Kisah Balzac "Gobsek" ditulis pada tahun 1830 dan kemudian dimasukkan dalam kumpulan karya "Komedi Manusia". Untuk lebih mempersiapkan pelajaran sastra, kami sarankan membaca ringkasan “Gobsek” dengan kutipan. Buku tersebut menggambarkan moral dan kehidupan masyarakat borjuis pada paruh pertama abad ke-19. Namun, penulis memberikan perhatian terbesar pada topik gairah, yang, dengan satu atau lain cara, tunduk pada semua orang.

Tokoh utama cerita

Karakter utama:

• Jean Esther van Gobseck adalah seorang rentenir, bijaksana, pelit, tetapi dengan caranya sendiri adalah orang yang adil.
• Derville adalah seorang pengacara berpengalaman, orang yang jujur ​​dan sopan.

Karakter lain:

• Count de Resto adalah seorang pria bangsawan, ayah dari sebuah keluarga, seorang suami yang tertipu.
• Countess de Resto adalah seorang wanita cantik dan mulia, istri Count de Resto.
• Maxime de Tray adalah seorang penggaruk yang boros, kekasih muda Countess de Resto.
• Ernest de Resto adalah putra tertua Count de Resto, pewaris kekayaannya.
• Viscountess de Granlier adalah seorang wanita bangsawan kaya.
• Camilla adalah putri kecil Viscountess, yang jatuh cinta dengan Ernest de Resto.

Balzac "Gobeck" dengan sangat singkat

Ernest adalah nama seorang pemuda yang membangkitkan perasaan tulus pada seorang wanita muda yang merupakan pewaris cantik dan kaya raya. Dan ibunya sendiri adalah seorang Viscountess, yang cukup masuk akal, dan oleh karena itu tidak aneh jika dia menentang para kekasih. Apalagi salah satu kekasihnya adalah putrinya. Ini karena Ernst masih muda, tampan, tapi sekaligus miskin.

Dia adalah anggota masyarakat aristokrat, dan dia sendiri adalah seorang bangsawan, tetapi miskin. Karena ibunya sangat sembrono di masa mudanya, dan ternyata dia menggadaikan seluruh kekayaannya karena dia memiliki kekasih yang masih muda. Dia membuang-buang uang, dan karena itu sekarang putranya tidak memiliki reputasi yang baik.

Hadir selama percakapan ini adalah Derville, seorang pengacara yang dihormati oleh Viscountess dan karena itu merupakan teman keluarga. Dia ikut campur dalam percakapan dan menceritakan kisah yang sangat menarik tentang ibu dari pemuda Ernst.

Derville, ketika dia tinggal di sebuah rumah kos murah sebagai mahasiswa, bertemu di sana dengan seorang pria tak terduga bernama Gobsek. Pria ini adalah seorang rentenir. Itu adalah seorang lelaki tua, yang penampilannya agak kuning, hidungnya panjang, bibirnya tipis. Dia adalah orang yang suka menukarkan uang, dia dingin dan tidak peduli pada masalah orang lain. Dia sangat kaya, tapi dia dibenci oleh semua orang yang meminjam darinya.

Suatu hari, Gobsek, yang dari semua tetangganya hanya berkomunikasi secara normal dengan Derville, bercerita tentang Countess. Dia datang untuk meminjam uang untuk diberikan kepada kekasihnya yang muda dan tampan, yang juga seorang yang boros dan boros. Dia memberi Gobsek berlian dengan keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya sebagai hipotek. Kebetulan Countess menghabiskan tahun-tahun berikutnya dengan uang dan perhiasan suaminya.

Suatu hari, sang suami menyerbu masuk ke kamar Gobsek dan meminta agar perhiasan itu dikembalikan, karena dia tidak berhak mengambilnya. Tapi semuanya ternyata berbeda. Gobsek menasihatinya untuk memberikan seluruh hak kepemilikan rumah dan uang setelah kematiannya, Count, kepada Gobsek, agar istrinya tidak berani membelanjakan uang tersebut.

Baca juga novel Honoré de Balzac “Père Goriot,” yang ditulis pada tahun 1832, diterbitkan pada tahun 1834–1835, dan kemudian dimasukkan dalam siklus esai berjudul “The Human Comedy” (1815–1848). Anda dapat membaca di website kami untuk mempersiapkan pelajaran sastra. Tema sentral dari karya ini adalah cinta kebapakan yang tulus, yang tidak mendapat tempat dalam masyarakat Paris yang rusak.

Menceritakan kembali secara singkat "Gobsek"

Ringkasan Honore de Balzac "Gobsek":

Pengacara Derville menceritakan kisah tentang rentenir Gobsek di salon Viscountess de Granlier, salah satu wanita paling mulia dan kaya di bangsawan Faubourg Saint-Germain. Suatu hari di musim dingin tahun 1829/30, dua tamu tinggal bersamanya: Pangeran muda yang tampan Ernest de Resto dan Derville, yang dengan mudah diterima hanya karena dia membantu pemilik rumah mengembalikan properti yang disita selama Revolusi.

