Tema Persia dalam karya Yesenin. "Motif Persia" oleh Sergei Yesenin

motif Persia

Yesenin, seperti pendahulunya yang hebat, Pushkin dan Lermontov, yang juga bermimpi melakukan perjalanan ke negeri ajaib Persia, tidak masuk ke Shiraz yang sebenarnya, serta ke Khorossan yang benar-benar geografis, dan tetap mengendarai semuanya - dari perbatasan ke perbatasan - di atas kuda merah muda imajinasi, karena dia mencari dan menemukan "Persia" di Baku, dan di Tiflis, dan di Batumi, dia tahu bagaimana mengubah kamarnya di apartemen komunal Moskow yang malang menjadi kedai teh pirus, bertebaran dan menggantung di mana-mana oriental dan Persia kain yang dibawa dari Kaukasus, dibeli dengan uang terakhir dari selendang kecantikan yang luar biasa ...

Bekas lukaku telah mereda,

Delirium mabuk tidak menggerogoti hatiku.

Warna biru Teheran

Saya merawat mereka hari ini di kedai teh.

Pemilik kedai teh itu sendiri dengan bahu bulat,

Untuk menjadi terkenal di depan kedai teh Rusia,

Memberi saya teh merah

Alih-alih vodka dan anggur yang kuat.

Perlakukan, tuan, tapi tidak terlalu banyak.

Banyak mawar mekar di taman Anda.

Tiba-tiba mataku berkedip

Menarik kembali kerudung hitamnya.

Kami adalah gadis musim semi di Rusia

Kami tidak terus di rantai, seperti anjing,

Kami belajar berciuman tanpa uang,

Tanpa trik belati dan perkelahian.

Nah, ini untuk pergerakan kamp,

Dengan wajah seperti fajar

Saya akan memberikan selendang dari Horossan

Dan saya akan memberi Anda karpet Shiraz.

Tuang, tuan, teh yang lebih kuat,

Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

Saya bertanggung jawab untuk diri saya sendiri sekarang.

Saya tidak bisa menjawab untuk Anda.

Dan Anda tidak terlalu sering melihat ke pintu,

Bagaimanapun, ada gerbang di taman ...

Tiba-tiba mataku berkedip

Menarik kembali kerudung hitamnya.

Saya bertanya kepada money changer hari ini

Apa yang memberi rubel untuk setengah kabut,

Bagaimana cara memberi tahu saya untuk Lala yang cantik?

Dalam bahasa Persia yang lembut "Aku cinta"?

Saya bertanya kepada money changer hari ini

Lebih ringan dari angin, lebih tenang dari jet Van,

Bagaimana memanggil saya untuk Lala yang cantik?

Kata sayang "ciuman"?

Dan saya juga bertanya kepada money changer,

Di hati rasa malu lebih dalam,

Bagaimana memberi tahu saya untuk Lala yang cantik,

Bagaimana cara memberitahunya bahwa dia adalah "milikku"?

Dan si pengubah menjawab saya dengan singkat:

Kata-kata tidak berbicara tentang cinta

Tentang cinta mendesah hanya diam-diam,

Ya, mata, seperti kapal pesiar, terbakar.

Ciuman itu tidak memiliki nama

Ciuman bukanlah tulisan di peti mati.

ciuman mawar merah meniup,

Kelopak meleleh di bibir.

Cinta tidak membutuhkan jaminan,

Dengan dia tahu suka dan duka.

"Kamu milikku" hanya tangan yang bisa berkata,

Itu merobek kerudung hitam.

Shagane kamu milikku, Shagane!

Saya siap memberi tahu Anda bidangnya

Tentang gandum hitam bergelombang di bawah sinar bulan.

Shagane kamu milikku, Shagane.

Karena saya dari utara, atau apalah,

Bahwa bulan seratus kali lebih besar di sana,

Tidak peduli seberapa cantik Shiraz,

Itu tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.

Karena aku dari utara, kan?

Saya siap memberi tahu Anda bidangnya

Saya mengambil rambut ini dari gandum hitam,

Jika Anda mau, rajut di jari Anda -

Saya tidak merasakan sakit sama sekali.

Saya siap untuk memberitahu Anda lapangan.

Tentang gandum hitam bergelombang di bawah sinar bulan

Anda bisa menebak dengan ikal saya.

Sayang, bercanda, tersenyum

Jangan bangunkan hanya kenangan dalam diriku

Tentang gandum hitam bergelombang di bawah sinar bulan.

Shagane kamu milikku, Shagane!

Di sana, di utara, gadis itu juga,

Dia sangat mirip denganmu

Mungkin dia sedang memikirkanku...

Shagane kamu milikku, Shagane!

Anda mengatakan bahwa Saadi

Berciuman hanya di dada.

Tunggu, demi Tuhan

Saya akan belajar suatu hari nanti!

Anda bernyanyi: "Di luar Efrat

Mawar lebih baik daripada gadis fana."

Jika saya kaya

Kemudian yang lain menambahkan nyanyian.

Saya akan memotong mawar ini

Bagaimanapun, satu penghiburan bagi saya -

Untuk tidak berada di dunia

Lebih baik dari Shagane tersayang.

Dan jangan siksa aku dengan sebuah perjanjian,

Saya tidak punya janji.

Jika saya terlahir sebagai penyair,

Aku mencium seperti penyair.

Saya belum pernah ke Bosphorus

Anda tidak bertanya kepada saya tentang dia.

Aku melihat laut di matamu

Api biru menyala.

Saya tidak pergi ke Bagdad dengan karavan,

Saya tidak mengambil sutra dan pacar di sana.

Membungkuk dengan sosok cantikmu,

Biarkan aku beristirahat di lututku.

Atau lagi, tidak peduli berapa banyak saya bertanya,

Tidak ada bisnis untuk Anda selamanya

Apa yang ada di nama yang jauh - Rusia -

Saya seorang penyair yang terkenal dan diakui.

Talyanka berdering di jiwaku,

Di bawah sinar bulan, saya mendengar anjing menggonggong.

Tidakkah kamu mau, Persia,

Untuk melihat tepi biru yang jauh?

Saya tidak datang ke sini karena bosan.

Anda memanggil saya, tak terlihat.

Dan aku tangan angsamu

Dibungkus seperti dua sayap.

Aku sudah lama mencari kedamaian dalam takdir,

Dan meskipun saya tidak mengutuk kehidupan masa lalu saya,

Katakan sesuatu padaku

Tentang negara lucu Anda.

Tenggelamkan dalam jiwamu penderitaan talyanka,

Minumlah nafas mantra segar,

Jadi saya sedang berbicara tentang orang utara yang jauh

Saya tidak menghela nafas, saya tidak berpikir, saya tidak bosan.

Dan meskipun saya belum pernah ke Bosphorus -

Aku akan memikirkannya untukmu.

Pokoknya - matamu seperti laut,

Api biru bergoyang.

Cahaya malam dari tepi safron,

Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.

Nyanyikan aku sebuah lagu sayangku

Yang dinyanyikan Khayyam.

Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.

Shiraz diterangi oleh cahaya bulan,

Segerombolan ngengat mengelilingi bintang-bintang.

Saya tidak suka Persia

Jauhkan wanita dan perawan di bawah kerudung.

Shiraz diterangi oleh cahaya bulan.

Atau mereka membeku karena panas,

Menutup tembaga tubuh?

Atau untuk lebih dicintai

Mereka tidak ingin membakar wajah mereka

Menutup tembaga tubuh?

Sayang, jangan berteman dengan kerudung,

Pelajari perintah ini secara singkat,

Lagi pula, hidup kita sangat singkat,

Sedikit kebahagiaan diberikan untuk dikagumi.

Pelajari perintah ini secara singkat.

Bahkan segala sesuatu yang jelek di batu

Itu menutupi keanggunannya.

Makanya pipinya cantik

Adalah dosa untuk menutup diri di hadapan dunia,

Kohl memberi mereka sifat alami.

Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.

Hati memimpikan negara lain.

Aku akan bernyanyi untukmu sendiri, sayang

Fakta bahwa Khayyam tidak pernah bernyanyi...

Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.

Udaranya jernih dan biru

Aku akan pergi ke tempat tidur bunga.

Traveler, pergi di biru,

Anda tidak akan mencapai gurun.

Udaranya jernih dan biru.

Anda akan melewati padang rumput seperti taman,

Taman mekar liar,

Anda tidak bisa menjaga mata Anda

Agar tidak jatuh cinta pada anyelir.

