Beberapa dekade yang lalu, tidak ada yang percaya pada masa depan sistem terjemahan elektronik. Diyakini bahwa, dengan menggunakan tenaga mesin, orang membuang-buang waktu, karena mesin tetap tidak dapat menerjemahkan teks dengan gaya yang benar dan menjadi pesaing yang layak bagi penerjemah manusia.
Waktu berubah, kebutuhan orang berubah. Saat ini, arus informasi antar organisasi begitu besar, dan jumlah industri baru yang dijelaskan dengan istilah tertentu telah meningkat sedemikian rupa sehingga tanpa program penerjemahan, sulit, dan terkadang tidak mungkin, untuk membayangkan pekerjaan sebuah perusahaan besar.
Tentu saja, bahkan saat ini ada banyak orang yang menyatakan ketidakpuasan dengan kualitas terjemahan mesin, tetapi kita harus memberikan penghargaan kepada pengembang sistem terjemahan mesin: dalam upaya untuk meningkatkan kemampuan program mereka dan, tentu saja, untuk menyalip pesaing, mereka terus-menerus menawarkan versi baru penerjemah elektronik.
Mari kita uji kemampuan sistem terjemahan mesin saat ini dengan mengatur kompetisi untuk mereka. Program harus menerjemahkan dua teks: kontrak kerja untuk menyewa penjaga keamanan dan instruksi mengemudi mobil jika terjadi selip. Banyak perusahaan sering dihadapkan pada kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen dan teks hukum yang terkait dengan berbagai industri. Selain itu, karyawan seringkali tidak memiliki waktu untuk menjalani pelatihan khusus sebelum mereka mulai menggunakan program penerjemah. Mengingat faktor-faktor ini, keberhasilan penerjemah otomatis akan dievaluasi, antara lain, dengan kriteria aksesibilitas dan kemudahan bekerja dengan mereka untuk pemula.
Kompetisi ini diikuti oleh program penerjemahan dari perusahaan Rusia PROMT, produk dari perusahaan Prancis Systran, Pragma dari Trident Ukraina, serta program penerjemahan SKIIN. Untuk pengujian, arah terjemahan Inggris-Rusia dipilih sebagai yang paling populer dan diminati di kalangan pengguna berbahasa Rusia.
Pesaing
Salah satu keuntungan utama dari program ini, yang langsung menarik perhatian, adalah antarmukanya yang kaya. Saat bekerja dengan penerjemah, pengguna dapat menghubungkan sejumlah besar pengaturan tambahan, dan kemudian menyimpannya sebagai templat untuk digunakan nanti. Selain itu, PROMT terintegrasi ke dalam aplikasi perkantoran utama dan dapat mengenali file grafik menggunakan sistem OCR terintegrasi.
Dalam teks-teks di mana penerjemah ini diuji, praktis tidak ada kata-kata yang tidak dikenal yang tersisa, dan semua kata yang tidak diterjemahkan ternyata adalah nama dan alamat. Omong-omong, program ini memungkinkan Anda untuk menambahkan semua kata tersebut ke daftar "Kata-kata yang dicadangkan" dan kemudian kata-kata itu tidak akan berubah selama penerjemahan. Kata-kata yang tidak memerlukan terjemahan dapat ditransliterasikan atau bahasa aslinya dapat dipertahankan. Jika program menawarkan beberapa opsi untuk menerjemahkan kata sekaligus, makna utamanya digarisbawahi, dan opsi diberikan dalam tanda kurung.
Salah satu keunggulan penting dari program ini adalah fungsi menghubungkan kamus tematik. Ini, tentu saja, bukan inovasi, namun, dalam praktiknya, kamus penghubung tidak memengaruhi kualitas terjemahan untuk semua program yang diuji. Ternyata lebih nyaman menggunakan kamus PROMT daripada basis kamus tematik dari program lain, dan kualitas teks yang diterjemahkan setelah menghubungkan kamus berubah secara signifikan menjadi lebih baik. Misalnya, hanya PROMT yang menerjemahkan frasa “biaya pengadilan” sebagai “biaya hukum” (dalam terminologi hukum, hanya ada definisi biaya pengadilan seperti itu). Systran datang dengan "biaya hukum" (juga pilihan yang dapat diterima, tetapi tidak akurat), dan Pragma datang dengan terjemahan "kerajaan" - "biaya pengadilan". Setelah menghubungkan Kamus Hukum, PROMT 7.0 menerjemahkan dengan benar frasa "Perjanjian ini dapat diakhiri" sebagai "Perjanjian dapat diakhiri" (sebelum menerapkan kamus, frasa tersebut terdengar agak konyol: "Perjanjian dapat diakhiri").
Saat bekerja dengan teks dengan orientasi tematik yang sama, pengguna dapat menyimpan semua pengaturan yang ditentukan selama terjemahan dalam bentuk templat subjek. Ini nyaman jika, misalnya, seorang karyawan perusahaan harus menerjemahkan dokumen tentang topik yang sama atau beberapa topik yang berulang secara berkala.
Perlu juga dicatat bahwa apa yang disebut arsitektur kamus multidimensi berfungsi pada generasi ketujuh dari sistem PROMT. Ini berarti bahwa ada dua opsi terjemahan dalam program - aktif dan tidak aktif. Yang aktif berpartisipasi dalam proses penerjemahan, sedangkan yang tidak aktif bekerja dalam mode tampilan untuk memilih opsi yang paling sesuai dari segi makna. Jika perlu, varian tidak aktif dapat diaktifkan. Dengan demikian, tidak ada batasan jumlah opsi terjemahan untuk setiap kata - cukup memilih opsi terjemahan mana yang akan aktif untuk teks ini.
Terlepas dari beragam fungsi yang diberikan program ini kepada pengguna, PROMT bukannya tanpa beberapa kekurangan. Kesulitan pertama terletak pada kenyataan bahwa seluruh rentang kemungkinan dan banyak pilihan tersembunyi di balik antarmuka sistem, yang tidak dapat dikuasai tanpa mengacu pada manual pengguna. Jika tidak, banyak pilihan program akan tetap tidak diketahui oleh pengguna.
