"Pangeran dan Orang Miskin" (Pangeran dan Orang Miskin oleh Mark Twain)

Plot (dari Wikipedia):

Buku tersebut berlatar belakang di London pada tahun 1547, ketika seorang bocah malang bernama Tom Canty, yang menderita karena pemukulan ayahnya, memasuki istana kerajaan dan berganti pakaian dengan Pangeran Edward, yang sangat mirip dengannya.

Sepanjang buku, Edward, sekali di jalan, belajar kurangnya hak-hak lapisan bawah masyarakat Inggris. Dia menyaksikan eksekusi kejam terhadap wanita, masuk penjara dan menjadi sasaran penobatan komik oleh perampok. Dia bersumpah, setelah menjadi raja, untuk memperbaiki situasi dan memerintah rakyatnya dengan belas kasih dan kemurahan hati. Sementara itu, Tom, yang tetap tinggal di istana, berusaha menguasai tata krama dan tata krama istana. Ketidaktahuannya tentang dasar-dasar etiket dijelaskan oleh fakta bahwa dia telah kehilangan ingatannya dan, mungkin, bahkan menjadi gila.

Pada saat yang menentukan, ketika Tom harus mewarisi takhta setelah kematian Henry VIII, Edward muncul di pengadilan dan, sebagai konfirmasi atas haknya atas mahkota, menunjuk ke lokasi Segel Besar kerajaan yang hilang (Tom dengan bodohnya memotong kacang dengan itu). Dia menjadi raja, dan Tom mendapat tempat di pengiringnya.

Mark Twain / Mark Twain

Pangeran dan Orang Miskin / Pangeran dan Orang Miskin. Buku untuk dibaca dalam bahasa Inggris

Untuk anak-anak yang sopan dan menyenangkan, Susie dan Clara Clemens, buku ini ditulis dengan penuh kasih oleh ayah mereka.

Kualitas belas kasihan … dua kali diberkati;

Itu memberkati dia yang memberi, dan dia yang mengambil; 'Ini terkuat di terkuat; itu menjadi raja takhta lebih baik dari mahkotanya.

Pedagang Venesia

Komentar dan Kamus oleh E. G. Tigonen

© KARO, 2016

Saya akan membuat sebuah kisah seperti yang diceritakan kepada saya oleh orang yang memilikinya dari ayahnya, yang terakhir memilikinya dari ayahNYA, yang terakhir ini dengan cara yang sama memilikinya dari ayahNYA - dan seterusnya, kembali dan diam kembali , tiga ratus tahun dan lebih, para ayah mewariskannya kepada putra-putranya dan dengan demikian melestarikannya. Mungkin sejarah, mungkin hanya legenda, tradisi. Itu mungkin terjadi, itu mungkin tidak terjadi: tetapi itu BISA terjadi. Mungkin orang bijak dan terpelajar mempercayainya di masa lalu; mungkin hanya mereka yang tidak terpelajar dan sederhana yang menyukainya dan menghargainya.

Kelahiran Pangeran dan Orang Miskin

Di kota kuno London, pada suatu hari musim gugur di kuartal kedua abad keenam belas, seorang anak laki-laki lahir dari keluarga miskin bernama Canty, yang tidak menginginkannya. Pada hari yang sama, seorang anak Inggris lainnya lahir dari keluarga kaya bernama Tudor, yang memang menginginkannya. Seluruh Inggris menginginkan dia juga. Inggris telah begitu merindukannya, dan mengharapkannya, dan berdoa kepada Tuhan untuknya, sehingga, sekarang setelah dia benar-benar datang, orang-orang menjadi hampir gila karena sukacita. Hanya kenalan yang saling berpelukan dan berciuman dan menangis. Semua orang mengambil liburan, dan tinggi dan rendah, kaya dan miskin, berpesta dan menari dan bernyanyi, dan menjadi sangat lembut; dan mereka terus melakukannya selama siang dan malam bersama. Pada siang hari, London adalah pemandangan untuk dilihat, dengan spanduk gay melambai dari setiap balkon dan atap rumah, dan kontes indah berbaris bersama. Pada malam hari, pemandangan itu kembali terlihat, dengan api unggun besar di setiap sudut, dan pasukan yang bersuka ria bergembira di sekitar mereka. Tidak ada pembicaraan di seluruh Inggris kecuali tentang bayi yang baru lahir, Edward Tudor, Pangeran Wales, yang berbaring terbungkus sutra dan satin, tentang semua keributan ini tanpa sadar, dan tidak mengetahui bahwa tuan dan nyonya besar sedang merawatnya dan mengawasinya – dan juga tidak peduli. Tapi tidak ada pembicaraan tentang bayi lain, Tom Canty, yang terbungkus kain compang-camping, kecuali di antara keluarga miskin yang baru saja bermasalah dengan kehadirannya.

Kehidupan Awal Tom

Mari kita lewati beberapa tahun.

