1935-1940, omong-omong, "landak").
Kendalikan dengan ketat siapa- (bahasa sehari-hari) memperlakukan seseorang dengan tegas, kasar. (Kamus Penjelasan Bahasa Rusia (1992), N. Yu. Shvedova, untuk kata “mitten”)
Banyak yang percaya bahwa ungkapan itu dibentuk atas nama kepala NKVD tahun 30-an abad ke-20, Nikolai Ivanovich Yezhov (1895 - 1940), yang menjadi terkenal karena penindasannya. Pada pertengahan abad ke-20, poster Boris Efimov “Hedgehog Mittens” menjadi dikenal luas, di mana Komisaris Rakyat N.I. Yezhov mencengkeram erat ular berkepala banyak, yang melambangkan kaum Trotskis dan Bukharin.
Namun ungkapan tersebut banyak digunakan pada abad ke-19, jauh sebelum kelahiran Yezhov, misalnya oleh seorang penulis (1860 - 1904) dan seorang penyair (1799 - 1837).
Faktanya, sarung tangan landak (atau golitsa) adalah sarung tangan berbahan kulit tanpa lapisan atau bulu; sarung tangan ini dimaksudkan untuk menangkap landak. Pada abad ke-18, ungkapan “sarung tangan landak” terekam dalam pepatah: “Ambillah tubuh yang lembut dengan sarung tangan landak.”
Ekspresi dengan arti serupa:
Tetap gunakan tali pendek.
Contoh
Catherine Ryan Hyde (lahir 1955)
"Jangan Lepaskan" (2010, diterjemahkan dari bahasa Inggris 2015):
"Biasanya Grace harus mengendalikan dirinya sendiri dengan genggaman erat dan dengan malu-malu menyembunyikan bakatmu, tapi terkadang masih ada alasan untuk menunjukkannya."
“Apa, apakah ada kecoak di rumahmu? Partanen berkata dengan lantang:
Jika wanita tetap kendalikan dengan ketat, maka serangga, yakinlah, tidak akan berkembang biak... Para wanita akan memakannya, tetapi menghancurkannya..."
Peran unit fraseologis dalam bahasa Rusia sulit ditaksir terlalu tinggi. Berkat penggunaannya, pidato pembicara memperoleh warna, keaktifan, dan citraan yang istimewa. Akar dari banyak sekali ekspresi harus dicari dalam bahasa populer. Dialah yang merupakan gudang harta karun yang sangat berharga dalam kamus modern kita.
Arti ungkapan “sarung tangan landak”
Ketika seseorang ingin mengkarakterisasi metode atau teknik membesarkan orang lain, dengan menekankan tingkat keparahannya, bahkan mungkin kekejamannya, dia paling sering menyatakan bahwa dia menjaga keluarganya dalam tubuh hitam. Adalah tepat untuk menggunakan unit fraseologis “sarung tangan besi” dalam arti yang sama.
Ungkapan, katakanlah, “mantel rubah”, “topi berang-berang” sudah sangat familiar, tetapi seperti apa bentuk pakaian yang terbuat dari mamalia berduri dan apakah itu benar-benar ada? Kita mempelajari hal ini dengan mempertimbangkan etimologi unit fraseologis.
Sejarah asal usul ungkapan
Ternyata sarung tangan tersebut tidak dibuat dari kulit binatang tersebut, melainkan untuk menangkap binatang itu sendiri. Seperti yang Anda ketahui, landak, seperti kucing, adalah penangkap tikus yang baik. Dan para petani di masa lalu sangat sering menggunakannya untuk tujuan ini, membuangnya ke ruang bawah tanah dan ruang bawah tanah.
Apa cara paling nyaman untuk menangkap makhluk berduri agar tidak melukai diri sendiri dan tidak melukainya? Di sinilah sarung tangan besi datang untuk menyelamatkan - khusus dibuat untuk menangkap pemburu tikus. Mereka dijahit tanpa lapisan, dari kulit yang sangat kasar, dan disebut golitsy.