Anda akan berjalan melalui padang rumput seperti taman.

Apakah itu bisikan, gemerisik atau gemerisik -

Kelembutan, seperti lagu-lagu Saadi.

Terpantul langsung di mata

pesona kuning bulan,

Tenang seperti seruling Hassan.

Dalam pelukan kuat kamp

Tidak khawatir, tidak rugi

Hanya seruling Hassan.

Ini dia, takdir yang diinginkan

Semua orang yang lelah dalam perjalanan.

Angin harum

Saya minum dengan bibir kering

Angin harum.

Emas dingin bulan

Bau oleander dan levkoy.

Adalah baik untuk mengembara di antara kedamaian

Negara yang biru dan penuh kasih sayang.

Jauh, jauh sekali adalah Bagdad,

Dimana Shahrazada tinggal dan bernyanyi.

Tapi sekarang dia tidak membutuhkan apa-apa.

Taman dering berdering untuk waktu yang lama.

hantu dari negeri yang jauh

Ditumbuhi rumput kuburan.

Tapi Anda, pengelana, jangan mengindahkan orang mati,

Jangan menundukkan kepala ke lempengan.

Lihatlah sekeliling betapa bagusnya itu:

Bibir ke mawar dan menarik, menarik.

Berdamai hanya di hati dengan musuh -

Dan saffron Anda dengan kebahagiaan.

Untuk hidup - untuk hidup seperti ini, untuk mencintai - begitu banyak

jatuh cinta.

Cium dan berjalanlah di emas cahaya bulan

Jika kamu ingin mati

untuk menyembah,

Jangan meracuni yang hidup dengan mimpi itu.

Di Horossan ada pintu seperti itu,

Dimana ambangnya ditaburi bunga mawar.

Peri yang termenung tinggal di sana.

Di Horossan ada pintu seperti itu,

Tapi aku tidak bisa membuka pintu itu.

Saya memiliki kekuatan yang cukup di tangan saya

Saya memiliki kekuatan yang cukup di tangan saya

Tapi aku tidak bisa membuka pintu.

Dan mengapa? Kepada siapa saya harus menyanyikan lagu? -

Jika Anda menjadi cemburu Langkah,

Jika saya tidak bisa membuka pintu,

Keberanian tidak berguna dalam cintaku.

Persia! Apakah aku meninggalkanmu?

Aku berpisah denganmu selamanya

Karena cinta untuk tanah air saya?

Sudah waktunya bagi saya untuk kembali ke Rusia.

Biarkan aku tidak bisa membuka pintu,

Anda memberi penderitaan yang indah

Tentang Anda di tanah air saya, saya bernyanyi.

Selamat tinggal, peri, selamat tinggal.

Tanah air biru Firdusi,

Anda tidak bisa, dengan ingatan yang dingin,

Lupakan urus yang penuh kasih sayang

Dan mata yang sangat sederhana,

Tanah air biru Firdusi.

Kamu baik, Persia, aku tahu

Mawar menyala seperti lampu

Dan lagi bagiku tentang negeri yang jauh

Mereka mengatakan kesegaran elastis.

Anda baik, Persia, saya tahu.

Saya minum untuk terakhir kalinya hari ini

Aroma yang memabukkan, seperti tumbuk.

Di jam perpisahan yang sulit ini

Aku mendengarkan untuk terakhir kalinya.

Tapi apakah aku akan melupakanmu?

Dan dalam takdirku yang mengembara

Untuk orang yang dekat dan jauh denganku

Saya akan berbicara tentang Anda

Dan aku tidak akan pernah melupakanmu.

Aku tidak takut dengan kemalanganmu

Tapi kalau-kalau kamu cemberut

Saya meninggalkan lagu tentang Rusia:

Bernyanyi, pikirkan aku

Dan saya akan menjawab Anda dalam sebuah lagu ...

Menjadi penyair artinya sama

Jika kebenaran hidup tidak dilanggar,

Bekas luka pada kulit lembut Anda

Untuk membelai jiwa orang lain dengan darah perasaan.

Menjadi penyair berarti bernyanyi panjang lebar,

Untuk dikenal oleh Anda.

Burung bulbul bernyanyi - itu tidak menyakitinya,

Dia memiliki lagu yang sama.

Pernak-pernik yang menyedihkan dan lucu.

Dunia membutuhkan sebuah kata lagu

Bernyanyilah dengan caramu sendiri, bahkan seperti katak.

Muhammad diperdaya dalam Quran,

Melarang minuman keras

Karena penyair tidak akan berhenti

Minumlah anggur saat akan menyiksa.

Dan ketika penyair pergi ke kekasihnya,

Dan kekasih dengan yang lain berbaring di tempat tidur,

Disimpan oleh kelembapan yang memberi kehidupan,

Dia tidak akan menaruh pisau di hatinya.

Tapi, terbakar dengan keberanian cemburu,

Akan bersiul keras ke rumah:

“Yah, baiklah, aku akan mati sebagai gelandangan.

Di bumi, dan kami mengetahuinya."

Agustus 1925

Tangan manis - sepasang angsa -

Menyelam ke dalam emas rambut saya.

Segala sesuatu di dunia orang ini

Lagu cinta dinyanyikan dan diulang-ulang.

Aku bernyanyi dan aku pernah jauh

Dan sekarang aku menyanyikan hal yang sama lagi

Itu sebabnya saya bernapas dalam-dalam

Kelembutan diresapi kata.

Jika Anda mencintai jiwa sampai ke dasar,

Hati akan berubah menjadi balok emas,

Hanya bulan Teheran

Tidak akan menghangatkan lagu dengan kehangatan.

Aku tidak tahu bagaimana menjalani hidupku

Apakah akan terbakar dalam belaian Langkah-langkah manis

Atau di bawah usia tua dengan cemas berduka

Tentang keberanian lagu masa lalu?

Semuanya memiliki kiprahnya sendiri:

Apa yang enak di telinga, apa yang enak dipandang.

Jika seorang Persia membuat lagu yang buruk,

Jadi dia tidak pernah dari Shiraz.

Tentang saya dan untuk lagu-lagu ini

Bicara seperti ini di antara orang-orang:

Dia akan bernyanyi lebih lembut dan lebih indah,

Ya, membunuh beberapa angsa.

"Mengapa bulan bersinar begitu redup

Di taman dan dinding Horossan?

Seolah-olah saya berjalan di dataran Rusia

Di bawah kanopi kabut yang berdesir,

Jadi saya bertanya, sayang Lala,

Demi pohon cemara yang sunyi di malam hari,

Tapi tentara mereka tidak mengatakan sepatah kata pun,

Kepala dengan bangga diangkat ke langit.

"Mengapa bulan bersinar begitu sedih?" -

Aku bertanya pada bunga di semak yang sepi,

Dan bunga-bunga berkata: "Kamu merasa

Oleh kesedihan gemerisik mawar.

Kelopak mawar tumpah,

Diam-diam memberi tahu saya dengan kelopak:

“Shagane Anda membelai dengan yang lain,

Shagane mencium yang lain.

Dia berkata: "Orang Rusia itu tidak akan memperhatikan ..."

Hati adalah lagu, dan lagu adalah hidup dan tubuh...

Itu sebabnya bulan bersinar sangat redup

Itu sebabnya dia menjadi sedih.”

Terlihat terlalu banyak pengkhianatan

Air mata dan siksaan, yang menunggu mereka, yang tidak ingin.

Tapi tetap diberkati selamanya

Malam ungu di bumi.

Agustus 1925

Hati bodoh, jangan berdetak!

Kita semua tertipu oleh kebahagiaan

Pengemis hanya meminta partisipasi ...

Hati bodoh, jangan berdetak.

mantra kuning bulan

Mereka menuangkan chestnut ke dalam hutan.

Lale bersandar pada shalwar,

Aku akan bersembunyi di balik tabir.

Hati bodoh, jangan berdetak.

Kita semua terkadang, seperti anak-anak,

Sering tertawa dan menangis

Datang kepada kami dalam terang

Sukacita dan kegagalan.

Hati bodoh, jangan berdetak.

Saya telah melihat banyak negara

Kebahagiaan terlihat di mana-mana.

Hanya takdir yang diinginkan

Saya tidak akan mencari lagi.

Hati bodoh, jangan berdetak.

Mungkin dia akan menandai kita

Batu yang mengalir seperti longsoran salju

Dan cinta akan menjawab

Lagu burung bulbul.

Hati bodoh, jangan berdetak.

