Tyutchev seberapa baik Anda tentang laut di malam hari. Analisis puisi "Seberapa baik dirimu, hai laut malam" oleh Tyutchev

Di balik garis banyak lanskap, F. Dan Tyutchev menyembunyikan perasaannya. Fitur kreativitas ini tercermin dalam puisi, yang dijelaskan dalam artikel. Di sekolah itu dipelajari di kelas 11. Kami menyarankan Anda membiasakan diri dengan analisis singkat "Seberapa baik Anda, hai laut malam" sesuai dengan rencana.

Analisis singkat

Sejarah penciptaan- karya itu ditulis pada musim dingin 1865, pada awalnya diterbitkan di surat kabar Den, tetapi Tyutchev tidak menyukai perubahan editorial. Penyair menerbitkan versi lain dari puisi itu di Russkiy vestnik. Kedua versi melihat dunia pada tahun 1865.

Tema puisi- keindahan dan suara laut malam.

Komposisi– Puisi tidak dibagi menjadi bagian-bagian semantik, menyajikan deskripsi holistik elemen laut. Organisasi formal adalah empat kuatrain.

Genre- elegi.

Ukuran puitis- dactyl tiga kaki, rima silang ABAB.

Metafora"berjalan, dan bernafas, dan itu bersinar", "bintang-bintang terlihat dari atas", "Aku akan menenggelamkan jiwaku dalam pesona mereka."

julukan- laut "bercahaya", "abu-abu-gelap", "cahaya kusam", "gurun malam", "bintang sensitif".

Perbandingan- laut, "seperti hidup."

Sejarah penciptaan

Untuk memahami makna yang tersembunyi di antara penggambaran unsur laut, kita harus melihat sejarah penciptaan puisi tersebut. Fyodor Ivanovich menulisnya untuk mengenang Elena Denisyeva. Kekasih penyair meninggal pada tahun 1864. Kematian seorang wanita merupakan pukulan berat bagi Tyutchev. Dia mencoba meredakan rasa sakitnya dengan berbicara tentang Denisyeva dan menulis puisi. Diketahui bahwa penyair membandingkan Elena dengan gelombang laut. Dengan fakta ini, kritikus sastra menjelaskan daya tarik laut pada "Anda", yang kita lihat di baris pertama dari karya yang dianalisis.

Puisi itu pertama kali diterbitkan pada tahun 1865 di surat kabar sastra dan politik The Day. F. Tyutchev marah karena editor menerbitkan teks dengan koreksi mereka sendiri. Penyair sekali lagi menerbitkan karya (versi tanpa koreksi editorial) di halaman Russkiy vestnik pada tahun 1865.

Subjek

Di baris pertama, pria itu menoleh ke laut, memperhatikan bahwa itu luar biasa di malam hari. Hamparan laut yang lebih dekat ke pantai memberi isyarat dengan pancarannya, dan perairan yang jauh menakutkan dengan cahaya abu-abu gelap yang suram. Tampaknya pahlawan liris bahwa laut adalah makhluk hidup yang bisa berjalan dan bernapas.

Di bait kedua, pahlawan mengagumi kekuatan elemen. Itu terus bergerak, membuat gemuruh dan guntur. Pria itu sangat senang bahwa pada malam hari tidak ada jiwa di dekat laut. Bintang-bintang menyaksikan gerakan gemuruh dan gemerlap laut. Benda langit yang tenang adalah kebalikan dari gelombang. Kontras ini menekankan sifat pemberontak dari perairan bebas.

Syair terakhir menyampaikan keadaan batin pahlawan liris. Dia mengakui bahwa dia terpesona oleh ombak, merasa di antara mereka, seperti dalam mimpi. Rupanya, hati pahlawan itu berat, karena dia dengan senang hati setuju untuk menenggelamkannya di laut.

Ada banyak contoh lirik pemandangan laut dalam literatur. Fitur puisi Tyutchev adalah jalinan erat motif lanskap dan pengalaman pahlawan liris.

Komposisi

Puisi itu tidak dibagi menjadi bagian-bagian semantik, menghadirkan monolog holistik pahlawan liris, menggambarkan keindahan laut. Secara formal, karya tersebut terdiri dari empat kuatrain.

