Postposisi dalam bahasa Inggris disebut preposisi yang ditempatkan setelah kata kerja dan, bersama-sama dengan mereka, membentuk keseluruhan ekspresi dengan arti yang berbeda. Kata kerja yang dipasangkan dengan posposisi disebut juga phrasal verbs atau compound verbs. Sebagian besar kata kerja phrasal perlu dihafal dalam praktik. Mereka memungkinkan Anda untuk mengekspresikan pemikiran lebih luas dan singkat, oleh karena itu mereka terus digunakan dalam percakapan (dalam baru-baru ini bahkan dalam percakapan formal, murni bisnis).

Bahasa Rusia juga memiliki "pasangan" yang mirip dengan kata kerja phrasal bahasa Inggris, mereka disebut kata kerja awalan. Awalan dalam bahasa Rusia dan posposisi dalam bahasa Inggris paling sering menentukan arah tindakan di ruang angkasa.

Misalnya kita dapat menunjukkan arah pergerakan dengan awalan fly up atau postposition fly up, go atau drive out, pick up pick up dan sebagainya. Sekalipun kata kerja phrasal tidak memiliki hubungan langsung dengan ruang, hubungan ini masih dapat ditelusuri. Misalnya, membawa (membujuk) secara harfiah dapat dianggap sebagai mengatasi perbatasan, bergerak melalui sesuatu. Artinya, meyakinkan berarti mentransfer pendapat lawan bicara ke pihak Anda.

Beberapa kata kerja phrasal dibangun di atas gagasan orang tentang waktu yang berkembang secara linier: masa lalu ada di belakang, masa depan ada di depan. Dalam hal ini, posisi depan dan belakang mengekspresikan ide masa depan, sedangkan posisi belakang dan belakang mengekspresikan ide masa lalu.

Saya tidak sabar untuk melihat mereka lagi.

Rumah itu berasal dari abad ke-16.

Masalah dalam bahasa Inggris “dianggap” sebagai hambatan fisik yang menghalangi kita. Kata kerja phrasal ideomatik hanya dibangun di atas fakta bahwa kita "melewati" masalah ini, "mendorongnya" atau "melewatinya", seolah-olah itu nyata.

Mereka mengitari masalah ini.

Dia menepis keberatan saya.

Kata kerja phrasal tidak mudah dipelajari karena artinya tidak jelas. Selain itu, bahasanya terus berubah, dan semakin banyak kata kerja phrasal baru muncul di dalamnya: berkontraksi, pisahkan, tenangkan, segarkan, cantik, mata naik dan turun. Namun demikian, posposisi dibedakan, yang artinya, dipasangkan dengan kata kerja yang berbeda, relatif tidak berubah.

Sebagai contoh:

• postposisi ke atas dapat menunjukkan "penyelesaian, akhir" dari tindakan dalam kata kerja minum - minum ke bawah, makan - makan semuanya, putus - berhenti;
• postposition off menambahkan arti "penghalang, delimitasi" dalam kata kerja block off - close, cut off - cut off, wall off - pagar;
• postposition down menunjukkan penyelesaian tindakan dalam kata kerja break down - untuk menghancurkan, menutup - untuk menutup, memburu - untuk menangkap.

Pada saat yang sama, arti dari beberapa phrasal verbs tidak dapat ditentukan oleh komponennya, karena sebagai akibat dari perkembangan bahasa, hubungan antara konten dan komposisi frasa terputus: take someone in (deceive someone) , memberikan sesuatu (menghentikan sesuatu), mengecewakan seseorang (mengecewakan seseorang). Kata kerja phrasal seperti itu disebut idiomatik.

Contoh penggunaan phrasal verbs dalam berbagai konteks

Kata benda berdasarkan phrasal verbs

Phrasal verbs dalam bahasa Inggris sering digunakan untuk membentuk kata sifat dan kata benda: getaway, breakup, meltdown, layoff, dan sebagainya.

Dalam bahasa Inggris, dua cara penulisan kata benda yang dibentuk dari kata kerja phrasal digunakan: bersama-sama (takeaway dan runaround) atau ditulis dgn tanda penghubung (take-away dan run-around).

Arti dari sebagian besar kata benda ini mudah ditentukan jika Anda mengetahui arti dari ekspresi kata kerja aslinya. Jadi, takeaway (mengambil makanan atau restoran yang menyiapkan makanan untuk dibawa pulang) dibentuk dari frasa kata kerja yang sesuai take away (beli makanan yang sudah jadi di restoran untuk dimakan di rumah atau di jalan).

Kata benda tersebut sering digunakan dengan kata kerja make, give, get, have, do, dan keep. Misalnya membuat getaway (lari, kabur), memberikan send-off (melakukan), mengawasi (mengikuti). Beberapa kata sangat populer dan mudah digunakan sehingga dipindahkan ke bahasa lain. Misalnya, kata "pikap" muncul dalam bahasa Rusia sejak lama, yang berarti model truk kecil dan metode bertemu gadis dengan cepat.

Daftar kata kerja umum dengan postpositions

Kata kerja phrasal paling mudah dipelajari dalam konteks atau dalam kelompok. Misalnya, semua phrasal verbs dibentuk dari give dengan preposisi.

• Mendapatkan pergi - pergi, melarikan diri, menyelinap pergi
• Turun - lebih rendah, lebih rendah
• Masuk - naik ke, tembus, masuk
• Turun - pergi, keluar, ambil, hapus, pergi!
• Naik - duduk / masuk, lanjutkan, lanjutkan ke
• Keluar - keluar, keluar, pergi
• Bangun - bangun, bangun
• Pergilah pergi - pergi, pergi
• Pergi - lari, terbang, pergi, pergi
• Masuk - masuk
• Ayo - lanjutkan, terjadi, lanjutkan!
• Jalani - lalui, pelajari dengan cermat, ulangi
• Taruh di - masukkan
• Pakai - pakai, pakai, nyalakan
• Letakkan - turunkan, letakkan
• Pasang - bangun, naikkan, keuangan
• mengambil pergi - mengambil, menghapus, mengambil
• Lepas landas - pergi, pergi, lepas landas
• Ambil - berlindung, biarkan masuk, rasakan, serap
• berbelok sekitar - berbalik
• Berubah menjadi - berubah menjadi seseorang atau sesuatu
• Hidupkan - nyalakan
• Matikan - matikan, matikan, matikan
• Keluar - cari tahu, keluar, keluar
• Berjalan di - masuk
• Berjalan keluar - rencanakan, pahami, pahami
• Pergi - pergi
• Pergi - pergi
• Berjalan - mendekat

Dalam bahasa Inggris, tidak hanya ada preposisi, tetapi juga postposisi. Tidak ada konsep seperti itu dalam bahasa Rusia. Apa itu? Definisi mengikuti dari namanya: jika preposisi mendahului sesuatu, mis. ditempatkan sebelum kata benda / kata ganti / dengan kata lain, kemudian posposisi mengikuti sesuatu, yaitu, mereka datang setelah kata kerja. Tujuan preposisi dan postposisi dalam sebuah kalimat juga berbeda: preposisi berfungsi untuk menghubungkan kata-kata dalam interaksinya; postpositions memberi kata kerja arti yang berbeda atau melengkapi yang sudah ada.

Sebagai contoh:

Dalam bahasa Rusia, ada kata untuk knockdown dan knockout. Jadi, kata-kata ini tidak lebih dari kata kerja bahasa Inggris knock (hit) + postpositions down (down) dan out (keluar/melampaui sesuatu). Artinya adalah sebagai berikut:

• knock down => pukul agar kamu jatuh (kamu bisa bangun dan melanjutkan pertarungan);
• knock out => memukul sehingga tidak bisa melanjutkan pertarungan (drop out of the fight/out of competition)

Banyak postposisi bertepatan dalam bentuk dengan preposisi (in / on / over / ...); banyak yang hanya memiliki bentuknya sendiri (jauh / mati / naik, dll.) dan tidak digunakan sebagai kata depan.

Terkadang posposisi ditemukan sebagai bagian dari kata lain (di awal atau di akhir, ditulis bersama atau dengan tanda hubung), membentuk unit semantik yang sama sekali baru (atas / bawah / atas kota / bawah kota / luar / knockdown, dll. ):

• Mereka menunggu kita di bawah. => Mereka menunggu kita di bawah. Tidak terlihat konyol dalam penampilan itu. => Dia terlihat lucu dengan pakaian itu.

Postposisi, sebagai suatu peraturan, memiliki satu makna utama dan beberapa makna minor. Ketika digunakan dengan kata kerja dari arti utama, arti dari bentuk yang dihasilkan mudah ditentukan:

• Masuk. => Masuk. keluar. => Keluar.

Saat menggunakan makna minor, maknanya sangat terdistorsi, dan kemudian bantuan kamus diperlukan.

Dalam entri kamus, pertama-tama arti kata kerja diberikan tanpa posposisi, dan baru kemudian - dengan posposisi (~~~~~ out / ~~~~~~ in / ~~~~~~ up/ ...) .

