dan mulai digunakan dalam menenun.

Kisah serupa terjadi dengan kata "sepeda". Ternyata itu digunakan dengan kekuatan dan utama di Rusia abad pertengahan - di Muscovy. Jadi kemudian disebut pelari-pejalan. Nama belakang sepeda mungkin diterjemahkan sebagai "Swiftfoot" daripada "milik sepeda". Oleh karena itu, baik sepeda maupun pesawat juga dapat dengan alasan yang kuat dikaitkan dengan kata-kata Rusia Kuno yang lama. Tidak seperti yang menarik, istilah-istilah ini telah hidup lebih lama dari beberapa maknanya, telah menjadi relevan dalam pidato modern, namun, setelah sepenuhnya mengubah interpretasinya.

Pecahan masa lalu

Anehnya, banyak dialek modern telah menjadi monumen penggunaan kata kuno yang luar biasa. Kata-kata Rusia kuno, yang contohnya tidak lagi dapat ditemukan dalam bentuk awalnya, terasa hebat dalam bentuk yang tetap dan tidak berubah. Misalnya, semua orang tahu kata-kata seperti "jahat", "semoga berhasil". Turunan dari konsep-konsep ini tidak sulit untuk dipahami - "meskipun", "secara acak". Mereka telah lama menjadi partikel pembicaraan yang dapat dimengerti dan sederhana.

Kata-kata lain juga dikenal, disusun menurut prinsip yang sama. Misalnya, "cepat". "miring", "ke samping". Tapi "condong", "beakren" atau "buru-buru" adalah bahasa Rusia Kuno, arti awalnya memusingkan bagi para leksikografer dan ahli bahasa.

Hasil

Seperti yang Anda lihat, kata-kata Rusia Kuno dan artinya meninggalkan bidang yang luas untuk penelitian. Banyak dari mereka telah dipahami. Dan sekarang, ketika kita menemukan kata "vevelyai", "vedenets" atau "lada" di buku-buku lama, kita dapat dengan aman mencari artinya di kamus. Namun banyak dari mereka yang masih menunggu penelitinya. Hanya kerja keras dengan kata-kata kuno yang akan membantu menjelaskan artinya dan memperkaya bahasa Rusia modern.

Ksatria di persimpangan jalan. Lukisan oleh Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Kue. Peren. Pukulan, tamparan di wajah, tamparan. Dia memberinya tyapush, masing-masing menambahkan alabush. Ya, saya menambahkan alabysh ke f[opu]. Mengurangi Alabushek. Di sisi lain dia menanam alabushki.

ARABITIS. Arab. Ya, dan mencetak banyak mutiara, / Ya, dan lebih dari itu, dia mencetak tembaga Arab. / Yang tembaga Arab, / Tidak pernah busel dan berkarat.

BASA. 1. Kecantikan, keindahan. 2. Dekorasi. Ini bukan demi bass - demi benteng.

BAS. 1. Berdandan, berdandan. 2. Untuk pamer, pamer, pamer dengan masa muda, artikel, pakaian pintar. 3. Libatkan orang lain dalam percakapan, retorika, hiburan dengan dongeng. Untuk mencubit, mengamuk, dan mereka berusia tiga tahun, / Untuk setiap hari, ya, gaun bisa dipertukarkan.

BAYAT. Ceritakan dongeng, fiksi; berbicara, mengobrol. Kincir angin yang ribut tidak meniupku di sana, / Orang baik di sana tidak akan mengoceh tentangku.

BOGORYAZHENAYA, DEWA. Pengantin perempuan. Saya akan tahu untuk diri saya sendiri dan untuk pembawa Tuhan ... untuk dewi.Diberkati. Pengantin pria. Dapat dilihat bahwa saya akan menikah secara ilahi di sini.

TUHAN. ibu baptis Ya, bukan Dyukov di sini, tapi saya seorang ibu, / Dan Dyukov di sini, tapi saya dewa.

SAUDARA LAKI-LAKI. Bejana logam atau kayu besar, biasanya dengan cerat, untuk bir atau tumbuk. Mereka menuangkan anggur hijau saudara itu.

BRATCHINA. Minuman beralkohol yang terbuat dari madu. Bratchina akan minum madu.

BURZOMETSKY. Pagan (tentang tombak, pedang). Ya, Dobrynya tidak memiliki gaun berwarna, / Ya, tidak ada pedang dan Burzometsky.

BYLICA. Kasus nyata, sungguh. Dan Nuh membual seperti bylicia, / Dan Nuh berpuasa denganmu dan dongeng.

VESESITAS. Menjaga, pengetahuan umum, ketaatan pada hukum leluhur, norma-norma yang dianut dalam tim; kemudian - kesopanan, kemampuan untuk membayar kehormatan, untuk menunjukkan perlakuan (budaya) yang sopan, pembiakan yang baik. Aku akan senang menelurkanmu, Nak ... / Aku akan cantik di Osip the Beautiful, / Aku akan memilikimu dengan gaya berjalan kurus / Dalam Churilu di Plenkovich, / Aku akan gagah berani di Dobrynushka Nikitich.

MEMIMPIN. Berita, pesan, undangan. Dia mengirim pesan kepada raja dan Politovsky, / Bahwa raja dan Politovsky akan menabrak.

HIJAU ANGGUR. Mungkin nabati yang diresapi dengan herbal. Minum anggur hijau.

PUTIH. Terbuka lebar. Ilya menonjol dan dengan kaki lincah, / Mengenakan gaun rias acak-acakan.

KELUAR (DUDUK). 1. Jumlah makanan yang dapat dimakan seseorang pada satu kali makan untuk sarapan, makan siang, atau makan malam. Dia makan karung dan roti to the point. 2. Makanan, makanan. Oh kamu, serigala penuh, lolongan beruang!

KELUAR. Coret apa yang tertulis. Saya datang ke kerikil belerang itu, / Saya mengacaukan tanda tangan lama, / Saya menulis tanda tangan baru.