Genre

Genrenya elegi, jadi nada sedih termanifestasi dengan jelas di pemandangan laut. Ada juga unsur pesan dalam puisi itu: seruan ke laut. Ukuran puitis adalah dactyl tiga kaki. Baris-baris tersebut dipadukan dengan pantun ABAB.

sarana ekspresi

Untuk menyampaikan keadaan batin pahlawan liris dan mereproduksi keindahan laut, Fedor Ivanovich menggunakan cara artistik. teks memiliki metafora- "berjalan, dan bernafas, dan itu bersinar", "bintang-bintang terlihat dari atas", "dalam pesona mereka aku akan menenggelamkan seluruh jiwaku"; julukan- laut "bercahaya", "abu-abu-gelap", "cahaya kusam", "gurun malam", "bintang sensitif"; perbandingan- laut, "seolah hidup."

Bunyi gelombang laut ditransmisikan oleh aliterasi"z", "s", "w", "r": "di ruang bebas, bersinar dan bergerak, mengaum dan guntur". Emosi pahlawan liris ditekankan oleh intonasi.

"Betapa baiknya kamu, hai laut malam ..." Fyodor Tyutchev

Betapa baiknya kamu, hai laut malam, -
Di sini bercahaya, di sana kelabu-gelap ...
Di bawah sinar bulan, seolah hidup,
Ia berjalan dan bernafas dan ia bersinar...

Dalam tak berujung, di ruang bebas
Bersinar dan bergerak, gemuruh dan guntur ...

Betapa baiknya, Anda berada di hutan belantara malam!

Anda adalah gelombang besar, Anda adalah gelombang laut,
Liburan siapa yang kamu rayakan seperti ini?
Ombak menderu, bergemuruh dan berkilauan,
Bintang sensitif melihat dari atas.

Dalam kegembiraan ini, dalam cahaya ini,
Semua, seperti dalam mimpi, aku tersesat -
Oh, betapa rela dalam pesona mereka
Aku akan menenggelamkan seluruh jiwaku ...

Analisis puisi Tyutchev "Betapa baiknya kamu, hai laut malam ..."

Versi pertama puisi "Betapa baiknya kamu, hai laut malam ..." muncul di halaman surat kabar sastra dan politik Den pada tahun 1865. Setelah publikasi, Tyutchev menyatakan ketidakpuasannya. Menurutnya, redaksi mencetak teks karya dengan sejumlah distorsi. Jadi ada versi kedua dari puisi itu, yang menjadi yang utama. Pembaca berkenalan dengannya pada tahun 1865 yang sama berkat majalah "Utusan Rusia".

Karya itu didedikasikan untuk mengenang Elena Alexandrovna Denisyeva, kekasih Tyutchev, yang meninggal pada Agustus 1864 karena TBC. Kematian seorang wanita pujaan, perselingkuhan yang berlangsung selama empat belas tahun, penyair mengalami sangat sulit. Menurut orang sezamannya, dia tidak berusaha menyembunyikan rasa sakit kehilangan yang paling kuat dari orang-orang di sekitarnya. Selain itu, Fedor Ivanovich terus-menerus mencari teman bicara yang dapat diajak bicara tentang Denisyeva. Menurut beberapa kritikus sastra, dedikasi untuk Elena Alexandrovna yang menjelaskan daya tarik pahlawan liris ke laut pada "Anda" di quatrain pertama. Fakta yang terkenal - penyair membandingkan wanita yang dicintainya dengan gelombang laut.

Puisi dibagi menjadi dua bagian. Pertama, Tyutchev menggambar pemandangan laut. Laut dalam gambarnya, seperti alam pada umumnya, tampak bersemangat, dirohanikan. Personifikasi digunakan untuk menggambarkan gambar yang terbuka di depan pahlawan liris: laut berjalan dan bernafas, ombak berdesir, bintang-bintang terlihat. Bagian kedua dari pekerjaan ini cukup singkat. Dalam syair terakhir, penyair menceritakan tentang perasaan yang dialami oleh pahlawan liris. Dia bermimpi menyatu dengan alam, sepenuhnya membenamkan dirinya di dalamnya. Keinginan ini sebagian besar disebabkan oleh hasrat Tyutchev terhadap ide-ide pemikir Jerman Friedrich Schelling (1775-1854). Filsuf mengklaim animasi alam, percaya bahwa ia memiliki "jiwa dunia".