Agustus 1925

Negara yang biru dan ceria.

Kehormatan saya untuk lagu itu dijual.

Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Apakah Anda mendengar, mawar membungkuk dan membungkuk -

Lagu ini akan bergema di hatimu.

Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -

Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Anda adalah seorang anak, tidak ada perselisihan tentang ini,

Dan bukankah aku seorang penyair?

Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -

Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Helia sayang, maafkan aku.

Banyak mawar sedang dalam perjalanan

Banyak mawar membungkuk dan membungkuk

Tapi hanya satu yang akan tersenyum dengan hatinya.

Mari tersenyum bersama, kau dan aku

Untuk tempat yang begitu indah.

Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -

Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Negara yang biru dan ceria.

Biarkan seluruh hidupku dijual untuk sebuah lagu,

Tapi untuk Helium di bawah bayang-bayang cabang

Nightingale memeluk mawar.

Malam, tapi tampaknya jelas.

Jadi selalu bagus.

Malam, tapi sepertinya cerah

Dan di bibir orang yang tidak bersalah

Ah, bulan adalah

Bersinar - setidaknya lemparkan diri Anda ke dalam air.

Saya tidak ingin kedamaian

Dalam cuaca biru ini.

Ah, bulan adalah

Bersinar - setidaknya lemparkan diri Anda ke dalam air.

Sayang, kan? Apakah itu?

Bibir ini tidak lelah.

Mulut ini, seperti dalam jet,

Hidup dipadamkan dalam ciuman.

Sayang, kan? Apakah itu?

Apakah mawar berbisik padaku?

Saya sendiri tidak tahu apa yang akan terjadi.

Dekat, mungkin di suatu tempat

Sebuah seruling ceria menangis.

Dalam dengungan malam yang tenang

Saya suka bunga lili di dada.

Seruling yang meriah sedang menangis,

Saya sendiri tidak tahu apa yang akan terjadi.

Dari buku Charles-Louis Montesquieu. Kehidupannya, aktivitas ilmiah dan sastranya penulis Nikonov A A

Bab II. Awal kegiatan sastra dan "Surat Persia" Montesquieu - Presiden Parlemen. - Akademi Bordeaux. - Karya pertama Montesquieu. - Surat Persia. - Negara bagian Prancis pada saat publikasi mereka. makna dan isinya. - Sikap terhadap

Dari buku Dimana Bumi Berakhir di Surga: Biografi. puisi. Memori pengarang Gumilyov Nikolay Stepanovich

Untuk motif Grieg Seekor burung laut berteriak penuh kemenangan Di atas gelombang bebas gelombang fjord, Sampai batas apa ia berjuang? Apa yang membuatnya begitu bangga? Angin dingin, kisah uban Terlihat begitu angkuh dari lagu nyaring, Dan dalam mimpi bulan, kelembapan laut Bahkan lebih transparan, bahkan lebih indah. akan lahir

Dari buku Cintaku adalah melodi pengarang Magomaev Muslim Magometovich

MOTIF MASA KECIL Di masa kanak-kanak, kita tidak ingin tahu tentang akar kita, tentang sejarah jenis kita sendiri. Dan saya, Muslim Magomayev Jr., seharusnya belajar lebih banyak tentang kehidupan Muslim Magomayev Sr. dari kata-kata orang-orang yang bersamanya saat masih kecil. Selama bertahun-tahun, tentu saja, saya menebusnya

Dari buku Intelligence: Faces and Personalities pengarang Kirpichenko Vadim

Motif Bulgaria Bab ini lahir dari teman-teman lama Bulgaria saya, yang mengusulkan untuk menerbitkan buku "Dari arsip pramuka" di Bulgaria.Tentu saja, saya menulis buku itu untuk pembaca Rusia, dan terutama untuk karyawan Asing Badan intelijen

Dari buku Perjalanan ke Masa Depan dan Kembali pengarang Belotserkovsky Vadim

Motif Luis Kelso Untuk memahami sepenuhnya ide seseorang, selalu sangat penting untuk memahami motif mereka. Louis Orth Kelso, lahir pada tanggal 4 Desember 1913 di Denver, Colorado, menurut istri dan rekan Patricia Kelso, mulai merenungkan masalah ekonomi dengan

Dari buku Yesenin Tidak Diketahui pengarang Pashinina Valentina

Bab 6 Motif Baku Hubungan antara Yesenin dan Chagin, editor surat kabar Baku Rabochiy, tidak dapat dipahami dan oleh karena itu, bisa dikatakan, misterius. Pada Februari 1924, mereka bertemu di suatu tempat, dengan cepat menjadi dekat. Kenalan itu juga dengan cepat tumbuh menjadi persahabatan yang ramah. Seperti rumah

Dari buku Yangel: Pelajaran dan Warisan pengarang Andreev Lev Vyacheslavovich

Motif Pemimpin Apa yang memandu Pemimpin dalam memutuskan untuk mengabaikan bagian terbesar yang diusulkan dari proyek bulan? Dan untuk menjadi, jika bukan seremonial resmi (dia sudah diidentifikasi oleh S.P. Korolev) penulis roket, maka dengan pentingnya objek yang dikembangkan, pengembangan penuh

Dari buku Kebahagiaan tersenyum padaku pengarang Shmyga Tatyana Ivanovna

Motif Paris Pada musim semi 1976, saya melakukan perjalanan ke Prancis sebagai bagian dari kelompok turis, yang termasuk seniman dari berbagai teater Moskow. Saya telah ada dua kali sebelumnya. Untuk pertama kalinya saya melihat Prancis, lebih tepatnya, hanya Paris, di awal tahun 60-an, ketika

Dari buku Sekitar dan Sekitar pengarang Bablumyan Sergey Arutyunovich

Motif oriental - Siapa ini? - cucu bayi Amerika bertanya, mengalihkan perhatian para tetua dari plot utama TV Rusia - Ini Dmitry Medvedev. Dia akan segera menjadi presiden - Dan bagaimana dia tahu bahwa akan ada presiden? tanya anak itu. Ada pertanyaan? Generasi baru

Dari buku Kunci Kebahagiaan. Alexei Tolstoy dan sastra Petersburg pengarang Tolstaya Elena Dmitrievna

Motif simbolis Tapi, di samping itu, daging novel yang hidup dipenuhi dengan motif gaib "hidup", asal romantis dan terlibat dalam simbolisme. Tolstoy merekonstruksi pahlawan wanita okultisme-romantis. Motif gaib "mati (berbintang, bulan)

Dari buku The Ball Left in the Sky. Prosa otobiografi. puisi pengarang Matveeva Novella Nikolaevna

Motifnya Untuk mengenang Heine Treads bagi saya - Skorokhod! Sebaliknya, melalui pegunungan dan perairan, saya akan bergegas, bermain dengan angin, Ke wilayah tempat tinggal orang-orang tersayang. ????????Saya melihatnya dalam mimpi: ????????Tersinggung, dalam masalah, kelelahan... ????????Dan, berdasarkan mantan kenalan, ? ??? ???? Memaafkan semua pengkhianatannya. ...untuk dek

Dari buku Anna Leopoldovna pengarang Kurukin Igor Vladimirovich

Persia "kecemasan" Tentara Persia Shah Nadir, yang merupakan sekutu Rusia, tetapi menolak untuk membantunya selama perang Rusia-Turki, pada 1739 jatuh ke Afghanistan, dan kemudian masuk ke India. Nadir mengalahkan Mogul Besar Muhammad Shah dan menjarah

Dari buku Franz Kafka pengarang Benjamin Walter

Dari buku Intelijen "di bawah atap". Dari sejarah layanan khusus pengarang Boltunov Mikhail Efimovich

Dari buku Dengan dan tanpa detik ... [Pembunuhan yang mengguncang Rusia. Griboedov, Pushkin, Lermontov] pengarang Arinstein Leonid Matveevich

Surat Persia Semakin banyak Anda mempelajari dokumen yang terkait dengan masalah yang sedang dipertimbangkan, semakin jelas bahwa Shah tidak tertarik pada tindakan terhadap kedutaan Rusia dan, terlebih lagi, sangat tertarik bahwa tindakan tersebut tidak boleh dilakukan.