Penggunaan ekspresi dalam pidato sehari-hari dan sastra
Dipercayai bahwa "sarung tangan landak" tidak hanya berarti ketegasan dalam pengasuhan dan sikap, tetapi juga pembatasan kebebasan, mungkin berlebihan, tetapi dengan niat terbaik - untuk kepentingan orang yang dibesarkan.
Ungkapan kuno, yang digunakan lebih dari sekali oleh para penulis klasik dalam karyanya, secara tak terduga memperoleh makna baru selama tahun-tahun penindasan Stalinis. Orang-orang mengaitkan sarung tangan yang sama ini dengan nama kepala NKVD, Yezhov - dengan lebih fasih!
Jika kita memperhatikan penggunaan ungkapan tersebut dalam sastra, maka kita langsung teringat sebuah episode dari “The Captain’s Daughter” karya Pushkin. Di sana, tokoh utama, setelah menyerahkan surat dari ayahnya kepada calon bosnya, mencoba menipu, dengan caranya sendiri menjelaskan kepada jenderal Jerman itu arti dari kata "jaga kendali yang ketat". Mereka mengatakan ini berarti memperlakukannya dengan lembut, tanpa kekerasan, tetapi dia segera menyadari bahwa ini tidak benar, dan terus membaca surat itu.
Dalam percakapan sehari-hari modern, ungkapan ini tidak sering muncul.
0
Kosakata kita penuh dengan berbagai peribahasa dan ungkapan, dan asal muasal banyak di antaranya agak kabur. Keadaan ini mendorong pikiran yang rapuh untuk membuka kamus untuk mencari informasi yang mereka cari. Namun, menelusuri volume yang tebal dan berdebu ini menimbulkan tantangan besar, jadi kami memutuskan untuk membuat sumber daya ini yang berisi transkrip berbagai topik. Saya sangat menyarankan untuk menambahkan situs kami ke bookmark Anda agar tidak ketinggalan informasi berguna dan penting. Hari ini kita akhirnya akan melihat pepatah yang sekilas lucu seperti Kendalikan dengan ketat, yang berarti Anda dapat membaca sedikit lebih rendah.
Namun, sebelum saya melanjutkan, saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa publikasi populer lainnya tentang topik unit fraseologis. Misalnya, apa yang dimaksud dengan Celakalah dari Kecerdasan; arti ungkapan teater Yoperny; bagaimana memahami ungkapan Melewati hutan; yang berarti Tujuh Jumat dalam seminggu, dll.
Jadi mari kita lanjutkan Kendalikan maknanya dengan ketat? Pepatah ini asal usulnya agak kabur, namun kami akan mencoba memberikan jawaban yang paling detail.
Kendalikan dengan ketat- Artinya memperlakukan dengan tegas dan kasar, tetap tunduk, memaksa seseorang untuk menaati diri sendiri sepenuhnya
Sinonim dari frasa Tetap kendalikan: simpan dalam tubuh hitam.
Ungkapan ini pertama kali dicatat pada paruh pertama abad ke-18 sebagai bagian dari pepatah rakyat - " Dengan kepalan tangan yang erat, pegang tubuh yang lembut". Dari sini terlihat jelas bahwa sarung tangan ini benar-benar asli, dan bukan semacam eufemisme. Namun, masih ada pertanyaan, sarung tangan jenis apa ini, dan apakah bisa dijahit dari kulit landak?
Jika kita mendalami kamus lebih dalam, kita dapat menemukan bahwa kata "landak" tidak berarti " dari landak", tapi lebih berarti" seperti landak"Setelah mempelajari kamus penjelasan, kami mulai memahami bahwa "landak" adalah benda yang dapat Anda gunakan untuk memegang landak ini di tangan Anda. Hasilnya, kami sampai pada informasi menarik bahwa pada zaman kuno, ada sarung tangan khusus yang melindungi tangan, mereka disebut " orang bodoh"atau "sarung tangan landak". Terbuat dari kulit kasar tanpa bulu atau lapisan, dan merupakan perlindungan yang sangat baik bagi pekerja saat bekerja. Namun, landak juga mudah untuk dibawa ke dalamnya.