Karya-karya Fedor Ivanovich, yang didedikasikan untuk alam, dalam banyak kasus mewakili pernyataan cinta untuknya. Tampaknya bagi penyair suatu kesenangan yang tak terlukiskan untuk dapat mengamati berbagai manifestasinya. Tyutchev sama-sama suka mengagumi malam Juni, badai petir Mei, hutan yang tertutup salju, dan sebagainya. Seringkali ia mengungkapkan sikapnya terhadap alam dengan bantuan kalimat seru yang mengungkapkan kegembiraan. Hal ini juga terlihat dalam puisi ini:
Laut bermandikan cahaya redup,
Betapa baiknya Anda dalam kehampaan malam!

Fedor Ivanovich Tyutchev lahir pada 5 Desember 1803. Dia tinggal di perkebunan dan di masa kanak-kanak dia menerima pendidikannya di sana. Sebagian besar penulis menyukai bahasa Latin dan puisi dari Roma Kuno. Setelah dia pindah ke Moskow, di mana dia sudah memasuki universitas untuk sastra. Setelah lulus, Tyutchev mulai bekerja di Collegium of Foreign Affairs. Saat bekerja, ia dikirim ke Jerman sebagai diplomat. Setelah itu, ia menghabiskan dua puluh dua tahun di luar negeri. Dalam perjalanannya dia bertemu bunga utama dalam hidupnya, yaitu Eleanor Peterson, dengan dia dia memiliki tiga anak.

Mulai dari tahun 1810, penulis mulai menulis puisi masa mudanya. Mereka berada dalam gaya kuno, lalu ada banyak, dalam satu dekade Tyutchev pindah ke lirik Rusia dan romantisme Eropa. Pada empat puluhan, Fedor datang ke Rusia dan mendapat pekerjaan di Kementerian Luar Negeri. Dia juga segera mulai berpartisipasi dalam lingkaran Belinsky, di mana pada saat yang sama ada banyak klasik Rusia.


Pada tahun lima puluhan, Tyutchev sudah berhenti menerbitkan puisi, dan semakin banyak menulis cerita politik. Sejak tahun enam puluhan, Fedor telah mengalami masa sulit dalam hidupnya dalam cinta dan kreativitas. Koleksi terakhirnya tahun 1868 gagal. Setelah 5 tahun, penulis meninggal, ia dimakamkan di St. Petersburg di pemakaman Novodevichy.

Untuk karyanya, Tyutchev meninggalkan lebih dari empat ratus puisi. Puisi pertama penulis diterbitkan dalam koleksi seperti Urania, berikut adalah tiga karya pertamanya "Untuk Nisa", "Lagu Prajurit Skandinavia", "Glimmer".

Karya-karyanya sudah lama tidak dirasakan oleh pembaca. Dia mendapatkan popularitas dan pengakuan ketika Turgenev menulis tentang dia di Sovremennik. Di sana ditunjukkan bahwa Tyutchev adalah salah satu penyair terbaik di zaman kita dan Pushkin sendiri menyetujuinya. Setelah itu, editor Sovremennik memutuskan untuk menerbitkan karya Tyutchev dalam satu buku - “Puisi F. Tyutchev. Sankt Peterburg, 1854. Para editor juga menjelaskan bahwa ini adalah karya awalnya, yang mungkin akan ditolak.

Pada tahun 1868, edisi kedua penyair besar itu diterbitkan, dan karenanya disebut edisi ke-2, dilengkapi. Pada dasarnya, ia lebih memilih tema alam. Dia membuat tema alam alam, mobilitas, kekuatan semua fenomena kealamian. Di antara puisi-puisi seperti itu dan "Seberapa baik Anda, tentang laut malam ...", kami akan mempertimbangkannya secara lebih rinci dalam artikel ini.

Analisis puisi tersebut


F.I. Tyutchev menulis puisi "Betapa baiknya kamu, tentang laut malam ..." pada tahun 1865. Karya ini ditulis dalam beberapa versi. ADALAH. Aksakov menerima dari kerabat penyair salah satu versi terakhir, yang diterbitkan pada 22 Januari 1865. Aksakov memilih surat kabar The Day untuk diterbitkan. Tetapi Tyutchev marah dengan fakta bahwa teks karya itu terdistorsi sehingga dia sangat marah.

Setelah itu, dia menuntut pengerjaan ulang segera dan tidak ingin puisi itu disajikan kepada pembaca dengan cara ini. Sudah di awal bulan berikutnya, majalah "Utusan Rusia" menerima puisi dari penyair dalam edisi baru, versi yang dapat dianggap sebagai yang terakhir. Pilihan ini adalah yang paling dapat diterima, dan cocok untuk semua pihak yang bersengketa.