Dari buku Memories of Rudolf Steiner dan pembangunan Goetheanum pertama pengarang Turgeneva Anna Alekseevna

Motif alas Dalam ingatan saya, karya ini sepertinya diterangi matahari. Selain itu, saya mendapat motif matahari untuk ukiran. Tugas kami muncul di hadapan kami dalam bentuk kayu mentah. Hanya alas Saturnus yang diselesaikan dengan tangan yang terlatih, dengan keterampilan yang luar biasa

1924 Saya belum pernah ke Bosphorus
Anda tidak bertanya kepada saya tentang dia.
Aku melihat laut di matamu
Api biru menyala.

Saya tidak pergi ke Bagdad dengan karavan,
Saya tidak mengambil sutra dan pacar di sana.
Membungkuk dengan sosok cantikmu,
Biarkan aku beristirahat di lututku.

Atau lagi, tidak peduli berapa banyak saya bertanya,
Tidak ada bisnis untuk Anda selamanya
Apa yang ada di nama yang jauh - Rusia -
Saya seorang penyair yang terkenal dan diakui.

Talyanka berdering di jiwaku,
Di bawah sinar bulan, saya mendengar anjing menggonggong.
Tidakkah kamu mau, Persia,
Lihat tepi biru yang jauh?

Saya tidak datang ke sini karena bosan.
Anda memanggil saya, tak terlihat.
Dan aku tangan angsamu
Dibungkus seperti dua sayap.

Aku sudah lama mencari kedamaian dalam takdir,
Dan meskipun saya tidak mengutuk kehidupan masa lalu saya,
Katakan sesuatu padaku
Tentang negara lucu Anda.

Tenggelamkan dalam jiwamu penderitaan talyanka,
Minumlah nafas mantra segar,
Jadi saya sedang berbicara tentang orang utara yang jauh
Saya tidak menghela nafas, saya tidak berpikir, saya tidak bosan.

Dan meskipun saya belum pernah ke Bosphorus -
Aku akan memikirkannya untukmu.
Pokoknya - matamu seperti laut,
Api biru bergoyang.

***
Cahaya malam dari tepi safron,
Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.
Nyanyikan aku sebuah lagu sayangku
Yang dinyanyikan Khayyam.
Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.

Shiraz diterangi oleh cahaya bulan,
Segerombolan ngengat mengelilingi bintang-bintang.
Saya tidak suka Persia
Jauhkan wanita dan perawan di bawah kerudung.
Shiraz diterangi oleh cahaya bulan.

Atau mereka membeku karena panas,
Menutup tembaga tubuh?
Atau untuk lebih dicintai
Mereka tidak ingin membakar wajah mereka
Menutup tembaga tubuh?

Sayang, jangan berteman dengan kerudung,
Pelajari perintah ini secara singkat,
Lagi pula, hidup kita sangat singkat,
Sedikit kebahagiaan diberikan untuk dikagumi.
Pelajari perintah ini secara singkat.

Bahkan segala sesuatu yang jelek di batu
Itu menutupi keanggunannya.
Makanya pipinya cantik
Adalah dosa untuk menutup diri di hadapan dunia,
Kohl memberi mereka sifat alami.

Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.
Hati memimpikan negara lain.
Aku akan bernyanyi untukmu sendiri, sayang
Fakta bahwa Khayyam tidak pernah bernyanyi...
Diam-diam mawar berjalan melalui ladang.


bekas luka saya mereda -
Delirium mabuk tidak menggerogoti hatiku.
Warna biru Teheran
Saya merawat mereka hari ini di kedai teh.

Pemilik kedai teh itu sendiri dengan bahu bulat,
Untuk menjadi terkenal di depan kedai teh Rusia,
Memberi saya teh merah
Alih-alih vodka dan anggur yang kuat.

Perlakukan, tuan, tapi tidak terlalu banyak.
Banyak mawar mekar di taman Anda.
Tiba-tiba mataku berkedip
Menarik kembali kerudung hitamnya.

Kami adalah gadis musim semi di Rusia
Kami tidak terus di rantai, seperti anjing,
Kami belajar berciuman tanpa uang,
Tanpa trik belati dan perkelahian.

Nah, ini untuk pergerakan kamp,
Dengan wajah seperti fajar
Saya akan memberikan selendang dari Horossan
Dan saya akan memberi Anda karpet Shiraz.

Tuang, tuan, teh yang lebih kuat,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
Saya bertanggung jawab untuk diri saya sendiri sekarang.
Saya tidak bisa menjawab untuk Anda.

Dan Anda tidak terlalu sering melihat ke pintu,
Masih ada gerbang di taman...
Tiba-tiba mataku berkedip
Menarik kembali kerudung hitamnya.


Shagane kamu milikku, Shagane!



Shagane kamu milikku, Shagane.

Karena saya dari utara, atau apalah,
Bahwa bulan seratus kali lebih besar di sana,
Tidak peduli seberapa cantik Shiraz,
Itu tidak lebih baik dari hamparan Ryazan.
Karena saya dari utara, atau apalah.

Saya siap memberi tahu Anda bidangnya
Saya mengambil rambut ini dari gandum hitam,
Jika Anda mau, rajut di jari Anda?
Saya tidak merasakan sakit sama sekali.
Saya siap untuk memberitahu Anda lapangan.

Tentang gandum hitam bergelombang di bawah sinar bulan
Anda bisa menebak dengan ikal saya.
Sayang, bercanda, tersenyum
Jangan bangunkan hanya kenangan dalam diriku
Tentang gandum hitam bergelombang di bawah sinar bulan.

Shagane kamu milikku, Shagane!
Di sana, di utara, gadis itu juga,
Dia sangat mirip denganmu
Mungkin dia sedang memikirkanku...
Shagane kamu milikku, Shagane.


Saya bertanya kepada money changer hari ini
Apa yang memberi rubel untuk setengah kabut,
Bagaimana cara memberi tahu saya untuk Lala yang cantik?
Dalam bahasa Persia yang lembut "Aku cinta"?

Saya bertanya kepada money changer hari ini
Lebih ringan dari angin, lebih tenang dari jet Van,
Bagaimana memanggil saya untuk Lala yang cantik?
Kata sayang "ciuman"?

Dan saya juga bertanya kepada money changer,
Di hati rasa malu lebih dalam,
Bagaimana memberi tahu saya untuk Lala yang cantik,
Bagaimana cara memberitahunya bahwa dia adalah "milikku"?

Dan si pengubah menjawab saya dengan singkat:
Kata-kata tidak berbicara tentang cinta
Tentang cinta mendesah hanya diam-diam,
Ya, mata, seperti kapal pesiar, terbakar.

Ciuman itu tidak memiliki nama
Ciuman bukanlah tulisan di peti mati.
ciuman mawar merah meniup,
Kelopak meleleh di bibir.

Cinta tidak membutuhkan jaminan,
Dengan dia tahu suka dan duka.
"Kamu milikku" hanya tangan yang bisa berkata,
Itu merobek kerudung hitam.

***
Anda mengatakan bahwa Saadi
Berciuman hanya di dada.
Tunggu, demi Tuhan
Saya akan belajar suatu hari nanti!

Anda bernyanyi: "Di luar Efrat
Mawar lebih baik daripada gadis fana."
Jika saya kaya
Kemudian yang lain menambahkan nyanyian.

Saya akan memotong mawar ini
Bagaimanapun, satu penghiburan bagi saya -
Untuk tidak berada di dunia
Lebih baik dari Shagane tersayang.

Dan jangan siksa aku dengan sebuah perjanjian,
Saya tidak punya janji.
Jika saya terlahir sebagai penyair,
Aku mencium seperti penyair.
19 Desember

1925 Di Horossan ada pintu seperti itu,
Dimana ambangnya ditaburi bunga mawar.
Peri yang termenung tinggal di sana.
Di Horossan ada pintu seperti itu,
Tapi aku tidak bisa membuka pintu itu.


Ada emas dan tembaga di rambut.
Suara Peri lembut dan indah.
Saya memiliki kekuatan yang cukup di tangan saya
Tapi aku tidak bisa membuka pintu.


Dan mengapa? Kepada siapa saya harus menyanyikan lagu? -
Jika Anda menjadi cemburu Langkah,
Jika saya tidak bisa membuka pintu,
Keberanian tidak berguna dalam cintaku.


Persia! Apakah aku meninggalkanmu?
Aku berpisah denganmu selamanya
Karena cinta untuk tanah air saya?
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali ke Rusia.

Selamat tinggal, peri, selamat tinggal,
Biarkan aku tidak bisa membuka pintu,
Anda memberi penderitaan yang indah
Tentang Anda di tanah air saya, saya bernyanyi.
Selamat tinggal, peri, selamat tinggal.

