JENIS UTAMA TERJEMAHAN

Isi: Kesatuan mendasar dari semua jenis kegiatan penerjemahan (95). Klasifikasi utama terjemahan (96). Klasifikasi terjemahan gaya genre (97-98). Klasifikasi psikolinguistik terjemahan (99 -106). Deskripsi teoretis dari jenis terjemahan tertentu (107). Arah utama teori terjemahan lisan (108 -113). Hubungan jenis terjemahan genre-stylistic dan psikolinguistik (114).

95. Ciri-ciri terjemahan yang dibahas dalam bab-bab sebelumnya dan jenis-jenis hubungan padanan antara teks sumber dan teks akhir disebabkan oleh kekhususan terjemahan sebagai fenomena linguistik yang terjadi dalam kerangka komunikasi antarbahasa. Karakteristik umum terjemahan, yang mendefinisikan terjemahan sebagai fungsi yang saling berhubungan dari dua sistem bahasa, dan kesimpulan yang muncul dari definisi ini berlaku untuk setiap tindakan penerjemahan.

Kegiatan penerjemahan yang sebenarnya dilakukan oleh penerjemah dalam berbagai kondisi; teks terjemahan sangat beragam dalam materi pelajaran, bahasa, genre; terjemahan dilakukan dalam bentuk tertulis atau lisan, penerjemah tunduk pada persyaratan yang berbeda mengenai keakuratan dan kelengkapan terjemahan, dll. Jenis terjemahan tertentu memerlukan pengetahuan dan keterampilan khusus dari penerjemah.

Semua perbedaan ini, tidak peduli seberapa signifikan kelihatannya, tidak mengubah esensi dari proses penerjemahan, dasar linguistik umumnya. Terjemahan apa pun tetap, pertama-tama, terjemahan dengan semua fiturnya ditentukan oleh rasio bahasa.

96. Bersamaan dengan ciri-ciri umum karena mekanisme linguistik tunggal dari kegiatan penerjemahan, jenis terjemahan tertentu mungkin juga memiliki ciri-ciri khusus yang penting: memodifikasi proses penerjemahan, mementingkan pencapaian kesepadanan pada tingkat tertinggi, atau, sebaliknya, mengizinkan penyimpangan dari tingkat umum semantik maksimum yang mungkin, termasuk beberapa elemen transcoding adaptif, dll. Ciri-ciri tersebut memerlukan klasifikasi ilmiah dari jenis kegiatan penerjemahan (jenis terjemahan) dan studi rinci tentang kekhususan masing-masing jenis. Ada dua klasifikasi utama jenis terjemahan: menurut sifat teks yang diterjemahkan dan menurut sifat tindakan tutur penerjemah dalam proses penerjemahan. Klasifikasi pertama dikaitkan dengan genre dan fitur gaya bahasa asli, yang kedua - dengan fitur psikolinguistik dari tindakan bicara dalam bentuk tertulis dan lisan.

Genre dan klasifikasi gaya terjemahan tergantung pada genre dan fitur gaya bahasa asli menentukan pemisahan dua jenis terjemahan fungsional: terjemahan artistik (sastra) dan terjemahan informatif (khusus).

97. Terjemahan sastra adalah terjemahan karya fiksi. Karya fiksi ditentang oleh semua karya tutur lainnya karena pada karya-karya tersebut terdapat salah satu fungsi komunikatif yang dominan, yaitu artistik dan estetis atau puitis. Tujuan utama dari setiap karya jenis ini adalah untuk mencapai dampak estetika tertentu, untuk menciptakan citra artistik. Orientasi estetika semacam itu membedakan pidato artistik dari tindakan komunikasi wicara lainnya, yang konten informatifnya utama, independen.

Karena kita berbicara tentang terjemahan segmen pidato sastra, perbedaan utama antara terjemahan sastra dan jenis terjemahan lainnya harus diakui sebagai milik teks terjemahan karya bahasa sastra, yang memiliki nilai artistik. Dengan kata lain, penerjemahan sastra merupakan salah satu jenis kegiatan penerjemahan yang tugas utamanya menghasilkan karya tutur dalam Bsa yang dapat berdampak artistik dan estetis pada PR. Analisis terjemahan karya sastra menunjukkan bahwa sehubungan dengan tugas ini, penyimpangan dari akurasi semantik maksimum yang mungkin khas untuk mereka untuk memastikan kesenimanan terjemahan. Berikut adalah beberapa contoh penyimpangan tersebut.

Puncak gunung tersembunyi di langit abu-abu... (A. Cronin) (Diterjemahkan oleh M.Abkina)

Jelas bahwa penolakan yang paling dekat dengan Inggris disembunyikan bukan karena kebetulan. Kata kerja "tenggelam" di sini juga menyampaikan dengan baik ketidakterbatasan kubah surgawi (pemborosan langit).

Dirmy menunggu di koridor yang berbau desinfektan dan menghadap ke jalan belakang. Seekor lalat, yang kecewa dengan datangnya musim dingin, merangkak dengan sedih ke atas kaca. (J. Layak)

Dinny menunggunya di koridor, yang berbau asam karbol. Seekor lalat, yang kecewa dengan datangnya musim dingin, merangkak dengan putus asa di atas jendela, yang menghadap ke sisi jalan yang tuli. (Diterjemahkan oleh Yu. Korneev dan P. Melkova)

Dan disinilah pilihan terjemahan “smelled” (berbau), “carbolic” (disinfektan), “depressed” (kecewa), “deaf side street” (jalan belakang), serta penambahan kata ganti “her” dan “ mentransfer informasi tentang jendela dari kalimat pertama ke sesuatu yang lain, tidak diragukan lagi, mengejar tujuan meningkatkan tingkat artistik terjemahan.

Tapi malam hari di tempat yang mengerikan ini! - Malam, ketika asap berubah menjadi api; ketika setiap cerobong asap menyemburkan apinya; dan tempat-tempat, yang tadinya kubah gelap sepanjang hari, sekarang bersinar merah membara, dengan sosok-sosok bergerak ke sana kemari di dalam rahang mereka yang menyala-nyala dan saling memanggil dengan tangisan serak. (Ch. Dickens) Dan sungguh malam yang mengerikan di sini! Malam, ketika asap berubah menjadi api, ketika setiap cerobong berkobar dengan api, dan pro-r.s dari Dnerei, menganga hitam sepanjang hari, diterangi dengan cahaya merah, dan hantu-hantu bergegas dengan rahang panas mereka, memanggil satu sama lain dengan suara serak. (Diterjemahkan oleh N.Volzhina)

Penerjemah dipandu, pertama-tama, oleh keinginan untuk membuat deskripsi artistik tentang gambar malam yang mengerikan di benak seorang gadis tunawisma yang ketakutan. Untuk menyelesaikan tugas ini, struktur kalimat diubah ("malam di tempat yang mengerikan ini" - "malam yang mengerikan di sini"), kecocokan dengan kata-kata individu dipilih (diubah menjadi api - berubah menjadi nyala api, menyembur api - berkobar dengan api, figur - hantu, dll.), situasinya dijelaskan dengan cara yang berbeda (tempat-tempat yang merupakan kubah gelap sepanjang hari, mis. "pintu menganga dengan kegelapan sepanjang hari"). Terlepas dari evaluasi hasil perubahan tersebut, mereka dapat dianggap sebagai modifikasi hubungan ekivalensi di bawah pengaruh fungsi dominan yang ditentukan oleh jenis terjemahan.

Terjemahan sastra membedakan antara subspesies terjemahan yang terpisah tergantung pada apakah aslinya termasuk dalam genre fiksi tertentu. Subspesies seperti itu, terjemahan puisi, terjemahan drama, terjemahan karya satir, terjemahan fiksi, terjemahan lirik lagu, dll. dibedakan. Alokasi terjemahan karya genre tertentu ke dalam subspesies terjemahan khusus bersifat kondisional dan bergantung pada seberapa signifikan kekhususan genre ini terhadap jalannya dan hasil proses penerjemahan.

98. Penerjemahan Informatif adalah penerjemahan teks, yang fungsi utamanya adalah untuk mengkomunikasikan beberapa informasi, dan tidak memiliki dampak artistik dan estetika pada pembaca. Teks-teks tersebut mencakup semua materi yang bersifat ilmiah, bisnis, sosial-politik, sehari-hari, dll. Ini juga harus mencakup terjemahan dari banyak cerita detektif (polisi), deskripsi perjalanan, esai dan karya serupa, di mana narasi informasi murni berlaku. Pembagian ke dalam terjemahan sastra dan informatif hanya menunjukkan fungsi utama dari aslinya, yang harus direproduksi dalam terjemahan. Sebenarnya, dalam aslinya, yang pada umumnya memerlukan terjemahan sastra, mungkin ada bagian-bagian terpisah yang melakukan fungsi informasional secara eksklusif, dan, sebaliknya, dalam terjemahan teks informatif, mungkin ada unsur-unsur terjemahan sastra.