Ingat:

jika dalam teks bahasa Inggris kata kerjanya dengan postposition, maka dalam kamus harus dicari dengan postposition yang sama, jika tidak, arti situasinya dapat dirasakan salah; dalam bahasa Inggris, postposition sangat sering digunakan; bahkan ada kamus khusus di mana arti kata kerja dijelaskan hanya dalam kombinasi dengan posposisi;

ketika mengucapkan kata kerja dengan postposition keras, tekanan harus jatuh pada postposition, dan bukan pada kata kerja itu sendiri.

Beberapa kata kerja yang umum digunakan adalah seperti itu hanya karena mereka dapat dikombinasikan dengan posposisi. Misalnya, untuk mendapatkan - itu sendiri, dalam banyak kasus, itu tidak diterjemahkan sama sekali, tetapi hanya berarti suatu tindakan. Dalam kombinasi dengan postpositions, dapat digunakan untuk menggambarkan berbagai situasi:

• untuk bangun => membuat tindakan => bangun;
• untuk keluar => melakukan tindakan di luar => keluar / keluar / keluar

Dalam kalimat bahasa Inggris, dua (bahkan identik) preposisi dapat terjadi pada saat yang sama - tidak apa-apa, hanya satu adalah postposition dan mengacu pada kata kerja sebelumnya, dan yang lainnya adalah preposisi dan mengacu pada kata benda / kata ganti yang mengikutinya:

• Meja itu diambil pada bulan Mei. => Meja dibawa keluar (dari rumah) pada bulan Mei.
• Tabel diambil pada bulan Oktober. => Meja dibawa (ke dalam rumah) pada bulan Oktober.

Terkadang kata kerja dalam kalimat bahasa Inggris digunakan secara bersamaan dengan dua posposisi, yang masing-masing dengan caranya sendiri melengkapi makna semantik dari kata kerja ini:

• Mobil itu bergerak di atas lereng. => Mobil itu bergerak (maju) menaiki lereng.

Dalam beberapa kasus, postposition mungkin muncul setelah kata benda atau kata ganti, meskipun masih mengacu pada kata kerja:

• Tidak akan mengambil meja setelah makan siang. => Dia akan membawa meja ke dalam rumah setelah makan malam.
• Tidak melihat lidahnya di cermin dan kemudian memasukkannya kembali. => Dia melihat lidahnya di cermin dan kemudian menyembunyikannya lagi.

Postposisi tanpa kata kerja sama sekali juga ditemukan dalam kalimat bahasa Inggris - dalam situasi seperti itu, artinya mudah ditebak dari konteksnya:

• Kamarnya sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari pintu masuk utama, menaiki banyak tangga dan di sepanjang banyak koridor. banyak) koridor.

Kadang-kadang, sebagai pengganti postposition dalam kalimat (yaitu, setelah kata kerja, tetapi tidak sebelum kata benda atau kata ganti), mungkin ada preposisi yang masih mengacu pada kata "nya". Dua yang paling umum adalah:

1. Dalam pertanyaan khusus dan klausa bawahan yang dibentuk menurut jenisnya:

• Darimana asal kamu? => Dari mana Anda (dari)?
• Saya tidak tahu dari mana dia berasal. => Saya tidak tahu dari mana dia (berasal).

2. Dalam kalimat dengan Pasif, ketika kata kerja digunakan sebagai predikat, digabungkan dengan kata lain melalui preposisi:

• Dia tidak mencari kemarin. =>
• Dia tidak dicari kemarin.
• tidak sedang didengarkan. =>
• Mereka tidak mendengarkannya.

Postposisi sangat sering digunakan dalam pidato sehari-hari.

Bagaimana itu muncul, berkembang dan bagaimana proses pembentukan bahasa Inggris terjadi Mari kita mulai dengan fakta bahwa secara historis bahasa Inggris berkembang bersama dengan sejarah Inggris ...

Kata kerja phrasal

Phrasal verbs dalam bahasa Inggris adalah verba yang merupakan gabungan dari verb + particle (postposition). Kombinasi ini bersifat idiomatik: artinya tidak dapat disimpulkan dari arti kata kerja dan partikel yang sesuai (postposisi).