***
Negara yang biru dan ceria.
Kehormatan saya untuk lagu itu dijual.

Apakah Anda mendengar, mawar membungkuk dan membungkuk -
Lagu ini akan bergema di hatimu.
Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -
Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Anda adalah seorang anak, tidak ada perselisihan tentang ini,
Dan bukankah aku seorang penyair?
Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -
Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Helia sayang, maafkan aku.
Banyak mawar sedang dalam perjalanan
Banyak mawar membungkuk dan membungkuk
Tapi hanya satu yang akan tersenyum dengan hatinya.

Mari kita tersenyum bersama – kau dan aku –
Untuk tempat yang begitu indah.
Angin dari laut, tiupan dan angin yang lebih tenang -
Apakah Anda mendengar burung bulbul memanggil mawar?

Negara yang biru dan ceria.
Biarkan seluruh hidupku dijual untuk sebuah lagu,
Tapi untuk Helium di bayang-bayang cabang
Nightingale memeluk mawar.


Tanah air biru Firdusi,
Anda tidak bisa, dengan ingatan yang dingin,
Lupakan urus yang penuh kasih sayang
Dan mata, sangat sederhana,
Tanah air biru Firdusi.

Kamu baik, Persia, aku tahu
Mawar menyala seperti lampu
Dan lagi bagiku tentang negeri yang jauh
Mereka mengatakan kesegaran elastis.
Anda baik, Persia, saya tahu.

Saya minum untuk terakhir kalinya hari ini
Aroma yang memabukkan, seperti tumbuk.
Dan suaramu, Shaga sayang,
Di jam perpisahan yang sulit ini
Aku mendengarkan untuk terakhir kalinya.

Tapi apakah aku akan melupakanmu?
Dan dalam takdirku yang mengembara
Untuk orang yang dekat dan jauh denganku
Saya akan berbicara tentang Anda
Dan aku tidak akan pernah melupakanmu.

Aku tidak takut dengan kemalanganmu
Tapi kalau-kalau kamu cemberut
Saya meninggalkan lagu tentang Rusia:
Bernyanyi, pikirkan aku
Dan saya akan menjawab Anda dalam sebuah lagu ...
Berbaris


Emas dingin bulan
Bau oleander dan levkoy.
Adalah baik untuk mengembara di antara kedamaian
Negara yang biru dan penuh kasih sayang.

Jauh, jauh sekali adalah Bagdad,
Dimana Shahrazada tinggal dan bernyanyi.
Tapi sekarang dia tidak membutuhkan apa-apa.
Taman dering berdering untuk waktu yang lama.

hantu dari negeri yang jauh
Ditumbuhi rumput kuburan.
Tapi Anda, pengelana, jangan mengindahkan orang mati,
Jangan menundukkan kepala ke lempengan.

Lihatlah ke sekeliling, betapa baiknya seorang teman:
Bibir ke mawar dan menarik, menarik.
Berdamai hanya di hati dengan musuh -
Dan saffron Anda dengan kebahagiaan.

Hidup berarti hidup seperti ini, mencintai berarti jatuh cinta seperti itu
Cium dan berjalanlah di emas cahaya bulan
Jika Anda ingin menyembah orang mati,
Jangan meracuni yang hidup dengan mimpi itu.

Bahkan Scheherazade menyanyikannya, -
Jadi daun tembaga akan berkata untuk kedua kalinya.
Mereka yang tidak membutuhkan apa-apa
Hanya satu yang bisa disesali di dunia.

***
Hati bodoh, jangan berdetak!
Kita semua tertipu oleh kebahagiaan
Pengemis hanya meminta partisipasi ...
Hati bodoh, jangan berdetak.

mantra kuning bulan
Mereka menuangkan chestnut ke dalam hutan.
Lale bersandar pada shalwar,
Aku akan bersembunyi di balik tabir.
Hati bodoh, jangan berdetak.

Kita semua terkadang seperti anak-anak.
Sering tertawa dan menangis
Datang kepada kami dalam terang
Sukacita dan kegagalan.
Hati bodoh, jangan berdetak.

Saya telah melihat banyak negara.
Mencari kebahagiaan dimana-mana
Hanya takdir yang diinginkan
Saya tidak akan mencari lagi.
Hati bodoh, jangan berdetak.

Hidup tidak sepenuhnya menipu.
Mari kita mabuk dengan kekuatan baru.
Hati, setidaknya kamu tertidur
Di sini, di lutut sayangku.
Hidup tidak sepenuhnya menipu.

Mungkin dia akan menandai kita
Batu yang mengalir seperti longsoran salju
Dan cinta akan menjawab
Lagu burung bulbul.
Hati bodoh, jangan berdetak.
Agustus

Menjadi penyair artinya sama
Jika kebenaran hidup tidak dilanggar,
Bekas luka pada kulit lembut Anda
Untuk membelai jiwa orang lain dengan darah perasaan.

Menjadi penyair berarti menyanyikan hamparan,
Untuk dikenal oleh Anda.
Burung bulbul bernyanyi - itu tidak menyakitinya,
Dia memiliki lagu yang sama.

Muhammad diperdaya dalam Quran,
Melarang minuman keras
Karena penyair tidak akan berhenti
Minumlah anggur saat akan menyiksa.

Dan ketika penyair pergi ke kekasihnya,
Dan kekasih dengan yang lain berbaring di tempat tidur,
Diberkati dengan penyimpanan yang memberi kehidupan,
Dia tidak akan menaruh pisau di hatinya.

Tapi, terbakar dengan keberanian cemburu,
Akan bersiul keras ke rumah:
"Yah, baiklah, aku akan mati sebagai gelandangan,
Di bumi, dan kami mengetahuinya."
Agustus

***
"Mengapa bulan bersinar begitu redup
Di taman dan dinding Horossan?
Seolah-olah saya berjalan di dataran Rusia
Di bawah kanopi kabut yang gemerisik "-

Jadi saya bertanya, sayang Lala,
Demi pohon cemara yang sunyi di malam hari,
Tapi tentara mereka tidak mengatakan sepatah kata pun,
Kepala dengan bangga diangkat ke langit.

"Mengapa bulan bersinar begitu sedih?" -
Aku bertanya pada bunga di semak yang sepi,
Dan bunga-bunga berkata: "Kamu merasa
Oleh kesedihan gemerisik mawar.

Kelopak mawar tumpah,
Diam-diam memberi tahu saya dengan kelopak:
“Shagane Anda membelai dengan yang lain,
Shagane mencium yang lain.

Dia berkata: "Orang Rusia tidak akan memperhatikan ...
Hati adalah lagu, dan lagu adalah kehidupan dan tubuh ... "
Itu sebabnya bulan bersinar sangat redup
Itu sebabnya dia berubah sedih.

Terlihat terlalu banyak pengkhianatan
Air mata dan siksaan, yang menunggu mereka, yang tidak ingin.
. . . . . . . . . . . . . .
Tapi tetap diberkati selamanya
Malam ungu di bumi.
Agustus


Tangan manis - sepasang angsa -
Menyelam ke dalam emas rambut saya.
Segala sesuatu di dunia orang ini
Lagu cinta dinyanyikan dan diulang-ulang.

Aku bernyanyi dan aku pernah jauh
Dan sekarang aku menyanyikan hal yang sama lagi
Itu sebabnya saya bernapas dalam-dalam
Kelembutan diresapi kata.

Jika Anda mencintai jiwa sampai ke dasar,
Hati akan berubah menjadi balok emas,
Hanya bulan Teheran
Tidak akan menghangatkan lagu dengan kehangatan.

Aku tidak tahu bagaimana menjalani hidupku
Apakah akan terbakar dalam belaian Langkah-langkah manis
Atau di bawah usia tua dengan cemas berduka
Tentang keberanian lagu masa lalu?

Semuanya memiliki kiprahnya sendiri:
Apa yang enak di telinga, apa yang enak dipandang.
Jika seorang Persia membuat lagu yang buruk,
Jadi dia tidak pernah dari Shiraz.

Tentang saya dan untuk lagu-lagu ini
Bicara seperti ini di antara orang-orang:
Dia akan bernyanyi lebih lembut dan lebih indah,
Ya, membunuh beberapa angsa.
Agustus

Orisinalitas siklus "motif Persia"

Pada tahun 1924 - 25 ia menulis puisi terkenal seperti "Rusia akan pergi", "Surat untuk seorang wanita", "Surat untuk ibu", "Stans"; tempat khusus ditempati oleh "motif Persia". Dalam puisinya, Yesenin berhasil mengungkapkan cinta yang membara pada tanah, alam, manusianya, namun ada juga rasa cemas, harap, dan kecewa di dalamnya.