Dalam terjemahan informatif, subtipe terjemahan dibedakan berdasarkan kepemilikan teks yang diterjemahkan ke dalam gaya fungsional yang berbeda dari bahasa asing. Pada saat yang sama, ciri-ciri fungsional dan gaya bahasa asli perlu menentukan ciri-ciri khusus terjemahan teks-teks tersebut. Atas dasar ini, penerjemahan materi ilmiah dan teknis, penerjemahan materi bisnis resmi, penerjemahan materi politik dan jurnalistik, penerjemahan materi surat kabar dan informasi, penerjemahan materi paten, dll. dibedakan menjadi subspesies khusus.

99. Klasifikasi psikolinguistik terjemahan, yang mempertimbangkan cara persepsi asli dan teks terjemahan dibuat, membagi kegiatan penerjemahan menjadi terjemahan tertulis dan interpretasi.

Terjemahan tertulis adalah jenis terjemahan di mana karya-karya tutur yang digabungkan dalam suatu tindakan komunikasi antarbahasa (teks asli dan terjemahan) muncul dalam proses penerjemahan dalam bentuk teks tetap yang dapat dirujuk berulang kali oleh penerjemah. Hal ini memungkinkan penerjemah untuk memahami kembali segmen teks terjemahan, membandingkannya dengan segmen terjemahan yang sesuai, membuat perubahan yang diperlukan pada teks terjemahan sebelum menyajikan terjemahan kepada Penerima, mis. sebelum proses penerjemahan selesai. Contoh klasik dari terjemahan tertulis adalah ketika penerjemah melihat aslinya secara visual dalam bentuk teks tertulis dan membuat teks terjemahan juga dalam bentuk teks tertulis. (Oleh karena itu namanya sendiri - terjemahan tertulis.)

Penerjemahan lisan adalah jenis penerjemahan di mana aslinya dan terjemahannya muncul dalam proses penerjemahan dalam bentuk yang tidak tetap, yang menentukan persepsi satu kali segmen dari aslinya oleh penerjemah dan ketidakmungkinan perbandingan atau koreksi berikutnya dari terjemahan. terjemahan setelah selesai. Contoh klasik dari terjemahan lisan adalah ketika penerjemah merasakan aslinya dalam bentuk akustik (“dengan telinga”) dan mengucapkan terjemahannya secara lisan. Dalam terjemahan lisan, penciptaan teks terjemahan dapat terjadi baik secara paralel dengan persepsi aslinya, atau setelah persepsi aslinya selesai. Dengan demikian, dua subspesies terjemahan lisan dibedakan: terjemahan simultan dan terjemahan berurutan.

100. Terjemahan simultan adalah metode penerjemahan lisan di mana penerjemah, mendengarkan pidato pembicara, hampir secara bersamaan (dengan sedikit penundaan -2-3 detik) mengucapkan terjemahan. Sebagai aturan, terjemahan simultan dilakukan menggunakan cara teknis, di stan khusus, di mana pidato pembicara diberikan kepada penerjemah melalui headphone, dan penerjemah sendiri berbicara ke mikrofon, dari mana terjemahan disiarkan ke Penerima. Berkat perangkat ini, suara penerjemah tidak mencegahnya mendengarkan yang asli. Berbagai terjemahan simultan inilah yang disebut. "berbisik", ketika penerjemah tidak ditempatkan di bilik, tetapi di sebelah Reseptor dan memberi tahu dia terjemahan dengan nada rendah dengan atau tanpa headphone dan mikrofon. Penerjemahan simultan adalah subspesies penerjemahan lisan yang kompleks, karena penerjemahan memerlukan kemampuan untuk melakukan tindakan bicara yang heterogen secara bersamaan: mendengarkan dalam satu bahasa, menerjemahkan ke bahasa lain dan berbicara dalam bahasa ini, sambil mengikuti kecepatan bicara pembicara. Sinkronisasi dari ketiga tindakan dikaitkan dengan banyak kerja memori, perhatian yang intens, kebutuhan untuk melakukan kompresi ucapan, memprediksi segmen berikutnya dari yang asli, memperbaiki ramalan yang tidak terpenuhi, membuat keputusan instan, dll.

101. Penafsiran berurutan adalah metode penafsiran di mana penafsir mulai menafsirkan setelah penutur berhenti berbicara, menyelesaikan seluruh tuturan atau sebagiannya. Ukuran segmen pidato yang diterjemahkan dapat berbeda: dari satu pernyataan ke teks dengan volume yang signifikan, yang diucapkan pembicara selama 20-30 menit atau lebih. Jenis terjemahan ini mengharuskan penerjemah untuk mempertahankan konten segmen signifikan dari aslinya untuk waktu yang lama sebelum dimulainya terjemahan. Jika volume aslinya melebihi beberapa ucapan, maka penerjemah, dalam proses memahami aslinya, menyimpan catatan momen-momen penting dari konten, yang membantunya mengembalikan pesan yang didengarkan dalam ingatannya.

102. Bentuk persepsi tertulis atau lisan dari aslinya dan penciptaan teks yang diterjemahkan adalah khas untuk terjemahan tertulis dan lisan, tetapi masing-masing dari mereka kadang-kadang menggunakan beberapa elemen dari jenis terjemahan yang berbeda. Seorang penerjemah dapat menerima teks asli yang direkam pada pita magnetik, atau mendiktekan terjemahannya kepada juru ketik atau perekam suara. Bagaimanapun, terjemahan tetap tertulis, karena teks asli dan terjemahan disimpan dalam bentuk tetap dan mereka dapat ditinjau berulang kali, dibandingkan dan koreksi yang diperlukan dibuat untuk terjemahan sebelum terjemahan disajikan kepada Penerima. Penerjemah dapat menerima teks presentasi lisan sebelum memulai terjemahan dan menggunakannya sebagai pendukung tambahan dalam proses terjemahan simultan atau berurutan. Jenis khusus penggunaan teks tertulis dalam menafsirkan adalah apa yang disebut. “Terjemahan penglihatan”, ketika seorang juru bahasa menerjemahkan secara lisan tulisan asli untuk Penerima tanpa memperhatikan presentasi lisan apa pun, mis. tidak dalam proses menerjemahkan pidato pembicara. Dan di sini fitur utama terjemahan lisan tetap: ketidakmungkinan membandingkan dan mengoreksi teks terjemahan sebelum disajikan kepada Penerima.

103. Peran penting dalam perbedaan antara terjemahan dan interpretasi dimainkan oleh faktor waktu. Dalam penerjemahan tertulis, proses penerjemahan tidak dibatasi oleh batasan temporal yang kaku. Penerjemah dapat menginterupsi terjemahan kapan saja, kembali ke segmen yang sudah diterjemahkan, menghabiskan waktu tambahan untuk memikirkan bagian mana pun dari terjemahan atau aslinya, merujuk ke kamus dan buku referensi, mendapatkan saran atau saran dari para ahli, dll. Ini menciptakan kondisi untuk solusi sukses dari masalah terjemahan yang kompleks, memungkinkan Anda untuk berhasil menerjemahkan teks apa pun, baik sastra maupun informatif. Dalam terjemahan tertulis, tingkat kesetaraan tertinggi diperlukan dan dicapai. Dalam terjemahan lisan, tindakan seorang penafsir dibatasi waktu secara ketat oleh kecepatan pidato pembicara dan kebutuhan untuk "memberikan" terjemahan secara bersamaan dengan pembicara atau segera setelah dia berhenti. Dalam hal ini, penerjemah tidak punya waktu untuk berpikir, memilah-milah pilihan atau merujuk ke literatur referensi. Peran keterampilan semi-otomatis, pengetahuan tentang korespondensi yang stabil dan klise, kemampuan untuk mengartikulasikan pernyataan dengan cepat dan jelas dalam TL sedang berkembang. Pada saat yang sama, terkadang penerjemah harus memasukkan unsur-unsur transcoding adaptif, menghilangkan beberapa detail pesan yang sedang diterjemahkan, mengompres (memampatkan dan mengurangi) teks terjemahan, dan puas dengan terjemahan pada tingkat kesetaraan yang lebih rendah. Kebutuhan akan tindakan bicara yang sangat cepat dalam waktu singkat dalam proses penerjemahan simultan menciptakan tekanan fisik dan psikologis yang besar, dan oleh karena itu penerjemah simultan dapat sepenuhnya melakukan tugasnya hanya selama 20-30 menit. Oleh karena itu, selama penerjemahan simultan, setiap stan dilayani oleh beberapa juru bahasa yang bekerja secara bergantian.

