Sinonim adalah salah satu manifestasi paling terang dari hubungan sistemik dalam kosa kata. Kata-kata yang mirip dalam asosiasi yang muncul dan kedekatan konsep yang ditunjuk masuk ke dalam hubungan sinonim. Fitur ini tidak melekat pada semua kata dalam bahasa Rusia. Jadi, nama diri, nama negara, kota, kota kecil dan penduduknya, banyak nama khusus barang-barang rumah tangga, istilah kata tidak masuk ke dalam hubungan seperti itu (walaupun ada banyak pengecualian di bidang ini).
Sinonim leksikal (rp. sinonim - nama yang sama) adalah kata-kata yang dekat atau identik artinya, yang menyebut konsep yang sama secara berbeda. Sinonim berbeda satu sama lain baik oleh naungan makna (dekat), atau dengan pewarnaan gaya (tidak ambigu, yaitu identik), atau oleh kedua tanda pada saat yang sama. Misalnya: kemerahan - merah muda, pipi kemerahan, wajah merah muda, pipi merah; lingkungan - lingkaran, distrik (bahasa sehari-hari); prematur - awal, abadi (dibesarkan, kutu buku dengan kata-kata kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeda terutama dalam nuansa makna. Dalam dua baris sinonim berikutnya, bersama dengan perbedaan semantik, ada juga stilistika (lihat bahasa sehari-hari tandu dan kutu buku), serta stilistika (lihat tandu dibesarkan).
Bergantung pada perbedaan semantik atau gaya fungsional, tiga jenis sinonim utama dibedakan secara konvensional:
1) ideografis (gr. ide - konsep + grafikō - catatan), atau sebenarnya semantik, 2) gaya bahasa (menurut salah satu gaya fungsional (lihat catatan bahasa sehari-hari dan kutu buku yang disebutkan di atas, 3) gaya bahasa yang tepat (mis. , dalam arti yang ada tambahan nuansa evaluatif dan ekspresif, lihat pripodn sampah.) Dua jenis terakhir biasanya terkait erat satu sama lain (lih., misalnya, sinonim untuk kehidupan kata interstyle dan gaya netral: kehidupan sehari-hari , obi.- sehari-hari, nama keluarga kehidupan-kehidupan dan umum-bahasa sehari-hari, kehidupan yang didominasi diabaikan). Akibatnya, milik gaya sering ditentukan dengan menunjukkan evaluatif atau konotasi tambahan, yaitu karakteristik gaya yang tepat. Sinonim seperti itu sering juga disebut semantico -gaya, karena semuanya memiliki perbedaan makna (Perhatikan bahwa ini juga menjelaskan konvensionalitas relatif dalam pemilihan jenis sinonim ini.)
Munculnya sinonim dari jenis-jenis di atas dalam bahasa disebabkan oleh beberapa alasan. Salah satunya adalah keinginan seseorang untuk menemukan beberapa fitur baru dalam suatu objek atau fenomena realitas dan menetapkannya dengan kata baru, yang serupa artinya dengan nama yang sudah ada untuk objek, fenomena, kualitas ini (lih., misalnya , penggunaan kata-kata mendengar, rumor, berita, berita, pesan dan lain-lain untuk merujuk pada satu konsep).
Sinonim muncul dalam bahasa sehubungan dengan penetrasi kata-kata pinjaman yang dekat atau identik artinya dengan bahasa Rusia (lih., misalnya: konduktor - pemandu, chicherone; kuman - embrio; pengantar - pembukaan, dll.).
Terkadang kata-kata yang dekat artinya muncul dalam bahasa karena fakta bahwa dalam kelompok kata gaya ekspresif yang berbeda, dalam gaya bicara yang berbeda, objek yang sama, fenomena yang sama dapat disebut berbeda. Jadi, kata-kata mata, tangan, pergi, yang satu ini, sia-sia dan lainnya adalah umum. Dalam pidato agung, dalam pidato puitis, sinonimnya bisa berupa kata mata, tangan, ketinggalan zaman untuk bahasa Rusia modern, datang, ini, sia-sia. Misalnya, A.S. Pushkin, kami mengamati penggunaan sinonim mata - mata: Tidak, bukan batu akik di matanya, tetapi semua harta Timur tidak sebanding dengan sinar manis mata tengah hari ...