Mungkin, tidak ada penulis yang menggambarkan Timur seromantis dan misterius seperti Sergei Yesenin. Seseorang hanya perlu membaca "Motif Persia" untuk yakin akan hal ini. Julukan apa yang tidak digunakan penulis! "Negara biru dan ceria" menarik penyair dengan gambar-gambar malam yang diterangi cahaya bulan, di mana "ngengat mengerumuni bintang-bintang" dan "emas bulan yang dingin" bersinar, "kabut kaca Bukhara" dan "tanah air biru Firdousi" memberi isyarat. Mungkin, orisinalitas puisi Yesenin terletak pada kenyataan bahwa ia mampu melihat keindahan negeri asing setajam tanah kelahirannya sendiri.

Siklus "Motif Persia" adalah contoh lirik cinta Yesenin yang tak tertandingi. Di sini terdengar perasaan tulus dari hati penulis yang diperbarui. Struktur syairnya merdu dan merdu. Yesenin tidak meniru baik Saadi atau Firdousi... Penyair menciptakan puisi menurut kanon tradisional. Timur sendiri bernafas dan berbicara melalui Yesenin.

Saya bertanya kepada money changer hari ini Apa yang memberi rubel untuk setengah kabut, Bagaimana cara memberi tahu saya untuk Lala yang cantik? Dalam bahasa Persia yang lembut "Aku cinta"? Saya bertanya kepada money changer hari ini Lebih ringan dari angin, lebih tenang dari jet Van, Bagaimana memanggil saya untuk Lala yang cantik? Kata sayang "ciuman"? Tetapi di sini juga, penyair itu tetap menjadi penyanyi Rusia, seorang patriot tanah airnya, yang dari kejauhan tampak lebih baik dan lebih indah dalam pakaiannya yang sederhana. Talyanka berdering di jiwaku, Di bawah sinar bulan aku mendengar anjing menggonggong. Tidakkah kamu ingin, Persia, Untuk melihat tanah biru yang jauh?

Penulis "Motif Persia" yakin akan rapuhnya kebahagiaan yang tenang jauh dari tanah kelahirannya. Dan Rusia yang jauh menjadi pahlawan utama siklus: "Tidak peduli betapa indahnya Shiraz, itu tidak lebih baik dari hamparan Ryazan."

Ingat dari "Motif Persia": "Saya belum pernah ke Bosphorus, Anda tidak bertanya kepada saya tentang itu ..." Anda tidak dapat bertanya kepada penyair tentang bagaimana "bunga biru Teheran" dia merawat "bekas luka .. .di kedai teh", - dia tidak berada di Teheran. Tidak perlu mencoba belajar darinya sesuatu yang terperinci tentang "tanah air biru Firdusi", tentang, misalnya, apa alasan penyair harus berharap bahwa Persia tidak dapat melupakannya - tentang "Urus yang penuh kasih sayang". Dia sama sekali tidak berada di Persia. Dan "Shagane, kamu milikku, Shagane" sama sekali bukan dari Shiraz. Dan bukan "Persia", tetapi seorang guru muda Armenia dari Batumi (kemudian guru terhormat Shagandukht Nersesovna Talyan), yang hasratnya menyebabkan munculnya citra kolektif seorang wanita Timur, garis-garis menawan tentangnya.

Dalam pelarian cinta dan inspirasi, penyair berada di atas batas dan perbedaan duniawi, siapa yang berdoa kepada siapa, siapa dari darah apa. "Motif Persia" diciptakan di lingkungan Persia, melalui asosiasi, dalam tradisi lirik Timur, kaya akan alegori, dalam cara estetika puisi Persia. Tentu saja, tidak banyak kebetulan langsung dengan ide dan puisinya dalam siklus itu. Tetapi di dalamnya - seluruh pengamatan terbaik dari kehidupan, adat istiadat, melodi Timur. Dari mana asal mereka? Pertanyaannya tidak main-main, mengingat perjalanan Yesenin ke Transcaucasia didominasi perkotaan dan tepi laut. Penyair itu disukai oleh para elit lokal, pers, pengagum bakatnya, terutama dari, seperti yang mereka katakan hari ini, "populasi berbahasa Rusia." Dia tidak memiliki banyak ruang untuk memahami seluk-beluk kehidupan nasional. (Tidak heran ada permintaan dari atas kepada sahabat penyair - untuk menciptakan "ilusi Persia" baginya). Lalu dari mana guratan-guratannya yang bertujuan baik tentang Timur Muslim itu berasal? Tetapi hanya dari sini - dari perjalanannya ke Tashkent, di mana minatnya yang lama di Asia, dalam puisi nasional oriental, sebagian besar terinspirasi oleh keadaan di mana ia menemukan dirinya di sana.

Siklus puisi, yang disebut "Motif Persia", diilhami oleh eksotisme penyair Timur, keinginan untuk mencari cara baru untuk mengekspresikan gambar yang lahir dalam jiwanya. Dalam puisi siklus ini, Yesenin mengacu pada tema Timur dan puisinya, namun, tempat yang signifikan ditempati oleh cinta tradisionalnya untuk seorang wanita, alam, dan negara asalnya. Karya-karya yang berkaitan dengan "motif Persia" ditulis pada pertengahan dua puluhan.

Beralih ke tema Persia, Yesenin memperkenalkan penyempurnaan oriental ke dalam puisi yang ditulis dalam nada ini. Dalam puisi siklus ini, ia menggambarkan hubungan dengan wanita secara lebih halus daripada periode kreativitas lainnya. Gadis-gadis itu digambarkan sebagai sosok yang misterius dan anggun, penuh pesona.

Gambar-gambar Persia tidak begitu terkait dengan Iran nyata, yang tidak pernah dikunjungi penyair, meskipun ia ingin, tetapi lebih kepada dongeng Shaherizade.

Dalam puisi-puisi siklus Persia, tiga warna yang dicintai penyair terus-menerus ditemukan. Ini biru, cyan dan emas. Mereka berfungsi untuk mengekspresikan awal yang cerah dan kelembutan.

Rusia tampak biru, pahlawan liris, yang menemukan dirinya di Persia yang jauh, merindukannya. Persia diwakili oleh warna biru. Penyair menekankan udara transparan dari tanah ini, yang ia lihat sebagai biru, lembut dan transparan. Kuning diasosiasikan dengan cinta. Dengan nada seperti itulah Yesenin melukis pesona, pesona, dan hati yang jatuh cinta. Warna hitam, yang dalam diri penyair selalu dijadikan sebagai gambaran negatif dan jelek, juga terjadi, tetapi ada sedikit yang diwarnai olehnya. Warna-warna terang mendominasi.

Mengagumi Persia, dilukis oleh imajinasi puitisnya, Yesenin tidak pernah melupakan cintanya pada Rusia. Dengan memindahkan adegan ke Timur yang misterius, ia menunjukkan cintanya pada ladang asli Ryazan. Bahkan beralih ke Shagane Persia, dia masih ingat tidak hanya ladang tempat dia dibesarkan, tetapi juga gadis-gadis Rusia. Yesenin kontras dengan norma-norma moralitas di Persia dan di tanah airnya, memberikan preferensi untuk negaranya.

Penyair tetap sepenuhnya Rusia. Bereksperimen dengan tema oriental, Yesenin tidak menghilangkan kata-kata umum Rusia, seperti "untuk alasan yang baik", misalnya, karena ia tidak membuat konstruksi verbal, tetapi mengungkapkan apa yang ada dalam jiwanya.

pilihan 2

Motif Persia - siklus puisi Yesenin yang terlambat, yang dibuat di bawah pengaruh perjalanan ke Kaukasus dan wilayah Asia Tengah. Seperti yang ditulis oleh penulis sendiri, siklus ini mudah dan menyenangkan baginya, dia tidak sering menulis begitu banyak dan produktif. Selain itu, Sergei Alexandrovich mencatat tema umum puisi-puisi ini, yang berbicara tentang kebahagiaan dan kefanaannya.