Ada juga beberapa ketidakakuratan dalam teks terjemahan. Misalnya, sistem gagal menerjemahkan salah satu klausul kontrak kerja dengan benar: “Tidak ada modifikasi atau amandemen yang akan dilakukan terhadap kontrak ini kecuali secara tertulis dan ditandatangani oleh semua pihak”, meskipun tidak ada struktur tata bahasa yang rumit di dalamnya. Terjemahan PROMT dari kalimat ini adalah: "Tidak ada modifikasi atau amandemen yang akan dilakukan terhadap kontrak ini kecuali secara tertulis dan ditandatangani oleh semua pihak (para pihak)".
Trident, pesaing PROMT dari Ukraina, memposisikan produknya sebagai aplikasi tambahan yang bukan merupakan program yang berdiri sendiri, tetapi terintegrasi ke dalam hampir semua aplikasi komputer. Memang, segera setelah menginstal program, menu Pragma tambahan muncul di sisi kanan panel informasi Word, serta di Outlook, Internet Explorer, Wordpad, dan bahkan Notepad.
Selain itu, Pragma versi terbaru berisi hampir seratus kamus tematik. Anda dapat memilih topik yang Anda butuhkan untuk terjemahan di kotak dialog drop-down segera setelah mengklik opsi "Terjemahkan". Pengguna juga dapat membuat kamus sendiri. Untuk bekerja dengan kamus, utilitas khusus telah dikembangkan - "Korektor". Paket Pragma juga menyertakan aplikasi khusus untuk terjemahan cepat - Terjemahan Cepat Pragma, tetapi saat bekerja dengannya, Anda tidak dapat memasukkan teks atau mengubahnya.
Meskipun algoritma untuk bekerja dengan program ini cukup sederhana, terkadang ada beberapa kesulitan. Misalnya, dalam panduan pengguna Pragma tertulis bahwa program menyoroti kata-kata dengan beberapa opsi terjemahan dalam warna hijau, dan kata-kata asing dengan warna merah. Namun, ketika menerjemahkan kontrak kerja, hanya kata-kata dengan terjemahan alternatif yang disorot.
Dari segi kualitas terjemahan, ditemukan beberapa ketidakakuratan. Pertama, konsep "car skidding" diterjemahkan sebagai "bantalan rem". Tentu saja, istilah ini juga mengacu pada topik otomotif, tetapi penggunaannya dalam teks ini sama sekali tidak pantas, dan program tidak menawarkan opsi terjemahan lainnya.
Anehnya, ketika menerjemahkan kontrak kerja setelah menghubungkan kamus tematik "Hukum", tidak ada satu kata pun yang berubah dalam teks! Pragma menerjemahkan kata "pihak-pihak" sebagai "para pihak" (dalam yurisprudensi, istilah ini berarti "para pihak"), sedangkan program-program lainnya mengatasi terjemahan kata ini.
Pada saat yang sama, Pragma, satu-satunya program yang diuji, setelah menghubungkan kamus tematik, dapat menerjemahkan frasa "roda belakang" - "roda belakang" dengan benar. Dalam kasus pertama, Pragma menawarkan opsi "roda belakang".
Untuk alasan yang tidak diketahui, Pragma menawarkan berbagai fitur terjemahan tambahan di berbagai aplikasi perkantoran. Misalnya, menggunakan Pragma di Microsoft Outlook, Anda dapat mentransliterasi kata. Tetapi di program Word, Anda dapat mengatur pengaturan terjemahan tambahan lainnya, tetapi tidak ada fungsi transliterasi di sini.
Pragma berisi lebih sedikit arahan terjemahan bahasa daripada PROMT dan Systran. Dia memiliki bahasa Inggris, Rusia, Jerman, Ukraina, dan Latvia untuk pujiannya.
Systran French Translator bekerja baik dari Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint, dan sebagai program mandiri.
Perlu dicatat bahwa antarmuka Systran memberi pengguna banyak opsi untuk meningkatkan kualitas terjemahan. Namun, beberapa kesulitan muncul ketika bekerja dengannya. Ternyata beberapa tombol yang terletak di bilah alat tidak digandakan oleh perintah menu utama program. Kompleksitas pekerjaan juga terletak pada kenyataan bahwa program menyimpan pengaturan teks yang diterjemahkan untuk semua dokumen yang baru dibuka. Akibatnya, teks email biasa mungkin berisi, misalnya, istilah penerbangan atau otomotif. Untuk mencegah hal ini terjadi, Anda perlu menonaktifkan pengaturan tematik dari dokumen sebelumnya di dokumen baru.
Kerugian dari Systran, yang langsung menarik perhatian Anda, adalah pembuatan kata-kata Anda sendiri oleh program, yang terdiri dari huruf-huruf alfabet Rusia. Alih-alih membiarkan kata tidak diterjemahkan, sistem "menciptakan" kata yang tidak ada atau menambahkan huruf tambahan. Jadi, ungkapan sederhana "agar" diterjemahkan menjadi "SO, STO", ditulis dengan koma dan huruf kapital. Dan untuk beberapa alasan Systran menulis kata "pertama" dengan huruf "a" di akhir - "pertama". Terutama "berhasil" program ini menciptakan kata sifat - "dingin", "tenang". Dan kata yang diterjemahkan "jika" karena alasan tertentu ditulis dalam huruf Latin kapital.
Dalam terjemahan Systran, kata-kata yang tidak diterjemahkan jauh lebih umum daripada di program terjemahan lainnya (misalnya, dalam teks tugas, kata "dibayar", "mengikuti", "roda depan", dll.) tetap tidak diterjemahkan. Kata-kata yang ditulis dengan huruf kapital tidak dikenali oleh program dan tetap dalam bahasa aslinya. Dalam beberapa kalimat, kekhasan konstruksi tata bahasa bahasa Rusia tidak diperhitungkan dan urutan kata yang salah digunakan (misalnya, kalimat diakhiri dengan kata-kata "arah yang dilihat roda"), dan tenses dari kata kerja tidak diamati ("Anda tidak akan mengemudi").
Program ini dilengkapi dengan lima kamus besar, yang masing-masing berisi beberapa kamus tematik. Namun, pencantuman kamus tersebut tidak mempengaruhi kualitas teks terjemahan.