Ketika Ernest pergi, Viscountess menegur putrinya Camilla: seseorang tidak boleh secara terbuka menunjukkan kasih sayang kepada bangsawan tersayang, karena tidak ada satu pun keluarga baik yang setuju untuk berhubungan dengannya karena ibunya. Meskipun sekarang dia berperilaku tanpa cela, dia menimbulkan banyak gosip di masa mudanya.

Selain itu, dia berasal dari kalangan rendah - ayahnya adalah pedagang gandum Goriot. Namun yang terburuk adalah dia menyia-nyiakan kekayaannya untuk kekasihnya, meninggalkan anak-anaknya tanpa uang sepeser pun. Count Ernest de Resto miskin, dan karena itu bukan tandingan Camille de Granlier.

Derville, yang bersimpati dengan para kekasih, ikut campur dalam percakapan itu, ingin menjelaskan kepada Viscountess keadaan sebenarnya. Dia memulai dari jauh: selama masa kuliahnya dia harus tinggal di rumah kos yang murah - di sana dia bertemu Gobsek. Bahkan saat itu dia adalah seorang lelaki tua yang sangat tua dengan penampilan yang sangat luar biasa - dengan "wajah seperti bulan", kuning, seperti mata musang, hidung panjang yang tajam dan bibir tipis.

Korbannya terkadang kehilangan kesabaran, menangis atau mengancam, namun pemberi pinjaman itu sendiri selalu tetap tenang - dia adalah “pria penagihan”, “berhala emas”. Dari semua tetangganya, dia hanya memelihara hubungan dengan Derville, kepada siapa dia pernah mengungkapkan mekanisme kekuasaannya atas manusia - dunia dikuasai oleh emas, dan rentenir memiliki emas.

Untuk membangun, dia berbicara tentang bagaimana dia menagih hutang dari seorang wanita bangsawan - karena takut ketahuan, Countess ini tanpa ragu-ragu memberinya berlian, karena kekasihnya menerima uang dari tagihannya. Gobsek menebak masa depan Countess dari wajah pria tampan berambut pirang - pesolek, boros, dan penjudi ini mampu menghancurkan seluruh keluarga.

Setelah menyelesaikan kursus hukum, Derville menerima posisi juru tulis senior di kantor pengacara. Pada musim dingin tahun 1818/19, dia terpaksa menjual patennya - dan meminta seratus lima puluh ribu franc untuk itu. Gobsek meminjamkan uang kepada tetangga muda itu, mengambil darinya “karena persahabatan” hanya tiga belas persen - biasanya dia mengambil setidaknya lima puluh. Melalui kerja kerasnya, Derville berhasil keluar dari hutang dalam lima tahun.

Suatu hari, Pangeran Maxime de Tray yang pesolek dan cerdas memohon kepada Derville untuk memperkenalkannya kepada Gobsek, tetapi pemberi pinjaman itu dengan tegas menolak memberikan pinjaman kepada seorang pria yang mempunyai utang tiga ratus ribu dan tidak satu sen pun atas namanya. Pada saat itu, sebuah kereta melaju ke rumah, Comte de Tray bergegas ke pintu keluar dan kembali dengan seorang wanita cantik yang luar biasa - dari uraiannya, Derville segera mengenalinya sebagai Countess yang mengeluarkan tagihan empat tahun lalu.

Kali ini dia menjanjikan berlian yang luar biasa. Derville mencoba untuk mencegah kesepakatan itu, tetapi begitu Maxim mengisyaratkan bahwa dia akan bunuh diri, wanita malang itu menyetujui persyaratan pinjaman yang memperbudak.

Setelah kekasihnya pergi, suami Countess menyerbu masuk ke rumah Gobsek menuntut pengembalian hipotek - istrinya tidak punya hak untuk membuang perhiasan keluarga. Derville berhasil menyelesaikan masalah ini dengan damai, dan pemberi pinjaman yang bersyukur memberikan nasihat kepada penghitungan: mentransfer semua hartanya kepada teman yang dapat diandalkan melalui transaksi penjualan fiktif adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan setidaknya anak-anaknya dari kehancuran.

Beberapa hari kemudian penghitungan datang ke Derville untuk mencari tahu pendapatnya tentang Gobsek. Pengacara menjawab bahwa jika terjadi kematian dini, dia tidak akan takut menjadikan Gobsek sebagai wali anak-anaknya, karena di dalam diri orang kikir dan filsuf ini hiduplah dua makhluk - yang keji dan yang agung. Count segera memutuskan untuk mengalihkan semua hak atas properti itu kepada Gobsek, ingin melindunginya dari istri dan kekasihnya yang rakus.