ELM. Gada. Vasily meraih pohon elm merahnya.

BERMAIN. Buat tangisan keras, tidak teratur, serak (tentang gagak, benteng, gagak). Bagaimanapun, burung gagak abu-abu dengan cara vrani.

GRIDNYA. 1. Ruangan tempat pangeran dan pasukan mengadakan resepsi dan upacara khidmat. 2. Kamar-kamar atas orang-orang mulia. Mereka pergi ke pangeran penyayang ke Vladimir, / Ya, mereka pergi ke panggangan dan ke ruang makan.

TEMPAT TIDUR. Papan, palang tempat pakaian dilipat atau digantung. Dia melepas satu baris dan meletakkannya di tempat tidur taman, / Dan dia meletakkan sepatu bot Maroko hijau di bawah bangku.

GUZNO. bagian tubuh iskia. Tidak ada masa kerja yang akan menjadi heroik de kebohongan di bawah membuang waktu sekarang di bawah tim wanita.

MENCINTAI. Memuaskan, hingga kepuasan penuh. Mereka makan sampai kenyang, minum dolubi.

PRE-YULESHNY. Dahulu, kuno, kuno. Get-tko Anda penghargaan untuk diri sendiri output / Dan untuk yang lama untuk tahun ini, dan untuk yang sekarang, / Ya, dan untuk Anda semua untuk waktu dan masa lalu.

DOSYUL. Di masa lalu, di masa lalu. Ayah-orang tua saya punya dosyul / Ada sapi yang rakus.

KAYU BAKAR. Hadiah. Dan sang pangeran jatuh cinta dengan kayu bakar ini.

sial. Runtuh, jatuh, runtuh. Nonce tua itu punya kuda, kan, bryutilsa.

PENGORBANAN. Bicara, siaran. Korbankan kuda dengan lidah manusia.

ZHIZLET. Kadal. Ilya berteriak dengan suara keras. / Di kuda bogatyr, berlutut, / A zhizhlets melompat keluar dari bawah strman of the gaffs. / Pergi, zhizhlets, tetapi sendiri, / Tangkap, zhizhlets, dan ikan sturgeon.

Zhukovin. Cincin dengan batu, stempel atau sisipan berukir. Paprika tipis, semuanya feminin, / Kemana saja kamu, dan tahu tempat itu.

TERTUTUP. Tersedak, tercekik saat minum cairan apa pun. Jika Anda ingin meludah, Anda akan menyerah.

MENYIRAM. Terbang tinggi atau melompat tinggi. Ya, oh, Anda, Vasilyushko Buslaevich! / Kamu masih kecil, jangan berdebar-debar.

TEMPAT TINGGAL. Besi., dedak. Seorang penduduk desa, sama seperti redneck. Untuk smerd-from duduk dan untuk pemukiman.

ZNAMECHKO. Label, tanda. — Dan oh, Ibu Dobrynina! / Lencana apa yang dimiliki Dobrynya? / - Lencana ada di kepala kecil. / Dia merasakan lencananya.

ZNDYOBKA. Tanda lahir, tahi lalat. Dan kekasihku punya anak / Bagaimanapun, ada tanda lahir, / Tapi ada tulang rusuk di kepalanya.

GIGI IKAN. Biasanya walrus tusk, juga merupakan nama untuk pahatan tulang dan mutiara. Di gubuk itu bukan tempat tidur sederhana, tapi gading, / Tulang gading, gigi ikan.

MAINAN Lagu atau melodi. Suami saya biasa bermain mainan.

KALIKA. 1. Peziarah, pengembara. 2. Seorang pengembara miskin yang menyanyikan syair-syair rohani, yang berada di bawah naungan gereja dan terhitung di antara umat gereja. Para pengembara mendapatkan nama mereka dari kata Yunani "kaʹligi" - ini adalah nama sepatu yang terbuat dari kulit, dikencangkan dengan ikat pinggang, yang mereka kenakan. Bagaimana Kalika transisi datang.

KOS-BAB. Mengayuh. Kata kepala sabit manusia.

KUCING. 1. Beting berpasir atau berbatu. 2. Pantai dataran rendah di kaki gunung. Seekor kucing akan tumbuh, tetapi sekarang laut ada di sini.

BANYAK. Dumpy, kuat (tentang pohon ek). Dan Anda akan merobek ek mentah dan ek retak.

DINGIN. Ukuran perdagangan lama dari tubuh longgar (sekitar sembilan pon). Omong-omong, dia makan karung dan roti. / Dia minum seember anggur sekaligus.

BATERAI. Tampan, tampan. Berjalan de berjalan sudah mandi selesai.

LELKI. payudara. Dengan tangan kanannya dia memukul lelks, / Dan dengan kaki kirinya dia mendorongku ke tenggorokan.

RENDAH. Pertengahan musim panas, waktu panas; musim panas hari yang panjang. Bola salju putih jatuh dari waktu ke waktu, / Mereka jatuh di air rendah di musim panas yang hangat.

MENJEMBATANI. Lantai kayu di gubuk. Dan dia duduk di bangku, / Dia menenggelamkan matanya di jembatan kayu ek.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Skor. Ya, dia membawanya ke lumbung mugazine, / Di suatu tempat barang di luar negeri disimpan.

MEROKOK. Dapatkan, masak di beberapa kuantitas dengan penyulingan (merokok). Dan Anda merokok bir dan menelepon tamu.

TIDAK DITEMPATKAN. Tidak dikebiri (tentang hewan peliharaan). Jauh di sana ada kuda betina yang tidak dikemudikan, / Jauh di sana ada keledai muda yang tidak dibaringkan.

DIAM. menodai, menodai; pindah ke Katolik. Menutupi seluruh iman Ortodoks.

GEREJA REGULER. Bangunan gereja, dibangun di atas sumpah dalam satu hari. Saya akan membangun gereja biasa itu.