Untuk mengurangi gaya, beberapa di antaranya dalam percakapan sehari-hari sehari-hari diganti dengan sinonim yang bersifat sehari-hari atau dialek: mata - pengintip, bola mata, bola, dll.; tangan - cakar; pergi - menginjak-injak. Misalnya, F.I. Kami menemukan Panferov: Markel menunjuk matanya dengan jarinya: - Ada pengintip sendiri.
Kata-kata terpisah yang umum digunakan dapat memiliki kombinasi kata sinonim yang menyampaikan maknanya secara fraseologis, misalnya: mati - diperintahkan untuk panjang umur, berangkat ke dunia lain, meninggalkan lembah ini, dll. Lihat A.S. Pushkin:
- Apakah beruangmu sehat, Pastor Kirila Petrovich?
- Misha diperintahkan untuk hidup lama, - jawab Kirila Petrovich.
- Dia meninggal dengan kematian yang mulia.
Sinonim juga muncul ketika sebuah objek, tanda atau fenomena realitas diberikan penilaian emosional yang berbeda (lih. kejam - kejam, tidak berperasaan, tidak manusiawi, galak, ganas, dll.).
Sinonim dalam bahasa Rusia modern tidak hanya kata-kata individual, tetapi juga pergantian fraseologis individu (lihat 25).
Sinonim erat kaitannya dengan fenomena polisemi. Misalnya, kata sepi memiliki beberapa arti, dan masing-masing dapat memiliki sinonimnya sendiri. Jadi, pada frasa tidur nyenyak, sinonimnya adalah tenang, tenteram, tetapi kata-kata ini tidak dapat menggantikan kata tenang yang digabungkan dengan kata manusia. Sinonim untuknya dalam frasa orang yang pendiam adalah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa, suara yang tenang lemah, nyaris tidak terdengar; dalam frasa perjalanan yang tenang, kata sifat tenang adalah sinonim - lambat, tenang, dll. Kata untung juga memiliki beberapa sinonim: untung, untung, untung. Namun, tidak selalu mungkin untuk mengganti kata ini dengan sinonim yang ditunjukkan. Jadi, dalam frasa, Prokhor Petrovich, sementara itu, membuat perhitungan omset setengah tahunan. Saldo menunjukkan untung (Shishk.) Kata untung tidak dapat diganti, misalnya dengan kata untung, untung atau manfaat, karena arti keseluruhan frasa akan terdistorsi; kata untung dalam konteks ini adalah gaya yang paling tepat dan akurat.
Dalam konteksnya, kata-kata dapat dipertukarkan dengan sinonim (misalnya, tatapan - lihat; alas - alas; ketenangan - ketenangan; raksasa - raksasa, raksasa, raksasa, titan, dll.). Namun, kata-kata yang dikelompokkan dalam rangkaian sinonim umum tidak selalu dapat dipertukarkan (lihat contoh dengan kata-kata untung - untung, untung, dll.). Kata-kata sinonim memiliki satu, sebagai suatu peraturan, kata inti (utama) yang netral secara gaya dalam rangkaian sinonim, yang biasanya disebut dominan (Latin dominan - dominan). Begitulah, misalnya, kata kerja untuk berbicara dalam kaitannya dengan kata-kata yang diwarnai dengan gaya - untuk mengatakan, mengucapkan, mengomel, dll.
Kemungkinan sinonim dari bahasa Rusia bervariasi; sinonim dapat berupa kata-kata yang heterogen (kebesaran - keagungan; badai salju - badai salju, badai salju) dan berakar tunggal (kebesaran - keagungan, keagungan; badai salju - badai salju; tidak berprinsip - tidak berprinsip). Dalam rangkaian sinonim, bersama dengan kata-kata individual, kombinasi kata resmi dan signifikan dapat digabungkan (meskipun - meskipun; anonim - tanpa tanda tangan), kata-kata dan kombinasi istilah kata (penerbangan - armada udara; dokter gigi - dokter gigi), dll.