Pada saat yang sama, tidak mungkin untuk tidak memperhatikan keuntungan nyata dari program ini. Paket perangkat lunak Systran Premium berisi pengaturan tab tambahan yang memungkinkan Anda meningkatkan kualitas terjemahan Anda. Selain itu, saat menerjemahkan, Systran secara otomatis memeriksa ejaan teks sumber, yang memungkinkan Anda menerjemahkan dokumen yang mengandung kesalahan ejaan. Sistem ini berisi utilitas khusus Systran Multi Translate Utility, yang melakukan terjemahan batch file, serta penerjemah yang disematkan di Word. Paket Systran 5.0 juga mencakup program manajemen kamus khusus (Systran Dictionary Manager). Keuntungan yang tidak diragukan dari program ini adalah adanya sejumlah besar pasangan bahasa - Systran juga menerjemahkan dari bahasa negara-negara Asia Timur (Korea, Cina, Jepang).
Penerjemah Inggris-Rusia SKIIN 2.0 (pengembang - SKIIN, Rusia)
PROMT, Trident, dan Systran adalah pemimpin yang tak terbantahkan dalam pengembangan sistem terjemahan mesin dari bahasa asing ke bahasa Rusia, tetapi kami berhasil menemukan program lain di Internet, yang kemampuannya juga ingin kami uji. Kita berbicara tentang penerjemah Rusia SKIIN, yang memiliki satu-satunya arah terjemahan - dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Dari segi kapabilitas, program ini masih jauh dari yang diakui pemimpin. SKIIN melakukan penerjemahan interlinier teks tanpa memperhatikan sintaksis dan morfologi bahasa, program dibandingkan sesuai dengan kriteria yang diberikan dalam tabel (skor tertinggi adalah 5).
Sistem terjemahan Rusia PROMT ternyata menjadi pemimpin kompetisi, yang dengan mudah mengatasi terjemahan teks dari berbagai mata pelajaran, dan kualitas terjemahannya ditingkatkan dengan menghubungkan pengaturan tambahan. Secara umum, terjemahan PROMT bisa disebut cukup profesional.
Tempat kedua dalam hal kualitas terjemahan diambil oleh program Ukraina Pragma. Sayangnya, fungsi menghubungkan kamus tematik tidak selalu memberikan hasil yang diinginkan, dalam beberapa kasus, terjemahan teks tanpa kamus lebih tepat daripada setelah menghubungkannya. Satu set kecil area bahasa juga dapat dikaitkan dengan kelemahan program ini.
Terlepas dari popularitasnya dan stok besar bidang bahasa, sistem Prancis Systran mengatasi terjemahan teks Inggris-Rusia lebih buruk daripada pesaingnya. Pengembang Systran perlu bekerja terlebih dahulu pada harmonisasi dalam proses menerjemahkan struktur tata bahasa dalam bahasa Inggris dan Rusia. Selain itu, program ini meninggalkan sejumlah besar kata yang tidak diterjemahkan dan seringkali menawarkan terjemahan yang tidak ada dalam bahasa Rusia, yang menunjukkan kebutuhan untuk mengisi kembali kosakatanya dan menambahkan istilah spesifik dari area tematik yang berbeda ke database terjemahan.
Adapun juru SKIIN, kemungkinannya belum seluas peserta lain dalam kompetisi ini. Program ini tidak dapat mengatasi terjemahan teks dalam jumlah besar, karena setelah terjemahan memerlukan koreksi manual semua kalimat untuk membangun struktur tata bahasa yang benar. Selain itu, banyak waktu harus dihabiskan untuk mencari terjemahan alternatif kata jika terjemahan yang diusulkan oleh program ternyata salah.
Namun, secara umum, penerjemah elektronik saat ini senang dengan fitur baru dan fungsi tambahan yang memungkinkan pengguna, pertama, untuk dengan mudah memahami makna teks, dan kedua, untuk secara signifikan meningkatkan kualitas terjemahan, misalnya, informasi khusus. Saat ini, dengan bantuan sistem terjemahan otomatis, Anda dapat menerjemahkan teks yang sama sekali berbeda - dari berbagai dokumen dan email hingga konten halaman web dan pengenalan file grafik.
Contoh terjemahan yang dibuat oleh berbagai program dapat ditemukan pada CD-ROM terlampir.
Halo! Teman-teman yang terkasih, dapatkah Anda membayangkan hidup Anda tanpa teknologi modern? Saya kira tidak, dan sangat sulit untuk membayangkan tidak adanya komputer. Komputer telah mengambil posisi yang sangat penting dalam semua bidang aktivitas. Artinya, selama beberapa dekade terakhir, komputer telah menjadi cara untuk menghabiskan waktu luang yang menarik, serta merupakan bagian integral di banyak bidang pekerjaan: teknik, kedokteran, dll.
Banyak program, "inovasi" komputer dikembangkan di luar negeri dan didistribusikan ke seluruh dunia. Kebetulan program tidak memiliki bahasa Rusia, tetapi yang pasti, ketika Anda menginstalnya, Anda akan menemukan bahasa Inggris dalam daftar bahasa. Jadi ada kebutuhan untuk mengetahui kamus dasar istilah komputer dalam bahasa Inggris. Selain itu, banyak program memiliki sejumlah istilah yang identik, yang sangat menyederhanakan tugas mempelajarinya, karena mereka ditemukan di hampir semua program. Dengan demikian, tidak akan sulit untuk mengingat terjemahan dan maknanya dari waktu ke waktu.
Misalnya, dalam program apa pun yang akan Anda temui
- membuka- membuka
- mengajukan- file
- kesalahan- kesalahan, dll.
Selain fakta bahwa pengetahuan tentang istilah komputer berguna bagi banyak orang dalam pekerjaan mereka, itu akan berguna bagi orang lain dalam pekerjaan non-profesional, misalnya, untuk menginstal program di komputer. Hampir selalu selama instalasi, Anda akan menemukan kata-kata seperti:
- Selanjutnya- Lebih jauh
- membatalkan- membatalkan
- untuk menutup semua aplikasi lainnya- tutup semua aplikasi
- menerima- menerima
Istilah komputer bahasa Inggris Menguasai kamus terminologi komputer akan meningkatkan "literasi" komputer Anda. Mereka yang menggunakan komputer untuk jangka waktu yang mengesankan secara keliru menganggap diri mereka pengguna "maju". Bahkan, menemukan istilah bahasa Inggris sering menjadi kendala yang tidak dapat diatasi.