PADA KADANG. Baru-baru ini; sehari sebelum kemarin, hari ketiga. Mereka terkadang menghabiskan malam, seperti yang kita tahu, / Dan bagaimana Yena memanggilnya ke kamar pangeran.

PABEDE. Waktu makan antara sarapan dan makan siang. Di hari lain ia pergi dari pagi ke pabedya.

Hawar. Kematian. Di usia tua, jiwaku hancur.

PELKI. Dada. Dan saya dapat melihat dari pangsit bahwa Anda adalah resimen wanita.

MENGGILING. Untuk mendapatkan yang lebih baik dari seseorang, untuk melampaui seseorang. Dia melampaui putra Churila, Plenkovich.

BULU. Payudara wanita. Dia ingin menganyam payudaranya yang putih, / Dan dia melihat dari bulunya bahwa jenis kelamin perempuan.

BOPENG. membungkuk; bengkok, bengkok. Dan Wordy duduk di tujuh pohon ek, / Itu di pohon birch kedelapan untuk kutukan.

KAYU BAKAR DIHAPUS. Bogatir. Ada dua belas orang - penebang kayu dari yang pintar.

POSHCHAPKA. Panache. Ya, Duke dan Stepanovich sedang duduk di sini, / Dia membual tentang keberaniannya.

TANDA. Sebuah pertanda, tanda pembeda yang dengannya seseorang dapat mengenali seseorang atau sesuatu. Dia menutup satu rumbai emas, / Bukan demi kecantikan, bass, menyenangkan, / Demi pengakuan heroik.

ROSSTAN (ROSSTAN). Tempat di mana jalan bercabang; persimpangan jalan, pertigaan jalan. Dilakukan dengan baik sampai pada pertumbuhan yang luas.

GEMURUH. 1. Bagi, potong, potong (tentang makanan). Merusak roti, kue atau panggang. Dia tidak makan, tidak minum, tidak makan, / Dia tidak menghancurkan angsa putihnya.2. Melanggar. Dan jangan melanggar perintah-perintah besar.

skimer (skimer-BINATANG BUAS, skimon-BINATANG BUAS). Julukan monster, anjing yang kuat dan pemarah, serigala. Dan selanjutnya seekor anjing berlari, seekor binatang skimmer yang ganas.

PENERBANGAN. Selatan. Gerbang ke samping tidak terhalang.

TEMLYAK. Lingkaran sabuk atau pita pada gagang pedang, pedang, kotak, dikenakan di tangan saat menggunakan senjata. Dan dia mengeluarkan pedang tajam dari sarungnya, / Ya, dari tali pengikat heroik itu.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Kain, kain, kain, kain, buangan. Dan gunya di Kalika dari Sorochinskaya, / Dan drone di Kalika dari Tripet.

GELAP. Sepuluh ribu. Setiap raja dan pangeran / Kekuatan memiliki tiga kegelapan, masing-masing tiga ribu.

MENYENANGKAN. Kecantikan. Kecantikan, setelah semua, dan semua perbudakan / Sebagus Dobrynushka Mikititsa.

IMUT. Tempat di panas, kehangatan yang kuat. Ya, Dobrynya duduk di atas kompor, / Dia mulai memainkan harpa.

CELANA PENDEK. Moncong berbentuk tabung monster mitos yang menyerupai tentakel; dibuang untuk menangkap musuh. Dan belalai ular itu mulai memeluk. Dia dan belalainya melempar sesuatu seperti ular.

CHOBOT.Alih-alih: Chebot. sepatu bot. Dalam beberapa stoking putih dan tanpa sepatu.

SHALYGA. Klub, tongkat, cambuk, cambuk. Segera orang-orang mengambil jalan shalygi dan keluar.

TERBANG, LEBAR. 1. Handuk. Dia menyulam lebar yang berbeda. 2. Peringkat, baris. Mereka menjadi satu lebar.

BENAR. Seorang pesolek, pesolek, pintar dan disisir untuk pertunjukan. Tapi tidak ada yang namanya keberanian / Melawan Aleshenka Popovich yang berani, / Dengan tindakan, gaya berjalan, cubitan / Melawan Churilka Plenkov.

Pantat. Pipi. Dan mereka memotong [tombak] dan pantat kanannya.

YAAK. Tanda untuk alarm; sinyal secara umum; bersyarat, tidak dapat dimengerti oleh semua orang, atau bahkan bahasa asing. Dia meringkik [burushko] dengan seekor kuda di sini dengan karung. 

Orang-orang sezaman dengan A. S. Pushkin, membaca karya-karyanya, memahami semua detail teks. Dan kita, para pembaca abad ke-21, telah kehilangan banyak hal, tidak mengerti, kira-kira. Memang, apa itu mantel rok, kedai minuman, kedai minuman, gaun ganti? Siapa kusir, anak pekarangan, Yang Mulia? Dalam setiap cerita siklus Pushkin ada kata-kata yang tidak dapat dipahami dan tidak jelas artinya. Tetapi mereka semua menunjukkan beberapa objek, fenomena, konsep, posisi, judul kehidupan lampau. Kata-kata ini tidak lagi digunakan secara modern. Oleh karena itu, makna khusus mereka bagi pembaca modern tetap tidak jelas, tidak dapat dipahami. Ini menjelaskan pilihan topik penelitian saya, yang dikhususkan untuk kata-kata usang yang telah meninggalkan bahasa modern di Belkin's Tales.

Kehidupan suatu bahasa jelas dimanifestasikan dalam perubahan konstan dalam komposisi kata dan maknanya. Dan dalam nasib kata-kata individu, sejarah rakyat dan negara tercetak. Kosakata bahasa Rusia mempertahankan banyak kata yang jarang digunakan dalam pidato langsung, tetapi diketahui oleh kita dari karya sastra klasik, buku teks sejarah, dan cerita tentang masa lalu.

Kata-kata usang dapat dibagi menjadi dua kelompok: 1) historisisme; 2) arkaisme.