jadilah lembut seperti anak domba	jadilah lembut seperti anak domba
jadilah seperti air dari punggung bebek	apa itu air
diambil kembali	dipukul, "dibunuh", dikejutkan dengan tidak menyenangkan
tidak bisa mengatakan boo ke angsa	menjadi pemalu, pemalu
berperilaku seperti banteng di toko cina	bertingkah seperti gajah di toko cina
naikkan	1) mendidik; 2) mengangkat (pertanyaan); mulai (percakapan)
lanjut	lanjutkan, lanjutkan (bisnis)
terjadi	terjadi, terjadi
kembali (menjadi mode)	menjadi modis lagi
kembali ke)	kepikiran
memisahkan	menjadi rebutan, menyebabkan pertengkaran
turun dengan	sakit (st.)
turun	menurun, jatuh
berasal dari	1) berasal dari; 2) berasal
ayo	1) terburu-buru; 2) pendekatan, serangan; 3) pendekatan, drive up (setelah yang lain)
keluar	keluar, keluar
sadar	1) masuk, masuk; 2) sadarlah
lewat	1) mencari tahu, muncul; 2) tetap hidup
datang ke	pulih
datang melawan	untuk bertemu, untuk bertemu
datang ke	1) pendekatan (untuk sesuatu.); 2) mencapai level, pertandingan
datang dengan	datang dengan ide
Majulah	1) bangkit; 2) disebutkan; 3) muncul, muncul
menyalin sesuatu ke bawah	menulis sesuatu.
tertawa terbahak-bahak	tertawa sampai kamu jatuh
berteriak	teriak, teriak
mengurangi	lakukan dalam skala yang lebih kecil
mengancingkan	menghias
lakukan sesuatu	memiliki sesuatu. menyebabkan
tanpa	lakukan tanpa (sesuatu)
berdandan sebagai ... untuk	berdandan seperti...
mampir	masuk, lihat
menurunkan	1) tertidur, pingsan; 2) penurunan
keluar	berhenti (kerja, sekolah)
turunkan seseorang	turun (keluar dari mobil)
makan di luar	makan di restoran, kafe
menelan	melahap, menyerap
menghilang	memudar, menjadi lebih lemah
berantakan	berantakan
jatuh kembali pada sesuatu	gunakan seseorang atau sesuatu sebagai pilihan terakhir
tertinggal (dengan)	1) tertinggal, jatuh; 2) terlambat
jatuh untuk seseorang	jatuh cinta
jatuh untuk sesuatu	beli, patuk, tangkap
jatuh	jatuh, jatuh
rontok	membantah
Temukan	cari tahu, cari tahu
menghabisi	menelan
mendapatkan	bergaul, bergaul
tangani	terbiasa dengan (sesuatu), tahan dengan (sesuatu)
menyerah	berhenti, berhenti melakukan (sth.)
Lanjutkan	1) terjadi, terjadi; 2) lanjutkan
melewati	mengatasi, bertahan
tumbuh
tunggu sebentar	1) menunggu; 2) pegang erat-erat (untuk smth.)
mengadakan pesta rusa	mengadakan pesta bujangan
menjaga	menjaga
menengadah	cari (sesuatu dalam direktori)
mempermalukan diri sendiri	mempermalukan diri sendiri
membuat itu	mendamaikan, mendamaikan
dandan	bermimpilah
menjemput	belajar (sesuatu), belajar
letakkan	1) menunda, memindahkan; 2) jijik
atur kucing di antara merpati	membuang waktu
mencium bau tikus	baunya tidak enak, tersangka
memilah domba dari kambing	pisahkan gandum dari sekam
mengikuti	meniru (seseorang), mengikuti jejak (seseorang)
mengambil alih	ambil, ambil
bicara sampai sapi pulang	bicara sampai akhir
beralih	akhir (st.)
olahraga	1) menghitung; 2) memahami, memecahkan (suatu masalah), menemukan jawaban atas suatu pertanyaan
mundur	mundur, mundur
mundur	mundur, pelan-pelan
akan kembali	kembali, kembali
pergi	1) pergi, pergi; 2) bebas, tidak bekerja
keluar	1) tidak hadir, tidak berada di rumah, di tempat
berakhir	akhir, akhir
sampai	untuk berkumpul, berniat melakukan; bergantung pada
bangun	1) bangun; 2) terjaga; 3) naik
meledak	1) hancur berkeping-keping; keluar; 2) meledak; untuk membayar kembali
meledakkan	1) meledak; hilang kesabaran; 2) meledak
kerusakan	menjadi benar-benar marah; merusak
masuk	1) campur tangan dalam percakapan; 2) mendobrak masuk, mendobrak masuk
menerobos masuk	1) menerobos masuk; 2) menyala; kesuksesan besar; sibuk
memutuskan	1) menyela (sya); 2) terpisah
kesuksesan besar	1) pecah; 2) kilat; 3) meledak
putus	1) berhenti; 2) bagian; menyimpang
meledak	berseru; break out (dengan tawa, dll.); kesuksesan besar
menelepon kembali	1) menelepon kembali; 2) menelepon kembali
tenang	tenang)
lanjut	terus melakukan sesuatu.
bawa	memenuhi, melaksanakan (merencanakan, memesan, berjanji, dll.)
mengejar	menyalip, menyalip, menyalip
mendaftar	(untuk) mendaftar
Periksa	periksa, cari tahu; keluar dari
membersihkan	bersihkan, rapikan, rapikan
menemukan	untuk bertemu, bertemu secara kebetulan
ikut	pergi bersama, menemani; datang, muncul
kembali	kembali
datang	1) datang, datang; 2) mendapatkan, menerima
turun	turun, turun; jatuh;
maju kedepan	maju, maju
berasal dari	datang dari, datang dari, datang dari
masuk	memasuki; datang, tiba
terlepas	meninggalkan, meninggalkan, meninggalkan, meninggalkan, melepaskan diri
ayo	Ayo pergi!; hentikan!, hentikan!; lulus, ayo
keluar	keluar; muncul, muncul; beralih
datanglah kemari	datang, dekati, pergi
Majulah	muncul, muncul; bangkit, mendekat
mengandalkan	mengandalkan sesuatu., seseorang.
memotong	potong, potong; mengganggu
memotong	memotong; berhenti); berhenti
berakhir	selesai, selesai, berakhir, berakhir
jatuh	jatuh, jatuh, runtuh
jatuh	jatuh; jatuh, jatuh;
Cari tahu	cari tahu, cari tahu, cari tahu, cari tahu
Temukan	cari tahu, cari tahu, temukan, cari tahu
mendapatkan tentang	untuk menyebarkan (tentang rumor)
mengikuti	menerima informasi
tersebar	menjadi terkenal
menyebrang	untuk menyeberang, untuk menyeberang
mengejar	memarahi
maju	berhasil
bersama	bergaul, bergaul; hidup; berurusan dengan hal-hal
berkeliling untuk	Cari waktu
berkeliling	menipu, mengecoh, memotong; membuat Anda melakukannya dengan cara Anda; kunjungi, kunjungi
dapatkan di	memarahi, mengganggu dengan permintaan, mengganggu; berarti, kira, bermaksud
menjauhlah	melarikan diri dengan mangsa (dengan); keluar dari situasi, keluar dari air (dengan)
kembali	kembali); menelepon kembali (kepada seseorang); memperbarui
ketinggalan	keterlambatan (pembayaran), hutang
lebih baik	menjadi lebih baik, menjadi lebih baik
melampaui	terlalu sulit; menemukan terlalu sulit
bertahan dengan	pergi dengan itu, pergi dengan itu
lewati	memenuhi kebutuhan; menyelesaikan; menghindari, melewati; untuk berbalik (st.)
retak
turun ke)	Menghadiri
turun ke paku / paku payung kuningan	langsung ke inti masalahnya
turun	turun)
seimbangkan	menyelesaikan akun, menyelesaikan akun (dengan seseorang)
pergi	ambil tindakan, ambil tindakan
pulang ke rumah	pulang ke rumah
masuk	pergi ke tempat pemungutan suara; memasuki; bawa masuk; memasuki; berinvestasi, dimasukkan ke dalam; masuk
masuk ke dalam	untuk masuk, untuk menembus; tiba; memimpin (ke suatu tempat)
ke kiri	tertinggal, tertinggal; terkalahkan
Enyah	berhenti mengganggu seseorang; Enyah; memutuskan
bergerak	ambil tindakan, ambil tindakan
turun	melarikan diri; melarikan diri, menyingkirkan (dari hukuman, dll.); turun, turun
mendapatkan	duduk di (dalam); lanjutkan ke; melanjutkan
masuk ke	pindah ke sesuatu, memulai sesuatu. lainnya
keluar	pergi, pergi; keluar; keluarkan, tarik keluar
tangani	Sepakat; memahami; menuju; menyeberang, menyeberang
melewati	untuk diterima, untuk diterima
menyingkirkan	menyingkirkan
membujuk	menipu, mengecoh; membuat Anda melakukannya dengan cara Anda
memulai	ambil tindakan, ambil tindakan
melewati	untuk melewati; untuk menembus; bertahan, mengatasi
menuju	mendapatkan sesuatu; mengambil sesuatu.
bersamalah	memberi; mencapai persetujuan; tertib, tertib
masuk di bawah	membangun kontrol (atas hal., hal.); pergi melalui, merangkak di bawah
bangkit melawan	ganggu, buat musuh
bangun untuk	mencapai sesuatu, mencapai sesuatu
bangun	bangun, bangun; bangun
menenun	ambil tindakan, ambil tindakan
masuk ke dalam	setuju (sesuatu yang sesuai dengan hukum, dengan beberapa batas tertentu)
menyerah	menyerah, menyerah; meninggalkan, berhenti; memberikan
pergi bersama	setuju, mendukung; ikut, menemani
pergi berkeliling	berjalan-jalan di mana-mana; pergi berkeliling; bergerak dalam lingkaran
pergilah	pergi, pergi
kembali	kembali
pergi dengan	lewat / lewat; berlalu (waktu)
turun	turun, turun, turun
masuk	memasuki
meledak	pergi, pergi; lari, terbang menjauh
Lanjutkan	1) lanjutkan (mereka)!; 2) lanjutkan; 3) terjadi
keluar	keluar
pergi	datang datang; ulangi, periksa kembali
melewati	melalui, melalui; ulang; meneliti
naik	bangun
tumbuh	tumbuh, menjadi dewasa
berkeliaran	berkeliaran, berkeliaran, berkeliaran
tunggu sebentar	tahan!; Tunggu)!; berpegangan pada, pegang
Tutup Telepon	tutup telepon, tutup telepon; menggantung; menggantung sesuatu
membantu	membantu, menyelamatkan, keluar dari kesulitan. ketentuan
tahan	tahan!; Tunggu); tahan, berpegangan pada
tahan	regangkan, tarik keluar
tahan	mengangkat
terus	melanjutkan
Pertahankan	1) menjaga; 2) lanjutkan; 3) dukungan
memukul jatuh	1) merobohkan; 2) menghancurkan, menghancurkan; 3) lebih rendah
menurunkan	1) menghancurkan; 2) berhenti; 3) jatuhkan, jatuhkan
mengalahkan	1) setrum, KO; 2) pukul; 3) pingsan
biarkan masuk	mengakui
biarkan	lepaskan, lepaskan
berbaring	berbaring, berbaring
berbaris	berbaris, berbaris, berbaris, berbaris
melihat ke belakang	lihat sekeliling, putar balik
Lihat ke bawah	lihat, lihat ke bawah
mencari	cari, cari, cari
nantikan	nantikan / nantikan
mencari	1) melihat keluar; 2) hati-hati
melihat ke atas	1) lihat; 2) menelusuri; memeriksa
mengerti	1) memahami, membedakan; 2) menulis; 3) mengatasi
dandan	1) menulis; 2) menulis; 3) kompensasi
pindah	masuk / menetap; memasuki
pindah	pindah; terus bergerak
pindah	pindah; keluar, keluar
pingsan	hilang kesadaran; mendistribusikan, mendistribusikan
menjemput	ambil (dalam arti yang sangat luas: objek, orang, suara, bau, jejak, dll.)
menunjukkan	menunjukkan; menekankan; melihat
menarik diri	pindah, mulai; menarik, menarik
tarik	lepas landas, tarik; mengatasi, memenuhi; pindah
tarik	tarik (pakaian); tarik (pada diri sendiri)
mengeluarkan	tarik keluar, keluarkan; pergi, pergi
menarik	naik, berhenti
menyimpan	singkirkan, singkirkan, sembunyikan
meletakkan	meletakkan, meletakkan
dimasukkan ke dalam	menyisipkan
pakai	memakai, memakai; nyalakan, lakukan tindakan
matikan	1) tarik; 2) pameran; 3) rebusan
menaikkan	1) meningkatkan; 2) membangun; 3) keuangan
melarikan diri	lari, lari
menabrak	bertemu, bertabrakan, bertemu
lari	lari, lari, lari
Keluar	1) habis; 2) habis, habis
melindas	1) berlari; 2) pindah, hancurkan
meletakkan	menempatkan, menempatkan
merancang	1) untuk pergi (dalam perjalanan); 2) panggilan (aksi)
mendirikan	mengatur, mengatur, membuat
menyelesaikan	duduk; menyelesaikan; tenang
memancar	melompat keluar, terbang keluar
muncul	muncul, datang
menutup	tutup, tutup; matikan, matikan
diam	diam, diam
duduk santai	bersandar/di sandaran kursi
duduk	duduk, duduk, duduk
duduk	bangun, duduk dari posisi berbaring
menyebar	memperluas(s), memperluas(s), memperluas(s)
bersiap	1) bersiap-siap; 2) menunggu; 3) dukungan
menonjol	menonjol, menonjol, menonjol
berdiri	bangun, luruskan
bertahan	1) menonjol, menonjol; 2) regangkan, tarik
mematikan	matikan
menyalakan	termasuk
bawa pulang	bersihkan, ambil; ambil, bawa pergi
ambil kembali	1) memberi kembali / kembali; 2) mengambil kembali / kembali
menerima	1) menyerap, merasakan; 2) membiarkan masuk, menerima
lepas landas	1) lepas landas (dari diri sendiri); 2) pergi, pergi
mengambil	memperoleh, mengambil (bentuk, penampilan, properti, dll.)
mengambil	keluarkan, tarik keluar
mengambil alih	merebut, merebut, mengambil kendali
mengambil	1) menempati (tempat); 2) untuk melakukan sesuatu; 3) mengambil
muntah	buang - muntah, sobek; muntah, angkat
berputar	berputar
berpaling	berpaling
kembali	putar lagi, lagi; mundur, mundur
Menolak	1) menolak, menolak; 2) mengurangi, mengurangi
berubah menjadi	berubah menjadi seseorang atau menjadi sesuatu.
matikan	1) matikan; 2) putar, putar
nyalakan	termasuk
beralih	keluar, keluar, keluar
menyerahkan	1) membalik (sya); 2) pemindahan
naikkan	muncul
bangun	bangun; membangunkan seseorang
jalan-jalan	berjalan, berkeliaran di mana-mana
pergi	meninggalkan
berjalan kembali	kembali, kembali/kembali
berjalan di	memasuki
pergi	meninggalkan
keluar	keluar
berjalan di atas	datang, dekati
berjalan ke atas	datang, dekati
Hati-Hati	hati-hati, waspada; menjaga
menyelesaikan	untuk menemukan diri sendiri, untuk muncul; berakhir dengan
olahraga	1) untuk memahami, memahami; 2) rencana; 3) ternyata
bekerja	bekerja, membuat; 2) khawatir, kesal
tuliskan	tulis, tulis