Argumen lain bagi Anda untuk mempelajari kamus istilah komputer bahasa Inggris adalah kenyataan bahwa banyak dari istilah tersebut dipinjam dalam bahasa Rusia. Diketahui bahwa komputer telah menjadi salah satu alasan penggunaan anglicisme dalam bahasa Rusia secara intensif selama setengah abad terakhir. Misalnya kata “ pesta"berasal dari kata bahasa Inggris" rekan”, yang berarti “kaki tangan” dalam terjemahan dan telah memperoleh arti kata baru: klien yang berpartisipasi dalam distribusi dalam program seperti torrent.
Komputer dan sistem global Internet
Seperti disebutkan sedikit di atas, komputer dan Internet telah menjadi penyebab munculnya anglicisme dalam bahasa Rusia, mereka mengubah kosakata bahasa Rusia dengan kecepatan luar biasa. Anda benar dalam berpikir bahwa tidak ada yang salah dengan itu. Namun, bayangkan Anda mendengar dialog berikut di jalan:
— Saya mengubah milik saya kemarin avik, menuangkan Jolie pada dirinya sendiri. Dan mengatur diriku sendiri aku Terbaik
- avik (dari bahasa Inggris "avatar") - berarti gambar yang berfungsi sebagai "wajah" di forum dan blog
- alias (dari ungkapan "juga dikenal sebagai", diterjemahkan "juga dikenal sebagai") - berarti nama panggilan, yaitu nama yang digunakan oleh pengguna jaringan
— Oke, saya akan sadar. Apa itu kamu?
Apa pendapat Anda? Apakah itu terdengar Rusia? Tentu saja tidak. Semua ini mengingatkan pada beberapa bahasa gaul yang aneh dan konyol. Kenapa ini terjadi? Ya, karena banyak, karena ketidaktahuan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, mulai mengubah kata-kata bahasa Inggris, hanya menambahkan akhiran bahasa Rusia.
Itulah mengapa topik hari ini relevan, karena studi berikut ini akan membantu Anda untuk tidak berbicara dalam bahasa fiksi setengah-Rusia-setengah-Inggris. Anda akan dapat mempertahankan bahasa Rusia murni, dan jika perlu, Anda tidak akan malu dengan program dalam bahasa Inggris.
Kamus istilah komputer bahasa Inggris
Untuk kenyamanan lebih, kami membagi istilah komputer menjadi topik-topik khusus. Setiap topik mencakup daftar istilah kecil yang mungkin Anda temui dalam situasi tertentu.
Komputer dan asesorisnya
| Komputer - komputer |
| laptop - laptop |
| monitor - monitor |
| Flash drive - flash drive |
| Disk - disk |
| proyektor - proyektor |
| Pemindai - pemindai |
| Pencetak - pencetak |
| papan ketik - papan ketik |
| Kunci - kunci |
| Tikus - tikus |
| Mousepad - alas mouse |
| Strip daya - ekstensi |
| floppy disk drive |
| papan utama - papan utama |
| harddisk - harddisk |
| Memori akses acak - RAM |
| modem - modem |
Pemutar audio dan video
Internet
| Internet - Internet |
| tautan |
| Tautan keras - tautan langsung |
| Halaman rumah - halaman rumah |
| hyperlink - hyperlink |
| sejarah - sejarah |
| Alamat Internet - Alamat Internet |
| bergabung - koneksi |
| bersih - jaringan |
| Email - email |
| Spam - spam |
| Off line - off line |
| Pelabuhan |
| server |
| lalu lintas - lalu lintas |
| kuda Troya |
| pengguna - pengguna |
| Halaman web - halaman web |
| situs web - situs web |
| weblog - blog |
| forum |
| Peramban - peramban |
| Gabung |
| World Wide Web |
Program dan instalasinya di komputer
| program - program |
| pemrograman - pemrograman |
| perangkat lunak - perangkat lunak |
| Pemrosesan data - pemrosesan data |
| Program utama - program utama |
| Program pemrosesan - program pemrosesan |
| Pengujian - pengujian |
| Program pemulihan - program pemulihan |
| Pasang |
| petunjuk |
| Versi demo - versi demo |
| Freeware - perangkat lunak bebas |
| Algoritma - algoritma |
| Bilah menu - bilah menu |
| prompt - petunjuk |
| Keluar - keluar |
| hapus instalan - hapus instalan |
| perbarui - perbarui |
Bekerja dengan data teks
| Printer - printer, perangkat pencetakan |
| Daftar - hasil cetak |
| teks - teks |
| Penyimpanan file - penyimpanan file |
| sandi - sandi |
| Salin - salin |
| Sisipkan - sisipkan |
| Hapus - hapus, kecualikan |
| simbol - simbol |
| Celah - ruang |
| Sel - sel |
| Sebuah bilah gulir |
| label |
| titik dua - titik dua |
| koma - koma |
| Tanda kutip - tanda kutip |
| mengurung |
| titik koma - titik koma |
| garis |
| font - font |
| Ukuran font/ gaya/ berat - ukuran font/ gaya/ ketebalan |
| Menghapus - menghapus |
| Perlindungan salinan - perlindungan salinan |
| pengolah kata - pengolah kata |
Istilah komputer umum
Ini sama sekali bukan seluruh kamus istilah dalam bahasa Inggris yang mungkin Anda temui jika Anda memiliki komputer dengan akses Internet, tetapi ini adalah istilah yang paling umum. Anda dapat mengunduh kamus istilah yang lebih banyak dalam bahasa Inggris dengan terjemahan
Linker, pembangun, pencipta, pembentuk; produser, pemain Kamus sinonim Rusia. kata benda pengembang, jumlah sinonim: 6 perancang web (3) … Kamus sinonim
PENGEMBANG- PENGEMBANG, ah, suami. Spesialis yang terlibat dalam pengembangan sirkuit, mekanisme, peralatan. R.peralatan listrik. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Kamus penjelasan Ozhegov
pengembang- — Topik keamanan informasi EN desainer … Buku Pegangan Penerjemah Teknis
pengembang- 4.10 organisasi pengembang yang melakukan tugas pengembangan (termasuk analisis persyaratan, desain, pengujian penerimaan) selama siklus hidup. Catatan Dalam standar ini, istilah "pengembang" dan ... ...