Historisisme (dari historia Yunani - cerita tentang peristiwa masa lalu) adalah kata-kata yang menunjukkan nama-nama objek dan fenomena yang tidak ada lagi sebagai hasil dari perkembangan masyarakat. Banyak kata yang merujuk pada objek kehidupan lampau, budaya lama, hal-hal dan fenomena yang terkait dengan ekonomi masa lalu, hubungan sosial dan politik lama telah menjadi historisisme. Jadi, ada banyak historisisme di antara kata-kata yang terkait dengan topik militer: surat berantai, pischal, visor, redoubt. Historisisme adalah banyak kata yang menunjukkan gelar, perkebunan, posisi, profesi Rusia kuno: tsar, boyar, stableman, bujang, pelayan, zemstvo, budak, pemilik tanah, polisi, ofenya, penunggang kuda, menggerumit, penggergaji, penyala lampu, pengangkut tongkang; fenomena kehidupan patriarki: corvée, iuran, pemotongan, pembelian; jenis kegiatan produksi: pabrik, pacuan kuda; jenis teknologi yang telah menghilang: tinning, pembuatan mead.

Archaisms (dari bahasa Yunani archaios - kuno) adalah kata-kata yang menjadi usang karena penggantiannya dengan yang baru, misalnya: pipi - pipi, pinggang - punggung bawah, tangan kanan - tangan kanan, tuga - kesedihan, syair - puisi, ramen - bahu. Semuanya memiliki sinonim dalam bahasa Rusia modern.

Arkaisme dapat berbeda dari kata sinonim modern dengan cara yang berbeda: makna leksikal yang berbeda (tamu - pedagang, perut - kehidupan), desain tata bahasa yang berbeda (pertunjukan - pertunjukan, di bola - di bola), komposisi morfemik yang berbeda (persahabatan - persahabatan, nelayan - nelayan ), fitur fonetik lainnya (Gishpan - Spanyol, cermin - cermin). Beberapa kata menjadi usang sama sekali, tetapi memiliki sinonim modern: keteraturan - keteraturan, kehancuran - kematian, bahaya, harapan - harapan dan sangat percaya. Arkaisme dan historisisme digunakan dalam fiksi untuk menciptakan kembali situasi historis di negara itu, untuk menyampaikan tradisi nasional dan budaya orang-orang Rusia.

Kamus KATA Usang

Dari penerbit

Corvee adalah kerja paksa gratis dari seorang petani yang bergantung, “Ivan Petrovich terpaksa menghapuskan corvée dan mendirikan seorang pria yang bekerja sangat keras dengan peralatannya sendiri di pertanian. berhenti sedang"

Keluar - pengumpulan tahunan uang dan produk dari budak oleh pemilik tanah.

Pengurus rumah tangga adalah pelayan di rumah pemilik tanah, yang dipercayakan dengan kunci “ia mempercayakan pengelolaan desa kepada pengurus rumah lamanya, yang memperoleh penyimpanan persediaan makanannya. kepercayaan dalam seni mendongeng. »

Mayor kedua - pangkat militer kelas 8 pada 1741-1797. “Almarhum ayahnya, Mayor kedua Pyotr Ivanovich Belkin, menikah dengan seorang gadis, Pelageya Gavrilovna, dari keluarga Trafilin. »

"Tembakan"

Bankir adalah pemain yang memegang bank dalam permainan kartu. “Petugas itu keluar, mengatakan bahwa dia siap untuk menjawab penghinaan itu, seperti yang diinginkan Pak bankir”

“Permainan berlangsung selama beberapa menit lagi; tetapi merasa bahwa pemiliknya adalah

Lowongan - posisi kosong; posisi. tidak sampai pertandingan, kami tertinggal satu per satu dan bubar ke apartemen kami, berbicara tentang lowongan yang akan segera terjadi. »

Galun - jalinan emas atau perak (pita), yang dijahit pada “Silvio bangkit dan mengeluarkan topi merah dengan rumbai emas dari karton, dengan seragam. galon"

"Lempar Bank" (spesifikasi). - penerimaan permainan kartu. “Sudah lama dia menolak, karena dia hampir tidak pernah bermain; Akhirnya, dia memerintahkan agar kartu-kartu itu dibawa masuk, menumpahkan lima puluh chervonet di atas meja, dan duduk untuk melemparkannya. »

Hussar - seorang prajurit dari unit kavaleri ringan, mengenakan seragam Hongaria "Suatu kali ia bertugas di prajurit berkuda, dan bahkan dengan senang hati"

Seorang bujang adalah pelayan di bawah tuan, serta di restoran, hotel, dll. “Pelayan membawa saya ke kantor Count, dan dia pergi untuk melaporkan saya. »

Arena - platform atau bangunan khusus untuk melatih kuda dan Kehidupan seorang perwira tentara diketahui. Di pagi hari, mengajar, arena; makan siang di pelajaran menunggang kuda. komandan resimen atau di kedai Yahudi; dalam pukulan dan kartu malam.

Punter - dalam permainan kartu judi: bermain melawan bank, yaitu “Jika pemain salah perhitungan, maka ia segera membayar mereka ekstra dengan membuat taruhan besar; orang yang pontes dalam permainan kartu judi. dostalnoe, atau menulis terlalu banyak. »

Letnan - pangkat perwira di atas pangkat letnan dua dan di bawah Unter - perwira - pangkat staf komando junior di tentara tsar kapten. Rusia, di beberapa tentara asing modern; orang yang menyandang gelar ini.

Tempat ini (ini, ini). - ini, ini, ini. "Dengan kata ini, dia bergegas keluar"

Yang Mulia - gelar pangeran dan bangsawan (dari wilayah. Milik Anda, dia, dia, mereka) "-Oh," kata saya, "dalam hal ini, saya yakin Yang Mulia tidak akan masuk ke peta dan dua puluh langkah lagi: pistol membutuhkan latihan setiap hari.

Mantel rok dan mantel rok - pakaian panjang pinggang pria berdada ganda dengan turn-down "berjalan selamanya dengan berjalan kaki, dalam mantel rok hitam usang"

atau kerah stand-up.