Peran sinonim dalam pidato sangat luar biasa: mereka membantu menghindari pengulangan yang tidak perlu dari kata yang sama, lebih tepatnya, menyampaikan pikiran dengan lebih jelas, memungkinkan Anda untuk mengekspresikan berbagai corak fenomena tertentu, kualitas, dll.
Seiring dengan sinonim sastra umum, yang diterima, biasa (Latin usus - adat) dalam proses penggunaan dalam pidato (terutama dalam bahasa fiksi), kata-kata yang dalam penggunaan biasa tidak memiliki kesamaan dalam maknanya bertindak sebagai sinonim. Misalnya, dalam kalimat: Seorang gadis kemerahan keluar dan mengetuk samovar di atas meja (M. G.), kata mengetuk disinonimkan dengan kata set, meskipun dalam bahasa sastra umum mereka tidak sinonim. Penggunaan semacam itu disebut sesekali (lat. sesekali - acak), karena pemilihan kata secara individual hanya untuk konteks tertentu. Untuk kata-kata seperti itu, konsolidasi stabil makna sinonim dalam sistem bahasa tidak diamati. Mereka tidak terdaftar dalam kamus.
Dengan jumlah kata, baris sinonim tidak sama: beberapa memiliki dua atau tiga kata (perkawinan - perkawinan; otoritas - bobot, prestise), yang lain mencakup sejumlah besar kata dan frasa (menang - mengatasi, menghancurkan, mengalahkan, mengatasi, mematahkan, mengalahkan, menang, mengalahkan, mengatasi, mengambil alih, menang, dll).
Kamus Penjelasan Ushakov
1. PERAN1, peran, hal. dan peran, istri. (Peran Prancis, gulungan asli, daftar). 1. Karakter sebuah karya dramatis, digambarkan di atas panggung oleh seorang aktor. Memainkan peran seseorang. Peran utama. peran kecil. Artis melakukan debutnya dalam peran Khlestakov. ... ... Kamus Penjelasan Ushakov
Ada., f., gunakan. sering Morfologi: (tidak) apa? peran untuk apa? peran, (lihat) apa? peran dari? peran, tentang apa? tentang peran; hal. apa? peran, (tidak) apa? peran untuk apa? peran, (lihat) apa? peran dari? peran, tentang apa? tentang peran 1. Peran adalah gambar artistik ... ... Kamus Dmitriev
peran- (peran): Nama kumpulan perilaku yang terkait dengan kinerja beberapa pekerjaan (ISO/TS 17090-1). Sumber: GOST R ISO/TS 18308 2008: Informatisasi Kesehatan. Persyaratan untuk arsitektur catatan kesehatan elektronik 2 ... Buku referensi kamus istilah dokumentasi normatif dan teknis
- (fr.). 1) bagian lakon yang harus dimainkan oleh setiap aktor. 2) orang yang diperankan oleh aktor di atas panggung. 3) tindakan dan penunjukan seseorang dalam masyarakat, masyarakat atau dalam bisnis apa pun: dia memainkan peran yang sangat buruk dalam bisnis ini. Kamus kata asing... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia
Lihat pekerjaan untuk masuk ke dalam peran Anda, untuk memainkan peran yang luar biasa, untuk memainkan peran utama, untuk memainkan peran pertama ... Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa dalam arti. di bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. peran peran; berarti; fungsi, bisnis, ... ... Kamus sinonim
peran- (dalam psikologi sosial) (dari aturan Prancis) fungsi sosial individu; suatu cara tingkah laku orang-orang yang sesuai dengan norma-norma yang diterima, tergantung pada status atau posisinya dalam masyarakat, dalam sistem hubungan antarpribadi. R. memperkenalkan konsep ke dalam sosial ... ... Ensiklopedia Psikologi Hebat