London berusia seribu lima ratus tahun, dan merupakan kota besar - untuk hari itu. Itu memiliki seratus ribu penduduk - beberapa orang berpikir dua kali lipat. Jalanan sangat sempit, berkelok-kelok, dan kotor, terutama di bagian tempat tinggal Tom Canty, yang tidak jauh dari Jembatan London. Rumah-rumahnya terbuat dari kayu, dengan lantai kedua menonjol di atas yang pertama, dan yang ketiga menonjolkan sikunya di luar yang kedua. Semakin tinggi rumah tumbuh, semakin luas mereka tumbuh. Mereka adalah kerangka balok silang yang kuat, dengan bahan padat di antaranya, dilapisi dengan plester. Balok-baloknya dicat merah atau biru atau hitam, sesuai selera pemiliknya, dan ini membuat rumah itu terlihat sangat indah. Jendela-jendelanya kecil, dilapisi kaca kecil berbentuk berlian, dan terbuka ke luar, pada engselnya, seperti pintu.

Rumah tempat tinggal ayah Tom berada di atas kantong kecil yang kotor bernama Offal Court, di luar Pudding Lane. Rumah itu kecil, lapuk, dan reyot, tapi penuh dengan keluarga miskin yang malang. Suku Canty menempati kamar di lantai tiga. Ibu dan ayah memiliki semacam ranjang di sudut; tetapi Tom, neneknya, dan dua saudara perempuannya, Bet dan Nan, tidak dibatasi – mereka memiliki semua lantai untuk diri mereka sendiri, dan mungkin tidur di tempat yang mereka pilih. Ada sisa-sisa satu atau dua selimut, dan beberapa ikat jerami kuno dan kotor, tetapi ini tidak tepat disebut tempat tidur, karena tidak tertata; mereka ditendang ke tumpukan umum, pagi hari, dan pilihan dibuat dari misa di malam hari, untuk layanan.

Bet dan Nan berusia lima belas tahun—kembar. Mereka adalah gadis-gadis yang baik hati, najis, berpakaian compang-camping, dan sangat bodoh. Ibu mereka seperti mereka. Tapi ayah dan neneknya adalah sepasang kekasih. Mereka mabuk kapan pun mereka bisa; kemudian mereka berkelahi satu sama lain atau siapa pun yang menghalangi; mereka mengutuk dan bersumpah selalu, mabuk atau mabuk; John Canty adalah seorang pencuri, dan ibunya seorang pengemis. Mereka menjadikan anak-anak pengemis, tetapi gagal menjadikan mereka pencuri. Di antara, tetapi bukan dari, rakyat jelata yang mengerikan yang menghuni rumah itu, adalah seorang pendeta tua yang baik yang Raja telah keluar dari rumah dan rumah dengan pensiun beberapa farthing, dan dia biasa menyingkirkan anak-anak dan mengajari mereka cara yang benar. secara rahasia. Pastor Andrew juga mengajari Tom sedikit bahasa Latin, dan cara membaca dan menulis; dan akan melakukan hal yang sama dengan gadis-gadis itu, tetapi mereka takut pada ejekan teman-teman mereka, yang tidak dapat menanggung pencapaian aneh seperti itu dalam diri mereka.

All Offal Court hanyalah sarang lain seperti rumah Canty. Mabuk-mabuk, huru-hara dan tawuran adalah hal biasa, di sana, setiap malam dan hampir sepanjang malam. Patah kepala sudah biasa seperti kelaparan di tempat itu. Namun Tom kecil tidak senang. Dia memiliki waktu yang sulit, tetapi tidak mengetahuinya. Itu adalah jenis waktu yang dimiliki semua anak laki-laki Jeroan, oleh karena itu dia menganggap itu adalah hal yang benar dan nyaman. Ketika dia pulang dengan tangan kosong di malam hari, dia tahu ayahnya akan mengutuknya dan memukulnya terlebih dahulu, dan ketika dia selesai, nenek yang mengerikan itu akan mengulanginya lagi dan memperbaikinya; dan bahwa pada malam hari ibunya yang kelaparan akan menyelinap kepadanya secara diam-diam dengan sisa atau kerak yang menyedihkan yang bisa dia selamatkan untuknya dengan kelaparan sendiri, meskipun dia sering terjebak dalam pengkhianatan semacam itu dan dipukuli habis-habisan olehnya. Suami.

Tidak, kehidupan Tom berjalan cukup baik, terutama di musim panas. Dia hanya memohon cukup untuk menyelamatkan dirinya sendiri, karena undang-undang yang melarang pengemis sangat ketat, dan hukumannya berat; jadi dia menghabiskan banyak waktunya untuk mendengarkan dongeng dan legenda lama yang menawan dari Pastor Andrew tentang raksasa dan peri, kurcaci dan jin, dan kastil yang terpesona, dan raja dan pangeran yang cantik. Kepalanya menjadi penuh dengan hal-hal indah ini, dan banyak malam ketika dia berbaring dalam kegelapan di atas jeraminya yang sedikit dan ofensif, lelah, lapar, dan perih karena meronta-ronta, dia melepaskan imajinasinya dan segera melupakan rasa sakit dan nyerinya. gambaran-gambaran lezat untuk dirinya sendiri tentang kehidupan terpesona seorang pangeran yang dibelai di istana agung. Satu keinginan datang pada waktunya untuk menghantuinya siang dan malam: itu adalah untuk melihat seorang pangeran sejati, dengan matanya sendiri. Dia membicarakannya sekali dengan beberapa rekan Pengadilan Jeroannya; tetapi mereka mencemooh dan mengejeknya tanpa ampun sehingga dia senang menyimpan mimpinya untuk dirinya sendiri setelah itu.