Unit fraseologis ini memperoleh makna tambahan selama masa Uni Soviet, ketika Soviet muda Rusia baru saja bangkit dari lututnya, setelah perang saudara, dan Kamerad Yezhov diangkat menjadi kepala NKVD. Dengan dialah pemenjaraan umum terhadap musuh-musuh rakyat, serta warga negara yang secara pribadi tidak dia sukai, dikaitkan. Bahkan orang-orang di sekitarnya pun takut pada pria ini, karena dia tidak menyayangkan baik kerabat maupun teman-temannya.
Bertahun-tahun kemudian, dan setelah propaganda total “liberda”, kini sulit untuk mengatakan seberapa buruk keadaannya, dan apakah orang-orang tersebut bersalah. Tentu saja, tidak mungkin dipandu oleh informasi yang diberikan oleh pembohong seperti Solzhenitsyn dan oposisi lainnya. Karena mereka, dan orang lain seperti mereka, pada dasarnya adalah musuh rakyat, dan setelah mendapatkan kekuasaan di tangan mereka pada tahun 90an, mereka mulai secara aktif melemparkan semacam substansi coklat ke masa lalu kita.
Setelah membaca artikel informatif ini, Anda belajar Apa yang dimaksud dengan mengekang dengan ketat?, dan sekarang Anda tidak akan menemukan diri Anda dalam situasi yang sulit jika Anda menemukan unit fraseologis ini di masa depan.
Bahasa Rusia sangat kaya akan unit fraseologis dan kosa kata yang bermuatan emosional. Literatur kami dalam warna-warna cerah akan memberikan definisi yang akurat tentang fenomena atau makhluk hidup apa pun. Jadi ada hubungan yang tepat dengan perlakuan kejam - tangan besi. Namun apakah kita memahami konsep ini dengan benar dan apa sebenarnya maksud nenek moyang kita? Mari kita cari tahu.
Dari mana datangnya tangan besi?
Unit fraseologis ini berakar pada masa lalu. Pada masa kaum tani, ketika, selain rumah, orang Rusia juga memiliki lumbung dengan tanaman biji-bijian, ia dihadapkan pada masalah akut: bagaimana memastikan hasil panen tetap aman dan sehat? Serangan tikus menjadi masalah nyata bagi para petani. Metode yang paling efektif melawan hewan pengerat yang rakus adalah hewan pemangsa - setidaknya kucing. Lalu apa hubungannya dengan landak?
Dalam kehidupan kita sehari-hari, kucing sebagian kehilangan fungsi menangkap seseorang, karena pemiliknya membawakan makanan di piring perak. Dan landak bahkan tampak seperti binatang liar dan tidak dapat dijinakkan. Namun para petani yang cerdik menggunakan landak hidup untuk menangkap tikus di tanah mereka. Untuk menangkap spesimen berharga tersebut, penduduk desa membutuhkan pakaian pelindung. Beginilah cara golt ditemukan - prototipe dari sarung tangan. Mereka terbuat dari kulit yang sangat tebal; tidak ada lapisan.
Dengan sarung tangan yang ketat, petani dapat dengan cepat mengatasi duri-duri tersebut. Landak menjalankan fungsinya sebagai penangkap tikus dengan sempurna. Oleh karena itu, cara membasmi tikus ini menjadi populer. Jadi, sarung tangan kasar ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah mendesak sehari-hari, dan sarung tangan tersebut menjadi ekspresi yang stabil hanya beberapa tahun kemudian.
Legenda Yezhov
Kehidupan baru untuk frasa ini dimulai di Uni Soviet, pada masa pemerintahan Stalin. Ada komisaris rakyat di NKVD yang terkenal kejam - Nikolai Yezhov. Sesuai dengan kedudukannya dalam aparatur negara, ia terkenal dengan wataknya yang bengis dan bengis. Artis Efimov bahkan merilis poster satir. Di atasnya, Yezhov digambarkan mengenakan sarung tangan berduri, memegang ular berkepala tiga di tangannya. Monster itu adalah personifikasi musuh negara - kaki tangan Trotsky dan Bukharin.