Dalam bahasa Inggris modern, postpositions masuk ke dalam jumlah yang sangat besar dari kombinasi jenis yang berbeda. Jumlah kombinasi, salah satu komponennya adalah posposisi, terus meningkat dalam bahasa Inggris sejak awal periode Anglikan Baru dan terus bertambah. Dalam bahasa Inggris modern, jumlah kombinasi posposisi dengan kata kerja sangat besar. Jumlah mereka terus bertambah. Ini dibuktikan dengan buku-buku, kamus yang dikhususkan untuk kata kerja phrasal dan penggunaannya. Seiring dengan peningkatan jumlah, frekuensi penggunaannya juga semakin meningkat.

Ini menunjukkan bahwa mereka melakukan fungsi yang diinginkan, karena keringkasan yang lebih besar dan pada saat yang sama ekspresif yang lebih besar. Kata kerja phrasal banyak digunakan tidak hanya dalam bahasa Inggris lisan. Banyak dari kata kerja ini telah menjadi bagian integral dari bahasa surat kabar, hukum dan ekonomi.

Sebelum melanjutkan ke deskripsi verba phrasal, perlu untuk mendefinisikan postposition adverbial dalam bahasa Inggris modern. Betapa pentingnya peran postposition dalam komposisi phrasal verb, mari kita lihat beberapa contoh. Jadi, ketika menyangkut kehadiran seseorang di pengadilan sebagai terdakwa, yaitu dalam arti harfiah kehadiran "di depan pengadilan", beban semantik utama adalah pada posposisi sebelum.

Pada prinsipnya, banyak kata kerja dapat digunakan untuk menyampaikan proses ini, dan posposisi sebelumnya, sebagai suatu peraturan, tetap tidak berubah dalam komposisi frasa kata kerja.

Sebagai contoh:

1) Peter datang ke pengadilan minggu lalu dengan tuduhan mengemudi dalam keadaan mabuk;

2) Peter berada di depan pengadilan minggu lalu;

3) Peter pergi ke pengadilan minggu lalu.

Contoh serupa tentang pentingnya posposisi dalam komposisi kata kerja phrasal dapat diamati dalam contoh berikut:

• Tuliskan aturannya. Letakkan aturannya.
• Turunkan aturan.
• Turunkan aturannya.

Masing-masing kalimat ini dapat diterjemahkan: "Tuliskan aturannya."

Kata kerja write dengan postposition yang berbeda tidak dapat digunakan untuk menyatakan ide yang sama. Jadi, dalam bahasa Inggris, phrasal verbs dengan postposition yang sama dapat menjadi sinonim, tetapi tidak dengan verb yang sama, yang menunjukkan pentingnya postpositions.

Dia menyebut postposisi adverbia sebagai kategori khusus dari adverbia postpositif (naik, keluar, mati, dll.), yang terdiri dari unit, yang dicirikan oleh fitur umum adverbia berikut: kemampuan untuk melekat pada verba, adjektiva, dan adverbia lainnya, jarang untuk kata benda, kadang-kadang menjadi frase dan proposal; klarifikasi dan penambahan artinya; mereka, bersama dengan beberapa kata keterangan post-positif yang tersedia dalam bahasa, menempati posisi (dengan pengecualian kasus inversi gaya) hanya setelah kata atau rangkaian kata yang dilampirkan.

Postposisi adverbial, menurut Anichkov, juga memiliki ciri-ciri khusus atau khas berikut: Mereka mampu, menggabungkan kata-kata atau baris kata, untuk membuat dengan mereka lebih atau kurang dekat dan stabil semantik, sintaksis dan unit fonetik keseluruhan dan kompleks di mana dilakukan atau fungsi adverbial sering begitu lemah sehingga tidak mungkin untuk melihat keadaan yang relatif independen dalam postpositions.

Tidak seperti kata keterangan postpositive lainnya, ketika digabungkan dengan kata kerja yang mengambil objek langsung, postpositions dapat dan biasanya terjadi setelah kata kerja. Mereka juga memisahkan kata kerja dari objek langsung. Misalnya: matikan lampu, pence matikan lampu; kenakan mantelmu, pence kenakan mantelmu; tapi pegang kepalamu dengan tenang; memimpin jauh; mengambil bagasi saya. Pada kata benda dan kata sifat majemuk yang dibentuk dari kata kerja, posposisi berubah menjadi morfem - komponen kata majemuk. Pada saat yang sama, posposisi mempertahankan tempatnya di posposisi dan berubah menjadi semacam posposisi, mendekati dalam bentuk imbuhan, tetapi tanpa menjadi mereka. Karena tidak berfungsi sebagai sarana pembentukan kata baru dan tidak berfungsi sebagai sarana pembentukan kata baru dan tidak ditambahkan pada kata lama untuk membuat bentukan baru.

Sebagai contoh:

riasan aktor,

naik kursi,

cerita yang dibuat-buat.

Dalam kombinasi dengan verba, postposition adverbial bahasa Inggris melakukan 3 fungsi berikut: adverbial yang melemah dalam verba majemuk (duduk, keluar, kembali); adverbial (saya harap Anda tidak akan keluar dalam cuaca seperti itu. Lari ke bawah dan lihat apakah pintu masuk dikunci); adverbial - predikat dalam kombinasi dengan kata kerja penghubung be, stay, get, dan terkadang dengan keep, hold, fall. (Anda sebaiknya menjauh. Apakah dia masuk? Kami jatuh bersama.)

Sebagai bagian dari frasa kompleks, verbal dan adverbial, di mana mereka juga merupakan komponen unit sintaksis yang tidak dapat dibagi, mereka melakukan fungsi berikut: dalam kata kerja - situasi yang melemah, ditentukan oleh komposisi frasa sebelumnya dengan komposisi frasa (tiga mil; sepuluh tahun yang lalu) Jadi, melengkapi uraian sifat dan fungsi posposisi, kita dapat mengambil kesimpulan sebagai berikut. Postposisi bukanlah unit morfologis atau sintaksis, tetapi pembagian leksikal kosakata bahasa Inggris.

Seperti bagian lain dari pidato dan subdivisi mereka, misalnya, kata benda yang, dalam kalimat, dapat menjadi subjek, tambahan, definisi, aplikasi, anggota predikatif atau keadaan, mereka dapat melakukan fungsi yang berbeda pada tingkat independen yang berbeda. Selain itu, perlu dicatat bahwa jumlah posposisi yang dilampirkan oleh kata kerja phrasal secara langsung tergantung pada aktivitas spasial subjek atau objek tindakan.

Itulah sebabnya verba gerak, verba tindakan fisik, dan verba persepsi visual memiliki paling banyak. Definisi verba phrasal, sifat-sifatnya Jane Povey memberikan definisi verba phrasal berikut. Kata kerja phrasal adalah kombinasi dari kata kerja "sederhana" (terdiri dari satu kata). (Misalnya: come, put, go) dan adverbial postposition (misalnya: in, off, up), mewakili satu unit semantik dan sintaksis. Misalnya: masuk - masuk menyerah - berhenti Definisi kata kerja phrasal menyebabkan banyak perselisihan di antara ahli bahasa.