Chervonets adalah nama umum untuk koin emas asing di pra-Petrine “Untuk waktu yang lama dia menolak, karena dia hampir tidak pernah bermain; akhirnya dipesan

Rusia. menyerahkan kartu, menuangkan lima puluh chervonet di atas meja dan duduk untuk melempar. »

Shandal - kandil “Petugas itu, yang meradang dengan anggur, permainan dan tawa rekan-rekannya, menganggap dirinya sangat tersinggung dan, dengan marah mengambil shandal tembaga dari meja, membiarkannya masuk ke Silvio, yang nyaris tidak berhasil menyimpang dari pukulan itu. »

Eterist - di paruh kedua abad ke-18-awal abad ke-19: seorang anggota rahasia Yunani “Dikatakan bahwa Silvius, selama kemarahan Alexander Ypsilant, sebuah organisasi revolusioner yang berjuang untuk pembebasan negara dari memimpin detasemen eteris dan terbunuh dalam pertempuran di bawah penindasan Turki. Skulyan. »

"Badai salju"

Boston adalah permainan kartu. “Tetangga biasa datang kepadanya setiap menit untuk makan, minum, bermain lima kopek di Boston bersama istrinya”

Verst - ukuran Rusia kuno “Kusir memutuskan untuk melewati sungai, yang seharusnya memperpendek jalur kami yang panjangnya sama dengan 1,06 km. ". tiga ayat. »

Red tape - menunda kasus atau memecahkan beberapa masalah. “Apa yang menahannya? Sifat takut-takut, tak terpisahkan dari cinta sejati, kebanggaan, atau tipu muslihat birokrasi yang licik?

Pembantu adalah pembantu di bawah nyonya. “Tiga pria dan seorang pelayan mendukung pengantin wanita dan hanya sibuk

Kapten polisi adalah kepala polisi di county. “Setelah makan malam, surveyor tanah Schmitt, dengan kumis dan taji, dan putra kapten polisi, muncul. »

Kibitka adalah kereta jalan tertutup. "Saya berbalik, meninggalkan gereja tanpa hambatan, melemparkan diri ke dalam gerobak dan berteriak: "Ayo pergi!"

Cornet adalah pangkat perwira terendah. "Yang pertama dia muncul, Dravin, pensiunan kornet berusia empat puluh tahun, langsung setuju"

Serambi adalah area tertutup di depan pintu masuk gereja. “Gereja itu terbuka, ada beberapa kereta luncur di belakang pagar; orang-orang berjalan di sepanjang teras. »

Stempel - segel rumah pada cincin atau gantungan kunci. “Setelah menyegel kedua surat dengan segel Tula, yang menggambarkan

Stempel - segel kecil pada cincin, gantungan kunci dengan inisial atau dua hati yang menyala dengan tulisan yang layak, dia (Maria Gavrilovna)

beberapa tanda lainnya. Digunakan untuk menyegel surat melemparkan dirinya ke tempat tidur sebelum fajar dan tertidur. »

sealing wax atau lilin dan berfungsi sebagai indikasi pengirim.

Ensign - pangkat perwira paling junior. "Subjek yang dipilihnya adalah seorang panji tentara miskin yang sedang cuti di desanya."

Lancer - di pasukan beberapa negara, seorang prajurit, seorang perwira kavaleri ringan, “seorang bocah lelaki berusia sekitar enam belas tahun, yang baru-baru ini memasuki para lancer. »

dipersenjatai dengan tombak, pedang.

Shlafor - gaun ganti. “Orang-orang tua itu bangun dan pergi ke ruang tamu. , Praskovya Petrovna dalam gaun ganti katun. »

Grand solitaire - meletakkan setumpuk kartu sesuai dengan aturan tertentu. "Wanita tua itu pernah duduk sendirian di ruang tamu, menata solitaire agung"

Topi adalah hiasan kepala berbentuk runcing, yang di masa lalu seorang pria "Gavrila Gavrilovich dalam topi dan jaket kain flanel"

dipakai di rumah dan sering dipakai pada malam hari. ; topi tidur.

"Petugas"

Cupid adalah dewa cinta dalam mitologi kuno, digambarkan sebagai dewa bersayap. “Ada papan nama di atas gerbang yang menggambarkan seorang anak laki-laki gemuk dengan busur dan anak panah. Cupid dengan obor terbalik di tangannya. »

Untuk menginjili - untuk memberi tahu dengan bel berdering tentang kebaktian gereja. “Tidak ada yang memperhatikannya, para tamu melanjutkan utasnya, dan mereka sudah mengumumkan kebaktian malam ketika mereka bangun dari meja.

Tapak - sepatu bot dengan atasan lebar. ". tulang-tulang kakinya meronta-ronta dengan sepatu bot besar seperti alu di lesung. »

Brigadir - di tentara Rusia abad ke-18. : pangkat militer kelas 5 (menurut Tabel “Tryukhina, brigadir dan sersan Kurilkin samar-samar memperkenalkan diri dalam barisan); orang yang memegang pangkat ini. imajinasinya."

Budochnik - seorang polisi yang membawa tugas jaga di stan. “Dari pejabat Rusia ada satu penjaga”

Vesper adalah kebaktian gereja untuk orang Kristen, dilakukan pada sore hari. ". para tamu terus minum, dan mereka sudah mengumumkan Injil untuk Vesper.

Gaer - dalam permainan rakyat, pelawak publik, badut dan membuat wajah di "Apakah pengurus a gaer adalah Natal?".