104. Perbedaan penting antara terjemahan tertulis dan lisan terletak pada kenyataan bahwa di masing-masing jenis terjemahan ini, penerjemah berurusan dengan bagian yang berbeda dari aslinya. Dalam terjemahan tertulis, penerjemah menerjemahkan satu pernyataan dalam aslinya setelah yang lain, tetapi yang dia miliki adalah seluruh teks aslinya secara keseluruhan, dan setiap pernyataan bertindak sebagai unit dari teks ini. Penerjemah menerjemahkan satu pernyataan, menghubungkannya dengan isi seluruh teks, ia dapat mencari di bagian teks sebelumnya atau selanjutnya untuk informasi tambahan yang diperlukan baginya untuk memilih opsi terjemahan, mengikuti logika pengembangan pemikiran, yang benar hubungan antara pernyataan individu, dll. Dalam terjemahan lisan, penerjemah dipaksa untuk memahami dan menerjemahkan teks asli dalam segmen-segmen kecil seperti yang diucapkan oleh pembicara dan tidak memiliki kesempatan (dengan pengecualian "terjemahan penglihatan", di mana kemungkinan ini juga terbatas) untuk merujuk ke bagian lain dari aslinya dalam proses penerjemahan. Dalam terjemahan berurutan, penafsir beroperasi dengan satu atau lebih ucapan. Dalam terjemahan simultan, karena penerapan persepsi dan terjemahan yang paralel dan kekurangan waktu yang akut, penerjemah menerjemahkan segmen individu pernyataan dalam aslinya, membangun pernyataan lengkap dalam terjemahan dari segmen yang diterjemahkan.

105. Penerjemahan dan interpretasi juga berbeda dalam sifat hubungan dengan para partisipan dalam komunikasi antarbahasa. Dalam penerjemahan tertulis, pada umumnya, proses penerjemahan berlangsung “di lingkungan kantor”, dan penerjemah tidak memiliki hubungan langsung atau umpan balik dengan komunikan. Kemungkinan (dan sangat diinginkan) pengenalan penerjemah dengan penulis asli dan Penerima Terjemahan potensial dilakukan di luar kerangka proses penerjemahan. Hubungan interpersonal tidak berperan disini, satu-satunya objek perhatian penerjemah adalah teks yang diterjemahkan, penilaian apapun terhadap tindakan penerjemah (kualitas terjemahan) oleh komunikan hanya dapat diberikan setelah selesainya seluruh proses komunikasi antarbahasa.

Ketika menafsirkan, seorang juru bahasa bekerja dalam kontak verbal langsung (dan kadang-kadang pribadi) dengan komunikan, seringkali dalam kondisi di mana umpan balik dimungkinkan dengan satu atau kedua peserta dalam komunikasi antarbahasa. Dia dipaksa untuk memahami pidato lisan, terlepas dari kebenaran, tempo, kekhasan pengucapan atau cara bicara pembicara, dan memastikan saling pengertian antara pembicara dan pendengar. Mengatasi kesulitan yang terkait dengan ini difasilitasi oleh kehadiran penerjemah saat membuat teks asli, kemampuan untuk mempertimbangkan situasi komunikasi, mengisi informasi yang hilang berdasarkan pengetahuan tentang subjek dan tujuan percakapan dan sebelumnya tahap diskusi, kenalan pribadi dengan Penerima yang hadir, pemahaman mereka tentang masalah yang sedang dibahas, argumen dan rumusan mereka yang biasa. . Dengan adanya umpan balik dari pembicara, terkadang menjadi mungkin untuk bertanya lagi, memperjelas pemikiran yang diungkapkan, dan mencari tahu arti dari istilah yang tidak dikenal. Jika ada umpan balik dari pendengar, menjadi mungkin untuk memantau reaksi mereka, kejelasan terjemahan, menyesuaikan kecepatan bicara juru bahasa, dan kadang-kadang pembicara, dll. Dalam hal kontak pribadi penerjemah dengan komunikan, ia dapat menggunakan gerakan, demonstrasi visual, penjelasan tambahan. Dalam kasus seperti itu, penerjemahan sering dilengkapi dengan elemen transcoding adaptif, dan terkadang penerjemah bertindak sebagai peserta tambahan dalam komunikasi, menjawab pertanyaan dan memenuhi permintaan salah satu atau kedua komunikan.

106. Setiap komunikasi ucapan (termasuk antarbahasa) mentransfer informasi dalam satu arah: dari Sumber ke Penerima. Oleh karena itu, proses penerjemahan selalu dilakukan dari teks asli yang dibuat oleh Sumber ke teks terjemahan yang ditujukan untuk Penerima. Penerjemah menerjemahkan dari bahasa asli ke dalam bahasa sasaran. Dalam terjemahan tertulis, rasio bahasa dalam proses komunikasi antarbahasa biasanya tetap tidak berubah, dan penerjemah sering mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dari satu bahasa tertentu ke bahasa lain. Ketika menafsirkan dalam kondisi kontak langsung dengan kedua komunikan, situasi percakapan dimungkinkan ketika komunikan multibahasa bertukar komentar, secara bergantian bertindak sebagai Sumber dan Penerima. Dalam hal ini, penerjemah melakukan apa yang disebut. “penerjemahan dua arah”, menerjemahkan pertama dari satu, kemudian dari bahasa lain. Meskipun dalam hal ini setiap tindakan penerjemahan diarahkan ke satu arah – dari Sumber ke Penerima, bahasa sumber terus berubah, dan penerjemah dituntut untuk dapat menerjemahkan dari masing-masing bahasa yang digunakan oleh komunikan, cepat berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain.

107. Secara teoritis, pemilihan jenis terjemahan tertentu dikaitkan dengan pengembangan teori terjemahan khusus yang mengungkapkan kekhususan setiap jenis atau subtipe terjemahan. Secara praktis, klasifikasi jenis terjemahan memberikan dasar bagi spesialisasi penerjemah dalam jenis kegiatan penerjemahan tertentu. Bergantung pada pentingnya ciri-ciri khusus mereka, berbagai jenis terjemahan memerlukan analisis teoretis yang kurang lebih rinci.

Saat ini, sejumlah teori penerjemahan khusus belum cukup berkembang. Di antara teori-teori khusus yang terkait dengan klasifikasi gaya-genre terjemahan, perhatian terbesar para peneliti tertarik pada masalah penerjemahan bahan informasi ilmiah, teknis, dan surat kabar, yang sangat menarik secara teoritis dan praktis. Isu-isu ini adalah subjek dari Bab. V. Ketika mengembangkan teori-teori khusus terjemahan yang mempelajari jenis dan subspesiesnya berdasarkan klasifikasi psikolinguistik terjemahan, berbagai aspek terjemahan lisan, terutama terjemahan simultan, dipelajari paling komprehensif. Teori terjemahan simultan menonjol dalam program pelatihan untuk penerjemah, dan buku teks khusus dan alat bantu pengajaran telah diterbitkan untuk kursus ini (lihat Chernov G.V. Fundamentals of simultan translation. - M., 1987). Oleh karena itu, dalam kerangka mata kuliah umum teori penerjemahan, kami hanya akan mengemukakan prinsip-prinsip dasar deskripsi teoritis penerjemahan lisan. Karena klasifikasi psikolinguistik terjemahan didasarkan pada perbedaan dalam sifat tindak tutur penerjemah, deskripsi ilmiah dari jenis terjemahan tertentu tidak hanya mencakup (dan tidak terlalu banyak) faktor linguistik murni sebagai psikolinguistik. Hal ini terutama berlaku untuk teori penerjemahan lisan (baik simultan maupun berurutan), di mana penyajian lisan satu kali dari teks asli dan pembuatan teks terjemahan dalam bentuk serangkaian tindakan tunggal meniadakan kemungkinan untuk kembali ke asalnya. asli atau koreksi signifikan apa pun terhadap terjemahan. Kondisi pelaksanaan terjemahan lisan (terutama simultan) menciptakan batasan tertentu untuk mencapai kesetaraan maksimum dan menyebabkan hilangnya beberapa informasi baik ketika penerjemah memahami aslinya dan ketika memilih opsi terjemahan.

108. Studi tentang kekhususan interpretasi dilakukan dalam tiga bidang utama. Aspek pertama dari studi ini berkaitan dengan faktor-faktor yang mempengaruhi ekstraksi informasi yang terkandung dalam aslinya oleh penerjemah. Terjemahan lisan adalah penerjemahan ucapan lisan menjadi I, Z. Persepsi ucapan lisan pendek, sekali pakai dan diskrit, dan oleh karena itu ekstraksi informasi dalam proses penerjemahan dilakukan secara berbeda dari pada persepsi visual teks. Kelengkapan pemahaman tergantung pada ritme, jeda (jumlah dan durasi jeda), dan kecepatan bicara; ekstraksi informasi terjadi dalam bentuk bagian-bagian terpisah sebagai rantai unit linguistik terungkap dalam pidato pembicara, persepsi dilakukan atas dasar "kubu semantik". Penerjemah memprediksi konten teks berikutnya berdasarkan "kuanta" informasi yang sudah dirasakan, menyempurnakan ramalannya dalam proses persepsi lebih lanjut, yang melibatkan akumulasi dan penyimpanan informasi sebelumnya dalam memori. Teori terjemahan lisan menjelaskan fitur psikolinguistik dan prasyarat linguistik untuk peramalan probabilistik dalam terjemahan, ketergantungannya pada independensi semantik relatif dari segmen bicara minimal dalam bahasa yang berbeda, serta sifat kehilangan informasi saat mendengarkan segmen bicara yang signifikan. Faktor-faktor yang mengkompensasi kerugian tersebut juga dijelaskan: pengetahuan tentang subjek dan situasi pidato, yang memungkinkan seseorang untuk menebak isi yang tidak terjawab, intonasi, pewarnaan emosional pidato, dll.