pengembang- sebuah; m. Yang berkembang. (topik ilmiah, deposit mineral, dll.). R.mesin baru. Pengembang dapur minyak di Siberia. Insinyur pengembang. Pengembang, s; dengan baik... kamus ensiklopedis
pengembang- sebuah; m.; membuka Lihat juga developer Orang yang mendesain sesuatu. (topik ilmiah, deposit mineral, dll.) Dikembangkan / tchik dari mesin baru. Pengembang dapur minyak di Siberia. Insinyur Pengembangan... Kamus banyak ekspresi
Pengembang AT- 3.1.9 Pengembang AT: Badan hukum yang melakukan pekerjaan desain dan pengembangan dan (atau) pekerjaan eksperimental pada pembuatan AT, dukungan teknis, pengawasan arsitektur selama produksi, operasi, dan perbaikan AT. ... ... Buku referensi kamus istilah dokumentasi normatif dan teknis
pengembang- ayah pengembang, dan ... kamus ejaan bahasa Rusia
pengembang- (2 m); hal. dikembangkan / tchikov, R. dikembangkan / tchikov ... Kamus Ejaan Bahasa Rusia
pengembang- Syn: penghubung, pembangun, pencipta, pembentuk... Tesaurus kosakata bisnis Rusia
pengembang- DEVELOPER, a, m Spesialis yang terlibat dalam penciptaan dan peningkatan apa l. mekanisme, peralatan, program, dll. // w pengembang, s. Pengembang sistem kontrol rudal baru tidak datang ke pertemuan ... Kamus penjelasan kata benda Rusia
Buku
- Pengembang, atau Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Novel petualangan baru karya Leonid Ostretsov mengembalikan pembaca ke Zurbagan yang misterius. Para pahlawan yang sudah akrab dari buku All the Gold in the World, atau Liburan di Zurbagan, jatuh ke bagian ...
Tidak mengetahui bahasa asing dapat menjadi hambatan yang serius. Maksud saya, pertama-tama, bahasa Inggris: ini universal, dan ini sangat luar biasa di dunia komputer. Bahkan jika program ini ditulis oleh pengembang Jepang, antarmuka berbahasa Inggris lebih mungkin ditemukan di dalamnya daripada yang Rusia. Pengguna yang menangani sejumlah program semacam itu perlu mengetahui beberapa istilah, perintah dalam bahasa Inggris, dan, jika mungkin, menerjemahkan teks atau prasasti. Dengan bantuan program terjemahan, Anda dapat mengisi kembali kosakata Anda secara signifikan.
Alat penerjemahan dibagi menjadi penerjemah (selanjutnya kita akan menyebutnya "program penerjemah", untuk menghindari kebingungan) dan kamus. Kamus juga berfungsi untuk menerjemahkan teks, tetapi berdasarkan konsep “kamus”, mereka hanya menerjemahkan satu kata dalam satu waktu.
Tampaknya penerjemah semacam ini sangat merepotkan dalam pekerjaan mereka: setiap kata harus dicari dengan susah payah dalam kamus. Tapi, kenyataannya tidak demikian. Kamus memiliki banyak keunggulan dibandingkan penerjemah. Dengan demikian, kualitas teks yang diterjemahkan sendiri seringkali akan lebih tinggi daripada hasil yang dikeluarkan oleh penerjemah perangkat lunak. Mengetahui bahasa non-asli secara dangkal, Anda dapat menemukan kata-kata asing dan "mengenali" mereka. Selain itu, ketika kosakata khusus dipelajari, istilah asing menjadi semakin sedikit.
Perangkat lunak terjemahan teks yang berpartisipasi dalam ulasan:
TransLite - penerjemah teks universal untuk Windows
Pengembang: TransLite
Lisensi: perangkat berbagi
Penerjemah teks ini mendukung arah terjemahan berikut: Inggris-Rusia, Jerman-Rusia, Prancis-Rusia, Spanyol-Rusia, Inggris-Spanyol. Apa keuntungan utama "Terjemahkan" dibandingkan paket penerjemah lengkap untuk OS Windows? Kecepatan dan efisiensi terjemahan. Tidak perlu menginstal kamus elektronik seperti Lingvo atau Promt bersama dengan database offline ketika penerjemah sederhana dari kata-kata umum akan menyelesaikan pertanyaan Anda.
TransLite berukuran 6 MB dan termasuk kamus umum. Kami tidak berpikir bahwa 200 ribu kata adalah cadangan kecil dari program penerjemahan (mengenai bahasa Inggris). Namun, jika menurut Anda demikian, Anda dapat memperluas leksikon TransLite dengan mengunduh database kamus tambahan dari situs tersebut. Satu detail: hanya pengguna terdaftar yang diizinkan mengunduh add-on.
Setelah diluncurkan, TransLite "bersembunyi" di area notifikasi dan diaktifkan dengan mengklik ikon. Terjemahan nyaman berkat sistem konteks. Anda bahkan tidak dapat menyorot kata, tetapi cukup arahkan kursor ke atasnya. Sebuah jendela akan muncul dengan terjemahan kata (dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia atau sebaliknya), dan orientasinya ditentukan secara otomatis. Hampir semua teks aplikasi dapat diterjemahkan, bahkan nama folder, file, dan perintah menu.
Anda dapat menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris saat Anda mengarahkan kursor ke jendela atau tulisan
TransLite juga nyaman karena memungkinkan Anda untuk menyesuaikan transparansi jendela. Anda dapat memasukkan teks menggunakan keyboard virtual.