Waktu Natal;

Sebuah hryvnia adalah koin senilai sepuluh kopecks. “Pengurus memberinya sepeser pun untuk vodka untuk itu, berpakaian tergesa-gesa, naik taksi dan pergi ke Razgulay. »

Drogi - gerobak untuk mengangkut orang mati. "Barang-barang terakhir dari pengurus jenazah Adrian Prokhorov ditumpuk di atas sampah pemakaman"

Kaftan - atasan pria tua bertepi panjang "Saya tidak akan menggambarkan salah satu kaftan Rusia Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (dari bahasa Yunani - kotak, bahtera) - loker berhias khusus “Segera, ketertiban dibuat; kivot dengan gambar, lemari dengan

(sering kali lipat) atau rak kaca untuk ikon. piring, meja, sofa, dan tempat tidur menempati sudut-sudut tertentu di ruang belakang untuk mereka.

Mantel adalah pakaian panjang lebar dalam bentuk jubah” “di dapur dan ruang tamu cocok dengan produk pemilik: peti mati dari semua warna dan ukuran, juga lemari dengan pita duka, mantel dan obor. »

Untuk menginjili - berhenti, berhenti menginjili. "Anda berpesta dengan seorang Jerman sepanjang hari, kembali mabuk, pingsan di tempat tidur, dan tidur sampai jam ini, saat mereka mengumumkan Kabar Sukacita untuk misa."

Kontraktor adalah orang yang melakukan di bawah kontrak untuk melakukan pekerjaan tertentu. “Tetapi Tryukhina sedang sekarat di Razgulay, dan Prokhorov takut bahwa pewarisnya, terlepas dari janjinya, tidak akan terlalu malas untuk mengirimnya begitu jauh dan tidak akan menawar dengan kontraktor terdekat. »

Istirahat - 1. Tidur, tertidur; "Anda berkenan untuk beristirahat, dan kami tidak ingin membangunkan Anda."

2. Diterjemahkan. Istirahat.

Svetlitsa - ruang tamu yang cerah; ruang depan di rumah; kecil “Gadis-gadis itu pergi ke kamar mereka. ".

ruangan terang di atas rumah.

Kapak - senjata bermata tua - kapak besar dengan bilah setengah lingkaran, pada “Yurko lagi mulai mondar-mandir di sekitarnya dengan kapak dan baju besi dengan pegangan barat yang panjang. »

Sermyaga - kain tenunan kasar yang tidak diwarnai: kaftan dari kain ini. “Yurko lagi mulai mondar-mandir di sekelilingnya dengan kapak dan baju besi buatan sendiri. »

Chukhonet - begitulah sebutan orang Finlandia dan Estonia hingga tahun 1917. “Di antara pejabat Rusia ada satu penjaga, Yurko si Chukhonian, yang tahu caranya

Dapatkan bantuan khusus dari pemiliknya.

"Tuan Stasiun"

Altar adalah bagian timur utama gereja yang ditinggikan, dipagari “Dia buru-buru memasuki gereja: imam meninggalkan altar. »

ikonostasis.

Altar - di zaman kuno di antara banyak orang: tempat di mana pengorbanan dibakar dan di depannya ritual yang berkaitan dengan pengorbanan dilakukan. Digunakan secara kiasan dan sebagai perbandingan.

Uang Kertas - uang kertas yang diterbitkan di Rusia dari tahun 1769 hingga ". dia mengeluarkannya dan membuka gulungan beberapa lima dan sepuluh rubel

1849 , dalam bahasa resmi, sebelum pengenalan nota kredit; satu rubel uang kertas kusut"

perak sama dengan 3 1/3 rubel dalam uang kertas.

Anak yang Hilang adalah perumpamaan Injil tentang anak hilang yang bandel, yang “Mereka menggambarkan kisah anak yang hilang. »

meninggalkan rumah, menyia-nyiakan bagiannya dari warisan, setelah mengembara dia kembali dengan pertobatan ke rumah ayahnya dan diampuni.

Bangsawan tinggi - menurut Tabel Peringkat, gelar pangkat sipil dengan "Pagi-pagi sekali dia datang ke ruang depannya dan meminta untuk melapor kepadanya kelas delapan hingga enam, serta perwira dari kapten hingga kolonel dan bangsawan tinggi"

“Melepas topinya yang basah dan lusuh, melepaskan syalnya dan melepas mantelnya,

Hussar yang berkunjung dari kavaleri yang lebih tinggi tampaknya adalah prajurit berkuda muda yang ramping dengan kumis hitam.

Drozhki - kereta terbuka roda empat dua tempat duduk yang pendek dengan singkat "Tiba-tiba droshky yang cerdas bergegas di depannya"

menyeret bukan pegas.

Diakon - seorang pendeta di Gereja Ortodoks; pembaca gereja, “diaken memadamkan lilin. »

pembantunya; juga mengajarkan literasi.

Penilai - perwakilan terpilih di pengadilan untuk bekerja di setiap “Ya, ada beberapa pelancong: kecuali penilai menyelesaikan, tetapi itu tidak tergantung pada institusi lain. orang mati. »

Kedai adalah tempat minum dari salah satu peringkat terendah untuk dijual, dan “Dulu dia berasal dari kedai, dan kami mengikutinya. »

meminum minuman beralkohol.

Cap - hiasan kepala berbentuk runcing atau oval. "Pria tua bertopi dan gaun ganti membiarkan pria muda itu pergi"

Footman - pelayan di rumah, restoran, hotel.

Obluchok - bagian depan gerobak, giring, gerobak; kursi untuk kusir di ruang depan.Pelayan melompat ke atas kotak. »

Serambi adalah area tertutup di depan pintu masuk gereja. “Mendekati gereja, dia melihat orang-orang sudah bubar, tetapi Dunya tidak ada di sana.