Karya ini ditulis dengan gaya lanskap dan lirik meditatif, pada waktu itu hanya mendapatkan popularitas, juga mengandung unsur refleksi filosofis. Penulis memilih gaya roman untuk menulis puisi dalam genre fragmen liris, dan tema utamanya adalah manusia dan elemen alam. Bagaimanapun, dia sangat mencintai alam, jadi dia menerima kesenangan luar biasa dari menulis sebuah karya.


Bait pertama dikhususkan untuk daya tarik pahlawan liris ke laut, di mana ia mengungkapkan kekaguman atas bagaimana warna berkilauan di laut. Seolah-olah mereka bersinar. Arti metamorfik dari karya tersebut juga dicatat di sini, seolah-olah dia mengatakan ini kepada kekasihnya. Bagaimanapun, diketahui bahwa Tyutchev membandingkan cintanya dengan gelombang laut. Inilah keinginan sang pahlawan untuk sepenuhnya menyatu dengan makhluk tertentu lainnya, dalam hal ini dengan laut.

Perlu dicatat keberadaan kata ganti "kamu" di baris-baris ini, oleh karena itu, penulis menyebut laut sebagai makhluk hidup (situasi serupa terjadi dalam karya Pushkin "To the Sea"). Tetapi di masa depan, sang pahlawan memisahkan diri dari unsur-unsur alam, dan kesan-kesannya ditransmisikan dari luar. Pada saat yang sama, laut diberkahi, seolah-olah, dengan jiwa yang hidup. Di sini Anda dapat langsung melihat tema kesatuan manusia dengan alam, dan kedua makhluk hidup bernafas bersama.

Juga, puisi itu dibedakan oleh permainan warna, cahaya dan bayangan yang ditransmisikan dalam dinamika, yang disertai dengan simfoni dan iringan suara. Menurut para peneliti, Tyutchev, saat menulis karya ini, menolak untuk menentang suara dan cahaya, oleh karena itu representasi elemen air tidak dibuat secara linier, tetapi sebagai permukaan.

Saat membaca baris karya berikut, seseorang mengingat apa yang ditulis oleh V.A. Puisi Zhukovsky "Laut". Tapi perasaan dunia nyata dari pahlawan liris sangat berbeda. Menurut para peneliti, menggunakan liris "Aku", Zhukovsky menafsirkan makna alam, dan interpretasi itu sendiri bertindak sebagai ekstrapolasi dari persepsi diri sang pahlawan - laut menjadi kembarannya.

Fitur khusus dari pekerjaan


Adapun Tyutchev, ia menampilkan laut dan romansa, bersama dengan lirik pahlawan, tidak identik satu sama lain. Baginya, mereka adalah dua unit berbeda yang mengisi plot dengan cinta dan keindahan. Selain itu, perlu dicatat bahwa Tyutchev menolak untuk membandingkan laut dengan langit, bersikeras pada kesatuan alami dan koeksistensi yang harmonis.

Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa dalam hal ini pahlawan dari puisi yang dianalisis bertindak sebagai elemen alam. Dia terpesona dan terpesona oleh laut, ayunan damai lembunya dapat menjerumuskan jiwa ke dalam tidur yang misterius. Dan saat tenggelam dalam lautan perasaannya sendiri, sang pahlawan berusaha untuk menyatu sepenuhnya dengan laut.

Menurut beberapa peneliti, puisi memiliki makna metaforis. Mereka percaya bahwa bait pertama adalah seruan Tyutchev kepada kekasihnya, E. Denisyeva. Sebelumnya, sudah diketahui bahwa penyair membiarkan perbandingan kekasihnya dengan gelombang laut. Mengingat hal di atas, makna baris terakhir puisi itu dapat diartikan sebagai keinginan pahlawan untuk pembubaran total dalam makhluk lain, untuk penggabungan yang tak terpisahkan dengannya.

Jika kita mempertimbangkan puisi dari sudut pandang komposisi, kita dapat membedakan dua bagian utamanya. Bagian pertama dikhususkan untuk pembentukan gambar elemen laut (1-3 bait), tetapi bait ke-4 dikhususkan untuk menggambarkan bagaimana perasaan pahlawan yang penuh cinta. Baik baris pertama dan terakhir dikhususkan untuk pengakuan cinta sang pahlawan, selain itu, lanskap, disertai dengan bait pertama dan keempat, juga bisa disebut sangat mirip. Mengingat hal di atas, adalah tepat untuk menyatakan komposisi cincin puisi itu.