109. Aspek kedua dari kajian tafsir terkait dengan pertimbangannya sebagai jenis tuturan khusus dalam Bsa. Teori terjemahan lisan menjelaskan kekhususan pidato lisan penerjemah, yang berbeda dari pidato "non-terjemahan" biasa. Adanya ciri khas tersebut disebabkan karena tuturan penerjemah terfokus pada aslinya dan terbentuk dalam proses penerjemahan. Dalam terjemahan simultan, proses berbicara berlangsung secara paralel dengan proses mendengarkan (persepsi pidato pembicara), meskipun bagian dari terjemahan "diucapkan" di jeda dalam pidato Sumber. Aspek penting dari deskripsi linguistik terjemahan simultan adalah untuk mengidentifikasi ukuran (durasi) interval minimum antara awal generasi segmen asli dan awal terjemahan segmen ini. Nilai interval tersebut ditentukan oleh dua rangkaian faktor linguistik. Pertama, itu tergantung pada fitur struktur bahasa asing, yang menentukan panjang segmen pidato, di mana ambiguitas unit penyusunnya dihilangkan. Untuk banyak bahasa, segmen seperti itu paling sering mencakup dasar struktural kalimat SPO (subjek-predikat-objek) dan, pertama-tama, predikat kata kerja. Seringkali penerjemah terpaksa menunda awal terjemahan, menunggu kata kerja muncul dalam pernyataan pembicara. Kedua, nilai interval jeda juga bergantung pada beberapa ciri struktur Bsa, yang menentukan derajat ketergantungan bentuk unsur-unsur awal ujaran pada unsur-unsur berikutnya. Misalnya, ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris awal kalimat Rusia "Persahabatan dengan Uni Soviet... (kami sangat menghargai)", penerjemah harus menunggu Sumber untuk mengucapkan subjek dan predikat untuk mulai menerjemahkan: Kami sangat menghargai persahabatan kami ... . Pada saat yang sama, ketika menerjemahkan kalimat yang sama ke dalam bahasa Jerman, dia bisa mulai menerjemahkan setelah kata pertama: Die Freundschaft mil der Sowjetunion... Adanya pernyataan sinonim dalam TL yang berbeda dalam struktur juga mempengaruhi ukuran lag selang. Alih-alih menunggu subjek dan predikat muncul dalam ucapan Rusia, penerjemah ke bahasa Inggris dapat segera menerjemahkan awal kalimat sebagai Persahabatan dengan Uni Soviet..., berharap dia bisa menggunakan struktur yang berbeda dalam terjemahan, misalnya: ... sangat berharga bagi kami. PADA. Dalam kerangka teori khusus penerjemahan lisan, sejumlah ciri lain dari tuturan penerjemah juga dicatat. Ini termasuk artikulasi lebih lambat yang terkait dengan apa yang disebut. jeda ragu-ragu, fluktuasi dalam pilihan opsi, yang mengarah ke peningkatan tajam (3-4 kali) dalam interval di belakang opsi yang salah, serta total durasi jeda sehubungan dengan suara murni ucapan. Pidato penerjemah kurang berirama, penerjemah simultan sering berbicara dengan kecepatan yang meningkat, mencoba untuk "mengatakan" apa yang sudah dipahami lebih cepat, dan dengan interpretasi berurutan, tempo bicara berkurang secara signifikan, karena penerjemah pada saat yang sama memahami miliknya merekam, memulihkan konten asli dalam memori. Perhatian khusus dalam teori interpretasi diberikan pada persyaratan normatif untuk pidato penerjemah, yang implementasinya dalam kondisi ekstrim terjemahan simultan dan berurutan memerlukan upaya khusus: memastikan artikulasi yang jelas, ritme yang seragam, penempatan aksen yang benar, semantik dan struktural wajib. kelengkapan frasa dan elemen lain dari "penyampaian" terjemahan memastikan persepsi penuh oleh pendengar.

111. Aspek sentral dari studi interpretasi adalah menganggapnya sebagai jenis terjemahan khusus, yaitu. dibandingkan dengan terjemahan tertulis. Di sini, teori khusus penerjemahan lisan mengungkapkan ciri-ciri kuantitatif dan kualitatif. Dalam terjemahan simultan, volume (jumlah kata) teks target tergantung pada panjang segmen pidato yang diterjemahkan. Saat menerjemahkan frasa pendek, jumlah kata dalam terjemahan simultan rata-rata lebih banyak daripada terjemahan tertulis, karena lebih banyak elemen deskripsi dan penjelasan. Saat menerjemahkan frasa panjang, nilai-nilai ini disamakan, dan ketika menerjemahkan paragraf dan bagian teks yang lebih besar, terjemahan simultan menjadi kurang verbose, baik karena kompresi sadar (kompresi) teks selama proses penerjemahan, dan karena sejumlah kelalaian tertentu. Penurunan volume teks terjemahan dibandingkan dengan terjemahan tertulis dari sumber yang sama dicatat dalam semua kasus dan dalam terjemahan berurutan. Jumlah lompatan meningkat dengan kecepatan bicara pembicara. Oleh karena itu, teori penerjemahan lisan memberikan perhatian khusus pada penyebab, metode, dan batasan kompresi ujaran.

112. Perlunya kompresi ditentukan oleh fakta bahwa kondisi penerjemahan lisan (khususnya simultan) tidak selalu memungkinkan pemindahan isi aslinya sepenuhnya seperti dalam terjemahan tertulis. Pertama, dengan kecepatan bicara pembicara yang cepat, sulit bagi penerjemah untuk memiliki waktu untuk mengucapkan teks terjemahan secara lengkap. Kedua, kecepatan proses berbicara-berpikir untuk setiap penerjemah memiliki batasnya, dan dia sering tidak dapat berbicara secepat pembicara. Ketiga, pengucapan yang tergesa-gesa dari pernyataan pidato sering mempengaruhi kebenaran dan kelengkapannya, akibatnya persepsi mereka oleh Penerima Terjemahan dan seluruh proses komunikasi antarbahasa terganggu.

Kompresi ucapan dalam menafsirkan bukanlah tugas yang mudah. Ini bukan hanya tentang melewatkan bagian dari aslinya, tetapi tentang kompresi pesan yang diterjemahkan, yang mempertahankan semua elemen penting dari makna. Kompresi menjadi mungkin karena redundansi informasi ucapan. Pernyataan tersebut sering mengandung unsur informasi yang saling menduplikasi, dan ketika menerjemahkan, beberapa di antaranya dapat dihilangkan, menjaga isi pesan. Misalnya, jika penerjemah sepenuhnya menerjemahkan pertanyaan "Kapan implementasi rencana ini dimulai?" dan dia harus menerjemahkan jawaban "Implementasi rencana ini akan dimulai pada tahun 1990," dia dapat menyingkatnya menjadi "tahun sembilan puluhan." Pernyataan itu terkadang mengandung informasi sampingan (rumus kesopanan, komentar acak, penyimpangan dari topik), penghilangan yang tidak akan mengganggu pelaksanaan tugas utama komunikasi. Dalam beberapa kasus, situasi komunikasi membuatnya tidak perlu untuk mentransfer beberapa bagian dari informasi dalam bentuk verbal dan dengan demikian memungkinkan pengurangan informasi dalam terjemahan.

Kompresi pesan selama terjemahan adalah nilai variabel. Itu tergantung pada kecepatan bicara pembicara dan pada rasio struktur FL dan TL. Teori terjemahan lisan menjelaskan metode kompresi ucapan untuk setiap pasangan bahasa menggunakan transformasi struktural dan semantik. Metode kompresi yang paling umum adalah penggantian sinonim frasa dan kalimat dengan kata, frasa, dan kalimat yang lebih pendek, penggantian nama lengkap organisasi, negara bagian, dll. singkatan atau nama singkatan (Perserikatan Bangsa-Bangsa - PBB), mengganti kombinasi kata kerja dengan kata benda verbal dengan kata kerja tunggal yang menunjukkan tindakan, proses, atau keadaan yang sama dengan kata benda yang diganti (untuk memberikan bantuan - bantuan), penghilangan penghubung elemen dalam frasa (kebijakan yang ditempuh oleh Amerika Serikat - kebijakan AS), penggantian klausa bawahan dengan frasa partisipatif atau preposisional (Ketika saya pertama kali bertemu dengannya - pada pertemuan pertama dengannya), dll. Ketika pembicara berbicara dengan cepat, penggunaan berbagai metode kompresi ucapan dapat mengurangi teks yang diterjemahkan hingga 25 - 30% dibandingkan dengan terjemahan tertulis dari sumber yang sama.