Yang juga perlu diperhatikan adalah tampilan transkripsi dan pengisi suara dari kata yang diterjemahkan. Tentu saja, teknologi ini tidak bekerja dengan baik (menggunakan Microsoft Speech API yang terpasang di Windows), tetapi apa yang dapat Anda harapkan dari program 6 MB? Satu-satunya hal yang tidak kami sukai adalah pengingat terus-menerus tentang pendaftaran penerjemah di jendela pop-up.
TransLite juga bekerja dalam mode kamus sederhana: Anda menulis kata dalam string kueri, dan program ini menawarkan semua opsi yang tersedia di database. Jika terjemahan kontekstual teks tampaknya terlalu merepotkan bagi Anda, gunakan cara lama yang baik.
Klien Google Terjemahan
Pengembang: Alexey ILJIN
Lisensi: perangkat lunak gratis
Ada sangat sedikit program bagus untuk menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris (namun, juga ke bahasa lain). Mereka tidak ada sama sekali dan tidak akan ada sampai komputer belajar berpikir "secara mandiri". Sementara Google sedang mengembangkan kecerdasan buatan, layanan terjemahan online untuk teks, situs web, dan dokumen pdf dari perusahaan yang sama telah muncul. Ini disebut Alat Bahasa Google. Kemungkinan luas alatnya luar biasa, dan Anda dapat memilih dari lusinan bahasa dan menerjemahkan teks ke dalam bahasa yang diinginkan dari daftar yang sama. Seperti yang telah disebutkan, Klien Google Terjemahan nyaman digunakan sebagai penerjemah situs di setiap arah bahasa yang tersedia.
Google Terjemahan menggunakan API dari layanan terkenal untuk pekerjaannya.
Semuanya tampak baik-baik saja - hanya layanan ini yang tersedia hanya melalui browser. Banyak dari kita lebih terbiasa dan lebih nyaman menggunakan aplikasi terpisah, yang hanya membutuhkan jendela program kecil dan beberapa tombol. Dan aplikasi seperti itu ada. Kami menemukannya secara tidak sengaja, karena. Program ini sangat baru. Klien Terjemahan Google hanya berfungsi saat terhubung ke Internet, karena Klien Terjemahan tidak memiliki basis data lokalnya sendiri (yang dapat dinilai dengan ukuran satu setengah megabita). Untuk terjemahan, database layanan Google digunakan. Ini adalah plus dan minus GTC. Di satu sisi, ada peluang bagus, di sisi lain, program ini sama sekali tidak berdaya tanpa Internet. Anda perlu mengingat ini dan tidak bertanya nanti: mengapa itu tidak berhasil?
Klien Google Terjemahan memiliki dua mode operasi. Yang pertama adalah jendela penerjemah klasik dengan dua bidang teks. Sederhana: masukkan kata atau kalimat, pilih arah terjemahan dan tekan tombol Terjemahkan! Yang kedua adalah tooltip. Secara otomatis muncul jika Anda telah memilih sepotong teks di situs atau di aplikasi lain. Tampilan jendela pop-up dapat disesuaikan.
Dari kebajikan lainnya. Program mengingat opsi terjemahan, tidak perlu memilih setiap saat, seperti halnya dengan layanan web terkenal. Ada opsi yang sesuai di pengaturan Terjemahkan.
Penerjemah, karena singkatnya, sangat bersahaja. Anda dapat menonaktifkannya di baki dengan satu klik. Selain itu, mengaktifkan / menonaktifkan Klien Google Terjemahan dikonfigurasikan secara individual. Klien Google Terjemahan hanya menggunakan lalu lintas selama terjemahan teks online.
Penerjemah dan kamus ABBYY Lingvo
Pengembang: ABBYY
Situs web program: www.lingvo.ru
Lingvo adalah kamus universal dan klien terjemahan profesional. Sebagaimana dinyatakan dengan benar dalam deskripsi situs web resmi, sangat cocok untuk bisnis, pekerjaan dan studi, pembelajaran bahasa, perjalanan, terjemahan profesional. Untuk paket berfitur lengkap seperti itu, persyaratan sistemnya rendah dan kit distribusi penerjemah Lingvo tidak akan banyak “membingungkan” komputer rumahan.
Persyaratan sistem ABBYYLingvo (versi multibahasa)
Sistem operasi: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, prosesor 1 GHz, RAM 512 MB, ruang hard disk 350 hingga 1200 MB (tergantung pada jumlah kamus yang terpasang), kartu suara, headphone, atau speaker.
Pengembangan penerjemah Lingvo dimulai pada tahun 1989 atas inisiatif David Yan dan Alexander Moskalev. Sekarang ini adalah kamus elektronik paling populer. Penerjemah Lingvo didistribusikan dalam beberapa edisi, termasuk versi permata, dengan batasan yang signifikan. Salah satunya adalah dukungan untuk sejumlah kecil kamus. Untuk terjemahan, Anda dapat memilih salah satu dari 11 bahasa: Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Portugis, Cina, Turki, Ukraina, Latin, atau Rusia.
Paket ini mencakup lebih dari 150 (!) database kosakata dan 8,7 juta entri. Kamus ini dikembangkan pada sumber daya profesional LingvoDA.ru oleh ahli kamus independen. Oleh karena itu, perbedaan antara program penerjemah Lingvo dan kamus konvensional sangat besar. Setiap kata dalam teks Lingvo diterjemahkan dengan sangat rinci, terjemahan diilustrasikan dengan contoh-contoh dari buku, surat kabar, dll. Dari versi ke versi, kamus baru (termasuk ejaan, penjelasan), basis kata-kata yang terdengar muncul di Lingvo. Namun, karena ABBYY Lingvo adalah produk berbayar, setiap pembaruan membuat Anda berpikir sebelum membayar untuk meningkatkan ke versi baru.
Pengembang Lingvo memenuhi kebutuhan pelanggan yang ingin belajar bahasa sendiri dan memperluas kosa kata mereka dengan bantuan kamus. Untuk tujuan ini, add-on ke kamus Lingvo Tutor dimaksudkan. Tutor adalah buku frase dalam 6 bahasa. Frase sehari-hari yang paling sering digunakan disuarakan oleh penerjemah profesional. Apa yang penting untuk memahami dan pengucapan yang benar dari kata-kata yang dihafal (dalam konteks atau secara terpisah).