Dia sering membaca buku-buku tua pendeta dan memintanya untuk menjelaskan dan memperluasnya. Mimpi dan bacaannya menghasilkan perubahan tertentu dalam dirinya, sedikit demi sedikit. Orang-orang impiannya begitu baik sehingga ia tumbuh meratapi pakaiannya yang lusuh dan kotorannya, dan berharap untuk menjadi bersih dan berpakaian lebih baik. Dia terus bermain lumpur dengan cara yang sama, dan menikmatinya juga; tetapi, alih-alih bermain-main di Sungai Thames hanya untuk bersenang-senang, dia mulai menemukan nilai tambah di dalamnya karena pencucian dan pembersihan yang diberikannya.

Kisah terkenal oleh penulis Amerika Mark Twain ditulis pada tahun 1880 berdasarkan kisah sejarah Raja muda Edward VI. Peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam buku tersebut berasal dari abad ke-16. Di samping keburukan adalah keindahan, di samping kekejaman adalah kemanusiaan. Tetapi hanya keadilan dan kebaikan yang membuat seseorang menjadi pribadi. Terjemahan dari bahasa Inggris oleh K.I. Chukovsky dan N.K. Chukovsky. File e-book disiapkan oleh MTF Agency, Ltd., 2013.

Mereka memberikan instruksi

Tom dibawa ke aula depan dan duduk di kursi. Tetapi sangat canggung baginya untuk duduk, karena ada orang tua dan bangsawan di sekitarnya. Dia meminta mereka untuk duduk juga, tetapi mereka hanya membungkuk padanya atau menggumamkan kata-kata terima kasih dan terus berdiri. Tom mengulangi permintaannya, tetapi "pamannya" Earl of Hertford berbisik di telinganya:

“Tolong jangan memaksa, Tuanku; tidak pantas bagi mereka untuk duduk di hadapan Anda.

Dilaporkan bahwa Lord St. John telah datang. Membungkuk hormat kepada Tom, tuan itu berkata:

“Saya dikirim oleh raja untuk suatu masalah rahasia. Maukah Yang Mulia membebaskan semua yang ada di sini, kecuali tuanku Earl Hertford?

Menyadari bahwa Tom tampaknya tidak tahu bagaimana membiarkan para abdi dalem pergi, Hertford berbisik kepadanya untuk membuat tanda dengan tangannya, tanpa repot-repot berbicara, jika dia tidak ingin berbicara.

Ketika rombongan telah pergi, Lord St. John melanjutkan:

“Yang Mulia memerintahkan bahwa, dengan pertimbangan alasan penting dan penting, Yang Mulia Pangeran harus menyembunyikan penyakitnya, sejauh yang dia bisa, sampai penyakitnya hilang dan pangeran kembali seperti semula. Yaitu: dia tidak boleh menyangkal kepada siapa pun bahwa dia adalah seorang pangeran sejati, pewaris kekuatan Inggris yang besar, dia harus selalu menjaga martabatnya sebagai pewaris berdaulat dan menerima, tanpa keberatan, tanda-tanda kepatuhan dan rasa hormat yang menjadi haknya. oleh hukum dan kebiasaan kuno; raja menuntut agar dia berhenti memberi tahu siapa pun tentang asal usulnya yang dianggap rendah dan bagiannya yang rendah, karena cerita-cerita ini tidak lain adalah rekayasa menyakitkan dari fantasinya yang terlalu banyak bekerja; bahwa dia harus dengan rajin mencoba mengingat wajah-wajah yang dikenalnya ke dalam ingatannya, dan dalam kasus di mana dia gagal, biarkan dia tetap tenang, tidak menunjukkan keterkejutan atau tanda-tanda kelupaan lainnya; pada saat resepsi seremonial, jika dia dalam kesulitan, tidak tahu harus berkata atau melakukan apa, biarkan dia menyembunyikan kebingungannya dari yang penasaran, tetapi berkonsultasilah dengan Lord Hertford atau dengan saya, hambanya yang patuh, karena earl dan saya secara khusus ditugaskan kepadanya untuk raja ini dan kami akan selalu siap sedia, sampai pembatalan perintah ini. Demikian perintah Yang Mulia Raja, yang mengirimkan salam kepada Yang Mulia, berdoa kepada Tuhan agar dia, dalam rahmat-Nya, akan mengirimi Anda kesembuhan dengan cepat dan menaungi Anda dengan rahmat-Nya.

Lord St. John membungkuk dan melangkah ke samping. Tom dengan patuh menjawab:

“Jadi raja memerintahkan. Tidak ada yang berani untuk tidak mematuhi keputusan kerajaan atau dengan cekatan membentuk kembali mereka untuk kebutuhan mereka sendiri jika mereka tampak terlalu pemalu. Keinginan raja akan terpenuhi.

Lord Hertford berkata:

“Karena Yang Mulia telah berkenan untuk memerintahkan Anda untuk tidak mengganggu Anda dengan membaca buku dan hal-hal serius lainnya semacam ini, tidakkah menyenangkan bagi Yang Mulia untuk menghabiskan waktu dalam hiburan yang sembrono, agar tidak lelah sebelum perjamuan dan tidak merusak kesehatanmu?”

Kejutan terlihat di wajah Tom; dia memandang Lord St. John dengan pandangan bertanya, dan tersipu ketika dia bertemu dengan tatapan sedih yang diarahkan padanya.