Memanfaatkan jeda percakapan, Viscountess menyuruh putrinya tidur - gadis yang berbudi luhur tidak perlu tahu sejauh mana seorang wanita bisa jatuh jika dia melanggar batasan yang diketahui.

Setelah Camilla pergi, tidak perlu lagi menyembunyikan nama - ceritanya tentang Countess de Resto. Derville, karena tidak pernah menerima tanda terima balik tentang transaksi fiktif tersebut, mengetahui bahwa Count de Resto sakit parah. Countess, yang merasakan adanya tangkapan, melakukan segalanya untuk mencegah pengacara melihat suaminya. Kesudahannya terjadi pada bulan Desember 1824.

Pada saat ini, Countess sudah yakin akan kekejaman Maxime de Tray dan putus dengannya. Dia sangat peduli pada suaminya yang sekarat sehingga banyak yang cenderung memaafkannya atas dosa-dosa masa lalunya - pada kenyataannya, dia, seperti binatang pemangsa, menunggu mangsanya. Count, yang tidak dapat bertemu dengan Derville, ingin menyerahkan dokumen tersebut kepada putra sulungnya - tetapi istrinya memotong jalan ini untuknya, mencoba memengaruhi anak laki-laki itu dengan kasih sayang. Dalam adegan mengerikan terakhir, Countess memohon pengampunan, namun Count tetap bersikeras.

Pada malam yang sama dia meninggal, dan keesokan harinya Gobsek dan Derville muncul di rumah. Pemandangan mengerikan muncul di depan mata mereka: untuk mencari surat wasiat, Countess membuat kekacauan di kantor, bahkan tidak malu dengan orang mati. Mendengar langkah orang asing, dia melemparkan kertas yang ditujukan kepada Derville ke dalam api - dengan demikian, properti count menjadi milik Gobsek yang tidak terbagi.

Pemberi pinjaman uang menyewakan rumah besar itu, dan mulai menghabiskan musim panas seperti seorang bangsawan - di perkebunan barunya. Terhadap semua permohonan Derville untuk mengasihani Countess yang bertobat dan anak-anaknya, dia menjawab bahwa kemalangan adalah guru terbaik. Biarkan Ernest de Resto mengetahui nilai manusia dan uang - maka kekayaannya dapat dikembalikan. Setelah mengetahui tentang cinta Ernest dan Camilla, Derville sekali lagi pergi ke Gobsek dan menemukan lelaki tua itu hampir mati.

Orang tua kikir itu mewariskan seluruh kekayaannya kepada cicit adik perempuannya, seorang gadis biasa yang dijuluki “Ogonyok”. Dia menginstruksikan pelaksananya Derville untuk membuang persediaan makanan yang terkumpul - dan pengacara tersebut benar-benar menemukan cadangan pate busuk, ikan berjamur, dan kopi busuk dalam jumlah besar. Menjelang akhir hayatnya, kekikiran Gobsek berubah menjadi mania - ia tidak menjual apa pun karena takut menjualnya terlalu murah.

Kesimpulannya, Derville melaporkan bahwa Ernest de Resto akan segera mendapatkan kembali kekayaannya yang hilang. Viscountess menjawab bahwa bangsawan muda itu pasti sangat kaya - hanya dalam hal ini dia dapat menikahi Mademoiselle de Granlier. Namun, Camilla sama sekali tidak diwajibkan untuk bertemu dengan ibu mertuanya, meskipun Countess tidak dilarang memasuki resepsi - lagipula, dia diterima di rumah Madame de Beauseant.

Baca juga novel “Shagreen Skin” karya Balzac, yang ditulis pada tahun 1831, yang membuat penulisnya terkenal di seluruh dunia. Untuk lebih mempersiapkan pelajaran sastra, kami menyarankan Anda membaca bab demi bab. Dalam buku tersebut, unsur-unsur fantastis terjalin secara harmonis dengan kisah hidup realistis seorang ilmuwan muda yang, atas kehendak takdir, menjadi pemilik kulit shagreen ajaib.

Ringkasan “Gobsek” oleh Balzac dengan kutipan dari karya tersebut:

Suatu hari, di penghujung malam musim dingin, “di salon Viscountess de Granlier” - salah satu wanita terkaya dan paling mulia di pinggiran kota aristokrat Saint-Germain - terjadi percakapan mengenai salah satu tamu Viscountess. Dia ternyata adalah Pangeran Ernest de Resto muda, yang jelas-jelas diminati oleh putri Madame de Granlier, Camilla muda.

Viscountess sendiri tidak menentang Count, tetapi reputasi ibunya meninggalkan banyak hal yang diinginkan, dan “tidak dalam keluarga yang baik” orang tua akan mempercayakan putri mereka, dan terutama mahar mereka, kepada Count de Resto ketika ibunya masih hidup.