113. Bagian penting dari teori interpretasi adalah studi tentang sifat kesetaraan yang dicapai dalam berbagai jenis terjemahan tersebut. Seperti yang telah disebutkan, terkadang ada kehilangan informasi dalam interpretasi dibandingkan dengan tingkat kesetaraan yang ditetapkan dalam terjemahan. Penyimpangan yang diamati direduksi menjadi penghilangan, penambahan, atau penggantian informasi yang salah yang terkandung dalam aslinya. Setiap jenis penyimpangan mencakup kategori yang lebih kecil, berbeda dalam tingkat kepentingan informasi yang tidak dikirimkan atau ditambahkan. Pass termasuk:

1) penghilangan satu kata yang tidak penting, terutama julukan;

2) penghilangan unit yang lebih penting dan besar, terkait dengan kesalahpahaman penerjemah terhadap bagian teks;

3) penghilangan sebagian teks karena restrukturisasi struktur teks selama penerjemahan;

4) penghilangan bagian penting dari teks karena keterlambatan terjemahan dari pidato pembicara.

Penambahan diklasifikasikan menurut sifat elemen redundan yang ditambahkan: determinan terpisah, klarifikasi tambahan yang mengklarifikasi hubungan antara pernyataan, dll. Dan, akhirnya, kesalahan dibagi menurut tingkat kepentingannya: kesalahan kecil dalam terjemahan satu kata, kesalahan semantik besar dalam terjemahan satu kata, kesalahan kecil sehubungan dengan sedikit perubahan dalam struktur, kesalahan semantik besar dengan perubahan struktur yang signifikan, dll. Ketika menilai kualitas interpretasi, kekhasan bentuk komunikasi lisan diperhitungkan: dengan kontak langsung antara komunikan, pembentukan kesetaraan pada tingkat yang lebih rendah dalam beberapa kasus tidak mencegah saling pengertian mereka, yang sampai batas tertentu mengimbangi untuk hilangnya informasi dalam proses menafsirkan.

114. Kedua metode pengelompokan terjemahan ini (menurut sifat teks terjemahan dan menurut bentuk persepsi aslinya dan penciptaan teks terjemahan) didasarkan pada prinsip yang berbeda, dan jenis terjemahan dibedakan di masing-masing prinsip, tentu saja, tidak bertepatan. Secara teoritis, semua jenis teks dapat diterjemahkan baik secara lisan maupun tertulis. Namun, dalam praktiknya, kekhususan terjemahan lisan memberlakukan pembatasan tertentu pada tingkat kerumitan dan volume teks terjemahan, yang dalam hal tertentu juga dikaitkan dengan karakteristik fungsional dan genre mereka. Karya fiksi pada umumnya tidak diterjemahkan secara lisan, meskipun kutipan individu dari karya tersebut dapat diberikan dalam presentasi lisan dan diterjemahkan secara bersamaan atau berurutan. Memastikan dampak artistik dan estetika dalam terjemahan lisan dengan kerangka temporal yang kaku adalah tugas yang sangat sulit, terutama jika karya puisi dikutip, terjemahannya tidak diketahui oleh penerjemah sebelumnya. Karya berskala besar dari genre informatif juga tidak diterjemahkan secara lisan, karena durasi penerjemahan lisan dibatasi tidak hanya oleh kemungkinan penerjemahan, tetapi juga oleh durasi pendek komunikasi lisan secara umum: secara fisik tidak mungkin untuk berbicara, mendengarkan, dan berbicara. menghafal terus menerus untuk jangka waktu yang lama.

1. Jenis dan bentuk utama terjemahan

Ada beberapa jenis terjemahan ilmiah dan teknis. Misalnya, terjemahan bebas adalah pemahaman dan transmisi isi umum teks. Jenis terjemahan ini digunakan dalam bentuk terjemahan-ringkasan, abstrak, anotasi. Selain pengetahuan tentang tata bahasa dan kosa kata, terjemahan semacam itu membutuhkan sejumlah pengetahuan dalam sains dan teknologi.

Terjemahan literal mengungkapkan isi setiap kalimat dan membantu untuk memahaminya dengan benar. Dalam terjemahan literal, kalimat yang diterjemahkan memiliki struktur dan urutan kata yang sama dengan kalimat bahasa Inggris yang sesuai. Namun, terjemahan literal tidak bisa menjadi terjemahan yang memadai.

Terjemahan yang memadai, yaitu setara dengan aslinya, menyiratkan pemahaman yang mendalam tentang subjek terjemahan, teks, interpretasi kreatif dari aslinya, persis sesuai dengan struktur leksikal dan tata bahasa dari bahasa target. Ini (terjemahan yang memadai) juga menyampaikan konten teks yang tepat dengan semua corak dan kekhasan gaya sesuai dengan norma-norma bahasa Rusia.

Mentransfer uang ke luar negeri telah lama masuk ke dalam kategori layanan yang akrab. Orang semakin banyak melakukan pembelian di toko online, melakukan transaksi bisnis, membantu kerabat dan teman secara finansial. Saat memilih sistem transfer dana ke negara lain yang optimal, Anda perlu mengetahui apa saja manfaat dan perbedaan skema satu dengan skema lainnya.

Kriteria utama yang harus diperhatikan adalah kecepatan pengiriman transfer dan jumlah komisi yang dibayarkan.

Menurut jenisnya, pengiriman uang bersifat mendesak dan biasa, yaitu. penerima dapat menunggu jumlah yang harus dibayarkan kepadanya dari beberapa menit hingga beberapa hari.

Beberapa sistem (misalnya, transfer internasional) tidak memiliki divisi dan bekerja dalam satu-satunya mode yang memungkinkan.

Berikut adalah cara untuk mentransfer uang ke luar negeri:

• Sistem terjemahan internasional.
• Transfer Bank.
• Transfer pos.
• Transfer ke dompet elektronik.
• Transfer dengan nomor kartu.

Semuanya memiliki persyaratan operasi dan biaya komisi yang berbeda. Cara memberi tahu penerima tentang dana yang diterimanya juga tidak sama.

Jenis utama mata uang yang diteruskan adalah rubel, euro, dan dolar.

Sistem pengiriman uang internasional ke luar negeri

Yang paling populer dan dapat diandalkan adalah: WesternUnion, MoneyGram, dan Kontak. Cabang mereka cukup umum, karena jaringan klien diatur dengan cukup baik dan nyaman.

Pada dasarnya, sistem transfer internasional disajikan di kantor pos, bank, kantor penukaran mata uang.

Prosedur pendaftaran:

• Pengirim menunjukkan nama dan nama keluarga penerima yang tepat, negaranya dan kota tempat transfer harus diterima.
• Setelah membayar biaya komisi yang diperlukan, pengirim diberikan salinan formulir yang sudah diisi, yang berisi nomor transfer. Misalnya, untuk Western Union adalah Nomor Kontrol Pengiriman Uang (MTCN), dan untuk MoneyGram adalah Nomor Referensi.
• Pengirim menginformasikan kepada penerima nomor dan jumlah transfer.

Baik penerima maupun pengirim harus memiliki paspor. Semua biaya yang diperlukan dibayar oleh orang yang melakukan penarikan uang di luar negeri.

Keuntungan:

• Kecepatan pengiriman. Dalam waktu 15 menit, dana akan sampai di tempat tujuan.
• Tidak perlu memberikan banyak dokumen dan detail.

Kekurangan:

• Biaya komisi tinggi. Besarnya jumlah yang ditransfer dan negara penerima mempengaruhi jumlah pembayaran, yang dapat mencapai dari satu persen hingga beberapa puluh persen dari jumlah transfer. Pada saat yang sama, kurang menguntungkan untuk mengirim dalam jumlah kecil. Misalnya, biaya transfer $50 akan menjadi sekitar $13, dan jika Anda mentransfer $1000, Anda harus membayar tambahan $50.

transfer Bank

Ini sangat ideal jika pengirim dan penerima adalah pelanggan dari bank yang sama. Dalam hal ini, Anda cukup mentransfer dana yang diperlukan ke akun yang diinginkan.

Sangat nyaman jika lembaga keuangan menyediakan layanan perbankan online, yang memungkinkan Anda mengelola uang sendiri dari akun pribadi Anda di situs web bank.

Ketika lembaga keuangan berbeda, Anda dapat menemukan cabang bank penerima di kota Anda dan menyetor uang tunai ke rekening pribadinya. Beberapa bank, seperti Sberbank, mentransfer uang ke luar negeri tanpa membuka rekening.

Prosedur pendaftaran:

• Pengirim menunjukkan detail paspor penerima yang tepat, detail dan kode SWIFT banknya, nomor rekening.
• Mata uang, jumlah dan jenis transfer dinegosiasikan.
• Pengirim memberikan perincian akunnya dari mana dana akan didebit.
• Setelah pendaftaran dokumen, pengirim diberikan salinan yang sesuai.