Juga perlu diperhatikan kesejajaran dalam baris pembuka dan penutup puisi. Pada awalnya, ia berbicara tentang perasaan hangatnya terhadap makhluk ini, dan pada akhirnya ada juga pernyataan cinta spiritual untuknya, dan pemandangannya juga dapat dibandingkan di sini. Ternyata, seolah-olah, komposisi cincin di seluruh puisi itu.

Saat menulis karya ini, Tyutchev menggunakan dactyl empat kaki, kuatrain, dan kombinasi rima silang. Penyair juga menggunakan berbagai cara untuk menampilkan ekspresi artistik dalam sastra: julukan, metafora dan inversi, personifikasi, perbandingan, seruan dan pertanyaan retoris, serta poliunion. Berkat julukan warna, gambar indah laut malam terbentuk, yang berkilauan dalam cahaya bintang dan bulan kita yang tak ada habisnya. Penggunaan "kosa kata tinggi" memungkinkan Anda untuk memberikan pidato dengan intonasi yang serius. Tetapi berdasarkan analisis struktur fonetik puisi itu, orang tidak bisa tidak memperhatikan adanya asonansi dan aliterasi.

Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa dengan puisinya "Betapa baiknya kamu, tentang laut malam ...", penulis ingin menyampaikan hubungan antara manusia dan alam. Menurut kritikus itu, Tyutchev begitu diilhami oleh kesadaran diri secara fisik sehingga ia berhasil merasakan dirinya sebagai elemen alam yang tak terpisahkan. Perasaan ini membantu menggambarkan alam secara kualitatif.

Meskipun penulis menghabiskan sebagian besar hidupnya di luar negeri, jiwanya selalu bersama Rusia, jiwanya bersama tanah airnya, dan ini tercermin dalam karya-karyanya. Semua karyanya telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Jerman. Pada suatu waktu, Tyutchev adalah pria hebat, berpendidikan, cerdas, dan tahu banyak. Sampai sekarang, ia dikenang dan dihormati oleh keturunan hari ini, ia meninggalkan warisan yang layak untuk sastra Rusia.

Karya ini adalah contoh yang sangat baik dari lirik lanskap, tetapi refleksi filosofis juga hadir di dalamnya. Secara komposisi, puisi dapat dibagi menjadi dua bagian: deskripsi unsur (1-3 bait), deskripsi perasaan manusia (bait terakhir).

Pada bait pertama, pahlawan liris mengacu pada laut sebagai teman lama yang mampu bernafas, yang ditekankan oleh personifikasi "berjalan dan bernafas", mengagumi keindahannya melalui serangkaian julukan: "bercahaya, abu-abu-gelap" . Namun, perbandingan "seolah-olah hidup" menunjukkan bahwa pahlawan liris menyadari bahwa ini hanyalah sebuah elemen.

Laut penuh dengan dinamika "auman dan guntur", bentangannya tidak ada habisnya, tidak seperti kehidupan, yang memiliki awal dan akhir, hamparannya bebas, seperti jiwa yang bebas, terbebas dari kelemahan tubuh. Laut muncul di hadapan kita di malam hari, mis. membawa misteri, teka-teki yang tidak bisa ditebak, karena cahaya bulan redup. Namun justru elemen inilah yang akan memikat para pahlawan liris. Laut itu indah ketika tidak ada jiwa di sekitarnya.

Laut itu megah, ia telah merangkul segala sesuatu di mana pandangan meluas, ia tidak diam, ia menjalani kehidupannya yang gelisah, yang menekankan asonansi "r" dalam kata-kata "gemuruh dan gemerlap". Menggunakan segera julukan metafora dalam deskripsi bintang-bintang "sensitif", Tyutchev menekankan semua kerapuhan saat dia melihat. Dua kali menyebut laut membengkak, Tyutchev menunjukkan variabilitasnya, kemampuannya seketika untuk berubah menjadi elemen yang mengamuk, seperti jiwa manusia. Jiwa pahlawan liris menderita, menangis, penuh air mata, sehingga ada keinginan untuk "menenggelamkan jiwanya." Pahlawan liris tidak dapat dipisahkan dari unsur-unsurnya, ia bergabung dengannya di bait terakhir. Laut juga khawatir, seolah menanggapi pengalaman manusia. Laut dalam sebagai kematian untuk pahlawan liris sangat menarik, indah dan dengan demikian menipu seseorang. Pemahaman filosofis oleh pahlawan liris dunia dalam memahami isu-isu kunci keberadaan ditekankan oleh pertanyaan retoris.