Derville, setelah mendengar percakapan antara ibu dan putrinya, memutuskan untuk turun tangan dan menjelaskan keadaan sebenarnya. Pada suatu waktu, pengacara yang pandai berhasil mengembalikan properti yang menjadi haknya kepada Viscountess, dan sejak itu dia dianggap sebagai teman keluarga.

Derville memulai ceritanya dari jauh. Semasa mahasiswanya, ia menyewa sebuah kamar di sebuah kos-kosan murah, dimana takdir mempertemukannya dengan seorang rentenir bernama Jean Esther van Gobseck. Dia adalah seorang lelaki tua kering dengan ekspresi wajah tanpa ekspresi dan mata kecil berwarna kuning "seperti musang". Seluruh hidupnya berlalu secara terukur dan monoton, dia adalah semacam "manusia otomatis yang sibuk setiap hari".

Nasabah rentenir sering kali kehilangan kesabaran, menjerit, menangis, atau mengancam, sementara Gobsek selalu bersikap tenang - seorang “penagih tagihan” tanpa ekspresi yang baru kembali ke wujud manusianya di malam hari.

Satu-satunya orang yang menjalin hubungan dengan lelaki tua itu adalah Derville. Begitulah pemuda itu mengetahui kisah hidup Gobsek. Sebagai seorang anak, ia mendapat pekerjaan sebagai awak kabin di kapal dan mengarungi lautan selama dua puluh tahun. Ia harus menanggung banyak cobaan, yang meninggalkan kerutan dalam di wajahnya. Setelah berbagai upaya yang sia-sia untuk menjadi kaya, dia memutuskan untuk melakukan riba, dan dia benar.

Sejujurnya, Gobsek mengakui “bahwa dari semua barang duniawi hanya ada satu yang cukup dapat diandalkan” - emas, dan hanya di dalamnya “semua kekuatan umat manusia terkonsentrasi.” Untuk membangunnya, dia memutuskan untuk menceritakan kepada pemuda itu sebuah kisah yang terjadi padanya beberapa hari yang lalu.

Gobsek pergi untuk menagih hutang seribu franc dari seorang countess, yang kekasih mudanya telah menerima uang untuk sebuah tagihan. Seorang wanita bangsawan, karena takut ketahuan, menyerahkan berlian kepada rentenir.

Pandangan sekilas ke Countess sudah cukup bagi pemberi pinjaman berpengalaman untuk memahami bahwa kemiskinan mengancam wanita ini dan kekasihnya yang boros, “mengangkat kepalanya dan menunjukkan giginya yang tajam.” Gobsek memberi tahu pemuda itu bahwa karyanya mengungkapkan kepadanya semua sifat buruk dan nafsu umat manusia - “inilah bisul yang keji, dan kesedihan yang tak dapat dihibur, inilah nafsu cinta, kemiskinan.”

Segera Derville “mempertahankan disertasinya, menerima gelar lisensi hak,” dan mendapat pekerjaan sebagai juru tulis senior di kantor pengacara. Ketika pemilik kantor terpaksa menjual patennya, Derville mengambil kesempatan itu.

Gobsek meminjamkannya jumlah yang diperlukan dengan harga tiga belas persen yang “ramah”, karena dia biasanya mengambil setidaknya lima puluh persen. Melalui kerja keras dan penghematan, Derville berhasil melunasi utangnya dalam waktu lima tahun. Dia berhasil menikahi seorang gadis sederhana dan sederhana, dan sejak saat itu dia menganggap dirinya pria yang sangat bahagia.

Suatu ketika, kebetulan mempertemukan Derville dengan penggaruk muda Count Maxime de Tray, yang meminta kepala biara untuk memperkenalkannya kepada Gobsek. Namun, pemberi pinjaman tidak akan “meminjamkan satu sen pun kepada seseorang yang mempunyai utang tiga ratus ribu franc dan tidak satu sen pun atas namanya”.

Kemudian pemuda yang bersuka ria itu berlari keluar rumah dan kembali bersama majikannya - seorang countess menawan, yang pernah membayar Gobsek dengan berlian. Terlihat jelas bahwa Maxime de Tray memanfaatkan sepenuhnya “semua kelemahannya: kesombongan, kecemburuan, kehausan akan kesenangan, kesombongan duniawi”. Kali ini wanita itu membawa berlian mewah sebagai pion, menyetujui persyaratan kesepakatan yang memperbudak.

Segera setelah sepasang kekasih meninggalkan tempat tinggal rentenir, suami Countess mendatanginya menuntut agar hipotek segera dikembalikan, karena Countess tidak punya hak untuk membuang perhiasan keluarga.

Derville berhasil menyelesaikan konflik secara damai dan tidak membawa masalah tersebut ke pengadilan. Pada gilirannya, Gobsek menyarankan penghitung untuk mentransfer semua hartanya kepada orang yang dapat dipercaya melalui transaksi fiktif untuk menyelamatkan setidaknya anak-anaknya dari kehancuran.