Yesenin tidak melakukan perjalanan ke Persia, jadi citranya tentang "negara biru" sebagian besar kolektif, itu adalah semacam pemeran budaya, yang dibentuk berdasarkan informasi dari Alquran dan kisah-kisah oriental, kisah-kisah para pelancong dan gambar-gambar umum, terdiri dari metafora dan bahkan mimpi. Penyair tidak mengklaim faktual, apalagi ia sering mencampuradukkan konten yang menggambarkan negara yang jauh dengan detail kesehariannya. Misalnya, dalam "Negara Biru dan Merry" ia menyelingi detail dialog dengan seorang anak kecil, putri dari teman penerbitnya Chagin, dalam "Shagan .." ia berbicara tentang akar utaranya.

Jadi, dalam arti tertentu, siklus ini adalah semacam dialog budaya. Di sini, puisi tentang Bosphorus terlihat agak simbolis, sedangkan Yesenin sendiri muncul sebagai semacam Bosphorus, yang menghubungkan budaya Timur dan Barat. Dalam benak penyair itu sendiri, batas ini terletak antara pemahamannya tentang negara lain dan akar utara asli, yang menentukan jejaknya sendiri.

Penegasan fakta tentang dialog budaya juga terlihat dengan hadirnya tokoh-tokoh sejarah dalam puisi-puisi tersebut, yang sebenarnya merupakan gambaran-gambaran representatif dari Timur, yang paling terkenal pada masa Yesenin. Sergei Alexandrovich menyebutkan Mohammed, Khayam, Saadi, Firduosi, dan, di samping itu, ada gambar cerita rakyat, misalnya, Scheherazade. Dengan demikian, penyair, yang hampir sepanjang karirnya mewakili semacam Rusia primordial, memulai dialog dengan perwakilan Orientalisme tradisional.

Penyair juga berusaha untuk mengasimilasi dan menyampaikan kearifan Timur, bahkan secara struktural membangun beberapa puisinya mengikuti contoh karya khas oriental, seperti rubaiyat. Motif kebijaksanaan hidup yang dipahami, pengalaman yang diperoleh, yang bernilai sepanjang masa, adalah yang utama dalam siklus ini.

Analisis motif puisi Persia sesuai rencana

Mungkin Anda akan tertarik

  • Analisis puisi motif Persia Yesenin

    Siklus puisi, yang disebut "Motif Persia", diilhami oleh eksotisme penyair Timur, keinginan untuk mencari cara baru untuk mengekspresikan gambar yang lahir dalam jiwanya.

  • Analisis puisi Aku sakit, Ophelia, sahabatku! feta

    Puisi itu adalah referensi untuk drama abadi Shakespeare. Ophelia adalah kekasih Hamlet, Pangeran Denmark, citranya menarik bagi Fet, ia bahkan mendedikasikan seluruh siklus tulisannya untuknya.

  • Analisis puisi Cuaca buruk - musim gugur - asap Feta

    Pada tahun 1850 Fet menerbitkan koleksi keduanya. Buku itu sendiri terdiri dari siklus "The Blues", di mana penulis memasukkan tiga karya. Di masing-masingnya, penulis menggambarkan dan mempertimbangkan perasaan ketika jiwa benar-benar kosong.

  • Analisis puisi saya dibesarkan Barto

    Karya tersebut merupakan bagian integral dari karya liris penyair yang didedikasikan untuk anak-anak. Struktur komposisi puisi sederhana dan jelas dan terdiri dari lima kuatrain.

  • Analisis puisi oleh Zina Nekrasova

    Setelah Nikolai Nekrasov selamat dari romansa yang panjang dan penuh badai, menghubungkan dirinya dengan Avdotya Panaeva yang sudah menikah, ia memutuskan untuk memasuki hubungan hukum ketika ia berusia 50 tahun.

Yesenin belum pernah ke Persia, meski sudah berulang kali bertemu. Siklus "motif Persia" mencerminkan kesan dari Kaukasus dan kenangan Asia Tengah. "Saya merasa tercerahkan ..." tulisnya pada tahun 1924 dari Batumi. "Begitu banyak dan begitu mudah ditulis dalam hidup sangat jarang."

"Untuk apa siklusmu, Sergey Alexandrovich?" tanya penulis muda I. Rahillo. “Tentang kebahagiaan dalam cinta,” jawab Yesenin sambil tersenyum. Dan tentang kefanaan kebahagiaan ini. Ini cepat berlalu, temanku, cepat berlalu ... "

S. Yesenin sangat memperhatikan warisan puitis dari Timur. Persia memberi isyarat, muncul dalam pikiran kreatifnya. Semangat untuk seni khas klasik Timur juga tercermin dalam struktur puisi Persia yang sangat puitis. Persia Yesenin, para ilmuwan mencatat, dalam siklus Oriental-nya adalah Timur, "diciptakan" tidak hanya "dengan mata yang hidup"; ini adalah Timur dan Alquran ("Muhammad ditipu dalam Alquran ..."), dan kisah-kisah Arab ("Di mana Shahrazad tinggal dan bernyanyi ..."), dan nama dan nama yang menarik (Shagane, Lala, Bosphorus, Teheran, Bagdad), dan representasi tradisional puitis rakyat, metafora, gambar ("Cium aku dengan mawar merah...").

Fakta ini juga menarik - dalam "Motif Persia", selain Muhammad, ada tiga nama sejarah yang lebih nyata - penyair Saadi, Khayyam, Ferdowsi. Mereka hidup dalam "motif Persia" di antara realitas sejarah mereka dan secara simbolis memenuhi dunia Persia dan dunia penyair Rusia, yang membandingkan Persia "miliknya" dengan "negeri biru" mereka.

Dialog yang dilakukan Yesenin dengan Saadi, Khayyam, Firdowsi dibangun "bertingkat". Pada awalnya, S. Yesenin menekankan rasa hormatnya terhadap pandangan dunia penyair Timur, dan kemudian ia mengungkapkan persamaan atau perbedaan antara dirinya dan penyair Timur. Semacam kunci "dialog" - nama penyair oriental, termasuk dalam baris berulang dan mengalir melalui seluruh bait atau puisi. Elemen struktur figuratif puisi Timur meresapi puisi Yesenin, menyampaikan realitas, kehidupan, adat istiadat, lanskap Timur. Aliran instruktif-filosofis "Motif Persia" membawa pahlawan liris lebih dekat ke penyair Timur yang berbagi pengalaman, kebijaksanaan dalam kesimpulan instruktif dan alegori licik di rubais dan rusa.

Siklus menggambarkan dunia kecantikan yang ideal, harmoni kebahagiaan di negara lain yang eksotis. "Motif Persia" bertentangan dengan "kedai Moskow". Namun, terbawa oleh Timur, penyair itu mengingat "negara belacu birch" -nya, dan citra Rusia hadir dalam puisinya. Dalam puisi "Shagane kamu milikku, Shagane! .." terus-menerus ada perbandingan Persia dan Rusia. Penyair "dari utara" berada di sebelah gadis dari selatan. Puisi itu didedikasikan untuk Shagane Nersesovna Talyan, seorang guru sastra di salah satu sekolah Batum.

Bahan buku bekas: Sastra: uch. untuk pejantan. rata-rata prof. buku pelajaran institusi / red. G.A. Obernikhina. M.: "Akademi", 2010

Ke Timur "nya", Yesenin pergi secara bertahap dan sadar selama beberapa tahun. Dia sangat yakin bahwa dia membutuhkan sastra klasik Timur kuno untuk meningkatkan keterampilan puitisnya ("Saya akan belajar," tulisnya kepada G. A. Benislavskaya pada April 1924). "Motif Persia", termasuk 15 puisi, muncul sebagai hasil dari perjalanan Yesenin ke Tashkent pada tahun 1921, ketika ia melihat Timur "nyata", dan di Transcaucasia pada tahun 1924-1925. Tema utama dalam siklus ini adalah cinta: untuk seorang wanita, untuk tanah air, untuk alam, untuk Timur dan puisi kunonya.