"Ingatan masih mengecewakanmu," kata Lord, "dan karena itu kata-kata Lord Hertford tampak mengejutkan bagimu; tapi jangan khawatir, itu akan berlalu segera setelah Anda mulai menjadi lebih baik. Lord Hertford berbicara tentang perjamuan dari kota; sekitar dua bulan yang lalu, raja berjanji bahwa Anda, Yang Mulia, akan hadir di sana. Sekarang apakah Anda ingat?

"Saya harus dengan sedih mengakui bahwa ingatan saya benar-benar mengkhianati saya," jawab Tom dengan suara tidak pasti dan tersipu lagi.

Pada saat itu Lady Elizabeth dan Lady Jane Gray dilaporkan. The Lords bertukar pandang penuh arti, dan Hertford bergerak cepat ke pintu. Saat putri-putri muda melewatinya, dia berbisik kepada mereka:

“Tolong, nona, jangan berpura-pura memperhatikan kebiasaannya, dan jangan terkejut ketika ingatannya gagal: Anda akan melihat dengan pahit betapa seringnya hal ini terjadi padanya.

Sementara itu, Lord St. John berbicara di telinga Tom:

- Saya mohon, tuan, sucikan kehendak Yang Mulia: ingat semua yang Anda bisa, berpura-pura bahwa Anda ingat segala sesuatu yang lain. Jangan biarkan mereka melihat bahwa Anda telah berubah. Lagi pula, Anda tahu betapa sayang para putri yang bermain dengan Anda di masa kanak-kanak mencintaimu dan bagaimana hal itu akan membuat mereka kesal. Apakah Anda ingin saya tinggal di sini, Pak? Saya dan paman Anda?

Tom memberi isyarat setuju dan menggumamkan kata dengan tidak jelas. Ilmu pengetahuan telah pergi ke masa depan untuknya, dan dalam kesederhanaan jiwanya ia memutuskan untuk melaksanakan perintah kerajaan secermat mungkin.

Terlepas dari semua tindakan pencegahan, percakapan antara Tom dan para putri terkadang menjadi sedikit sulit. Sebenarnya, Tom lebih dari sekali siap untuk menghancurkan semuanya dan menyatakan dirinya tidak layak untuk peran yang menyakitkan seperti itu, tetapi setiap kali dia diselamatkan oleh kebijaksanaan Putri Elizabeth. Kedua penguasa berjaga-jaga dan juga berhasil menyelamatkannya dengan dua atau tiga kata, diucapkan seolah-olah secara tidak sengaja. Suatu kali, wanita kecil Jane membuat Tom putus asa dengan menanyakan pertanyaan ini:

"Apakah Anda telah disambut oleh Yang Mulia Ratu hari ini, Tuanku?"

Tom bingung, ragu-ragu untuk menjawab, dan hendak mengatakan apa pun secara acak, tetapi Lord St. John menyelamatkannya, menjawabnya dengan mudah seperti seorang punggawa, terbiasa menemukan jalan keluar dari situasi sulit apa pun:

- Bagaimana, Nyonya! Permaisuri memberinya kegembiraan yang tulus, memberi tahu dia bahwa keagungannya lebih baik. Bukankah begitu, Yang Mulia?

Tom menggumamkan sesuatu yang mungkin dianggap sebagai konfirmasi, tetapi merasa dirinya menginjak tanah yang licin. Agak belakangan dalam percakapan itu, disebutkan bahwa sang pangeran harus meninggalkan ajaran untuk sementara waktu.

Putri kecil berseru:

- Sayang sekali! Sayang sekali! Anda telah membuat kemajuan seperti itu. Tapi jangan khawatir, itu tidak akan lama. Anda masih akan memiliki waktu untuk mencerahkan pikiran Anda dengan pembelajaran yang sama seperti yang dimiliki ayah Anda, dan menguasai bahasa asing sebanyak yang dia kuasai.

- Ayahku? – untuk sesaat lupa, seru Tom. - Ya, dia berbicara bahasa ibunya sedemikian rupa sehingga hanya babi di gudang yang bisa memahaminya! Dan untuk pembelajaran apa pun…” Dia mengangkat matanya dan, bertemu dengan tatapan suram dan memperingatkan dari tuanku St. John, dia tergagap, tersipu, lalu melanjutkan dengan tenang dan sedih: jalan. Saya tidak bermaksud menyinggung Yang Mulia.

"Kami tahu ini, Tuan," kata Putri Elizabeth dengan hormat, dengan penuh kasih memegang tangan "saudara laki-lakinya" dan memegangnya di antara kedua telapak tangannya. - Jangan khawatir tentang itu! Ini bukan salahmu, tapi penyakitmu.

"Anda adalah penghibur yang lembut, nona," kata Tom penuh terima kasih, "dan dengan izin Anda, saya berterima kasih dari lubuk hati saya.

Suatu kali, kincir angin Lady Jane menembakkan frasa Yunani sederhana ke arah Tom. Puteri Elizabeth yang berpenglihatan tajam segera menyadari dari kebingungan polos di wajah sang pangeran bahwa tembakan itu tidak mengenai sasaran, dan bukannya Tom dengan tenang menjawab dengan serangkaian frasa Yunani yang nyaring, lalu segera mulai berbicara tentang hal lain.