Beberapa hari kemudian, Count mengunjungi Derville untuk mengetahui pendapatnya tentang Gobseck. Pengacara muda itu mengakui bahwa, di luar urusan riba, dia adalah “orang yang paling jujur ​​di seluruh Paris,” dan dalam masalah yang rumit seseorang dapat sepenuhnya mengandalkannya. Setelah beberapa pemikiran, penghitungan memutuskan untuk mengalihkan semua hak atas properti itu kepada Gobsek untuk menyelamatkannya dari istri dan kekasihnya.

Karena percakapan berlangsung dalam bentuk yang sangat jujur, Viscountess mengirim Camilla ke tempat tidur, dan lawan bicaranya dapat secara terbuka menyebutkan nama suami yang tertipu - dia adalah Count de Resto.

Beberapa saat setelah transaksi fiktif itu selesai, Derville mengetahui bahwa penghitungan tersebut sedang sekarat. Countess, sebaliknya, “sudah yakin akan kekejaman Maxime de Tray dan menebus dosa masa lalunya dengan air mata pahit.” Menyadari bahwa dia berada di ambang kemiskinan, dia tidak mengizinkan siapa pun masuk ke kamar bersama suaminya yang sekarat, termasuk Derville, yang tidak dia percayai.

Akhir dari cerita ini terjadi pada bulan Desember 1824, ketika penghitungan, yang kelelahan karena penyakit, berangkat ke dunia berikutnya. Sebelum kematiannya, dia meminta Ernest, yang dia anggap sebagai putra satu-satunya, untuk memasukkan amplop tertutup ke dalam kotak surat, dan dalam keadaan apa pun tidak memberi tahu ibunya tentang dia.

Setelah mengetahui kematian Count de Resto, Gobsek dan Derville bergegas ke rumahnya, di mana mereka menyaksikan pogrom yang sebenarnya - janda itu mati-matian mencari dokumen tentang properti almarhum. Mendengar langkah kaki, dia melemparkan ke dalam api surat-surat yang menurutnya merupakan warisan bagi anak bungsunya. Sejak saat itu, seluruh properti Count de Resto diserahkan kepada Gobsek.

Sejak itu, rentenir hidup dalam skala besar. Terhadap semua permintaan Derville untuk mengasihani ahli waris yang sah, dia menjawab bahwa “kemalangan adalah guru terbaik,” dan pemuda itu harus belajar “nilai uang, nilai manusia,” hanya dengan begitu dia bisa kembali. kekayaannya.

Setelah mengetahui tentang cinta Camilla dan Ernest, Derville sekali lagi pergi ke rentenir untuk mengingatkannya akan kewajibannya, dan menemukannya hampir mati. Dia mentransfer seluruh kekayaannya ke kerabat jauh - seorang gadis jalanan yang dijuluki "Ogonyok".

Saat memeriksa rumah rentenir, Derville merasa ngeri dengan kekikirannya: kamar-kamar dipenuhi tumpukan tembakau, perabotan mewah, lukisan, persediaan makanan busuk - “semuanya dipenuhi cacing dan serangga.” Menjelang akhir hayatnya, Gobsek hanya membeli, tapi tidak menjual apapun, karena takut dijual murah.

Ketika Derville memberi tahu Viscountess bahwa Ernest de Resto akan segera mendapatkan kembali haknya atas properti ayahnya, dia menjawab bahwa dia "harus menjadi sangat kaya" - hanya dalam hal ini keluarga bangsawan de Granlier akan setuju untuk berhubungan dengan Countess de Resto dengan reputasinya yang rusak.

Kesimpulan

Dalam karyanya, Honore de Balzac mengungkap secara utuh tema kekuasaan uang atas manusia. Hanya segelintir orang yang mampu melawannya, karena prinsip moral mengalahkan komersialisme; dalam banyak kasus, emas memperbudak dan merusak secara permanen.

Ringkasan video Gobsek Balzac

Gobsek adalah sebuah kata yang berarti orang yang hanya memikirkan uang. Gobsek - dengan kata lain, ini adalah orang yang meminjamkan uang dengan suku bunga tinggi. Ini adalah rentenir yang tidak mengenal belas kasihan dalam hal uang. Orang-orang inilah yang seringkali menimbulkan sikap negatif dan permusuhan, karena sulit dimengerti, sulit menjalin hubungan persahabatan dengan mereka, kecuali dalam hal bisnis dan transaksi yang menguntungkan.

Honore de Balzac disebut sebagai raja novelis. Ia berhasil mengangkat genre novel tersebut ke kesempurnaan artistik dan memberikan makna sosial. Namun karya-karyanya yang lebih pendek patut mendapat pujian. Kisah "Gobsek" adalah contoh terbaiknya.