Jane Povey, mengkonfirmasi definisinya, mengidentifikasi ciri-ciri karakteristik berikut dari kata kerja phrasal: Sebuah kata kerja phrasal dapat diganti dengan kata kerja "sederhana". Ini mencirikan verba phrasal sebagai satu kesatuan semantik: call up - telepon datang - dapatkan penundaan - tunda dengan - toleransi Tetapi kriteria ini tidak umum untuk semua verba phrasal, karena padanan dari banyak kata kerja phrasal adalah frasa: rusak - berhenti berfungsi make up - gunakan kosmetik lepas landas - dari pesawat - tinggalkan tanah Tanda berikutnya adalah idiomatik. Yang dimaksud dengan idiom adalah gabungan dari 2 kata atau lebih yang maknanya tidak sesuai dengan makna konstituennya. Banyak kata kerja phrasal memiliki makna yang tidak dapat disimpulkan dari makna komponen-komponennya. Misalnya: memunculkan - mendidik menyerah - berhenti melakukan, menggunakan, dll. pergi - meledak; ring come by - get Tapi kriteria ini juga tidak umum untuk semua kata kerja phrasal, apalagi, sulit untuk menentukan apakah arti dari kata kerja itu idiomatik. Misalnya, kata kerja jatuh dan lepas, di satu sisi, tidak memiliki makna idiomatik. jatuh - jatuh, jatuh tarik - lepaskan, tarik Tapi kata kerja ini juga memiliki arti kamus seperti itu. jatuh - 1) sujud (kepada seseorang yang berkuasa) 2) gagal, akhir tidak berhasil melakukan - 1) mencapai meskipun kesulitan 2) menang (hadiah, kompetisi) Jadi, properti ini bukan yang utama untuk kata kerja phrasal, karena . terkadang makna kata kerja dapat disimpulkan dari komponen-komponennya. Beberapa kata kerja phrasal memiliki 2 arti atau lebih, beberapa di antaranya idiomatik, sementara yang lain, sebaliknya, mudah diturunkan dari komponen penyusunnya. 2) Banyak ahli bahasa menganggap kemampuan kata kerja phrasal untuk membentuk konstruksi pasif sebagai salah satu sifat utamanya. Jane Povey mendefinisikannya dengan istilah bahasa Inggris "passivization".

Sebagai contoh:

Pembayaran dibatasi hingga 10% setiap bulan. Obat ini harus diukur dengan tepat.

Properti berikutnya dari kata kerja phrasal adalah kemampuan untuk menempatkan postposition adverbial sebelum dan sesudah kata benda yang digunakan dengan kata kerja ini. Untuk sebuah objek, posisi akhir membawa beban semantik yang besar, sehingga jika penambahan tidak membawa informasi baru atau penting, biasanya terletak di interposisi. Misalnya: Panggil dia atau panggil dia (bukan saudara perempuannya) Jika objek dinyatakan dalam beberapa kata, kemungkinan besar akan menempati posisi terakhir. Misalnya: Dia mengenakan mantel yang dibelinya di London.

Jika objek dinyatakan dengan kata ganti, itu selalu dalam posisi interposisi. Misalnya: Dia mengambil mantelnya dan memakainya. Pelepasan kata kerja phrasal Mempertimbangkan kombinasi sintaksis yang tak terpisahkan dari kata kerja dan posposisi dari sudut pandang makna yang dimasukkan ke dalamnya oleh posposisi. YAITU. Anichkov membedakan 5 kategori kombinasi tersebut:

1) kombinasi di mana posposisi memiliki makna spasial-konkrit yang utama.

Sebagai contoh:

2) kombinasi di mana posposisi memiliki makna turunan abstrak, yang hubungannya dengan yang utama dirasakan.

Sebagai contoh:

mengecewakan seseorang = mengecewakannya;

masuk = cari tempat;

membawa keluar = mengekspos;

tarik melalui = pulih;

mengambil = memperoleh;

3) kombinasi di mana posposisi hanya menekankan atau memperkuat makna kata kerja.

Sebagai contoh:

jatuh, bangkit, berbalik, berputar-putar; 4) kombinasi makna yang tidak terdiri dari makna verba dan posposisi tidak dirasakan muncul darinya, tetapi secara semantik tidak dapat diuraikan. Contoh: come about = terjadi fall out = pertengkaran menyerah = meninggalkan; drop off = tertidur; menerima = menipu; 5) kombinasi di mana posposisi memperkenalkan konotasi spesifik leksikal. Pada kategori terakhir, postposition menambahkan shade: a) perfective: eat up = eat the hole; melaksanakan = melaksanakan; b) terminatif, artinya bukan penyelesaian tindakan, tetapi penghentian tindakan yang belum selesai: cuti kerja; menyerah mencoba; c) incoactive atau inisiator: menyetel nada, menyala = mulai merokok; break out = untuk memulai secara tiba-tiba (dari peristiwa kekerasan). d) tahan lama atau berkepanjangan: Lanjutkan, bicara, berjuang bersama; e) interaktif atau berulang. Postposisi seperti lagi, baru, segar, kadang-kadang bolak-balik bergabung dengan kata kerja, membentuk kombinasi dengan arti mengulangi suatu tindakan: Tulis lagi, tulis lagi, tulis lagi…. Tetapi klasifikasi verba phrasal ini tidak mutlak. Batas-batas antar kategori tidak ditetapkan dengan jelas; dan kata kerja dalam satu kasus mungkin termasuk kategori kedua, dan dalam kasus lain termasuk kategori keempat. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa etimologi kata kerja ini menjadi semakin sulit untuk diungkapkan dari waktu ke waktu dan, akibatnya, maknanya menjadi tidak dapat diturunkan dari komponen-komponennya. Selain itu, selalu ada kata kerja yang memungkinkan interpretasi berbeda. Oleh karena itu, klasifikasi ini harus disebut bersyarat. Klasifikasi verba phrasal Verba phrasal sangat beragam baik dalam kompatibilitasnya maupun dalam arti tambahan yang dikandungnya atau yang diperolehnya dalam teks. Mereka dapat mengekspresikan sifat tindakan, transisi dari satu keadaan ke keadaan lain, dorongan untuk bertindak, dll., tetapi dalam semua kasus tindakan selalu dicirikan oleh makna yang terkandung dalam kata kerja itu sendiri. Sebuah kelompok yang sangat banyak dan beragam terdiri dari kata kerja phrasal yang mengekspresikan gerakan dan pada saat yang sama mencirikannya. Kata kerja kelompok ini paling sering mengekspresikan tidak hanya gerakan, tetapi transisi dari satu tempat ke tempat lain. Oleh karena itu, kebanyakan dari mereka digunakan dengan postpositions yang menunjukkan arah gerakan (masuk, keluar, atas, ke). Misalnya: berdiri - bangkit; keluar - keluar, keluar; masuk ke - masuk; lompat ke - lompat, lompat; Secara terpisah, perlu dicatat kasus-kasus ketika kata kerja phrasal mengungkapkan penghentian atau, sebaliknya, awal dari suatu gerakan. Misalnya: lupakan - selesaikan, berurusan dengan sesuatu; lompat ke bawah - lompat, lompat; habis - selesaikan balapan; membuang, turun - mulai (sesuatu); Kelompok yang sangat besar terdiri dari kata kerja phrasal yang mengekspresikan transisi suatu objek dari satu keadaan ke keadaan lain atau pergerakannya. Pada dasarnya, kata kerja yang menolak transisi