Waktu berlalu dengan menyenangkan, dan secara umum percakapan berjalan lancar. Terumbu dan kawanan bawah laut semakin jarang, dan Tom sudah merasa lebih nyaman, melihat bagaimana semua orang berusaha membantunya dan tidak menyadari kesalahannya. Ketika ternyata para putri akan menemaninya ke perjamuan di Lord Mayor's di malam hari, hati Tom melonjak kegirangan, dan dia menghela nafas lega, merasa bahwa dia tidak akan sendirian di tengah kerumunan orang asing, meskipun satu jam yang lalu pikiran bahwa para putri akan pergi bersamanya, akan membawanya ke dalam kengerian yang tak terlukiskan.

Kedua penguasa, malaikat pelindung Tom, kurang menikmati percakapan ini dibandingkan peserta lainnya. Mereka merasa seolah-olah sedang memandu sebuah kapal besar melewati selat yang berbahaya; sepanjang waktu mereka berjaga-jaga, dan tugas mereka sama sekali tidak tampak seperti permainan anak-anak. Jadi ketika kunjungan para wanita muda itu berakhir, dan Lord Guildford Dudley dilaporkan, mereka merasa bahwa hewan peliharaan mereka tidak boleh terlalu terbebani sekarang, dan selain itu, tidak akan mudah untuk memulai perjalanan merepotkan lainnya dan membawa mereka. kapal kembali, – jadi mereka dengan hormat menyarankan Tom untuk menolak kunjungan. Tom sendiri senang akan hal ini, tetapi wajah Lady Jane sedikit menjadi gelap ketika dia mengetahui bahwa pemuda yang cemerlang itu tidak akan diterima.

Ada keheningan. Semua orang sepertinya menunggu sesuatu, Tom tidak mengerti apa sebenarnya. Dia memandang Lord Hertford, yang memberinya tanda, tetapi dia juga tidak mengerti tanda ini. Lady Elizabeth, dengan akalnya yang biasa, bergegas membebaskannya dari kesulitannya. Dia membungkuk padanya dan bertanya:

"Yang Mulia, saudaraku, apakah Anda ingin kami pergi?"

"Sungguh, Nona, Anda dapat meminta apa pun dari saya," kata Tom, "tetapi saya lebih suka mengabulkan permintaan Anda yang lain - seperti dalam kekuatan saya yang sederhana - daripada menghilangkan rahmat dan cahaya dari kehadiran Anda, tapi selamat tinggal, dan ya Tuhan menjagamu!

Dia terkekeh pada dirinya sendiri dan berpikir: "Bukan tanpa alasan bahwa dalam buku-buku saya, saya hanya hidup bersama para pangeran dan belajar untuk meniru pidato sopan mereka yang berbunga-bunga!"

Setelah gadis-gadis bangsawan itu pergi, Tom dengan letih menoleh ke para sipirnya dan berkata:

"Apakah Anda akan begitu baik, Tuanku, jika Anda mengizinkan saya untuk beristirahat di suatu tempat di sudut ini?"

"Adalah urusan Yang Mulia untuk memerintah, dan urusan kami untuk dipatuhi," kata Lord Hertford. “Kamu benar-benar perlu istirahat, karena kamu akan segera melakukan perjalanan ke London.

Tuhan menyentuh bel; sebuah halaman masuk dan diperintahkan untuk mengundang Sir William Herbert ke sini. Sir William tidak lambat untuk muncul dan membawa Tom ke ruang dalam istana. Gerakan pertama Tom adalah meraih secangkir air, tetapi halaman sutra beludru itu segera mengambil cangkir itu, berlutut, dan menawarkannya kepada pangeran di atas piring emas.

Kemudian tahanan yang lelah itu duduk dan hendak melepas sepatunya, dengan takut-takut meminta izin sekilas; tetapi halaman sutra beludru penting lainnya bergegas berlutut untuk membebaskannya dari pekerjaan ini juga. Tom melakukan dua atau tiga upaya lagi untuk bertahan tanpa bantuan dari luar, tetapi tidak ada yang berhasil. Dia akhirnya menyerah dan bergumam dengan desahan pasrah:

- Celakalah aku, celakalah! Bagaimana lagi orang-orang ini tidak akan berusaha untuk bernapas untuk saya!

Dalam sepatu, dalam gaun ganti mewah, dia akhirnya tidur siang di sofa, tetapi tidak bisa tidur: kepalanya terlalu penuh dengan pikiran, dan ruangan dengan orang-orang. Dia tidak bisa mengusir pikiran-pikiran itu, dan pikiran-pikiran itu tetap bersamanya; dia tidak tahu bagaimana mengirim pelayannya, dan karena itu mereka juga tetap bersamanya, yang membuat Tom dan diri mereka sendiri sangat kecewa.

Ketika Tom pensiun, wali bangsawannya ditinggalkan sendirian. Untuk beberapa saat mereka berdua terdiam, menggelengkan kepala sambil berpikir dan berjalan mondar-mandir di ruangan. Akhirnya Lord St. John berbicara:

"Katakan dengan jujur, apa pendapatmu tentang itu?"

“Sejujurnya, raja tidak akan lama hidup, keponakan saya kehilangan akal sehatnya - orang gila akan naik takhta, dan orang gila akan tetap di atas takhta. Semoga Tuhan menyelamatkan Inggris kita! Dia akan membutuhkan bantuan Tuhan segera!

“Memang, semuanya tampak benar. Tapi... tidakkah kau curiga... bahwa... itu...