Karena komisi untuk layanan dibebankan di kedua sisi (untuk penghapusan dan untuk memperoleh dana), maka perlu ditentukan terlebih dahulu siapa yang akan membayar: pengirim, penerima, atau masing-masing untuk dirinya sendiri.

Untuk mengeluarkan transfer dan mengambilnya, Anda harus menunjukkan paspor Anda.

Keuntungan:

• Jika ada dasar teknis, dimungkinkan untuk mentransfer dana dari akun ke akun menggunakan alat Internet tanpa mengunjungi cabang bank.
• Komisi lebih rendah dibandingkan dengan sistem transfer internasional. Biasanya tarifnya sekitar 0,5% dari jumlah transfer. Namun, bank hampir selalu menetapkan batas biaya yang lebih rendah. Misalnya, di Promsvyazbank, pengurangan minimum adalah $10, dan maksimumnya adalah $150.

Kekurangan:

• Diperlukan untuk menyediakan sejumlah besar dokumen.

Lihat juga: Bank Internet mana yang lebih baik - Peringkat perbankan internet di Rusia untuk 2014-2015

Transfer pos

Russian Post menawarkan layanan yang disebut "CyberMoney". Dengan bantuannya, klien dapat mentransfer dana ke negara-negara CIS, negara-negara non-CIS, dan Baltik. Waktu penyelesaian rata-rata untuk terjemahan adalah dua hari.

Jumlah komisi dari 1,5 hingga 5% dan tergantung pada negara penerima dan jumlah pengiriman.

Namun, selain potongan bunga, Anda harus membayar biaya tambahan dalam jumlah 40 hingga 260 rubel.

Keuntungan:

• Komisi yang relatif rendah.

Kekurangan:

• Daftar negara penerima terbatas.

Transfer ke dompet elektronik

Dia - cara termudah dan tercepat untuk mentransfer uang ke luar negeri dengan murah jika pengirim dan penerima menggunakan sistem pembayaran yang sama.

Untuk melakukan transaksi keuangan, Anda hanya perlu mengetahui nomor e-wallet penerima.

Keuntungan:

• Komisi untuk terjemahan minimal. Misalnya, WebMoney hanya mengambil 0,8% dari jumlah yang ditransfer.
• Anda tidak perlu mengunjungi organisasi mana pun, penarikan uang dilakukan melalui Internet.

Kekurangan:

• Ada masalah dengan menguangkan uang, sebagian dana dihabiskan untuk operasi ini.

Transfer dengan nomor kartu

Pada kasus ini bank klien harus menjadi mitrasistem pembayaran internasional dan berhak untuk menyediakan layanan transfer dengan nomor kartu.

Untuk prosedur transfer, Anda memerlukan nomor kartu plastik, nama lengkap penerima atau kode CCV.

Keuntungan:

• Dana ditransfer secara instan.
• Uang dapat ditransfer melalui Internet banking (transfer dari kartu ke kartu) atau menggunakan terminal pembayaran (transfer dengan nomor kartu).

Kekurangan:

• Uang ditransfer hanya dalam satu sistem: dari Visa ke Visa, dari MasterCard ke MasterCard atau ke Maestro.

Saat memikirkan cara mentransfer uang ke luar negeri, ada berbagai faktor yang perlu dipertimbangkan.

• Jika waktu itu penting– menggunakan sistem transfer internasional, dompet elektronik atau transfer dengan nomor kartu.
• Ketika jumlah biaya komisi lebih signifikan- menggunakan kartu plastik atau uang elektronik.

Transfer pos dan bank menjamin keandalan tertinggi.

Pengiriman uang adalah layanan keuangan yang sangat diminati oleh individu. Dengan bantuannya, Anda dapat mengirim uang ke orang lain, terlepas dari lokasinya.

Plus, dengan cara ini orang dapat menghindari kerepotan membawa uang tunai dalam jumlah besar. Lagi pula, jauh lebih murah dan lebih aman untuk mengirim dana melalui sistem transfer uang daripada membawanya sendiri atau menyewa kolektor.

Ada banyak jenis pengiriman uang di dunia saat ini. Seringkali, bahkan di satu bank, klien dapat ditawari beberapa sistem sekaligus untuk dipilih. Mereka berbeda satu sama lain tidak hanya dalam ukuran komisi, tetapi juga dalam parameter seperti kecepatan pendaftaran, wilayah tindakan, prosedur pengiriman dan pendaftaran.

Dalam praktik perbankan, klasifikasi transfer berikut digunakan:

• internasional - dengan bantuan mereka Anda dapat mengirim uang dari satu negara ke negara lain;
• nasional - beroperasi hanya di wilayah satu negara bagian;
• intrabank - Anda hanya dapat menerima uang di lembaga keuangan tempat transfer dikirim;
• uang tunai - jangan menyediakan pembukaan akun khusus;
• non-tunai - dilakukan hanya dengan bantuan rekening bank;
• mata uang - menyediakan transfer unit moneter negara bagian lain (dolar, euro, dll.).

Perlu dicatat bahwa monopoli bank di pasar pengiriman uang secara bertahap menghilang. Anda sudah dapat mengirim uang melalui jejaring sosial, serta menggunakan dompet elektronik.

Apa yang Anda butuhkan untuk mengirim uang?

Pemrakarsa pengiriman uang adalah pengirim individu. Untuk mengirim uang, ia harus memberikan paket dokumen tertentu kepada bank, yang tergantung pada kewarganegaraannya:

• Orang Rusia akan memerlukan paspor atau dokumen identifikasi lainnya (paspor, "militer", dll.);
• orang asing perlu membawa paspor "asli" mereka atau dokumen lain yang diakui di Federasi Rusia, dokumen identitas, kartu migrasi, dokumen hak untuk tinggal di Federasi Rusia;
• orang tanpa kewarganegaraan harus mengajukan permohonan izin tinggal di Rusia dan dokumen hak untuk tinggal di Federasi Rusia.

Pembatasan transfer

Untuk lebih memahami batasan apa yang berlaku saat mengirim uang, Anda harus terlebih dahulu mempertimbangkan konsep seperti penduduk dan bukan penduduk.

Jadi, yang pertama adalah warga negara yang tinggal dan bekerja di negara, membayar pajak ke anggaran.

Yang kedua adalah individu yang beroperasi di wilayah satu negara, tetapi terdaftar dan tinggal di negara lain.

Sesuai dengan undang-undang domestik, non-penduduk dapat mentransfer, tanpa membuka akun, baik rubel dan mata uang asing di Rusia dan luar negeri tanpa batasan.

Penduduk, dan ini dalam banyak kasus rekan-rekan kita, dapat mengirim tidak lebih dari rubel yang setara dengan 5.000 dolar dalam satu hari di luar Rusia tanpa membuka rekening.

Sistem pengiriman uang populer

Pemimpin dalam jumlah transaksi di dunia adalah Western Union dan MoneyGram.

serikat barat

Kantor utama perusahaan berlokasi di Amerika Serikat di Englewood (Colorado). Keuntungan dari sistem ini adalah jaringan titik masalah transfer yang sangat luas, yang berlokasi di lebih dari 200 negara di dunia. Anda juga dapat mengirim uang menggunakan Western Union tidak hanya di luar negeri, tetapi juga di negara yang sama.

Anda dapat mengirim uang menggunakan sistem WU dengan cara berikut:

• daring dari www.westernunion.com;
• di departemen WU;
• di divisi Pos Rusia;
• menggunakan perbankan Internet (layanan ini hanya berfungsi di bank Avangard dan Uralsib);
• uang tunai di bank;
• melalui dompet elektronik Yandex.Money.

Biaya transaksi tergantung pada banyak faktor, yang utama adalah: metode pengiriman, jumlah transfer, negara tujuan. Sejumlah besar poin masalah transfer berkontribusi pada pertumbuhan popularitas Western Union di banyak negara di dunia.

uang gram

Ini adalah sistem pengiriman uang paling populer kedua di dunia. Kantor pusatnya terletak di Amerika Serikat, Dallas (Texas). Poin pengeluaran uang untuk Moneygram hadir di lebih dari 200 negara di seluruh dunia. Anda dapat mengirim uang dengan menggunakannya hanya di cabang bank.

Jumlah komisi tergantung pada parameter standar: jumlah dan mata uang transaksi, negara tujuan.
Perlu juga dipertimbangkan bahwa mengirim lebih dari $10.000 ke Moneygram tidak akan berhasil.

Sistem pengiriman uang Rusia

Pada skala nasional, sistem yang paling populer adalah sebagai berikut:

mahkota emas

Salah satu sistem transfer terbesar di Rusia didirikan pada tahun 2003. Pesertanya lebih dari 550 bank, yang berlokasi tidak hanya di wilayah Federasi Rusia, tetapi juga di negara-negara CIS, dekat dan jauh di luar negeri. Secara total, sistem ini memiliki sekitar 60.000 titik layanan di 36 negara.