Dengan demikian, ungkapan tersebut secara radikal mengubah maknanya. Dari sarung tangan untuk menangkap landak, di benak masyarakat berubah menjadi sarung tangan yang terbuat dari landak. Sebelumnya, ungkapan “sarung tangan landak” digunakan dalam literatur klasik oleh penulis seperti Pushkin, Turgenev, Chekhov, dalam pemahaman aslinya. Namun bahasa berkembang dan tidak berhenti, sehingga waktu dan sejarah terkadang mengubahnya tanpa bisa dikenali.
Sarung tangan landak: artinya di zaman modern
Dalam kehidupan sehari-hari, setiap orang mungkin pernah menggunakan ungkapan “jaga kendali” lebih dari satu kali. Arti dari unit fraseologis jelas bahkan bagi anak sekolah - ini adalah sapaan yang tegas dan kejam kepada seseorang. Kata ini sering digunakan dalam kaitannya dengan bos yang lalim atau bahkan anak-anak yang suka bermain-main yang berusaha melanggar peraturan orang tua. Asosiasi apa yang dimiliki seseorang saat ini? Itu benar, dia membayangkan sarung tangan berbentuk jarum yang dengannya dia benar-benar dapat memperkuat otoritasnya (tentu saja menggunakan kekerasan).
Awalnya, landak tidak ada hubungannya dengan itu. Sarung tangan tersebut tergolong produk pakaian laki-laki yang terbuat dari kulit. Meski dipakai bukan untuk kecantikan, melainkan semata-mata untuk tujuan praktis. Nah, kini para aktivis hewan kemungkinan besar akan marah dengan perlakuan seperti itu terhadap landak malang. Ada baiknya ini hanyalah permainan kata-kata yang tidak berbahaya. Koma senyuman tidak mampu membangkitkan emosi lain pada lawan bicaranya.
Antonim dari fraseologi
Frase slogannya "landak" memiliki beberapa antonim. Sangat wajar jika seiring berjalannya waktu, untuk setiap ekspresi stabil, orang menemukan ekspresi yang sepenuhnya berlawanan. Teknik antitesis juga digunakan oleh para penulis dan orang-orang dari semua profesi yang entah bagaimana berhubungan dengan studi bahasa Rusia. Antonim apa yang dapat dipilih untuk unit fraseologis ini? Pilihan paling sederhana adalah menyayangi seseorang atau sesuatu. Artinya mencintai dan menyayangi seseorang tanpa batas. Jadi pendapat sebaliknya dapat diungkapkan dengan menggunakan ungkapan khusus ini.
Fraseologi-sinonim
Unit fraseologis “dengan pegangan yang erat” juga memiliki beberapa arti yang serupa. Salah satunya mencakup ungkapan stabil “tetap dalam tubuh hitam.” Maknanya adalah menjaga seseorang dalam ketaatan mutlak atau menganiaya. Frasa ini berasal dari bahasa Turki. Orang-orang ini terlibat di mana-mana dalam peternakan kuda. Sudah menjadi kebiasaan mereka untuk tidak memberi makan kuda secukupnya agar kondisi fisiknya tidak hilang. Dalam pengertian ini, frasa tersebut harus diartikan sebagai “daging hitam” - daging tanpa lemak.
Unit fraseologis “tetap terikat” juga memiliki arti yang dekat. Artinya, Anda tidak boleh memberikan terlalu banyak kebebasan kepada siapa pun.
Kendalikan dengan ketat yang. Razg. Cepat Memperlakukan seseorang dengan kasar atau kasar. Saya berada di bawah komando Kolka Maslov, seorang anak laki-laki yang sama-sama gesit dalam studinya dan dalam kenakalan; Hanya kebetulan yang aneh bahwa orang ini dijauhkan dari para pejuang; rupanya, ayah yang tegas itu memegangi putranya dengan erat.(M. Alekseev. Petarung).
Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Lihat apa yang dimaksud dengan “Tetap kendalikan” di kamus lain:
Kendalikan dengan ketat- LENGAN A, s, w. Pakaian yang menutupi seluruh tangan dan ibu jari secara terpisah. Sarung tangan bulu. Sarung tangan kanvas (berfungsi). Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov
tetap kendalikan dengan ketat- Lihat kerumunan... Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa. di bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999 ... Kamus sinonim
tetap kendalikan dengan ketat- untuk menjaga seseorang dalam ketaatan yang ketat, untuk memperlakukan seseorang dengan sangat ketat dan kasar. Sarung tangan landak (golitsy) adalah sarung tangan berbahan kulit tanpa lapisan atau bulu, dimaksudkan untuk menangkap landak. Pada abad ke-18, ungkapan tangan besi... ... Panduan Fraseologi
Kendalikan dengan ketat- yang. Razg. Perlakukan siapa pun dengan tegas, tegas; mendidik seseorang dalam tingkat yang sangat parah. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; IPAL, 67...
tetap kendalikan dengan ketat- lihat landak... Kamus banyak ekspresi
tetap kendalikan dengan ketat- Menikahi. Dia terus-menerus mengawasiku, seolah-olah aku mampu melakukan semua kejahatan dan harus diawasi dengan ketat. Turgenev. Tidak bahagia. 17. Rabu. Saya sangat keliru jika dia, yang diajari oleh pengalaman dan baru saja lolos dari kematian, tidak bertahan... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Jaga agar tetap terkendali- yang. November Sama halnya dengan menjaga kendali yang ketat (MITTEE). HIDUNG 2, 85... Kamus besar ucapan Rusia
Pegang (seseorang) dengan kendali yang kuat- Pegang (seseorang) dengan kendali yang kuat. Menikahi. Dia terus-menerus mengawasiku, seolah-olah aku mampu melakukan semua kejahatan dan harus diawasi dengan ketat. Turgenev. Tidak bahagia. 17. Rabu. Saya salah besar jika dia, diajari oleh pengalaman, dan... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)
tahan seseorang. dengan genggaman erat- bahasa sehari-hari Perlakukan siapa pun dengan tegas, tegas... Kamus banyak ekspresi
dengan genggaman erat- dalam genggaman erat Razg. Unisme. Ketat, tegas, dengan sangat keras. Paling sering dengan kata kerja. nesov. view: tunggu...bagaimana? dalam genggaman yang erat; ambil... dengan genggaman erat. Apakah benar-benar perlu bahwa mereka menjadi petani selamanya di depan mata Chichikov dan dia memegang... ... Kamus fraseologis pendidikan
Buku
- Kata-kata baik dan pistol dari manajer, Konstantin Mukhortin. Kutipan Dengan memecat seorang karyawan secara kasar, “seperti di film,” Anda dapat mengacaukan diri sendiri dan perusahaan. Menurut statistik, karyawan yang “tersinggung” (seperti klien) menyebarkan dampak negatif lima kali lebih banyak...
Kita semua telah mendengar ungkapan “jagalah kendali yang ketat” berkali-kali. Arti dari ungkapan ini jelas bagi sebagian besar dari kita - itu berarti memperlakukan seseorang dengan ketat dan kasar, menjaga mereka dengan “tali pendek” dan tidak membiarkan mereka kendur. Dan mungkin, banyak dari kita yang mengasosiasikan dengan sarung tangan yang terbuat dari landak, atau lebih tepatnya dari kulitnya - tentu saja, perasaan digendong dalam sarung tangan yang penuh duri hampir tidak bisa disebut bebas dan menyenangkan...
Tapi dari mana asal mula ungkapan ini? Dan apakah pernah ada benda seperti sarung tangan landak, dari mana gambar ini berpindah ke pergantian fraseologis ini, dan jika ya, seperti apa bentuknya?
Pada akhir paruh pertama abad kedua puluh, setelah era pemerintahan Stalinis yang terkenal kejam, diyakini secara luas bahwa ungkapan ini berasal dari Komisaris Rakyat NKVD bernama Yezhov, yang menjadi terkenal karena kekerasan dan penindasannya di tahun 30an. . Gambaran ini semakin diperkuat dalam kesadaran populer melalui poster karya seniman Efimov, yang diberi judul “Hedgehog Mittens”. Poster ini menggambarkan Komisaris Rakyat memegang monster dalam bentuk hydra berkepala banyak dengan sarung tangan berduri (artinya landak?) - poster ini melambangkan “musuh rezim” kaum Trotskis dan Bukharinit.