Tidak di pagar, tidak di beranda. »

Lintas negara - kereta dengan kuda yang diganti di stasiun pos. "Saya mengendarai relay"

Podorozhnaya - dokumen yang memberikan hak untuk menggunakan kuda pos; “Dalam lima menit - bel!. dan kurir memberinya sertifikat perjalanan. meja perjalanannya. »

Istirahat - 1. Tidur, tertidur; “Seorang antek militer, membersihkan sepatu bot di sebuah blok, mengumumkan bahwa tuannya

2. Diterjemahkan. Istirahat. beristirahat dan sebelum jam sebelas tidak menerima siapa pun. »

Kepala pos adalah manajer kantor pos. "Pengurus meminta Postmaster S*** untuk liburan selama dua bulan"

Lari - tarif per-versal pada kuda pos. ". lari berbayar untuk dua kuda. »

Kapten adalah pangkat perwira senior di kavaleri “Segera dia mengetahui bahwa kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di

Kedai Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Satu warna (hitam, ungu, Minsky datang kepada Anda dalam gaun ganti, dalam skufya merah. “Apa yang Anda butuhkan ungu, dll.) topi pendeta Ortodoks, biarawan. 2. Apakah putaran itu perlu?” tanyanya.

topi, kopiah, yarmulke, hiasan kepala.

Pengawas adalah kepala lembaga. “Cuacanya tak tertahankan, jalannya buruk, kusir yang keras kepala tidak membawa kuda - dan penjaga yang harus disalahkan. »

Mantel rok (sertuk) - pakaian panjang berdada ganda pria dengan berdiri "dan mantel rok hijau panjangnya dengan tiga medali"

kerah

Taurus - banteng muda "si juru masak membunuh anak sapi yang cukup makan"

Tavern adalah hotel dengan restoran. “Segera dia mengetahui bahwa Kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di

Kedai Demuth. »

Perwira yang tidak ditugaskan - pangkat staf komando junior di tentara Tsar Rusia. “Saya berhenti di resimen Izmailovsky, di rumah seorang pensiunan bintara. »

Kurir - di tentara lama: kurir militer atau pemerintah untuk "Dalam lima menit - bel!. dan kurir melemparnya untuk mengirimkan dokumen penting yang sebagian besar rahasia. meja perjalanannya. »

Kerajaan surga adalah harapan retoris agar almarhum memiliki nasib bahagia dalam “Itu terjadi (kerajaan surga baginya!), Berasal dari sebuah kedai minuman, dan kita berada di luar kubur. dia: “Kakek, kakek! gila! - dan dia memberi kita kacang. »

Dagu - ditugaskan untuk pegawai negeri dan pangkat militer menurut Tabel “Saya berada di pangkat kecil, mengendarai estafet dan membayar pangkat, terkait dengan pemberian hak kelas tertentu dan untuk dua kuda. »

manfaat.

Gaun rias "rka dan berjalan" untuk - gaun rias. "Pria tua bertopi dan gaun ganti membiarkan pria muda itu pergi"

SHLAFROK atau gaun ganti m.Jerman. jubah mandi, pakaian tidur. Paling sering, itu berfungsi sebagai pakaian rumah untuk bangsawan.

SHLAFROK - awalnya "pakaian tidur" (dari bahasa Jerman), dan kemudian sama dengan gaun ganti. Meskipun mereka tidak pergi ke jalan dan berkunjung dengan mengenakan gaun, mereka bisa terlihat sangat pintar, dijahit untuk pertunjukan.

Kusir adalah kusir, pengemudi pos, kuda pit. “Cuacanya tak tertahankan, jalannya buruk, + kuda yang keras kepala tidak dikendarai -

itu salah penjaganya. »

"Nona muda-petani"

Blancmange - jeli susu dengan almond dan gula. “Yah, kami meninggalkan meja. dan kami duduk selama sekitar tiga jam, dan makan malamnya luar biasa: kue blancmange, biru dan bergaris. »

Pembakar adalah permainan rakyat Rusia di mana yang di depan menangkap yang lain “Di sini kami meninggalkan meja dan pergi ke taman untuk bermain pembakar, dan para peserta yang melarikan diri darinya secara bergantian berpasangan. pria muda di sini juga muncul. »

Dvornya - seorang pelayan di rumah bangsawan, halaman; orang halaman (tidak seperti "Ivan Petrovich Berestov berjalan-jalan di atas kuda, untuk setiap petani yang tinggal di desa dan terlibat dalam pertanian). kasus, membawa serta sepasang tiga anjing greyhound, pengantin pria dan beberapa

Halaman - milik rumah tangga, milik rumah tangga. anak laki-laki pekarangan dengan mainan kerincingan. »

Drozhki - gerbong terbuka beroda dua tempat duduk yang ringan dengan pendek "Muromsky meminta Berestov untuk droshky, karena dia mengakui bahwa dia menggunakan drogues alih-alih pegas. dari memar, bukan banteng, dia bisa pulang di malam hari. »

Jockey - pengendara di balapan; pelayan di atas kuda. "Pengantin prianya berpakaian seperti joki."

Zoil adalah seorang kritikus yang membangkang, tidak baik, dan tidak adil; ganas “Dia sangat marah dan menyebut Zoil-nya beruang dan provinsial. »

pencela.

Valet - pembantu rumah tuan, antek. "Benar," jawab Alex.

Saya pelayan pria muda itu. »

Kitayka adalah kain padat, awalnya sutra, dibuat di Cina, "(Lisa) dikirim untuk membeli di pasar linen tebal, lalu katun biru, dibuat di Rusia untuk gaun malam dan kancing Cina dan tembaga pria"

kemeja. , biasanya biru, jarang merah. Digunakan dalam kehidupan petani

Knixen dan Knix - diadopsi di lingkungan borjuis-bangsawan untuk anak perempuan dan “Sayangnya, alih-alih Lisa, Nona Jackson tua keluar, bercat putih, gadis-gadis membungkuk dengan jongkok sebagai tanda terima kasih, salam; diperketat, dengan mata tertunduk dan dengan knix kecil. »

hormat.

Livery - seragam untuk bujang, porter, kusir, dihiasi dengan "Berestov Tua memanjat teras dengan bantuan dua galon livery dan menjahit. bujang dari Murom. »

Livery - 1. Aplikasi. ke livery, yang merupakan livery. 2. Berpakaian livery.