Yang harus diperhatikan secara khusus adalah bahwa ABBYY Lingvo memiliki dukungan teknis yang baik. Bantuan akan diberikan oleh forum Lingvo dan komunitas penerjemah. Bahkan ada klub penggemar, tetapi berita terbaru tertanggal 01.08.06. Ini akan membantu Anda menemukan jawaban atas pertanyaan Anda, dan pengembang - untuk meningkatkan produk.
Kamus PROMT
Pengembang: PROMT
Situs web program: www.promt.ru
PROMT menawarkan empat edisi kamus untuk dipilih. Edisi Pakar ditujukan untuk penerjemah profesional, edisi Profesional untuk pelanggan korporat, edisi Standar untuk kantor kecil, PROMT 4U adalah produk untuk pengguna rumahan. PROMT "Rumah" memiliki harga terendah dan, secara logis, fungsionalitas paling sedikit.
Harus dikatakan bahwa penerjemah versi lengkap membutuhkan sumber daya yang cukup, meskipun persyaratan resminya sangat rendah.
Persyaratan sistem untuk menginstal kamus PROMT Professional:
Sistem operasi Windows 2000 SP 3 (atau lebih tinggi), Windows XP Paket Layanan 2 (atau lebih tinggi); Windows Vista; Komponen .NET Framework 3.0 (diinstal dengan produk), prosesor Pentium 500 MHz atau lebih tinggi; 64MB RAM.
Shell PROMT dibuat dalam gaya Vista, atau lebih tepatnya, ini adalah antarmuka Microsoft Office 2007. Dan jelas bahwa komputer dengan frekuensi 500 MHz tidak optimal untuk menjalankan PROMT. Jika tidak, paket program berisi cangkang ringan - "Editor PROMT Ringan". Dalam versi fitur lengkap (Profesional) diinstal secara terpisah.
Kamus PROMT terintegrasi dengan aplikasi perkantoran (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer dan Mozilla Firefox. Dalam konteks dan menu utama aplikasi, menu muncul dengan perintah untuk terjemahan cepat teks, dokumen. Dalam kasus lain, untuk terjemahan, Anda perlu merujuk ke jendela "Editor Linguistik".
Kualitas terjemahan kamus Promt tergantung pada kamus tematik yang dipilih. Di situs www.promt.ru dengan biaya tertentu, Anda dapat membeli kamus tambahan dan koleksi kamus dari berbagai bidang (Penerbangan, Otomotif, Perbankan, Biologi, dll.). Selain itu, dalam versi Profesional, Anda dapat menghubungkan kamus online dari .
Bagi pengguna ponsel, tentunya kamus Lingvo edisi Android akan menarik. Kamus ABBYY Lingvo menawarkan dua lusin bahasa untuk terjemahan dan perpustakaan dua ratus kamus yang disusun dengan cermat. Penginstal untuk Lingvo versi seluler dapat diunduh.
Terjemahkan!
Pengembang: Terjemahkan! kelompok
Situs web: www.translateit.ru
Ada banyak penerjemah dan kamus elektronik yang bagus yang tersedia untuk diunduh ke komputer. Penting untuk memilih program yang paling nyaman sehingga, di satu sisi, tidak mengganggu bekerja di depan komputer, di sisi lain, itu melakukan perbuatan baiknya. Menurut pendapat kami, program pertama yang ditinjau - TranslateIt!, sesuai dengan kualitas ini.
Saat memasang, kami menyarankan Anda untuk membiasakan diri dengan tip, yang jumlahnya tidak banyak, tetapi diabaikan (karena kebiasaan). Secara umum, ini bukan tip sebagai panduan singkat untuk TranslateIt. Jadi, Anda dapat meluangkan beberapa menit untuk menghemat waktu di masa mendatang. Dalam pengaturan cepat, kami menyarankan Anda untuk menonaktifkan bahasa Jerman tambahan dalam banyak kasus (tidak ada di versi TranslateIt sebelumnya!).
Kembali ke perkenalan. Bagaimana sebuah program dapat menerjemahkan teks dari bahasa lain (misalnya, dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia) tanpa mengganggu pekerjaan? Di sini harus dipahami bahwa program TranslateIt! terletak di area notifikasi dan tersedia kapan saja dalam bentuk kamus. Anda dapat memanggilnya dengan bantuan tombol pintas atau dengan mengklik kanan ikon dan memilih perintah "Buka Kamus".
Tetapi kenyamanan utama terjemahan adalah tooltips. Mengarahkan kursor ke sebuah kata akan menampilkan terjemahan dan transkripsi (dalam hal arah "Rusia -> Inggris"). Selain transkripsi, penerjemah menyuarakan setiap kata yang dia ketahui.
Arah terjemahan dapat dipilih di TranslateIt! atau di jendela pop-up saat menerjemahkan.
Dengan demikian, metode penerjemahan ini memberikan pengaruh yang baik dalam pembelajaran. Jika Anda tidak suka atau sangat mengganggu terjemahan kata yang muncul dengan atau tanpa alasan, Anda bisa mematikan fitur ini. Sebagai opsi - tetapkan kunci yang perlu Anda tahan agar petunjuk muncul.
Ada versi TranslateIt! untuk MacOS dan PDA. Di situs web program, berbagai kamus dan add-on disajikan untuk diunduh. Kamus apa pun untuk TerjemahanDapat diunduh oleh pengguna secara gratis. Salah satu add-on yang dapat diunduh adalah arsip dengan kata-kata bersuara (cara pengucapannya benar, dan tidak disintesis oleh komputer, yang sering membuat kesalahan dalam "pengucapan"). Omong-omong, program TranslateIt dibayar untuk digunakan.
QDictonary - kamus bahasa Inggris-Rusia yang bagus
Pengembang: Perangkat Lunak Anplex
Kamus elektronik gratis. Sayangnya, pengembangan program telah dihentikan, dan pencarian situs program tidak berhasil. Secara resmi tidak berfungsi lagi, pada saat yang sama, Anda dapat mengunduh penerjemah dan kamus Inggris-Rusia di portal perangkat lunak utama, misalnya, di sini: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Versi terbaru QDictonary adalah 1.6.