Namun kenyataannya, ungkapan ini jauh lebih tua dibandingkan penindasan Stalin. Hal ini telah dikenal sejak zaman kuno, dan telah berulang kali muncul dalam literatur klasik Rusia. Ungkapan “jagalah dengan ketat” dapat ditemukan dalam karya-karya Pushkin, Chekhov, dan Turgenev. Itu digunakan dalam arti yang dekat dengan makna modern - yaitu, "menekan pada paku", bukan untuk memberikan kelegaan dan kesempatan untuk melepaskan diri dari kendali yang ketat. Dalam kamus abad ke-18 ada pepatah: “Ambillah tubuh yang lunak dengan tangan besi,” dan maknanya mendekati apa yang disebutkan di atas, meskipun tidak berarti hukuman.
Dari mana asal gambar yang digunakan dalam ekspresi tersebut? Dan seperti apa rupa tangan besi itu?
Faktanya, tikus sering muncul di ruang bawah tanah rumah dan lumbung petani (tidak mengherankan, karena di sinilah para petani menyimpan perbekalannya). Untuk melawannya tidak hanya digunakan kucing saja, tetapi juga predator lain yang memangsa tikus yaitu landak. Tapi kucing adalah hewan peliharaan, jinak, tapi bagaimana cara memancing landak ke ruangan yang tepat? Mengangkatnya dengan tangan kosong memang bermasalah, justru karena kulitnya yang berduri. Lalu apa yang harus dilakukan? Untuk itulah sarung tangan besi, atau yang disebut golitsy, dibutuhkan. Terbuat dari kulit yang sangat tebal dan tidak memiliki lapisan. Dengan sarung tangan ini Anda dapat mengambil landak yang meringkuk seperti bola berduri dan membawanya ke gudang atau ruang bawah tanah ke tempat berburu baru. Dan kemudian, ketika dia dengan cemerlang menyelesaikan misinya dan mengatasi momok tikus, gunakan sarung tangan yang sama untuk membawanya menuju kebebasan.
Jadi, tidak ada satu pun landak yang dirugikan dalam pembuatan sarung tangan landak!
Bahasa Rusia sangat kaya akan unit fraseologis dan kosa kata yang bermuatan emosional. Literatur kami dalam warna-warna cerah akan memberikan definisi yang akurat tentang fenomena atau makhluk hidup apa pun. Jadi ada hubungan yang tepat dengan perlakuan kejam - tangan besi. Namun apakah kita memahami konsep ini dengan benar dan apa sebenarnya maksud nenek moyang kita? Mari kita cari tahu.
Dari mana datangnya tangan besi?
Unit fraseologis ini berakar pada masa lalu. Pada masa kaum tani, ketika, selain rumah, orang Rusia juga memiliki lumbung dengan tanaman biji-bijian, ia dihadapkan pada masalah akut: bagaimana memastikan hasil panen tetap aman dan sehat? Serangan tikus menjadi masalah nyata bagi para petani. Metode yang paling efektif melawan hewan pengerat yang rakus adalah hewan pemangsa - setidaknya kucing. Lalu apa hubungannya dengan landak?
Dalam kehidupan kita sehari-hari, kucing sebagian kehilangan fungsi menangkap seseorang, karena pemiliknya membawakan makanan di piring perak. Dan landak bahkan tampak seperti binatang liar dan tidak dapat dijinakkan. Namun para petani yang cerdik menggunakan landak hidup untuk menangkap tikus di tanah mereka. Untuk menangkap spesimen berharga tersebut, penduduk desa membutuhkan pakaian pelindung. Beginilah cara golt ditemukan - prototipe dari sarung tangan. Mereka terbuat dari kulit yang sangat tebal; tidak ada lapisan.
Dengan sarung tangan yang ketat, petani dapat dengan cepat mengatasi duri-duri tersebut. Landak menjalankan fungsinya sebagai penangkap tikus dengan sempurna. Oleh karena itu, cara membasmi tikus ini menjadi populer. Jadi, sarung tangan kasar ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah mendesak sehari-hari, dan sarung tangan tersebut menjadi ekspresi yang stabil hanya beberapa tahun kemudian.