PERAN, dan, hal. dan, dia, istri. 1. Citra artistik yang diciptakan oleh penulis naskah dalam lakon, naskah dan diwujudkan dalam lakon panggung oleh aktor. Tragis, peran komik. R. Dusun. Mainkan (pertunjukan) hal. Khlestakov. Mainkan dermawan. Sungai utama…… Kamus penjelasan Ozhegov
1. PERAN, dan; hal. marga. dia, da. lam; dengan baik. [Perancis] rôle] 1. Gambar artistik yang diwujudkan oleh seorang aktor di atas panggung, dalam film, dll. utama r. Episodik r. Pembagian peran. Tragis, komik, dramatis Mainkan Karakter utama.… … kamus ensiklopedis
PERAN, peran wanita, Prancis seseorang, seseorang yang diwakili oleh seorang penulis drama, seorang aktor, pidatonya, atau segala sesuatu yang berhubungan dengan ini. Dia berperan sebagai orang tua. Dia memainkan peran dengan buruk. | Secara umum, makna seseorang di dunia, dalam kaitannya dengan masyarakat, dengan urusan ... ... Kamus Penjelasan Dahl
Buku
- Peran , Erland Yousefson , Pada tahun 1989, aktor Swedia hebat Erland Yousefson, pahlawan film Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabo dan Liliana Cavani, bermain dalam produksi Brook The Cherry Orchard di ... Kategori: biografi artis Penerbit: Rumah penerbitan baru, Baltrus,
- Peran kristal dalam kehidupan keluarga, Alexander Kabakov, Penulis prosa terkenal, penulis novel tentang "The Adventures of a Real Man" dan "Moscow Fairy Tales" Alexander Kabakov dikumpulkan dalam buku ini memainkan ditulis dalam tahun yang berbeda dalam hidupnya. Sebuah cerita yang tumbuh dari... Kategori: Prosa klasik dan modern Penerbit:
Kamus Penjelasan Ushakov
1. PERAN1, peran, hal. dan peran, istri. (Peran Prancis, gulungan asli, daftar). 1. Karakter sebuah karya dramatis, digambarkan di atas panggung oleh seorang aktor. Memainkan peran seseorang. Peran utama. peran kecil. Artis melakukan debutnya dalam peran Khlestakov. ... ... Kamus Penjelasan Ushakov
Ada., f., gunakan. sering Morfologi: (tidak) apa? peran untuk apa? peran, (lihat) apa? peran dari? peran, tentang apa? tentang peran; hal. apa? peran, (tidak) apa? peran untuk apa? peran, (lihat) apa? peran dari? peran, tentang apa? tentang peran 1. Peran adalah gambar artistik ... ... Kamus Dmitriev
peran- (peran): Nama kumpulan perilaku yang terkait dengan kinerja beberapa pekerjaan (ISO/TS 17090-1). Sumber: GOST R ISO/TS 18308 2008: Informatisasi Kesehatan. Persyaratan untuk arsitektur catatan kesehatan elektronik 2 ... Buku referensi kamus istilah dokumentasi normatif dan teknis
- (fr.). 1) bagian lakon yang harus dimainkan oleh setiap aktor. 2) orang yang diperankan oleh aktor di atas panggung. 3) tindakan dan penunjukan seseorang dalam masyarakat, masyarakat atau dalam bisnis apa pun: dia memainkan peran yang sangat buruk dalam bisnis ini. Kamus kata asing... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia
peran- (dalam psikologi sosial) (dari aturan Prancis) fungsi sosial individu; suatu cara tingkah laku orang-orang yang sesuai dengan norma-norma yang diterima, tergantung pada status atau posisinya dalam masyarakat, dalam sistem hubungan antarpribadi. R. memperkenalkan konsep ke dalam sosial ... ... Ensiklopedia Psikologi Hebat
PERAN, dan, hal. dan, dia, istri. 1. Citra artistik yang diciptakan oleh penulis naskah dalam lakon, naskah dan diwujudkan dalam lakon panggung oleh aktor. Tragis, peran komik. R. Dusun. Mainkan (pertunjukan) hal. Khlestakov. Mainkan dermawan. Sungai utama…… Kamus penjelasan Ozhegov