dari gerakan ke imobilitas atau awal gerakan, dapat dimasukkan ke dalam kelompok ini atau dianggap sebagai penghubung perantara. Secara umum, batas-batas antara kelompok-kelompok verba phrasal yang terpisah sangat tidak stabil secara leksikal, sehingga tidak mudah ditentukan. Misalnya: 1) pindah = mengambil alih tempat tinggal baru bergerak menuju - 1) menuju (sesuatu atau seseorang) 2) mengubah pendapat seseorang ke arah. pindah = ke memulai perjalanan; pergi Kelompok ketiga termasuk verba phrasal dengan komponen semantik "tidak ada perubahan posisi objek". Misalnya: tetap di belakang untuk tetap berada pada jarak di belakang sesuatu atau seseorang tetap di belakang stay down = tetap di a tingkat yang lebih rendah tetap di depan = untuk tetap di depan atau posisi terdepan Kelompok kata kerja berikut ini didominasi oleh komponen "gambar gerakan": berjalan menjauh dari = meninggalkan (sesuatu atau seseorang) dengan berjalan kaki; berjalan sekitar/berkeliling = berjalan di tempat tanpa arah;berputar bersama = bergerak maju dengan mudah dan cukup cepat dengan gerakan menggelinding; phrasal verbs telah banyak digunakan dalam dokumen hukum. Namun, perlu dicatat bahwa dalam dokumen hukum kata kerja phrasal belum menerima distribusi seperti, misalnya, dalam bahasa media. Alasan untuk ini adalah bahwa kata kerja tersebut melakukan fungsi yang diinginkan dalam bahasa, karena singkatnya dan pada saat yang sama ekspresif yang hebat. Jadi, misalnya, di majalah "New speak", 1 April 2002, di artikel "A troubling Money Trail" (1900 karakter cetak), 8 kata kerja phrasal ditemukan. Dalam artikel "Siapa" yang Menjinakkan Harimau dan Serigala? (2500 karakter cetak) - 7. Jadi, kita melihat bahwa phrasal verbs sangat tersebar luas dalam bahasa media. Adapun dokumen hukum, jelas bahwa phrasal verbs di dalamnya tidak memiliki pewarnaan ekspresif. Bahasa dokumen tidak perlu kecerahan dan Di sini fungsi kata kerja phrasal adalah untuk mengungkapkan pikiran secara singkat, padat, jelas. Dalam teks Pasal 5 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia: Perlindungan kebebasan dan keamanan orang (1800 karakter), berikut phrasal kata kerja ditemukan: bawa sebelum - untuk memaksa (seseorang) untuk muncul di hadapan (pengadilan) - 3 unit; muncul untuk - untuk melakukan tugas sebagai pengacara untuk (seseorang) di pengadilan - 1 unit. Di bagian Penahanan saksi (800 karakter tercetak). (Laporan global pengawas hak asasi manusia tentang penjara). 2 kata kerja phrasal juga digunakan: berangkat dari - pergi; bersaksi melawan - menjadi saksi, biasanya di pengadilan, membuktikan kesalahan seseorang. Kami telah meninjau beberapa dokumen lagi (lihat daftar referensi), di mana jumlah phrasal verbs juga sedikit. (1 kata kerja phrasal untuk 400 - 450 karakter tercetak). Beberapa contoh adalah: Pengemudi didenda karena mengemudi yang berbahaya (= membuat seseorang membayar uang sebagai hukuman karena melakukan kesalahan) Pengadilan mungkin harus memungut properti Anda untuk membayar utang Anda (untuk mengambil sesuatu seperti barang menurut hukum dalam pembayaran a debts) Mayoritas delegasi berpendapat bahwa debat politik harus diadakan tentang masalah ini. (untuk terus memegang sesuatu). Dari contoh-contoh di atas, kita melihat bahwa seringkali penafsiran makna phrasal verb tidak terbatas pada satu kata, seringkali berupa frase atau kalimat. Pemilihan kata kerja phrasal ini karena persyaratan akurasi dan singkatnya presentasi. Sebelum melanjutkan ke analisis kata kerja phrasal, kami membuat pilihan dari sumber-sumber berikut: Pasal 5 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia: Perlindungan kebebasan dan keamanan pribadi. Penerbitan Dewan Eropa. Laporan Global Human Rights Watch tentang penjara. New York, Washington, Los Angeles, London. Jurnal Hukum Internasional Dickenson (No. 2, musim dingin 1997, No. 1, musim gugur 1996) Kami akan mempertimbangkan 76 phrasal verbs. Pada awalnya, perlu dicatat bahwa hanya beberapa dari mereka yang dicatat dalam kamus hukum Inggris - Rusia, atau ditandai sebagai istilah hukum "yur." / "hukum". Misalnya: mengungkit 1) menangkap 1) menuduh; bawa ke pengadilan; mengambil - menangkap rem - melarikan diri (dari penjara) rem ke - memasuki tempat dengan mengatasi hambatan fisik; meretas Sebagian besar kata kerja ini menerapkan arti kamus mereka (yaitu tanpa memperoleh yang baru secara langsung dalam dokumen hukum) dan tidak memiliki pewarnaan gaya: Otoritas pusat harus dilengkapi dengan mesin faks (= memiliki) Kebijakan yang efektif harus fokus pada aturan hukum yang mendelegitimasi aktivitas teroris (=memperhatikan). Semua kata kerja di atas dapat digunakan dalam pidato bisnis sehari-hari dan resmi, terlepas dari kenyataan bahwa mereka ditemukan dalam dokumen hukum. Mereka telah menjadi begitu kokoh dalam sistem bahasa sehingga mereka mulai berfungsi dalam beberapa gayanya. Dari uraian di atas, kita dapat menarik kesimpulan sebagai berikut: kata kerja phrasal dalam dokumen hukum hanya dalam beberapa kasus memperoleh arti khusus yang sempit, oleh karena itu arti dari kata kerja phrasal ini sangat beragam. Pertimbangkan phrasal verbs dengan postposition up (15 unit). Dalam dokumen hukum, maknanya memiliki komponen semantik berikut: 1) penciptaan, pengaturan organisasi; Bank Investasi Eropa, yang dibentuk oleh Perjanjian Roma, adalah lembaga keuangan Komunitas.2) Persiapan penyusunan; Diskusi tentang prosedur ekstradisi lainnya dilanjutkan dengan tujuan untuk menyusun…Konvensi terpisah.3) Kelengkapan kejelasan , sapu; Polisi membersihkan kejahatan. Angkatan bersenjata membersihkan wilayah. 4) Percepatan dipercepat; … mempercepat penyebaran informasi… 5) Meledak penghancuran; Gua diledakkan setelah eksekusi 6) Penahanan blok up; Seseorang menahan beberapa orang di bank Lebih sedikit kata kerja yang ditemukan dengan postposition down (7) Postposition ini membawa konotasi berikut pada arti kata kerja: 1) Break down; Hak asasi manusia tidak pernah dipecah 2) Pelan pelan ; Pabrik terpaksa memperlambat produksi 3) Fixing lay down; Hukum menetapkan bahwa batas kecepatan harus dipatuhi Postposition on (upon) adalah postposition yang paling umum digunakan, begitu banyak phrasal verbs dengan postposition ini ( dari antara dianalisis dalam makalah ini) telah kehilangan makna aslinya dan memperoleh idiomatis baru: Pelanggaran gangguan; Namun penegakan yang terlalu bersemangat dapat menciptakan suasana yang menindas, mengganggu kebebasan individu. Dasar, ketergantungan pada sesuatu bersandar, berdasarkan, memutuskan, ditemukan pada; Hukum bersandar pada persetujuan bersama. Dengan demikian, setiap kasus akan diputuskan berdasarkan fakta-fakta individualnya. Transfer, perjalanan berpindah; Hak memilih harus dilimpahkan kepada warga negara. Lanjutkan tunggu; Sebuah debat politik harus diadakan mengenai hal ini. Meningkatkan, pembangunan dibangun di atas; Mereka memberikan dasar yang kuat untuk keputusan-keputusan selanjutnya yang sebagian besar dibangun di atas perlindungan kebebasan yang cemburu. Serikat, panggilan rapat; Pengadilan dipanggil untuk memutuskan apakah ada pelanggaran atau tidak. Aksen fokus pada; Tahap pertama operasi difokuskan pada pengambilan uang yang menyamar. Dalam arti kata kerja phrasal dengan postposisi dengan, ada komponen semantik: Hubungan dengan beberapa kesepakatan bisnis; Kasus hukum mencerminkan berbagai … kepentingan yang mungkin harus dipenuhi dalam menangani anak-anak. Kata kerja ini adalah yang paling umum di antara kata kerja kelompok ini dan salah satu yang dominan di antara semua kata kerja yang dianalisis. Kepatuhan, kepatuhan dengan, dengan; Penahanan harus dengan maksud untuk mencapai salah satu dari tiga objek ini. Pemerintah tetap tidak akan mematuhi Pasal 5. Pilihannya beragam; Sifat kewajiban tidak berbeda dengan jenis perampasan kemerdekaan. Kehadiran, aksesoris dilengkapi dengan; Otoritas pusat harus dilengkapi dengan mesin faks.

Perhatian harus diberikan pada kekhasan kata kerja phrasal dengan posposisi dengan: meskipun jumlah maknanya kecil, mereka tidak kalah dengan kata kerja dengan posposisi on dalam hal frekuensi penggunaan. Misalnya, kata kerja deal with muncul 9 kali, sesuai dengan -8, dan be dengan -3. Kata kerja phrasal dengan postposition terhadap, ke dalam, keluar, off tidak terlalu umum dalam dokumen hukum. Kata kerja dengan posposisi menjadi ekspres, menggambarkan gerakan relatif terhadap batas-batas beberapa ruang tertutup. Seorang pencuri membobol sebuah rumah. Ini, jelas, bukan tempat untuk masuk ke dalam diskusi.

Kata kerja phrasal dengan bentuk postposition out sebagian besar kata kerja:

1) Pindahkan pengambilan objek: Diinginkan untuk mengambil keuntungan dari kejahatan-kejahatan yang dimotivasi oleh keuangan lagi. 2) Eksekusi, implementasi: Perannya adalah untuk melaksanakan perintah kriminal Fuhrer ... keputusan yang dilakukan pada berbagai pertemuan pejabat dari Negara Anggota. Penundaan, seperti penangguhan ke dalam dan ke luar yang dijelaskan di atas, dalam konstruksi dengan phrasal verbs menunjukkan penghapusan objek titik pelapor. Namun, terdapat perbedaan makna dari postposisi tersebut. Jadi, postposition off menunjukkan: 1) Pembatalan let off, get off; Dia seharusnya dihukum tetapi dia turun.

2) Menyebarkan percikan;

Prosedur anggaran seringkali memicu perselisihan antara DPR dan Dewan.

Penting dalam fikih adalah sikap pertentangan dan ketidaksepakatan antar objek. Dalam sidang pengadilan, biasanya satu orang atau badan menentang yang lain. Oleh karena itu, penggunaan kata kerja dengan postposisi melawan adalah tipikal untuk dokumen hukum:

• untuk bersaksi melawan - bersaksi melawan;
• untuk melindungi terhadap - melindungi terhadap.