Legenda Yezhov
Kehidupan baru untuk frasa ini dimulai di Uni Soviet, pada masa pemerintahan Stalin. Ada komisaris rakyat di NKVD yang terkenal kejam - Nikolai Yezhov. Sesuai dengan kedudukannya dalam aparatur negara, ia terkenal dengan wataknya yang bengis dan bengis. Artis Efimov bahkan merilis poster satir. Di atasnya, Yezhov digambarkan mengenakan sarung tangan berduri, memegang ular berkepala tiga di tangannya. Monster itu adalah personifikasi musuh negara - kaki tangan Trotsky dan Bukharin.
Dengan demikian, ungkapan tersebut secara radikal mengubah maknanya. Dari sarung tangan untuk menangkap landak, di benak masyarakat berubah menjadi sarung tangan yang terbuat dari landak. Sebelumnya, ungkapan “sarung tangan landak” digunakan dalam literatur klasik oleh penulis seperti Pushkin, Turgenev, Chekhov, dalam pemahaman aslinya. Namun bahasa berkembang dan tidak berhenti, sehingga waktu dan sejarah terkadang mengubahnya tanpa bisa dikenali.
Sarung tangan landak: artinya di zaman modern
Dalam kehidupan sehari-hari, setiap orang mungkin pernah menggunakan ungkapan “jaga kendali” lebih dari satu kali. Arti dari unit fraseologis jelas bahkan bagi anak sekolah - ini adalah sapaan yang tegas dan kejam kepada seseorang. Kata ini sering digunakan dalam kaitannya dengan bos yang lalim atau bahkan anak-anak yang suka bermain-main yang berusaha melanggar peraturan orang tua. Asosiasi apa yang dimiliki seseorang saat ini? Itu benar, dia membayangkan sarung tangan berbentuk jarum yang dengannya dia benar-benar dapat memperkuat otoritasnya (tentu saja menggunakan kekerasan).
Awalnya, landak tidak ada hubungannya dengan itu. Sarung tangan tersebut tergolong produk pakaian laki-laki yang terbuat dari kulit. Meski dipakai bukan untuk kecantikan, melainkan semata-mata untuk tujuan praktis. Nah, kini para aktivis hewan kemungkinan besar akan marah dengan perlakuan seperti itu terhadap landak malang. Ada baiknya ini hanyalah permainan kata-kata yang tidak berbahaya. Koma senyuman tidak mampu membangkitkan emosi lain pada lawan bicaranya.
Antonim dari fraseologi
Frase slogannya "landak" memiliki beberapa antonim. Sangat wajar jika seiring berjalannya waktu, untuk setiap ekspresi stabil, orang menemukan ekspresi yang sepenuhnya berlawanan. Teknik antitesis juga digunakan oleh para penulis dan orang-orang dari semua profesi yang entah bagaimana berhubungan dengan studi bahasa Rusia. Antonim apa yang dapat dipilih untuk unit fraseologis ini? Pilihan paling sederhana adalah menyayangi seseorang atau sesuatu. Artinya mencintai dan menyayangi seseorang tanpa batas. Jadi pendapat sebaliknya dapat diungkapkan dengan menggunakan ungkapan khusus ini.
Fraseologi-sinonim
Unit fraseologis “dengan pegangan yang erat” juga memiliki beberapa arti yang serupa. Salah satunya mencakup ungkapan stabil “tetap dalam tubuh hitam.” Maknanya adalah menjaga seseorang dalam ketaatan mutlak atau menganiaya. Frasa ini berasal dari bahasa Turki. Orang-orang ini terlibat di mana-mana dalam peternakan kuda. Sudah menjadi kebiasaan mereka untuk tidak memberi makan kuda secukupnya agar kondisi fisiknya tidak hilang. Dalam pengertian ini, frasa tersebut harus diartikan sebagai “daging hitam” - daging tanpa lemak.
Unit fraseologis “tetap terikat” juga memiliki arti yang dekat. Artinya, Anda tidak boleh memberikan terlalu banyak kebebasan kepada siapa pun.