1. PERAN, dan; hal. marga. dia, da. lam; dengan baik. [Perancis] rôle] 1. Gambar artistik yang diwujudkan oleh seorang aktor di atas panggung, dalam film, dll. utama r. Episodik r. Pembagian peran. Tragis, komik, dramatis Mainkan Karakter utama.… … kamus ensiklopedis
PERAN, peran wanita, Prancis seseorang, seseorang yang diwakili oleh seorang penulis drama, seorang aktor, pidatonya, atau segala sesuatu yang berhubungan dengan ini. Dia berperan sebagai orang tua. Dia memainkan peran dengan buruk. | Secara umum, makna seseorang di dunia, dalam kaitannya dengan masyarakat, dengan urusan ... ... Kamus Penjelasan Dahl
Buku
- Peran , Erland Yousefson , Pada tahun 1989, aktor Swedia hebat Erland Yousefson, pahlawan film Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabo dan Liliana Cavani, bermain dalam produksi Brook The Cherry Orchard di ... Kategori: biografi artis Penerbit: Rumah penerbitan baru, Baltrus,
- Peran kristal dalam kehidupan keluarga, Alexander Kabakov, Penulis prosa terkenal, penulis novel tentang "The Adventures of a Real Man" dan "Moscow Fairy Tales" Alexander Kabakov dikumpulkan dalam buku ini memainkan ditulis dalam tahun yang berbeda dalam hidupnya. Sebuah cerita yang tumbuh dari... Kategori: Prosa klasik dan modern Penerbit:
1. dengan baik.
a) Gambar artistik yang dibuat oleh seorang aktor (di atas panggung, dalam film, dll.).
b) trans. Tidak wajar, sikap pura-pura.
2) Teks kumulatif dari satu karakter dalam drama.
3) trans. Tingkat partisipasi, pengaruh, signifikansi dalam beberapa. bisnis, perusahaan, acara.
4) Bentuk perilaku manusia dalam beberapa sl. situasi karena keadaan tertentu (dalam sosiologi).
2. m.Kamus penjelasan modern ed. "Ensiklopedia Besar Soviet"
PERAN
(Peran Prancis), 1) citra sastra yang diciptakan oleh seorang penulis drama dalam sebuah drama (skenario), dan citra panggung (sinematik) yang sesuai yang diwujudkan oleh seorang aktor dalam sebuah sandiwara (film).2) Totalitas teks yang diucapkan oleh aktor.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Kamus Penjelasan Shvedova dari Bahasa Rusia
peran
PERAN, -i, hal. h.-aku, -dia, f.
1. Gambar artistik yang dibuat oleh seorang penulis naskah dalam sebuah drama, naskah dan diwujudkan dalam permainan panggung oleh seorang aktor. Tragis, peran komik. R. Dusun. Mainkan (pertunjukan) hal. Khlestakov. Mainkan dermawan. utama r.(juga terjemahan: posisi dominan). Berada di sela-sela(dalam peran sekunder; juga trans.: dalam posisi bawahan, tergantung). Masuk(juga trans.: untuk menguasai beberapa jenis garis perilaku). Tinggalkan peran(juga terjemahan: menyimpang dari garis perilaku yang dipilih).
2. trans. siapa. kualitas, biasanya tidak konstan, memanifestasikan dirinya secara lahiriah. Tahan R(trans.: tidak menyimpang dari garis perilaku yang dipilih). Peran telah berubah(trans.: hubungan orang telah berubah, keseimbangan kekuatan mereka). Bertukar peran dengan seseorang.(juga terjemahan: tentang situasi seperti itu ketika yang satu menggantikan yang lain dalam hubungan timbal balik, koneksi).
3. Satu set replika satu karakter dalam drama atau film. Pelajari r.
4. Genus, karakter dan derajat seseorang. partisipasi dalam sesuatu. R. kepribadian dalam sejarah.
Pemeran siapa (apa), preposisi dengan genus. n. sebagai seseorang-sth., seperti seseorang-sth. Bertindak sebagai konsultan.