Pentingnya sistem ini dibuktikan oleh fakta bahwa pada tahun 2013 itu dimasukkan dalam daftar sistem pembayaran yang signifikan secara sosial di Rusia.

Menurut layanan pemeringkat kredit internasional S&P Global Ratings, ini adalah pemimpin di pasar pengiriman uang di CIS, dan menempati urutan ketiga di dunia dalam hal volume dana yang ditransfer.

Anda dapat mengirim uang melalui sistem Golden Crown:

• di divisi lembaga keuangan;
• di toko komunikasi (misalnya, Svyaznoy);
• di kantor mitra sistem;
• online - menggunakan aplikasi seluler atau melalui antarmuka web www.koronapay.com

Selain itu, dengan bantuan Mahkota Emas, Anda dapat mentransfer uang antar kartu pembayaran, serta membayar kembali pinjaman dari bank mana pun di Federasi Rusia.

KONTAK

Salah satu sistem transfer pertama di Rusia dibuat pada tahun 1999. Mitranya adalah lebih dari 900 lembaga keuangan Rusia dan internasional. Dengan sistem ini, Anda dapat mengirim uang dengan cara berikut:

• online melalui www.contact-sys.com;
• tunai dari titik transfer;
• dari rekening di bank mana pun di Rusia, UE, AS, Hong Kong, dan negara lain;
• menggunakan ponsel;
• melalui terminal;
• menggunakan Internet banking, mitra lembaga keuangan dari sistem Kontak;
• melalui dompet Qiwi.

Blizko

Sistem lain yang masuk dalam daftar signifikan secara sosial. Didirikan pada tahun 2006 oleh Svyaz-bank. Dengan bantuannya, Anda dapat mengirim uang di Federasi Rusia, serta ke negara lain hanya dalam tiga mata uang paling populer: rubel, dolar, euro. Jaringan sistem terdiri dari 36.000 poin, termasuk semua divisi dari Perusahaan Kesatuan Negara Federal Russian Post.

Perlu dipertimbangkan bahwa Anda hanya dapat mengirim uang di cabang bank dan kantor pos. Blizko juga melakukan transfer antar kartu pembayaran dan dari nomor ponsel (Beeline, MegaFon, MTS).

burung kolibri

adalah salah satu sistem termuda di Rusia. Ini didirikan pada 2013 oleh unggulan sistem perbankan - Sberbank. Dengan bantuannya, Anda hanya dapat mengirim uang di dalam Sberbank, termasuk di dalam divisinya yang berlokasi di luar negeri.

Sistem ini hanya bekerja dengan tiga mata uang standar: nasional, dolar, dan euro. Jumlah transfer terbatas:

• rubel setara dengan 5 ribu dolar untuk penduduk;
• rubel setara dengan 10 ribu dolar untuk non-penduduk.

Dimungkinkan untuk melakukan transfer hanya di cabang Sberbank.

Transfer uang Unistream

Didirikan pada tahun 2001 oleh bank dengan nama yang sama. Pada Februari 2015, ia menerima status signifikan secara nasional. Mitranya lebih dari 450 lembaga keuangan dari seluruh dunia, dan jumlah titik pengeluaran uang mencapai 333,5 ribu.

Anda dapat mengirim uang menggunakan Unistream:

• dari situs web resmi https://online.unistream.ru/ menggunakan kartu pembayaran bank Rusia mana pun;
• di setiap subdivisi dari agen sistem.

Unistream memiliki batasan - Anda tidak dapat mengirim lebih dari 100 ribu rubel. Mengenai mata uang, Anda dapat mentransfer dalam satuan moneter apa pun.

Pemimpin pengiriman uang

Didirikan pada bulan April 2003. Jaringan pengiriman uang ini hadir di 132 negara, bekerja sama dengan lebih dari 500 lembaga keuangan dan memiliki sekitar 130.000 titik penerbitan. Dengan bantuannya, Anda hanya dapat melakukan transfer dalam tiga mata uang utama: nasional, dolar, dan euro.

Anda dapat mengirim transfer dalam sistem Leader:

• di departemen mitra;
• online dari situs web resmi https://leadert.ru;
• menggunakan terminal Leader (lebih dari 4,5 ribu keping);
• menggunakan aplikasi seluler Leader Digital.

Sistem Pemimpin juga mengisi ulang kartu pembayaran, menerima pembayaran utilitas dan membayar layanan lembaga negara, pembayaran bulanan untuk pinjaman.

Sistem transfer uang di jejaring sosial

Persaingan yang signifikan terhadap produk perbankan standar mulai datang dari pengiriman uang, yang dilakukan oleh perusahaan yang sebelumnya tidak memposisikan diri di pasar dengan penyediaan layanan keuangan. Kita berbicara tentang mengirim uang menggunakan jejaring sosial.

Misalnya, VKontakte mulai melakukan transfer uang pada September 2016. dilakukan oleh VTB24 Bank.

Dengan bantuan kartu pembayaran yang dikeluarkan oleh bank di Rusia atau Kazakhstan, Anda dapat mengirim transfer ke kartu bank mana pun dari 17 negara di dunia. Namun, perlu dipertimbangkan bahwa ukuran satu transfer terbatas pada jumlah dari 100 hingga 75 ribu rubel, sementara Anda tidak dapat mengirim lebih dari 150 ribu rubel per hari dan tidak lebih dari 600 ribu rubel per bulan. Layanan ini dibayar dan tergantung pada tarif bank penerbit dan jenis kartu pembayaran.

Apa yang harus dipilih?

Anda dapat mengirim transfer uang menggunakan sistem pembayaran apa pun, ada cukup banyak hari ini. Namun, mana yang lebih baik untuk digunakan tergantung pada banyak faktor: biaya transfer, kecepatan penerimaan, kerumitan pengiriman, daftar mata uang, ketersediaan titik pengambilan, dan batasan saat ini. Semua ini harus diperhitungkan ketika memilih sistem terjemahan.

Juga, jangan lupa bahwa transfer uang di Rusia sangat kompetitif dengan pembayaran antar kartu bank. Bagaimanapun, pengisian mereka pada dasarnya adalah operasi serupa, yang juga memungkinkan orang lain menerima jumlah uang yang diperlukan, terlepas dari lokasinya.

Selain itu, terkadang membuat kartu dan membayar komisi untuk layanan jauh lebih murah daripada menggunakan transfer uang secara teratur.

Yah, tidak perlu mengabaikan popularitas dompet elektronik dan sistem transfer yang semakin meningkat melalui jejaring sosial, yang dapat menarik sebagian besar pelanggan perbankan.

Alexander Babin

(Jurusan Filologi Bahasa Inggris 2)

1. Esensi penerjemahan sebagai jenis kegiatan komunikatif.

Sejarah terbentuknya studi penerjemahan

Periode pertama - periode kuno (terutama interpretasi)

Yang kedua - periode Abad Pertengahan dan Renaisans (pertukaran pengetahuan agama; interpretasi dan terjemahan)

Yang ketiga adalah periode pencerahan (penciptaan glosarium terjemahan, terutama terjemahan tertulis)

Industri dan sastra abad keempat - 19

Kelima - abad ke-20, masa kejayaan kegiatan penerjemahan, pelatihan staf, munculnya pusat pelatihan penerjemah.

2. Koneksi interdisipliner studi terjemahan sebagai disiplin ilmu.

Linguistik perbandingan membatasi tingkat bahasa, menetapkan persamaan dan perbedaan antara sistem dua bahasa di bidang struktur bunyi, kosa kata, dan struktur tata bahasa (sintaksis).

TiPP berurusan dengan turunan ucapan tertentu, oleh karena itu tidak mempertimbangkan unit tingkat yang berbeda secara terpisah, tetapi menetapkan kesamaan semantik dari dua teks, terlepas dari tingkat hierarki linguistik.

Etnolinguistik - mempelajari interaksi faktor linguistik dan etnis dalam proses berfungsinya bahasa. Menganggap komunikasi sebagai pertukaran informasi antara sumber daya dari kelompok etnis yang berbeda (komunitas bahasa) Terjemahan tidak hanya kontak dua bahasa, tetapi juga kontak dua budaya dan kelompok etnis (penerjemahan budaya)

Sosiolinguistik - mempelajari interaksi antara bahasa dan fakta kehidupan sosial di berbagai bidang tergantung pada kriteria tertentu (status sosial, perusahaan, usia, jenis kelamin, tingkat kedekatan komunikasi, agama)

Geografi linguistik - mempelajari distribusi teritorial dan variabilitas berbagai bahasa dan elemennya. Dalam proses menerjemahkan teks, perlu dilakukan pemilihan varian bahasa terjemahan yang tepat, dengan mempertimbangkan target audiens.