"Gobsek"

Cerita ini ditulis pada bulan Januari 1830 dan termasuk dalam siklus karya “The Human Comedy”. Tokoh utama di dalamnya adalah rentenir Gobsek, keluarga Count Resto dan pengacara Derville. Tema utama cerita ini adalah gairah. Di satu sisi, tokoh utama mempelajari hasrat manusia - terhadap kekayaan, wanita, kekuasaan, di sisi lain, penulis sendiri menunjukkan bahwa bahkan orang bijak pun dapat dihancurkan oleh hasrat yang menggebu-gebu terhadap emas dan pengayaan. Kisah pria ini dapat dipelajari dari cerita Balzac “Gobsek”. Baca rangkumannya di artikel ini.

Di salon Viscountess

Pengacara Derville bercerita tentang Gobsek di salon Viscountess. Suatu ketika, Count Resto muda dan dia tinggal bersamanya hingga larut malam, yang diterima hanya karena dia membantunya mengembalikan properti yang disita selama revolusi. Ketika penghitungan pergi, dia menegur putrinya agar dia tidak menunjukkan kasih sayangnya kepada penghitungan terlalu terbuka, karena tidak ada seorang pun yang akan berhubungan dengan penghitungan karena ibunya.

Tentu saja, sekarang tidak ada hal tercela yang terlihat pada dirinya, tetapi di masa mudanya, orang ini berperilaku sangat ceroboh. Ayahnya adalah seorang pedagang gandum, tetapi yang terburuk adalah dia menyia-nyiakan seluruh kekayaannya untuk kekasihnya dan meninggalkan anak-anaknya tanpa uang. Countnya sangat miskin dan bukan tandingan Camilla. Derville, bersimpati dengan para kekasih, ikut campur dalam percakapan dan menjelaskan kepada Viscountess bagaimana keadaan sebenarnya. Mari kita mulai dengan cerita Derville dan menyajikan ringkasan singkat "Gobsek" karya Honore Balzac.

Temui Gobsek

Selama masa kuliahnya, dia harus tinggal di sebuah rumah kos, di mana dia bertemu Gobsek. Orang tua ini mempunyai penampilan yang sangat luar biasa: mata kuning seperti musang, hidung mancung dan bibir tipis. Korbannya mengancam dan menangis, namun pemberi pinjaman tetap tenang - sebuah “gambar emas.” Dia tidak berkomunikasi dengan tetangganya, hanya menjaga hubungan dengan Derville, dan entah bagaimana mengungkapkan kepadanya rahasia kekuasaan atas orang - dia menceritakan bagaimana dia menagih hutang dari seorang wanita.

Nyonya Resto

Kami akan melanjutkan penceritaan kembali ringkasan “Gobsek” karya Honore de Balzac dengan kisah rentenir tentang Countess ini. Kekasihnya meminjamkan uang dari rentenir, dan dia, karena takut ketahuan, menyerahkan berlian kepada rentenir itu. Melihat pemuda tampan berambut pirang itu, masa depan Countess dapat dengan mudah diprediksi - pesolek seperti itu dapat menghancurkan lebih dari satu keluarga.

Derville menyelesaikan kursus hukum dan menerima posisi juru tulis di kantor pengacara. Untuk menebus patennya, dia membutuhkan seratus lima puluh ribu franc. Gobsek meminjamkannya uang sebesar tiga belas persen, dan melalui kerja keras dengan pemberi pinjaman, Derville berhasil melunasinya dalam lima tahun.

Suami yang tertipu

Mari kita terus mempertimbangkan ringkasan “Gobsek”. Suatu ketika Count Maxim meminta Derville untuk memperkenalkannya pada Gobsek. Tetapi rentenir tua itu menolak memberinya pinjaman, karena seseorang yang mempunyai hutang tiga ratus ribu tidak menimbulkan kepercayaan padanya. Setelah beberapa waktu, Maxim kembali dengan seorang wanita cantik, dan pengacara tersebut segera mengenali Countess yang sama. Wanita itu akan memberikan berlian yang luar biasa kepada pemberi pinjaman, dan pengacara berusaha mencegahnya, tetapi Maxim mengisyaratkan bahwa dia akan bunuh diri. Countess menyetujui kondisi perbudakan.

Ringkasan singkat “Gobsek” kami lanjutkan dengan kisah bagaimana, setelah mereka pergi, suami Countess menyerbu ke rumah Gobsek menuntut pengembalian hipotek, menjelaskan bahwa istrinya tidak berhak membuang perhiasan kuno keluarga. Pemberi pinjaman menyarankan penghitungan untuk mentransfer seluruh kekayaannya kepada orang yang dapat dipercaya melalui penjualan fiktif. Sehingga dia bisa menyelamatkan anak-anaknya dari kehancuran.