Pembicara ragu-ragu dan tidak berani melanjutkan: pertanyaannya terlalu geli. Lord Hertford berdiri di depan St. John, menatap wajahnya dengan pandangan yang jelas dan terbuka, dan berkata:

- Berbicara! Kecuali aku, tidak ada yang akan mendengar kata-katamu. Kecurigaan apa?

“Saya benci mengatakannya dengan kata-kata, Tuanku, apa yang ada di pikiran saya, Anda begitu dekat dengannya dengan darah. Maafkan saya jika saya menyinggung Anda, tetapi tidakkah menurut Anda menakjubkan bahwa kegilaan telah mengubahnya begitu banyak? Saya tidak mengatakan bahwa pidato atau sikapnya telah kehilangan keagungan agungnya, tetapi masih ada beberapa detail yang tidak penting. berbeda dari cara lama membawa dirinya sendiri. Bukankah aneh bahwa kegilaan menghapus bahkan ciri-ciri ayahnya dari ingatannya; bahwa dia bahkan telah melupakan tanda-tanda penghormatan yang biasa, yang diberikan kepadanya dari semua orang di sekitarnya; Bukankah aneh bahwa, setelah menyimpan bahasa Latin dalam ingatannya, dia melupakan bahasa Yunani dan Prancis? Jangan tersinggung, Tuanku, tetapi lepaskan beban jiwaku dan terimalah rasa terima kasihku yang tulus! Aku dihantui oleh kata-katanya bahwa dia bukan pangeran, dan aku...

- Diam, Tuanku! Apa yang Anda katakan adalah pengkhianatan! Atau apakah Anda lupa perintah raja? Ingatlah bahwa dengan mendengarkan Anda, saya menjadi kaki tangan dalam kejahatan Anda.

Saint John menjadi pucat dan buru-buru berkata:

Saya melakukan kesalahan, saya mengakuinya sendiri. Jadilah begitu murah hati dan penyayang, jangan mengkhianati saya! Saya tidak akan pernah memikirkan atau membicarakannya lagi. Jangan terlalu keras dengan saya, kalau tidak saya adalah orang yang tersesat.

“Saya puas, Tuanku. Jika Anda tidak mengulangi fiksi menghina Anda baik kepada saya maupun orang lain, kata-kata Anda akan dianggap seolah-olah tidak terucapkan. Tinggalkan kecurigaan kosong Anda. Dia adalah putra saudara perempuan saya: bukankah suaranya, wajahnya, penampilannya tidak asing bagi saya dari buaiannya? Kegilaan dapat menyebabkan dalam dirinya tidak hanya keanehan kontradiktif yang Anda perhatikan, tetapi juga yang lain, bahkan lebih mencolok. Apakah Anda tidak ingat berapa usia Baron Marley, menjadi gila, lupa wajahnya sendiri, yang telah dikenalnya selama enam puluh tahun, dan mengira itu milik orang lain - tidak, apalagi, dia mengklaim bahwa dia adalah putra Maria Magdalena, bahwa dia kepala terbuat dari kaca Spanyol, dan - lucu untuk dikatakan! - tidak mengizinkan siapa pun untuk menyentuhnya, sehingga tangan kikuk seseorang tidak akan mematahkannya. Buanglah keraguanmu, tuan yang baik. Ini adalah pangeran sejati, saya mengenalnya dengan baik, dan segera dia akan menjadi raja Anda. Adalah baik bagi Anda untuk memikirkannya: ini lebih penting daripada semua keadaan lainnya.

Selama percakapan berikutnya, Lord St. John berulang kali menarik kembali kata-katanya yang salah dan menegaskan bahwa sekarang dia tahu pasti di mana kebenaran itu, dan tidak akan pernah ragu lagi. Lord Hertford mengambil cuti dari sesama sipir, dan ditinggalkan sendirian untuk menjaga dan mengawasi sang pangeran. Dia segera tenggelam dalam pikirannya, dan ternyata semakin lama dia berpikir, semakin gelisah dia tersiksa. Akhirnya dia melompat dan mulai mondar-mandir di ruangan itu.

- Omong kosong! Dia Sebaiknya menjadi seorang pangeran! dia bergumam pada dirinya sendiri. “Tidak ada orang di seluruh negeri yang berani menyatakan bahwa dua anak laki-laki yang lahir di keluarga yang berbeda, orang asing satu sama lain karena darah, bisa mirip satu sama lain, seperti dua saudara kembar. Ya, meskipun begitu! Akan menjadi keajaiban yang lebih aneh lagi jika beberapa kesempatan yang tak terpikirkan memberi mereka kesempatan untuk bertukar tempat. Tidak, ini gila, gila, gila!

Setelah beberapa saat Lord Hertford berkata:

- Jika dia adalah seorang penipu dan menyebut dirinya seorang pangeran - Ini itu akan alami; ini pasti masuk akal. Tetapi pernahkah ada seorang penipu yang, melihat bahwa baik raja maupun istana - semua orang memanggilnya seorang pangeran, ditolak akankah martabatnya dan menolak kehormatan yang diberikan kepadanya? Bukan! Aku bersumpah demi jiwa Saint Swithan, tidak! Dia adalah seorang pangeran sejati yang telah kehilangan akal sehatnya!