Psikolinguistik - mempelajari interaksi mekanisme linguistik dan mental. Dalam teori penerjemahan memberikan penjelasan tentang organisasi internal kegiatan penerjemah dengan penekanan pada sistem tingkatan organisasi psikofisiologis mekanisme penerjemahan.

3. Jenis kegiatan penerjemahan.

Keragaman kegiatan penerjemahan menentukan pembedaan antara ketiga cabang ilmu penerjemahan tersebut.

Teori umum penerjemahan mempelajari proses penerjemahan secara keseluruhan, terlepas dari kondisi pelaksanaan penerjemahan, genre teks, bahasa kontak, dan banyak lagi. TO terlibat dalam studi tentang terjemahan universal.

Teori penerjemahan pribadi - mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari kegiatan penerjemahan yang terkait dengan kekhususan dua bahasa yang bersentuhan.

Teori khusus terjemahan berkaitan dengan deskripsi ilmiah dari berbagai jenis terjemahan, dibedakan berdasarkan sejumlah kriteria:

Hubungan antara jenis-jenis bahasa sumber dan bahasa sasaran

Kekhususan genre dalam stratifikasi teks.

1) Menurut perbandingan jenis bahasa asli dan bahasa sasaran:

intralingual dan interlingual.

diakronis (historis - terjemahan ke dalam terjemahan modern)

transposisi (dari satu genre ke genre lain)

biner (terjemahan dari satu bahasa alami ke bahasa lainnya)

intersemiotik (dari bahasa alami ke buatan)

tradisional (terjemahan manusia/manual)

mesin penerjemah

3) Dengan kriteria unit terjemahan

terjemahan morfemik

kata demi kata

frase demi frase

paragraf-frasa

teks lengkap

4) Berdasarkan teks utama / non-utama dari aslinya

langsung/langsung

tidak langsung/sekunder (terjemahan dari terjemahan)

terbalik (terjemahan eksperimental atau pendidikan dari teks yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa sumber)

5) Pada tahap pengerjaan teks

terjemahan kerja (tingkat yang lebih tinggi dalam pekerjaan pada bentuk aslinya)

terjemahan - sampel (teks sesuai dengan norma bahasa target dan dianggap sebagai aslinya)

6) Berdasarkan kelengkapan dan cara penyampaian makna aslinya

terjemahan penuh/penuh

tidak lengkap

Disingkat

Fragmentaris

aspek

sinyal

membubuhi keterangan

abstrak

7) Menurut tingkat profesionalisme pelaku

terjemahan siswa

8) Menurut genre

terjemahan sastra

terjemahan ilmiah dan teknis

9) Menurut bentuk penyajian terjemahannya

terjemahan tertulis

terjemahan tertulis dan lisan (penafsiran teks tertulis, dilakukan bersamaan dengan pembacaannya, sebagai suatu peraturan, tanpa pengenalan sebelumnya dengan aslinya)

terjemahan lisan

Konsisten

Sinkronis

10) Dengan kualitas produk terjemahan

memadai

tidak memadai (gratis, harfiah)

Seringkali, ketika seseorang mengambil Kitab Suci untuk pertama kalinya, muncul pertanyaan, terjemahan Alkitab apa yang ada? Jawaban atas pertanyaan ini tergantung, khususnya, pada pilihan orang percaya - di mana terjemahan untuk membaca Alkitab. Saat ini, ada dua terjemahan klasik dari kitab suci bagi orang Kristen ini ke dalam bahasa Rusia - Slavonik Gereja dan Sinode Rusia, serta terjemahan Rusia modern.

Terjemahan Slavonik Gereja

Alkitab di Gereja Slavonic muncul di Rusia pada abad-abad pertama Kristenisasinya berkat kerja keras saudara-saudara suci Cyril dan Methodius. Saudara-saudara sendiri, yang berasal dari Byzantium, atas perintah kaisar, pergi ke pangeran Moravia untuk berkhotbah tentang Kristus dalam bahasa asli bangsa Slavia.

Untuk ini, Equal-to-the-Apostles Cyril dan Methodius menciptakan alfabet, dinamai salah satunya dalam Cyrillic, dan kemudian mereka menerjemahkan Kitab Suci dan buku-buku untuk ibadah ke dalam bahasa Slavonik.

Sebagai hasil dari fakta bahwa terjemahan Slavia Alkitab mulai digunakan dalam kebaktian, bahasa Slavonik Gereja secara bertahap terbentuk. Itu hampir tidak pernah digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi bagi Gereja itu menjadi bahasa utama. Inilah yang ada sekarang, dan oleh karena itu orang-orang percaya Ortodoks harus, jika mungkin, dapat membaca dan memahami Alkitab, pertama-tama, dalam bahasa ini.

Terjemahan sinode

Saat menjawab pertanyaan, apa terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia, perlu disebutkan Terjemahan sinode, yang sejauh ini paling populer.

Penerjemahan sinode Kitab Suci dilakukan pada abad ke-19 dengan tujuan agar buku ini dapat diakses oleh jumlah maksimum penduduk Kekaisaran Rusia. Kebetulan pada abad ke-19, hanya sedikit orang di Rusia yang dapat dengan bebas membaca dan memahami teks-teks suci dalam bahasa Slavonik Gereja. Selain itu, dengan menerbitkan Alkitab dalam bahasa Rusia, Kaisar Alexander I ingin mendukung perkembangan Russian Bible Society (RBS) di Rusia, yang telah dibentuk berdasarkan masyarakat Eropa yang serupa tidak lama sebelumnya.

Penerjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa Rusia dilakukan oleh komisi yang dibentuk secara khusus di bawah Sinode di bawah kepemimpinan Wakil Presiden RBO, Archimandrite Filaret (Drozdov), yang kemudian menjadi santo, Metropolitan Moskow. RBO sendiri menerbitkan buku itu dalam beberapa bagian.

Perjanjian Baru adalah yang pertama sepenuhnya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia pada tahun 1820. Pada tahun 1823 itu akan dicetak bersama dengan Mazmur Perjanjian Lama. Perjanjian Lama sendiri telah sepenuhnya diterjemahkan dan diterbitkan pada tahun 1876. Dengan demikian, sejak paruh kedua abad ke-19, kitab suci utama umat Kristen tersedia bagi sebagian besar penduduk Rusia.

Terjemahan modern

Relatif baru-baru ini, pada awal 2010-an, terjemahan Alkitab bahasa Rusia modern keluar, penulisnya adalah M. Seleznev (Perjanjian Lama) dan V. Kuznetsova (Perjanjian Baru).

Dari saat publikasi hingga hari ini, telah ada diskusi aktif tentang kualitas terjemahan Alkitab ini. Seseorang berbicara secara positif, seseorang mengkritik.

Namun, penting untuk dicatat di sini bahwa tugas utama dari terjemahan ini adalah untuk membuat Kitab Suci lebih mudah dipahami oleh pembaca modern, bahkan seringkali bukan seorang anggota gereja, yang merasa sulit untuk memahami bahkan terjemahan Sinode. Untuk mengevaluasi publikasi semacam itu, Anda dapat secara pribadi membaca Alkitab dalam terjemahan modern, serta mempelajari nasihat para imam, yang tersedia, misalnya, di Internet.

Apa terjemahan Alkitab yang terbaik untuk dibaca?

Ketika memilih satu atau lain terjemahan Alkitab yang nyaman untuk dirinya sendiri, orang Ortodoks harus fokus pada beberapa poin.

Pertama-tama, tentu saja, mengikuti tradisi gereja, yang, misalnya, membuatnya diinginkan untuk memahami Alkitab dalam bahasa Slavonik Gereja. Setidaknya dalam jumlah minimal. Maka akan lebih mudah bagi seseorang, misalnya, di kebaktian, di mana semua teks dibaca dan dinyanyikan dalam Slavonic Gereja.

Poin kedua yang tidak kalah pentingnya adalah pemahaman tentang esensi dari apa yang dibaca. Tentu saja baik untuk membaca Alkitab dalam bahasa Gereja yang hidup, tetapi jika tidak ada yang Anda baca jelas, maka mungkin lebih baik untuk memulai dengan Terjemahan Sinode, yang juga disetujui untuk dibaca oleh Gereja.

Mungkin juga timbul pertanyaan, apa terjemahan Alkitab yang paling akurat? Perlu dicatat di sini bahwa terjemahan Slavonik Gereja tidak diragukan lagi lebih sepenuhnya mencerminkan esensi, semangat Kitab Suci yang asli, tetapi orang tidak boleh berpikir bahwa Terjemahan Sinode tidak dapat diandalkan dalam hal ini. Tidak, terjemahan ini hanya menguraikan teks yang sama dalam bahasa yang lebih mudah diakses dan dimengerti oleh orang modern. Pada saat yang sama, para penerjemah edisi Sinode tidak diragukan lagi berusaha untuk menjaga semangat Sabda Tuhan.

Bagaimanapun, terjemahan apa pun yang Anda minati, Anda akan selalu menemukan edisi yang diperlukan di toko online kami.