Setelah beberapa waktu, hitungan datang ke pengacara untuk mencari tahu tentang Gobsek. Dia menjawab bahwa dia akan mempercayai orang seperti rentenir itu bahkan dengan anak-anaknya. Count segera memindahkan propertinya ke Gobsek, ingin melindunginya dari istri dan kekasih mudanya.

penyakit Count

Apa yang akan diceritakan oleh ringkasan “Gobsek” selanjutnya? Viscountess, memanfaatkan jeda tersebut, menyuruh putrinya tidur, karena seorang gadis muda tidak perlu mendengarkan sejauh mana pesta pora yang akan dicapai oleh seorang wanita yang telah melanggar norma-norma yang diketahui. Camilla pergi, dan Derville segera mengatakan bahwa percakapan itu tentang Countess de Resto.

Derville segera mengetahui bahwa Count sendiri sakit parah, dan istrinya tidak mengizinkan pengacara menemuinya untuk meresmikan kesepakatan. Pada akhir tahun 1824, Countess sendiri menjadi yakin akan kekejaman Trai dan putus dengannya. Dia sangat memperhatikan suaminya yang sakit sehingga banyak yang siap memaafkannya atas perilakunya yang tidak layak. Faktanya, Countess hanya sedang berbaring menunggu mangsanya.

Count, karena tidak berhasil bertemu dengan pengacara, ingin memberikan dokumen tersebut kepada putranya, tetapi Countess melakukan yang terbaik untuk mencegah hal ini. Di jam-jam terakhir suaminya, dia berlutut memohon pengampunan, tetapi Count tetap bersikeras - dia tidak memberinya kertas itu.

Kematian Seorang Rentenir

Ringkasan “Gobsek” berlanjut dengan kisah bagaimana keesokan harinya Gobsek dan Derville datang ke rumah penghitungan. Pemandangan mengerikan terbuka di depan mata mereka: sang countess, tidak malu dengan kenyataan bahwa ada orang mati di dalam rumah, melakukan pogrom yang nyata. Mendengar langkah mereka, dia membakar dokumen yang ditujukan kepada Derville, dan dengan demikian menentukan nasib semua properti: properti itu menjadi milik Gobsek.

Pemberi pinjaman uang meninggalkan rumah dan mulai menghabiskan waktunya seperti seorang bangsawan di harta barunya. Terhadap permintaan Derville untuk mengasihani Countess dan anak-anaknya, dia selalu menjawab: "Kemalangan adalah guru terbaik."

Apabila anak Resto mengetahui nilai uang tersebut, maka ia akan mengembalikan harta tersebut. Derville, setelah mendengar tentang cinta bangsawan muda dan Camilla, pergi menemui lelaki tua itu dan menemukannya sekarat. Dia mewariskan semua hartanya kepada seorang kerabat - seorang gadis publik.

Saat menyajikan ringkasan “Gobsek”, perlu dicatat bahwa rentenir tua tidak melupakan Dervil - dia menginstruksikannya untuk mengelola persediaan. Melihat makanan yang busuk dan busuk, pengacara tersebut yakin bahwa kekikiran Gobsek telah berubah menjadi mania. Makanya dia tidak menjual apapun karena takut menjualnya terlalu murah.

Jadi Viscountess tidak perlu khawatir: Resto muda akan mendapatkan kembali kekayaannya. Viscountess menjawab bahwa Camilla tidak harus bertemu calon ibu mertuanya.

Tragedi Gobsek

Di tengah cerita Honore de Balzac "Gobsek", ringkasan yang disajikan di atas, adalah seorang pria yang telah mengumpulkan kekayaan besar, tetapi di akhir perjalanannya ditinggalkan sendirian. Gobsek – begitulah nama hero ini – tidak berkomunikasi dengan siapa pun, tidak sering keluar rumah. Satu-satunya orang yang dia percayai adalah Derville. Pemberi pinjaman uang melihat dalam dirinya seorang teman bisnis, teman bicara yang cerdas, dan orang yang baik.

Pengacara muda, berkomunikasi dengan lelaki tua itu, memperoleh pengalaman, meminta rekomendasi dan nasihat. Mengamati rentenir, Derville menyimpulkan bahwa ada dua orang yang tinggal di dalam dirinya: makhluk keji dan makhluk agung, makhluk kikir dan filsuf.

Pengalaman hidup mengajarkan lelaki tua itu untuk mengevaluasi seseorang pada pandangan pertama, berpikir dan menganalisis. Ia sering berbicara tentang arti hidup. Namun seiring bertambahnya usia, hasrat terhadap uang masih tetap bertahan dan lambat laun berkembang menjadi ibadah. Perasaan luhur tumbuh menjadi keegoisan, keserakahan dan sinisme. Jika di masa mudanya ia bermimpi menjelajahi dunia, maka di akhir hayatnya tujuan utamanya adalah berburu uang. Namun hal-hal tersebut tidak memberinya kebahagiaan; dia meninggal sendirian bersama jutaan hartanya.