KATA PENGANTAR

Saya akan membuat sebuah kisah (saya akan menceritakan kisah itu; untuk meletakkan - meletakkan) seperti yang diceritakan kepada saya oleh satu (seperti yang diceritakan kepada saya oleh satu (orang), yang memilikinya dari ayahnya (yang mendengarnya) dari ayahnya; memiliki - memiliki, menerima), yang terakhir (yang terakhir / yaitu ayah /) memilikinya dari ayahnya (menerimanya dari ayahnya), yang terakhir (yang terakhir ini) memiliki dengan cara yang sama itu dari ayahnya ( yang menerimanya dari ayahnya dengan cara yang sama) - dan seterusnya (dan seterusnya), bolak-balik (kembali dan kembali / ke dalam sejarah /), tiga ratus tahun dan lebih (tiga ratus tahun dan lebih), para ayah mewariskannya kepada anak laki-lakinya dan dengan demikian melindunginya (ayah mewariskannya kepada anak laki-laki mereka dan dengan demikian melestarikannya).

Mungkin sejarah, mungkin hanya legenda, tradisi (mungkin sejarah, mungkin hanya legenda, tradisi). Itu mungkin telah terjadi, itu mungkin tidak terjadi: tetapi itu bisa saja terjadi (itu bisa saja terjadi, itu mungkin tidak terjadi: tetapi itu bisa saja terjadi; terjadi - terjadi). Mungkin orang bijak dan terpelajar mempercayainya di masa lalu; mungkin hanya mereka yang tidak terpelajar dan sederhana yang menyukainya dan memujinya

mentransmisikan, tradisi, terpelajar [`lə:nıd]

Saya akan membuat sebuah kisah seperti yang diceritakan kepada saya oleh orang yang memilikinya dari ayahnya, yang terakhir memiliki dari ayahnya, yang terakhir ini memiliki dengan cara yang sama dari ayahnya - dan seterusnya, kembali dan masih kembali , tiga ratus tahun dan lebih, para ayah mewariskannya kepada putra-putranya dan dengan demikian melestarikannya.

Mungkin sejarah, mungkin hanya legenda, tradisi. Itu mungkin terjadi, itu mungkin tidak terjadi: tetapi itu bisa saja terjadi. Mungkin orang bijak dan terpelajar mempercayainya di masa lalu; mungkin hanya mereka yang tidak terpelajar dan sederhana yang menyukainya dan menghargainya.

BAB I

Kelahiran Pangeran dan Orang Miskin (Kelahiran Pangeran dan Orang Miskin)

DI kota kuno London (di kota kuno London), pada hari musim gugur tertentu (pada satu hari musim gugur; tertentu - beberapa, tertentu) pada kuartal kedua abad keenam belas (pada kuartal kedua abad keenam belas) , seorang anak laki-laki lahir dari keluarga miskin bernama Canty (anak laki-laki itu lahir dari keluarga miskin bernama Canty), yang tidak menginginkannya (yang tidak menginginkannya).

Pada hari yang sama anak Inggris lainnya (di hari yang sama anak Inggris lainnya) lahir dari keluarga kaya bernama Tudor (lahir di keluarga kaya bernama Tudor), yang memang menginginkannya (yang menginginkannya). Seluruh Inggris menginginkannya juga (seluruh Inggris menginginkannya juga). Inggris telah begitu merindukannya (sangat menginginkannya; merindukan sesuatu - sangat menginginkan sesuatu), dan mengharapkannya (mengharapkannya), dan berdoa kepada Tuhan untuknya (dan berdoa kepada Tuhan untuknya), bahwa (apa) , sekarang dia benar-benar datang (sekarang dia benar-benar datang), orang-orang menjadi hampir gila karena kegembiraan (orang-orang hampir menjadi gila karena kegembiraan; menjadi gila - menjadi gila).

Sekedar kenalan (orang yang hampir tidak dikenal; kenalan - kenalan, kenalan) berpelukan dan saling mencium dan menangis (saling berpelukan dan mencium dan menangis). Semua orang mengambil hari libur (semua orang mengambil hari libur; untuk mengambil - mengambil), dan tinggi dan rendah (baik tinggi dan rendah), kaya dan miskin (kaya dan miskin), berpesta dan menari dan bernyanyi (pesta dan menari dan bernyanyi), dan menjadi sangat lembut (dan menjadi sangat baik hati); dan mereka melakukan ini selama siang dan malam bersama (dan mereka melanjutkan siang dan malam ini bersama: "siang dan malam"; untuk mengikuti - jangan berhenti, jangan berubah). Pada siang hari (sore), London adalah pemandangan untuk dilihat (adalah pemandangan (yang layak) untuk dilihat), dengan spanduk gay (dengan spanduk ceria) melambai dari setiap balkon dan atap rumah (berkibar dari setiap balkon dan atap; rumah - rumah; atas - atas, atas), dan arak-arakan yang indah berbaris (dan prosesi yang indah berbaris; bersama - sepanjang, lalu).

Pada malam hari, pemandangan itu kembali terlihat, dengan api unggun yang besar di setiap sudut, dan pasukannya yang bersuka ria bergembira di sekitar mereka (dan gerombolan orang yang bersuka ria yang bersenang-senang di sekitar mereka; membuat - melakukan, bergembira - ceria).