Prinsip pengoperasian kamus elektronik QDictonary sama seperti di TranslateIT: dalam dua kata, terjemahan kontekstual kata ke dalam bahasa Inggris. Program diminimalkan di area notifikasi, ketika Anda mengarahkan kursor ke sebuah kata, sebuah petunjuk muncul. Terjemahan kontekstual QDictonary hanya berfungsi dengan teks yang dapat diedit. Anda harus memasukkan prasasti program apa pun secara manual melalui jendela kamus.
Menggunakan Kamus Bahasa Inggris di QDictonary Translator
Dengan demikian, kami mendapatkan pengganti gratis dan kurang fungsional untuk penerjemah Inggris-Rusia TranslateIT. Kami berharap pengembang akan segera "mengingat" kamus mereka dan memperbaikinya.
Babilonia
Pengembang: Babylon Ltd.
Situs web program: www.babylon.com
Kamus elektronik untuk 18 bahasa. Ternyata, untuk kekompakan distribusi, pihak pengembang tidak menyertakan kamus dalam programnya. Awalnya, program terus-menerus mengirimkan hasil terjemahan ke Internet. Dengan demikian, ini berfungsi sebagai kamus dan penerjemah online dari bahasa Inggris. Untuk pengoperasian mandiri Babylon di www.babylon.com, Anda perlu mengunduh add-on dengan ukuran mulai dari 7 hingga 13 MB. Dan hanya setelah menginstal kamus tertentu, terjemahan kata ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain akan tersedia secara offline. Kemampuan terjemahannya tidak mengesankan: saat menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris, tidak ada transkripsi yang ditunjukkan. Pemeriksaan ejaan berfungsi, Babel menyediakan daftar opsi penggantian. Saat menerjemahkan, menu tarik-turun menampilkan berbagai bentuk kata.
Antarmuka program cukup nyaman: jendela kecil untuk memasukkan kata dan segala macam tombol fungsi. Menggunakan bilah geser, Anda dapat mengontrol warna jendela, transparansi, ukuran font. Secara default, terjemahan kontekstual dipicu dengan menekan tombol Ctrl dan mengklik kanan pada kata yang diterjemahkan. Hasilnya ditampilkan di jendela kamus yang sama.
Sayangnya, penerjemah ini memiliki sejumlah kelemahan. Babel "dosa" adware-iklan. Jika Anda memilih opsi penginstalan default, halaman awal browser akan diganti dan bilah iklan akan muncul. Omong-omong, halaman utama situs tersebut menjelaskan keunggulan Babel dibandingkan kamus lainnya. Sementara itu, program itu sendiri membutuhkan peningkatan yang signifikan untuk dibandingkan dengan TranslateIT! yang sama. Anda dapat berbicara tentang kekurangannya untuk waktu yang lama, tetapi apa alasan untuk menyebutkan program dalam ulasan hari ini? Itu menemukan penggunanya berkat kesederhanaannya. Jangan lupa tentang kemungkinan terjemahan offline dan online dari bahasa Inggris, yang juga merupakan nilai tambah.
Bantuan dilampirkan ke Babel, bagaimanapun, dalam bahasa Inggris. Dan mengapa tidak menerjemahkannya melalui program?
multitrans
Pengembang: Andrey Pominov
Situs web program: www.multitran.ru
Beberapa distribusi Multitran tersedia untuk diunduh, tergantung pada jumlah istilah. Ada versi untuk 2000 istilah (ukuran 2 MB), dan ada juga versi 400.000 (31 MB), bahkan sejuta kata (65 MB). Pertama-tama, program ini ditujukan untuk penerjemah profesional. Dia dengan mudah menerjemahkan tidak hanya kata-kata ke dalam bahasa Inggris, tetapi juga istilah dan jargon profesional.
Terjemahan kata-kata ke dalam bahasa Inggris dan sebaliknya dalam program Multitran
Basis data kamus terus berkembang - hampir setiap hari. Anda benar-benar dapat dengan bebas memperbarui kamus program melalui pembaruan online (dalam mode manual atau otomatis).
Penerjemah mudah dipelajari berkat antarmuka intuitifnya. Benar, tidak jelas mengapa antarmuka dalam bahasa Inggris secara default. Anda dapat mengubahnya menjadi "milik kami" dengan perintah "Lihat - pesan Rusia" di menu program. Dalam pengaturan, Anda juga dapat mengecualikan istilah subjek tertentu dari daftar, hanya menyisakan yang menarik bagi Anda.
Dari kekurangannya: shell program sudah usang, beberapa file program bertanggal 1999. Dan di halaman 2008. Dari pro: dukungan yang baik, khususnya, daftar pertanyaan dan jawaban di situs multitran.ru. Omong-omong, kamus Multitran versi online memungkinkan Anda menerjemahkan ekspresi dari 10 bahasa asing.
belazar
Pengembang: Oleg Ozarovsky
Situs web program: www.belazar.belinter.net
Sebagai pengecualian, kami memutuskan untuk menyebutkan program dari pengembang dalam negeri. Belazar adalah penerjemah elektronik yang baik dalam arah Belarusia-Rusia-Belarusia. Dia tidak menerjemahkan dari bahasa asing. Di kalangan mahasiswa, Belazar populer, dan tidak selalu karena buta huruf di lingkungan ini.
Kualitas terjemahannya bagus, jauh lebih baik daripada terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dari program terjemahan apa pun. Ini mungkin karena kedekatan kedua bahasa resmi tersebut. Dalam kombinasi kata, Anda harus memperbaiki kesalahan, mengubah kata yang salah diterjemahkan. Program ini memiliki "koreksi terjemahan cerdas" dan pemeriksaan ejaan, yang hanya meningkatkan kualitas terjemahan. Bahkan jika Belazar tidak "tahu" kata tertentu, dia mengoreksinya sesuai dengan aturan Belarusia.
Kabar baiknya adalah bahwa Belazar membaik, dan kamus diisi ulang dengan kata-kata baru, bentuk kata, dan ekspresi pendek. Penting: Anda akan memerlukan kamus untuk bekerja dengan program ini. Anda dapat mengunduhnya di situs web program, di "Unduhan".