Mainkan ~ yang atau Apa 1) untuk bertindak seperti seseorang, sebagai seseorang, untuk berperilaku seperti seseorang. jalan. Mainkan ~ pemimpin. Mainkan seorang pemimpin ~ dalam tim; 2) membuat perbedaan. Hal sepele seperti itu tidak berperan.
| adj. bermain peran, -th, -th (untuk 1 nilai dalam beberapa kombinasi dan 3 nilai; khusus). Permainan peran(dengan pembagian peran antar peserta).
II. PERAN, -aku Spesial). Sama seperti gulungan (dalam 2 arti).
| adj. bermain peran, -th, -th dan ~ny, t, t.
Kamus kata asing
PERAN
dan, hal. peran, dia, baik.
1. Gambar artistik yang dibuat oleh seorang aktor di atas panggung atau dalam film. R. Dusun. Komedi r.
utama r. (juga trans.: dominasi). Masuk (juga trans.: untuk menguasai beberapa bentuk perilaku, aktivitas). Tahan R (trans.: jangan menyimpang dari garis perilaku yang dipilih).||Bandingkan. PERAN.
2. Satu set replika satu karakter (dalam drama atau film). Pelajari r Anda.
3. trans. Genus, sifat dan tingkat partisipasi dalam sesuatu R. sekolah dalam pendidikan individu.
4. Dalam sosiologi, psikologi sosial: bentuk perilaku manusia dalam keluarga, industri, kantor, dll. lingkungan, dalam situasi tertentu. R.ayah. R.Pembeli. Peran - berkaitan dengan peran, peran. Dalam peran seseorang (menjadi, bertindak, dll.) - sebagai seseorang untuk memainkan peran - menjadi penting, menjadi penting untuk sesuatu
saya. itu.
Sama seperti rol.
Kamus akademik kecil bahasa Rusia
peran
DAN, marga. hal. -dia, dengan baik.
Gambar artistik yang diwujudkan oleh seorang aktor di atas panggung, dalam film, dll.
Peran utama. peran episodik. Peran komedi. Pembagian peran.
Dia masih tetap menjadi aktris dalam peran pahlawan wanita yang tragis. Paustovsky, Asap Tanah Air.
- Sekarang saya memainkan peran wanita tua di atas panggung, sebagaimana mestinya sesuai dengan usia saya. Leadin, Corny.
Memainkan peran Ivan the Terrible di seri pertama film dengan nama yang sama, sepuluh atau dua belas kali saya mengalami penyakit serius dan kematian teman setia saya, Tsaritsa Anastasia. N. Cherkasov, Catatan seorang aktor Soviet.
Totalitas teks satu karakter dalam sebuah drama.
lembar peran.
(Arkadina:) Senang denganmu, teman-teman, senang mendengarkanmu, tapi ... duduk di kamarmu dan belajar peran itu jauh lebih baik! Chekhov, Camar.
Dia (Varlamov) bermain dengan mudah yang tidak biasa, dia menciptakan di atas panggung, dan ketidaktahuan abadi tentang peran tidak mengganggunya sama sekali. Michurina-Samoilova, Enam Puluh Tahun dalam Seni.
3. yang.
Pekerjaan, pekerjaan, manifestasi diri sebagai seseorang.
- Olga Alexandrovna, - Petrov menoleh ke salah satu saudari, - Anda harus mengambil peran sebagai penerjemah. Stepanov, Port Arthur.
Pengalaman luar biasa dari layanan staf memungkinkan Vatutin untuk menggabungkan peran komandan depan dengan peran kepala markas. Bragin, Vatutin.
|| Apa. Razg.
Tujuan, fungsi.
Kami mengeluarkan meja dari ruang kelas ke halaman - kami menyiapkan kamar tidur kami. Peran tempat tidur akan dilakukan oleh tas yang diisi dengan jerami. Kataev, Dari catatan seorang siswa sekolah menengah.
Ukuran pengaruh, nilai, tingkat partisipasi dalam setiap. bisnis, perusahaan, acara.
Peran kepribadian dalam sejarah.