Secara terpisah, beberapa kata harus dikatakan tentang posposisi sebelumnya. Arti utamanya dalam dokumen hukum adalah "untuk diadili", dan kata kerja yang berbeda dapat digunakan untuk menyampaikan arti ini: datang, bawa, jadi, pergi, berikan, hasilkan. Objek dari phrasal verb ini hanya bisa berupa kata benda: "pengadilan", tetapi juga "hakim", "hakim".

Dapat dikatakan tanpa berlebihan bahwa pertanyaan tentang kata kerja phrasal bahasa Inggris adalah salah satu masalah terpenting dari studi teoretis dan pengembangan praktis bahasa Inggris. Kata kerja phrasal menempati tempat yang signifikan dalam kosakata verbal bahasa Inggris modern dan sangat umum karena keragamannya yang besar, makna idiomatik dan heterogenitas fungsinya. Pengembangan dan penambahan sistem kata kerja phrasal terjadi dalam dua arah: keterlibatan kata kerja baru dan pengembangan semantik unit bahasa yang sudah dibuat. Dalam makalah ini, kata kerja phrasal yang diambil dari artikel dan dokumen hukum dipertimbangkan.

Akibatnya, kita dapat menarik kesimpulan berikut: kata kerja phrasal relatif jarang dalam dokumen hukum. Penggunaannya belum menjadi hal yang biasa, seperti, misalnya, dalam bahasa media. kata kerja phrasal jarang memperoleh makna tambahan yang sempit, yang kemudian mengambil status istilah hukum. Sebagai aturan, penggunaan kata kerja phrasal secara gaya heterogen.

Setelah memberikan klasifikasi kata kerja phrasal yang diambil dari dokumen hukum dalam hal semantik mereka, kami menentukan bahwa kata kerja dengan posposisi di atas, mendominasi, karena sejumlah besar kata kerja phrasal dengan posposisi ini adalah polisemantik. Kelompok kata kerja phrasal yang paling umum meliputi:

• berurusan dengan,
• mengikuti
• bawa sebelumnya,
• berdasarkan.

Jelas, kata kerja phrasal ini secara gaya netral.

Ekspresi Multiplisitas

Untuk membentuk jamak dari kata benda yang dapat dihitung, akhirannya -s. Untuk mengungkapkan pluralitas dalam bahasa Inggris, kata-kata seperti banyak, banyak, banyak, banyak menunjukkan...

I. Isi celah dengan kata depan yang sesuai.
sebuah. Saya melamar ____ pekerjaan yang saya lihat mengiklankan ____ koran.
b. Saya pikir Anda benar. Saya sangat setuju _____ Anda.
c. Mereka berdebat ____ siapa yang akan memenangkan Piala Dunia.
d. Air terdiri dari ____ hidrogen dan oksigen.
e. Setelah enam bulan bekerja lembur, dia berhasil _____ melunasi hutangnya.
f. Butuh waktu lama baginya untuk memulihkan ____ luka yang dideritanya dalam kecelakaan mobil.
g. Saya ingin mengeluh ____ manajer _____ keadaan kamar saya. Ini tidak terlalu rapi.
h. Dibandingkan ____ banyak negara, biaya hidup di Spanyol cukup rendah.
saya. Dia berkonsentrasi sangat keras _____ bukunya sehingga dia tidak mendengar saya masuk ke ruangan.
j. Apakah Anda percaya _____ reinkarnasi? Saya bersedia.
k. Milik siapa mobil itu _____? Ini di jalanku.
l. Bisakah saya berbicara ____ Anda sebentar ____ rencana kami untuk bulan depan? Ini agak penting.
m. Emas tidak terpengaruh____ kelembaban.
n. Pekerjaan itu dibagi ____ empat siswa.
Hai. Kapal pesiar____ Odessa dan Batumy.

II. Lengkapi pertanyaan dengan kata depan yang diperlukan.
sebuah. Apa yang kamu khawatirkan ____ ?
b. Apa yang kamu harapkan ____ ?
c. Ujian apa yang Anda persiapkan ____ ?
d. Di mana Anda terburu-buru ____?
e. Siapa yang kamu tunggu ____ ?
f. Apa yang sedang kamu dengarkan ____ ?
g. Apa stasiun kereta api ini tiba ____ ?
h. Apa yang telah Anda ucapkan selamat kepada John ____ ?
saya. Siapa yang Anda setuju ____ ?
j. Dengan siapa Anda bekerja sama ____ ?
k. Siapa yang baru saja Anda menari ___?
l. Penyakit apa yang dia mati ____ ?
m. Siapa yang telah terjadi____ ?
n. Siapa yang telah Anda pelajari ____ ?

AKU AKU AKU. Ajukan pertanyaan sesuai model (bukan subjek).
Contoh: Saya menunggu. Siapa yang kau tunggu?
sebuah. SH! Aku mendengarkan. Apa ____________ ?
b. Jane sedang berbicara. Siapa _____________ ? Apa ___________ ?
c. SH! Saya berpikir. Apa ______________?
d. Mereka mencari kemana-mana. Apa ______________?
e. Dia pergi berlibur. Siapa _____________ ?
f. Saya pergi keluar. Siapa _____________ ?
g. Aku bermimpi tadi malam. Apa ________________?
h. Saya bertengkar dengan Bert kemarin. Apa ________________?
saya. Jerry sedang jatuh cinta. Siapa _____________ ?
j. Sophie akan menikah. Siapa ___________________ ?

IV. Ubah pernyataan menjadi pertanyaan untuk kata-kata yang digarisbawahi.
Contoh: Siapa yang kamu lihat? saya sedang melihat orang itu.
sebuah. ____________ Dia berbicara tentang politik.
b. ____________ Saya menunggu tukang pos datang.
c. ____________ Dia bekerja untuk pemerintah Amerika.
d. __________ Saya menulis ke Perdana Menteri.
e. ____________ Dia marah dengan suaminya.
f. ________________________ Rumah itu milik Mr Briggs.
g. ____________ Surat itu untuk Anda.
h. ____________ Saya tinggal bersama beberapa teman.

kata kerjakemenjadi dan keDapatkan dengan kata depan dan kata keterangan
kata kerja kemenjadi dan keDapatkan adalah salah satu "pemegang rekor" dalam jumlah ekspresi idiomatik yang mereka bentuk dengan preposisi dan kata keterangan.

I. Lengkapi kalimat dengan salah satu partikel yang disarankan

jauh kembali keluar dari atas keluar dalam off
sebuah. Banyak orang ________ bekerja di timur laut Inggris.
b. Jangan menelepon selama beberapa minggu ke depan. Saya akan _________ dalam bisnis.
c. Saya harus _______ pada tanggal 10 Maret.
d. Saya ______ sepanjang malam dengan bayi itu. Dia tidak mau tidur.
e. Itu adalah musim dingin yang panjang, tetapi akhirnya hampir ________ .
f. Aku meneleponmu, tapi tidak ada jawaban. Anda pasti pernah _______ .
g. Apa kamu yakin? Saya sudah ______ sepanjang hari, dan saya tidak mendengar teleponnya.
h. Kami ____ gula. Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak ketika Anda pergi ke toko?
saya. Saya ________ ke Italia besok, jadi saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.

Cobalah untuk menyampaikan makna kalimat menggunakan sinonim.
Sebagai contoh: Banyak orang menganggur di timur laut Inggris.

II. Di bawah ini adalah daftar arti kata kerja untuk mendapatkan dengan posposisi:
untuk kembali - untuk kembali untuk bangun - untuk memanjat (misalnya dinding)
untuk masuk - untuk masuk untuk mendapatkan sesuatu - untuk menghapus (misalnya noda)
untuk pergi - untuk melarikan diri untuk turun - untuk pergi (misalnya kereta api, bus)
untuk melewati - untuk melewati dengan kesulitan untuk berhubungan dengan - untuk membuat kontak (misalnya di telepon)
serta contoh dari kamus:

Manajer baru mudah untuk meneruskan.
Fred tidak menikah lagi. Dia tidak pernah mendapatkan lebih keterkejutan karena kehilangan Jane.
Buku-buku dikunci dan saya tidak bisa dapatkan di mereka.
Jangan biarkan cuaca dingin ini Dapatkan Anda turun.
bagaimana kabar Jim naik di sekolah?

Lengkapi kalimat berikut menggunakan phrasal verbs berdasarkan verb get.

1. Saya harus meletakkan vas ini di tempat anak-anak __________ .
2. Saya tahu saya seharusnya tidak membiarkan komentar ini ________ tetapi saya tidak dapat menahan perasaan kesal.
3. Bagaimana Anda ________ dalam pekerjaan baru Anda?
4. A Bagaimana __________ dengan teman flatmu?

B Tidak terlalu baik sama sekali. Dia perokok, dan aku tidak tahan dengan baunya.5Jim baru saja mulai __________ kekecewaannya.