Dibandingkan dengan karya-karya Yesenin sebelumnya, cinta dalam "Motif Persia" muncul dalam lingkaran romantis. Penyair dengan murah hati menggunakan simbol artistik tradisional lirik Persia (burung bulbul, bulan, cemara, mawar, seruling, Alquran, kerudung, shalvars; nama dan gelar seperti Saadi, Khayyam, Ferdowsi, Shiraz, Teheran, Baghdad, Bosphorus, Khorossan, dll. .) . Dalam "Motif Persia" ada banyak kesamaan dangkal dengan contoh klasik puisi Oriental: gambar burung bulbul dan mawar yang bervariasi berkali-kali (Saadi, Hafiz), perbandingan kekasih dengan pengemis (Saadi), percakapan dengan bunga ( Rumi), dll. Tetapi Timur dalam siklus Yesenin hanyalah latar belakang romantis untuk narasi liris itu, yang karakter utamanya adalah penyair Rusia, penduduk asli tanah Ryazan. Oleh karena itu penggunaan kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari khusus Rusia dalam puisi "oriental" ("tidak untuk apa-apa", "hari ini", "sangat mirip", dll.). Cinta untuk Rusia jelas terasa di masing-masing dari mereka. Misalnya, dalam puisi yang membuka siklus, "Air asin saya telah mereda ...", ingatan akan tanah air terlihat bertentangan dengan kebiasaan Rusia dengan norma-norma moral yang asing bagi penyair:

Kami di Rusia tidak memelihara gadis musim semi Di rantai seperti anjing, Kami belajar ciuman tanpa uang, Tanpa trik dan perkelahian belati.

Namun, sudah dalam puisi ketiga dari siklus - "Shagane kamu milikku, Shagane! .." kerinduan yang mendalam untuk ladang asli dan wanita utara yang jauh terdengar:

Shagane kamu milikku, Shagane! Di sana, di utara, ada seorang gadis juga, Dia sangat mirip denganmu. Mungkin dia sedang memikirkanku...

Siklus secara konsisten mengembangkan teknik gaya metafora. Metafora "motif Persia" bersifat mobile, dinamis. Terkadang penyair membentuk metafora baru menurut modelnya sendiri:

motif Rusia talianki juga menjadi semacam aksesori metaforis dari siklus, simbol tanah air yang jauh. Dalam puisi-puisi awal, motif ini tidak ada sama sekali, tetapi kemudian, setelah muncul, motif ini meningkat ("Sebuah talyanka berdering di jiwaku ...") dan menjadi semakin mendesak ("Menekan melankolis talyanka di jiwaku ...").

Ciri khas "Motif Persia" adalah pengulangan lirik sebagai sarana untuk meningkatkan ekspresi emosional. Kata-kata yang diulang ditempatkan di awal bentuk satuan metrik anafora. Dalam siklus ada sintaksis (paralelisme anaforis), leksikal, anafora sintaksis stropik dengan dominasi yang pertama. Terutama sering anafora digunakan oleh penyair dalam puisi paling dramatis dari siklus - "Mengapa bulan bersinar begitu redup ...", di mana kata-kata dan suara yang berulang menahan perhatian pembaca pada frasa yang membawa semantik khusus memuat.

Penulisan suara yang ekspresif dari syair Yesenin sama naturalnya dengan lagu-lagu daerah. Ekspresi suara khusus diberikan pada "motif Persia" dengan pengulangan vokal yang sama dalam kata-kata tetangga, perpanjangan vokal dari satu deret suara, karakteristik dari siklus ini. Timbangan seperti itu tidak hanya milik "motif Persia". Peran vokal dalam bahasa puitis Yesenin pada 1910-1925-an. jelas terlihat. Pada dasarnya, ini adalah harmoni suara [o], [y], [dan], lebih jarang - [e], bahkan lebih jarang - [a]. Sajak Yesenin sejak awal jalan puitis penulis berkembang sebagai tipe yang merdu, emosional, dan kecenderungan untuk memperluas vokal dari satu rentang suara dapat dilacak dalam banyak puisi penyair. Tetapi untuk puisi "timur" Yesenin dengan suara optimis mereka itulah harmoni suara [a] adalah karakteristik - terbuka, gembira, mayor, yang dapat diilustrasikan dengan contoh salah satu dari 15 puisi dalam siklus. Jadi, dalam puisi "Cahaya malam tepi kunyit ..." (baris diberi nomor), suara [a] paling umum:

  • 1. Cahaya malam di tepi safron (ah-ah) 3. Nyanyikan aku sebuah lagu, sayangku (ah-ah) 6. Shiraz diterangi cahaya bulan (ah-ah) 10. Shiraz diterangi cahaya bulan (ah-ah) )
  • 17. Hafalkan perintah ini secara singkat (ah)
  • 18. Bagaimanapun, hidup kita sangat singkat (ah-ah-ah)
  • 19. Sedikit kebahagiaan yang diberikan untuk dikagumi (ah)
  • 20. Hafalkan perintah ini secara singkat (ah-ah) 22. Bayang-bayangi rahmatnya (ah-ah)
  • 27. Hati memimpikan negara lain (ah-ah)
  • 28. Aku akan bernyanyi untukmu sendiri, sayang (ah)

Harmoni bunyi konsonan terlihat jelas dalam "Motif Persia". Ini adalah aliterasi yang berlimpah pa [l], menciptakan kesan rasa ingin tahu yang penuh kasih yang dengannya pahlawan liris memandang lingkungan:

Atau apakah mereka membeku karena panas, Menutup tembaga tubuh? Atau, untuk lebih dicintai, Mereka tidak ingin mencokelatkan wajah mereka, Menutup tembaga tubuh mereka?

("Cahaya malam di tepi safron")

Kombinasi desis dan siulan dengan [l] lembut memunculkan firasat berita sedih tentang pengkhianatan orang yang dicintai - sedih, tetapi tidak tragis:

"Mengapa bulan bersinar begitu sedih?" - Saya bertanya kepada bunga-bunga di semak-semak yang tenang, Dan bunga-bunga itu berkata: "Kamu merasakan Tapi kesedihan dari gemerisik mawar."

(Mengapa bulan bersinar begitu redup...)

Yesenin adalah ahli tidak hanya penulisan suara, tetapi juga lukisan verbal. "Motif Persia" tampaknya dilukis dengan cat air transparan. Biru, cyan dan emas, warna-warna yang dicintai penyair, yang terus-menerus ditemukan dalam liriknya, terkait dengan awal yang cerah, selalu berarti kelembutan tanpa batas untuk Yesenin. Simbolisme warna dilanjutkan oleh penyair dalam "motif Persia". Seperti dalam puisi Yesenin lainnya, simbol warna dalam siklus mencirikan konfrontasi abadi antara sisi terang dan gelap kehidupan. Sisi terang kehidupan dalam siklus ditunjukkan biru, biru, emas, kuning, ungu, merah. Tanah air, yang dirindukan hati penyair bahkan di negara selatan yang menakjubkan, adalah "tanah biru yang jauh." Persia adalah "tanah air biru Firdusi", "negeri kasih sayang biru". Udara di sana transparan dan biru, malam berwarna ungu, bulan memiliki "pesona kuning", "pesona kuning", bulan memancarkan "emas dingin", ciuman adalah mawar merah, hati yang jatuh cinta adalah "balok emas". Warna hitam, berkonsentrasi dalam dirinya sendiri segala sesuatu yang suram, jelek, destruktif, jahat ("segenggam hitam" tamu besi dalam puisi "Aku penyair terakhir desa ...", "katak hitam" dalam puisi "Aku hanya memiliki satu kesenangan yang tersisa ...") ditemukan dalam puisi siklus "Luka saya sebelumnya telah mereda ..." dan "Hari ini saya bertanya kepada penukar uang ...". Ini adalah "cadar hitam", namun, dalam kedua karya tersebut, frasa ini tertutup dalam konteks yang optimis dalam suasana hatinya: "Tidak sia-sia mataku berkedip, / bersandar kerudung hitam" dan ""Kamu milikku" hanya tangan yang bisa mengatakan, / Apa dipetik kerudung hitam". Seperti yang bisa kita lihat, simbolisme warna dari siklus menunjukkan perjuangan antara sisi terang dan gelap kehidupan dengan dominasi yang jelas dari yang pertama.

Lukisan verbal yang kaya, instrumentasi suara yang terampil, pengulangan liris kata-kata dan kombinasinya meningkatkan kekayaan emosional puisi siklus dan mencirikannya sebagai cerah, ceria, memuliakan kegembiraan keberadaan. Berbagai teknik komposisi-gaya dan intonasi berirama memberi "Motif Persia" ciri khas lirik lagu. Bukan kebetulan bahwa semua 15 puisi dari siklus diatur ke musik dan menjadi lagu. "Motif Persia" Yesenin tidak hanya dan tidak begitu banyak kesan hidup dari apa yang dia lihat dan alami. Penyair itu begitu mendalami pesona dunia yang unik ini sehingga dia sendiri sebagian percaya pada masa tinggalnya di Persia: "Ah, saya tahu negara-negara ini. / Saya sendiri telah melakukan perjalanan jauh ke sana" ("Jalan ini akrab bagi saya ...").