Nyonya - nama seorang wanita yang sudah menikah, dilampirkan pada nama keluarga; “Keceriaan dan leluconnya dari menit ke menit menyenangkan ayahnya dan membawanya ke nyonyanya. Itu biasanya digunakan dalam kaitannya dengan seorang wanita Prancis, dan keputusasaan Nyonya Jackson digunakan. »

- dan untuk seorang wanita Rusia dari strata istimewa.

Nona adalah seorang wanita yang belum menikah di Inggris. Keceriaan dan perintahnya dari menit ke menit menyenangkan ayahnya dan membuat Nyonya Jackson putus asa.

Orang kepercayaan adalah tentang seorang wanita yang menikmati kepercayaan khusus dan “Di sana dia berganti pakaian, tanpa menjawab pertanyaan dengan bantuan seseorang yang tidak sabar; pacar kesayangan. kepercayaannya, dan masuk ke ruang tamu."

Antimon - make up, menggambar dengan antimon, yaitu, populer dari zaman dahulu “Lisa, Lisa berkulit gelapnya, diputihkan hingga telinganya, antimon lebih dari waktu dengan produk kosmetik berdasarkan antimon, Miss Jackson sendiri. »

memberikan kilau khusus.

Okolotok - 1. Daerah sekitar, desa-desa sekitar. 2. Seorang penduduk distrik, “Dia membangun rumah sesuai dengan rencananya sendiri, mendapatkan lingkungan yang sah, daerah sekitarnya. pabrik, mengatur pendapatan dan mulai menganggap dirinya orang terpintar

3. Distrik kota, berada di bawah kepala distrik. semuanya"

4. Stasiun medis (biasanya di unit militer).

Board of Trustees - sebuah lembaga di Rusia yang bertanggung jawab atas urusan perwalian, ". yang pertama dari tuan tanah provinsinya menebak untuk menggadaikan rumah pendidikan, beberapa transaksi kredit yang berkaitan dengan harta ke Dewan Pengawas "

gadai harta, dll.

Plis - beludru katun. Di lingkungan yang mulia, itu digunakan untuk "Pada hari kerja dia berjalan dengan jaket mewah, pada hari libur dia mengenakan setelan rumah, pedagang dan petani kaya menjahit mantel elegan dari kain buatan sendiri darinya"

Poltina - koin perak sama dengan 50 kopeck, setengah rubel. Dicetak dengan "Trofim, lewat di depan Nastya, memberinya sepatu kulit pohon kecil berwarna-warni

1707 dan menerima setengah darinya sebagai hadiah. »

Polushka - dari abad ke-15 koin perak setengah uang (yaitu "Saya akan menjual dan menyia-nyiakan, dan saya tidak akan meninggalkan Anda sepeser pun."

uang receh); koin perak terakhir diedarkan di

Mantel rok - pakaian double-breasted pria panjang dengan kerah berdiri "Pada hari kerja dia berjalan dengan jaket mewah, pada hari libur dia mengenakan mantel rok yang terbuat dari kain buatan sendiri"

Petugas adalah pejabat yang mengelola meja. “Para tetangga setuju bahwa dia tidak akan pernah menjadi juru tulis yang tepat. »

Stremyanny adalah pengantin pria, seorang pelayan yang merawat kuda tunggangannya, “Ivan Petrovich Berestov berjalan-jalan di atas kuda, untuk setiap tuan, serta seorang pelayan yang menemani tuannya selama berburu. kotak, membawa serta sepasang tiga anjing greyhound, sanggurdi, dan beberapa anak laki-laki pekarangan dengan mainan kerincingan. »

Tartinki - sepotong roti tipis, diolesi mentega; sandwich kecil. “Meja sudah diatur, sarapan sudah siap, dan Nona Jackson. potong menjadi irisan tipis. »

Figma - bingkai lebar yang terbuat dari tulang ikan paus, anyaman atau kawat, "lengan mencuat seperti tanja Madame de Pompadour"

dikenakan di bawah rok untuk menambah kemegahan; rok pada bingkai seperti itu.

Seorang punggawa adalah seorang bangsawan di istana kerajaan, seorang punggawa. “Fajar bersinar di timur, dan barisan awan keemasan sepertinya menunggu matahari, seperti para abdi dalem menunggu penguasa. »

Chekmen - pakaian pria jenis bule - kain semi kaftan di bagian pinggang dengan shirring di bagian belakang. ". dia melihat tetangganya, dengan bangga duduk di atas kuda, di chekmen yang dilapisi bulu rubah, ”

IV. Kesimpulan

"Kamus kata-kata usang" berisi 108 entri kamus, baik historisisme maupun arkaisme. Ini berisi kata-kata yang saat ini tidak digunakan atau sangat jarang digunakan dalam bahasa sastra yang hidup, serta kata-kata yang digunakan saat ini, tetapi memiliki arti yang berbeda, tidak seperti yang kita masukkan ke dalamnya.

Entri kamus mengungkapkan arti kata-kata usang; contoh-contoh dari kisah-kisah siklus Pushkin menunjukkan bagaimana kata-kata itu berfungsi dalam ucapan. Kamus yang dibuat, yang mencakup historisisme dan arkaisme, akan membantu mengatasi penghalang antara pembaca dan teks, yang dibangun oleh kata-kata usang yang terkadang tidak dapat dipahami atau disalahpahami oleh pembaca, untuk memahami teks Belkin's Tale secara serius dan bermakna. Beberapa entri kamus disertai dengan gambar yang memungkinkan untuk membayangkan secara realistis objek yang disebut dengan satu kata atau lainnya.

Penyair yang luar biasa, penerjemah yang luar biasa V. A. Zhukovsky menulis: "Kata itu bukan penemuan kami yang sewenang-wenang: setiap kata yang mendapat tempat dalam leksikon bahasa adalah peristiwa di bidang pemikiran."

Karya ini akan menjadi asisten dalam membaca, mempelajari, memahami siklus Pushkin dari Belkin's Tales, memperluas wawasan pembaca, membantu membangkitkan minat pada sejarah kata-kata, dapat digunakan dalam pelajaran sastra.