Sebagian besar karya liris Fedor Ivanovich menggambarkan kekaguman dan cinta pada alam, tidak terkecuali puisi ini. Penyair menekankan persepsinya tentang keindahan laut dengan seruan retoris.

Analisis puisi Seberapa baik kamu, hai laut malam ... sesuai rencana

Mungkin Anda akan tertarik

  • Analisis puisi Summer Night Bunin

    Karya ini terkenal karena bentuknya yang tidak biasa dan konten filosofis yang kompleks, disajikan dalam bentuk syair putih, di mana ada ketidaksesuaian antara batas kalimat dan batas baris, serta tidak adanya rima.

  • Analisis esai balada Zhukovsky Svetlana Grade 9

    Pahlawan liris utama dari karya tersebut, yang didasarkan pada plot yang dipinjam dari karya penyair Eropa, adalah seorang gadis murni dan tak bernoda bernama Svetlana.

  • Analisis puisi karya Muse Fet

    Puisi oleh Afanasy Fet, yang disebut "Muse", ditulis pada tahun 1882. Dia baru-baru ini berusia enam puluh tahun, selama waktu itu dia berhasil merilis beberapa koleksi puisi,

  • Analisis puisi Tyutchev Matahari bersinar, air bersinar ...

    Fedor Ivanovich Tyutchev adalah penyair yang luar biasa, yang puisinya penuh dengan emosi positif. Karyanya "Matahari bersinar ..." adalah contoh lirik cinta abad ke-19, meskipun mungkin terlihat

  • Analisis puisi Untuk waktu yang lama aku memimpikan tangisan isak tangismu Fet

    Afanasy Fet, di masa mudanya, mengalami hubungan yang penuh gairah dan badai dengan Maria Lazich. Karena pertimbangan keuangan, ia meninggalkan kekasihnya dan menikah dengan orang lain. Dia tidak bisa memilihnya karena kesederhanaannya

Karya ini ditulis pada tahun 1865, ketika luka spiritual penyair dari kehilangan wanita yang dicintainya masih terlalu segar. Kita berbicara tentang Elena Aleksandrovna Denisyeva, romansa Tyutchev yang berlangsung selama 14 tahun. Tyutchev sangat sedih dengan kematian kekasihnya. Adalah fakta yang diketahui bahwa selama hidupnya ia membandingkan Elena dengan gelombang laut. Ini adalah daya tarik ke laut pada "Anda" yang memberikan alasan untuk berasumsi bahwa teks puisi Tyutchev "Seberapa baik Anda, tentang laut malam .." adalah kata-kata yang didedikasikan untuk wanita tercinta. Laut disajikan oleh penyair sebagai makhluk hidup, bernafas dan berjalan. Kata "membengkak", yang penulis sebut sebagai kedalaman laut, memberi puisi itu nada keputusasaan. Dia sangat ingin larut dalam elemen badai ini dan menenggelamkan jiwanya di sini. Penyair merenungkan permukaan misterius laut malam dan merasa tersesat di dunia ini.

Contoh sastra Rusia yang bagus ini dapat diajarkan di kelas atau dibiarkan belajar mandiri oleh siswa sebagai pekerjaan rumah. Anda dapat mengunduhnya secara lengkap, dan jika perlu, membacanya secara lengkap secara online, di situs web kami.

Betapa baiknya kamu, hai laut malam, -
Di sini bercahaya, di sana kelabu-gelap ...
Di bawah sinar bulan, seolah hidup,
Ia berjalan dan bernafas dan ia bersinar...

Dalam tak berujung, di ruang bebas
Bersinar dan bergerak, gemuruh dan guntur ...
Laut bermandikan cahaya redup,
Betapa baiknya, Anda berada di hutan belantara malam!

Anda adalah gelombang besar, Anda adalah gelombang laut,
Liburan siapa yang kamu rayakan seperti ini?
Ombak menderu, bergemuruh dan berkilauan,
Bintang sensitif melihat dari atas.

Dalam kegembiraan ini, dalam cahaya ini,
Semua, seperti dalam mimpi, aku tersesat -
Oh, betapa rela dalam pesona mereka
Aku akan menenggelamkan seluruh jiwaku ...