1. Rumah saya dirampok kemarin. Pencuri berhasil _______ .
2. Polisi dipanggil, tetapi pencuri ______ .
3. Kami berada di ibu kota ketika perang pecah. Tentu kita _____ .
4. Perjalanan itu mengerikan. Kami tidak _____ sampai pukul tiga pagi.
5. Seseorang menumpahkan anggur di karpet, tapi saya _____ .
6. Saya "sudah lama mencoba _____ kepada Anda, tetapi Anda selalu bertunangan.

Kata kerja lain dengan postpositions

I. Isi celah dengan bentuk kata kerja yang benar, lihat dengan preposisi atau kata keterangan yang diperlukan dan ingat arti dari frasa yang dihasilkan

setelah untuk keluar maju ke atas melalui
sebuah. Baby-sitter adalah orang-orang yang _______________
b. Saya bertanya-tanya apa artinya "goresan". Aku akan _________ kamus.
c. A Apa yang Anda lakukan dengan tangan dan lutut Anda?
B Saya _________ kacamata saya. Pernahkah Anda melihat mereka di mana saja?
d. Lihat _________! Kotak itu akan jatuh di kepalamu!
e. Senang bertemu denganmu. Saya telah mendengar banyak tentang Anda, dan saya _______ bertemu dengan Anda untuk waktu yang lama.
f. Saya melihat data ini ______ .
g. Saya melihat beberapa angka _____ di buku teks.

II. Baca contoh kamus untuk menjelaskan arti kata kerja phrasal dengan put. Kemudian lakukan latihan dengan melengkapi kalimat menggunakan bentuk yang benar.
Pemadam kebakaran segera taruh api keluar. Tolong taruh panggilan ini melalui kepada manajer. Taruh buku / mainan Anda jauh. Taruh sewa ke atas sebesar 50p (seminggu). Hanya bau bawang putih taruh dia mati makan malamnya.
sebuah. Maafkan saya. Saya tidak menyadari bahwa saya tidak bisa merokok di sini. SAYA ______________
b. Mengapa Anda tidak membeli mobil Anda sekarang? Mereka akan ____________ segera.
c. halo operator. Bisakah Anda _________ ekstensi 301, tolong?
d. Saya akan mengeringkan piring jika Anda _________ . Saya tidak tahu ke mana mereka harus pergi.
e. Kekerasan di Amerika _____________ pergi ke sana untuk liburan saya.

AKU AKU AKU. Ganti kata kerja dalam kalimat ini dengan kata kerja untuk menempatkan dan preposisi atau kata keterangan yang diperlukan dari data di bawah ini.

mundur dengan
Contoh: Dia meletakkan uang di atas meja. Dia meletakkan uang itu di atas meja.
sebuah. Sulit untuk memadamkan api listrik. __________________
b. Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mentolerir begitu banyak kebisingan. ______________
c. Tolong ganti buku-buku di rak. ______________________
d. Kami telah menunda pertemuan hingga minggu depan.________________
e. Bisakah Anda merapikan semua pakaian Anda? ______________________

IV. Gunakan postpositions yang diperlukan dengan kata kerja untuk mengubah.
sebuah. Hari menjadi gelap dan saya menyalakan ____ terang.
b. Dalam hujan salju lebat truk berbelok ____ .
c. Teh saya sudah siap dan saya menyalakan ____ gas.
d. Lampu terlalu terang dan saya menyalakannya ____ .

Tinjau latihan tentang kata kerja topik + preposisi

I. Isi celah dengan memilih kata kerja yang sesuai (dari baris A) atau preposisi (dari baris B). Letakkan kata kerja dalam bentuk yang diperlukan. Angka-angka menunjukkan berapa kali kata kerja atau preposisi digunakan dalam latihan.

1. A isi beri coba lihat x3 belok jatuh
2. B kembali ke atas x4 turun x2 putaran setelah

sebuah. Anda tampak lelah. Duduk ____ dan minum secangkir teh.
b. Saya mencari koran kemarin. Apakah Anda membuangnya ______ ?
c. ______ pada mantel hangat Anda. Hari ini dingin.
d. Bisakah saya _____ memakai sepatu ini? Ukuran sembilan.
e. Putar____ musiknya! Ini terlalu keras!
f. Jangan lupa untuk _____ mematikan lampu saat Anda akan tidur.
g. Saya tinggal di Bristol sekarang, tetapi saya tumbuh _____ di Leicester.
h. Anda telah mendengar? Tony akan _____ dengan seorang gadis Italia bernama Sophia.
saya. Bisakah Anda _____ dalam formulir ini, dan menandatanganinya di bagian bawah?
j. Datang _____ ! Buru-buru _____ ! Anda akan terlambat ke sekolah.
k. Saya _______ sangat ingin bertemu dengannya.
l. Pilih ______ sampah Anda! Jangan menjatuhkannya di jalan!
m. Jangan khawatir tentang bayinya. Saya akan melihat _______ dia saat Anda keluar.
n. Apa gaun yang cantik! Berbelok _____ ! Coba saya lihat dari belakang.
Hai. _____ keluar! Kaca akan jatuh! Oh! sangat terlambat!
p. John! Bangun____! Bisakah Anda mendengar suara di lantai bawah?
q. Saya _____ untuk kunci mobil. Pernahkah Anda melihat mereka di mana saja?
r. Saya akan membawa sepatu ini _____ ke toko. Tumitnya sudah patah.
s. Dia _____ turun dari kudanya dan melukai pergelangan tangannya.
t. Saya dulu merokok, tapi saya ____ bangun tahun lalu.

II. Gunakan postposition yang diperlukan.

1. Anda harus memikirkan rencananya ____ .
2. Mari kita taruh ____ untuk minggu depan.
3. Lihat kata ______ ini di kamus.
4. Dia meneleponnya ____ hampir setiap hari.
5. Saya tidak dapat memulai pekerjaan ini karena mungkin membutuhkan ____ banyak waktu.
6. Itu kebiasaan buruk, percayalah. Anda harus memberikannya ____ sesegera mungkin.
7. "Saya ingin membeli sepasang sarung tangan ini." “Coba dulu ____.”
8. Saya tidak bisa membuat _____ pikiran saya tentang perjalanan.
9. Bagaimana Anda mendapatkan ____ ?
10. Bagaimana para pemuda mendapatkan ____ ?
11. “Apakah menurut Anda John mampu melakukan pekerjaan ini?” "Saya pikir dia ____ untuk itu."
12. Setelah penyakit saya, saya harus menangkap ____ dengan kelompok.
13. Saya menjatuhkan _____ di tempat fotografer.
14. The Browns pindah ____ November lalu. Mereka sekarang tinggal di pinggiran kota.
15. Saya menjemput Jane ____ dalam perjalanan ke asrama.
16. Kami menunjukkan orang asing itu _____ .
17. Pilih saya ___ dalam perjalanan ke sekolah.
18. Haruskah kita menjatuhkan ____ atau melewati ____ .
19. Aku akan kembali ke kota lusa. Saya akan menurunkan ____ di tempat Anda.

Saya tidak meragukan perasaan Anda

Tambahan untuk Topik 2: Postposisi.

Dalam bahasa Inggris, tidak hanya ada preposisi, tetapi juga postposisi. Tidak ada konsep seperti itu dalam bahasa Rusia. Apa itu? Definisi mengikuti dari namanya: jika preposisi mendahului sesuatu, mis. ditempatkan sebelum kata benda / kata ganti / dengan kata lain, kemudian posposisi mengikuti sesuatu, yaitu, mereka datang setelah kata kerja. Tujuan preposisi dan postposisi dalam sebuah kalimat juga berbeda: preposisi berfungsi untuk menghubungkan kata-kata dalam interaksinya; postpositions memberi kata kerja arti yang berbeda atau melengkapi yang sudah ada.

Sebagai contoh:

Dalam bahasa Rusia, ada kata untuk knockdown dan knockout. Jadi, kata-kata ini tidak lebih dari kata kerja bahasa Inggris knock (hit) + postpositions down (down) dan out (keluar/melampaui sesuatu). Artinya adalah sebagai berikut:

knock down untuk memukul agar ia terjatuh (bisa bangkit dan melanjutkan pertarungan);

knock out untuk memukul sehingga dia tidak bisa melanjutkan pertarungan

Banyak postposisi bertepatan dalam bentuk dengan preposisi (in / on / over / ...); banyak yang hanya memiliki bentuknya sendiri (jauh / mati / naik, dll.) dan tidak digunakan sebagai kata depan.

Terkadang posposisi ditemukan sebagai bagian dari kata lain (di awal atau di akhir, ditulis bersama atau dengan tanda hubung), membentuk unit semantik yang sama sekali baru (atas / bawah / atas kota / pusat kota / luar / knockdown, dll.):

Mereka menunggu kita di bawah.

Tidak terlihat konyol dengan pakaian itu.Þ Dia terlihat konyol dengan pakaian itu.

Postposisi, sebagai suatu peraturan, memiliki satu makna utama dan beberapa makna minor. Ketika digunakan dengan kata kerja dari arti utama, arti dari bentuk yang dihasilkan mudah ditentukan:

Masuk.Þ Masuk.

Keluarlah. Keluarlah.

Saat menggunakan makna minor, maknanya sangat terdistorsi, dan kemudian bantuan kamus diperlukan.