Pembaca yang budiman! Sayangnya, keadaan masih tidak memungkinkan saya untuk bertemu dengan Anda sesering yang saya inginkan. Saya Nadya Bokhan mengucapkan terima kasih atas perhatiannya dan mengucapkan “sampai jumpa lagi!” Saya menyerahkan kendali kepada penulis baru dan saya berharap dia akan memegang kendali dengan erat. Dan mengapa dia memakai sarung tangan landak, dan jenis sarung tangan apa itu, dia sendiri yang akan memberi tahu Anda.
Rahasia asal muasal sarung tangan biasa sudah kita temukan, kali ini kita akan mencoba mengungkap silsilah “sarung tangan landak”, kegunaannya, dan lain sebagainya.
Sekilas, semuanya cukup transparan - ini mungkin sarung tangan yang terbuat dari landak. Imajinasi tersebut dengan jelas menggambarkan seorang penjahit kecil pemberani yang memiliki ide gila untuk menjahit pakaian untuk tangannya dari kulit hewan kecil yang tidak berbahaya dan bahkan berguna (dari sudut pandang tukang kebun). Namun jelas bahwa sarung tangan tersebut tidak mewakili nilai apa pun selain estetika dan pendidikan. Namun, dugaan mengerikan tentang seorang pria Swedia yang belum pernah mendengar tentang Greenpeace tidak jauh dari kebenaran. Kamus penjelasan Dahl menyebutkan bahwa moncong khusus dibuat dari kulit jarum untuk anak sapi yang lebih tua agar sapi tidak membiarkannya menyusu.
Apa hubungannya ini dengan sarung tangan?
Mari kita mengingat keluarga pangeran Golitsyn. Mereka berutang nama belakang mereka kepada para golitsy, yang dikenal luas di kalangan sempit. Ini adalah sebutan untuk atasan kerja yang terbuat dari kulit kasar tanpa lapisan wol atau bulu. Setelah mengenakannya, Anda dapat melakukan hampir semua hal tanpa rasa sakit untuk diri Anda sendiri: bahkan menangkap landak. Dengan bantuan mereka, mereka kebanyakan melakukan aktivitas sederhana ini. Nah, karena itulah golnya mendapat julukan “sarung tangan landak”.
Ungkapan fraseologis “mengambil seseorang dengan genggaman yang erat” lahir dari pepatah Rusia yang kurang dikenal “menangani tubuh yang lembut dengan genggaman yang erat” dan pepatah Rusia yang tidak kalah terkenalnya “Landak adalah seorang pengrajin wanita untuk diajar.” Pada abad ke-19, dengan tangan ringan para penulis yang biasa kita sebut sebagai segalanya, kata itu mulai sering digunakan dalam sastra, yang tentu saja membuat tangan besi terkenal.
Ingat upaya Petrusha Grinev yang gagal untuk menipu seorang jenderal tua Jerman tanpa malu-malu dalam “The Captain’s Daughter”?
- Sekarang tentang bisnis... Aku akan membawakanmu penggarukku... um... "jagalah kendali yang ketat"... Apa itu sarung tangan? Ini pasti pepatah Rusia... Apa yang dimaksud dengan “tangani dengan sarung tangan”? – ulangnya sambil menoleh padaku.
“Artinya,” jawabku dengan nada sepolos mungkin, “perlakukan dia dengan baik, jangan terlalu ketat, beri dia lebih banyak kebebasan, dan kendalikan dia dengan ketat.”
- Hm, aku mengerti... "dan jangan beri dia kebebasan"... tidak, sepertinya memakai sarung tangan berarti hal yang salah...
Tepat seratus tahun kemudian, pada tahun tiga puluhan abad kedua puluh, ungkapan “sarung tangan landak” memperoleh arti yang sangat menyeramkan. Ironisnya, NKVD Uni Soviet saat itu dipimpin oleh Nikolai Yezhov.
Di poster tersebut, seniman B. Efimov menggambarkan komisaris itu sendiri, memegang erat seekor reptil berkepala "mata-mata Trotskis-Bukharin-Rykov, penyabot, penyabot" di tenggorokannya.
Patut dicatat bahwa setelah Komisaris Rakyat Dalam Negeri menggantikan korbannya pada tahun 1939, sarung tangan landak tidak diganti namanya menjadi “berium”.