Tidak ada pembicaraan (tidak ada pembicaraan) di seluruh Inggris tetapi (di seluruh Inggris kecuali (sebagai) tentang) bayi baru (baru = bayi baru lahir), Edward Tudor (Edward Tudor), Prince of Wales (Pangeran Wales ), yang berbaring (berbaring, berbohong - berbohong) terbungkus (dibungkus) dengan sutra dan satin (dalam sutra dan satin = dalam sutra dan satin), tidak sadar (tidak mengetahui: "tidak sadar") dari semua keributan ini (tentang semua keributan ini ), dan tidak mengetahui (dan tidak mengetahui) bahwa tuan-tuan dan nyonya-nyonya (bahwa tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang agung) merawatnya (mengasuhnya) dan mengawasinya (dan merawatnya) - dan tidak peduli (dan tidak ada hubungannya dengan itu: "tidak peduli"), baik (juga).

Tetapi tidak ada pembicaraan tentang bayi yang lain, Tom Canty, yang terbungkus pakaian compang-camping, kecuali di antara keluarga fakir dalam keluarga miskin; di antara - di antara mereka yang baru saja bermasalah dengan kehadirannya (siapa = siapa yang dia miliki hanya datang untuk mengganggu dengan kehadirannya).

masalah, tertentu [`sə:t(ə)n], seperempat [`kwO:tə], kenalan [ə`kweıntəns]

DI kota kuno London, pada suatu hari musim gugur tertentu di kuartal kedua abad keenam belas, seorang anak laki-laki lahir dari keluarga miskin bernama Canty, yang tidak menginginkannya.

Pada hari yang sama, seorang anak Inggris lainnya lahir dari keluarga kaya bernama Tudor, yang memang menginginkannya. Seluruh Inggris menginginkan dia juga. Inggris telah begitu merindukannya, dan mengharapkannya, dan berdoa kepada Tuhan untuknya, sehingga, sekarang setelah dia benar-benar datang, orang-orang menjadi hampir gila karena sukacita.

Hanya kenalan yang saling berpelukan dan berciuman dan menangis. Semua orang mengambil liburan, dan tinggi dan rendah, kaya dan miskin, berpesta dan menari dan bernyanyi, dan menjadi sangat lembut; dan mereka terus melakukannya selama siang dan malam bersama. Pada siang hari, London adalah pemandangan untuk dilihat, dengan spanduk gay melambai dari setiap balkon dan atap rumah, dan kontes indah berbaris bersama.

Pada malam hari, pemandangan itu kembali terlihat, dengan api unggun besar di setiap sudut, dan pasukan yang bersuka ria bergembira di sekitar mereka.

Tidak ada pembicaraan di seluruh Inggris kecuali tentang bayi yang baru lahir, Edward Tudor, Pangeran Wales, yang berbaring terbungkus sutra dan satin, tentang semua keributan ini, dan tidak mengetahui bahwa tuan dan nyonya besar sedang merawatnya dan mengawasinya - dan tidak peduli juga.

Tapi tidak ada pembicaraan tentang bayi lain, Tom Canty, yang terbungkus kain compang-camping, kecuali di antara keluarga miskin yang baru saja bermasalah dengan kehadirannya.

BAB II (Bab Dua)

Kehidupan Awal Tom (Kehidupan awal Tom)

Mari kita lewati beberapa tahun

London berusia seribu lima ratus tahun (London berusia seribu lima ratus tahun), dan merupakan kota besar (dan merupakan kota besar) - untuk hari itu (untuk hari itu = waktu). Itu memiliki seratus ribu penduduk (ia memiliki seratus ribu penduduk) - beberapa orang berpikir dua kali lipat (beberapa orang berpikir (bahwa) dua kali lebih banyak: "dua kali lebih banyak"). Jalan-jalan (jalanan) sangat sempit (sangat sempit), dan bengkok (dan bengkok), dan kotor (dan kotor), terutama di bagian tempat (terutama di bagian tempat) Tom Canty tinggal (tempat tinggal Tom Canty), yang tidak jauh dari (yang tidak jauh dari) Jembatan London (London Bridge).

Rumah-rumahnya terbuat dari kayu (rumah-rumahnya terbuat dari kayu), dengan lantai dua menonjol di atas lantai pertama (dengan lantai dua menonjol di atas lantai pertama), dan lantai ketiga menjulurkan sikunya melampaui lantai kedua (dan lantai ketiga menjulurkan sikunya). selama yang kedua; di luar - di luar, di luar). Semakin tinggi rumah tumbuh (semakin tinggi rumah menjadi; tumbuh - tumbuh), semakin luas (semakin luas) mereka tumbuh (menjadi). Mereka adalah kerangka dari balok silang yang kuat (mereka adalah kerangka dari balok silang yang kuat), dengan bahan padat di antara (dengan bahan padat di antara / mereka /), dilapisi dengan plester (dilapisi dengan plester). Balok dicat merah (balok dicat merah) atau biru (atau biru) atau hitam (atau hitam), sesuai dengan selera pemilik (sesuai selera pemilik; pemilik - pemilik; milik sendiri), dan ini memberi rumah-rumah itu tampilan yang sangat indah (dan ini memberi rumah-rumah itu tampilan yang sangat indah). Jendela-jendelanya kecil (jendelanya kecil), dilapisi dengan panel kecil berbentuk berlian (dilapisi dengan kaca berbentuk berlian kecil; berlian - berlian , berlian; bentuk - bentuk) dan mereka membuka ke luar (dan mereka membuka ke depan = ke luar), pada engsel (pada engsel), seperti pintu (seperti pintu).