Terlihat dari ringkasan bab-babnya, Gobsek dan seluruh hidupnya bukanlah tragedi seseorang, melainkan tragedi keseluruhan sistem. Kehidupan Gobsek hanya menegaskan ungkapan terkenal: kebahagiaan tidak dapat ditemukan dalam uang. Dengan menggunakan teladannya, Balzac menunjukkan akibat dari pemujaan terhadap spesies yang tidak bijaksana.

Di ruang tamu Viscountess de Granlier pada suatu musim dingin, para tamu duduk sampai jam satu pagi. Salah satu dari mereka, seorang pemuda tampan, mendengar jam berdentang, bergegas pergi. Viscountess mencatat bahwa kepergiannya membuat putrinya yang berusia tujuh belas tahun, Camila, kesal. Dia memutuskan untuk memperingatkan gadis itu, dengan mengatakan bahwa meskipun pemuda itu pantas mendapatkan semua pujian, tidak ada keluarga yang menghargai diri sendiri yang akan memberinya putri mereka sebagai istri. Ia memiliki seorang ibu, seorang yang berketurunan rendah, yang mampu menelan rejeki lebih dari satu juta.

Seorang teman keluarga, pengacara Derville, ikut campur dalam percakapan tersebut dan membantu Viscountess mengembalikan kekayaannya yang diambil secara ilegal. Ia mulai menceritakan kisah romantis yang ia saksikan di masa mudanya. Bertahun-tahun yang lalu, Derville harus berurusan dengan seorang pria luar biasa - seorang rentenir, yang dijuluki "Papa Gobsek". Dia selalu membuat kagum orang-orang di sekitarnya dengan ketenangannya: “fitur wajah, tidak bergerak, tanpa ekspresi, seperti mata Talleyrand..., kecil dan kuning, seperti musang, dan hampir tanpa bulu mata... ujung tajam dari hidung yang panjang, diadu dengan abu gunung…bibirnya tipis…” Laki-laki ini selalu berkata lembut, tanpa meninggikan suara. Tidak ada yang tahu apakah dia punya keluarga atau teman, apakah dia kaya atau miskin. Orang tua itu sangat hemat.

Ketika narator mengenalnya lebih baik, dia mengetahui bahwa pada usia sepuluh tahun ibunya mempekerjakannya sebagai awak kabin di kapal dan dia berlayar ke wilayah kekuasaan Belanda di Hindia Timur, di mana dia mengembara selama dua puluh tahun. Dia melewati banyak cobaan dan mengenal banyak orang hebat. Papa Gobsek menemukan hiburan dalam cerita manusia yang lewat di depan matanya. Dia menceritakan dua di antaranya kepada teman mudanya.

Pemberi pinjaman harus menunjukkan dua lembar uang. Yang pertama, seharga seribu franc, ditandatangani oleh seorang pria muda, tampan dan keren, dan uang kertas itu dikeluarkan oleh seorang wanita Paris yang cantik, istri seorang bangsawan. RUU kedua ditandatangani oleh Fanny Malvo tertentu. Ketika Gobsek mendatangi wanita pertama, pelayan itu memberitahunya bahwa wanita itu belum bangun dan lebih baik dia datang pada siang hari. Wanita kedua tidak ada di rumah, tetapi dia menitipkan uangnya kepada penjaga gerbang. Obsec memutuskan untuk tidak mengambil uang itu, tetapi datang lagi untuk mencari nyonya rumah.

Pada siang hari, rentenir datang menemui Countess lagi. Dia bertemu dengannya di kamar tidurnya, dan dengan penuh kasih sayang. Kemewahan dan kekacauan merajalela. Gobsek segera menyadari bahwa wanita ini selingkuh dari suaminya, apalagi dia membayar tagihan kekasihnya. Saat berbincang dengan rentenir, tiba-tiba suami debitur masuk ke kamar. Dia sangat ketakutan. Setelah memberitahu suaminya bahwa Gobsek adalah pemasoknya, dia diam-diam memberikan berlian tersebut kepada rentenir. Meninggalkan Countess, Gobsek bertemu dengan pesolek yang sama yang memberikan tagihan. Papa Gobsek memberinya dua ratus franc kepada Countess. Pemuda itu senang karena Countess membayarnya. Gobsek melihat seluruh masa depan Countess: pria tampan itu sendiri akan bangkrut, menghancurkannya, suaminya, dan anak-anak mereka.

Selanjutnya rentenir mendatangi debitur kedua. Segala sesuatu di apartemen kecil itu berkilau bersih. Mademoiselle Fanny ternyata adalah seorang gadis muda yang mencari nafkah dengan menjahit. Sesuatu yang baik dan murni terpancar darinya. Tuan Obsec bahkan menjadi emosional dan ingin menawarinya pinjaman uang, tetapi dia menghentikannya tepat pada waktunya. Di depan mata para rentenir, tragedi terjadi setiap hari ketika, misalnya, ayah sebuah keluarga melakukan bunuh diri karena ketidakmampuan memberi makan anak-anaknya, dan komedi ketika seorang penggaruk muda mencoba merayu dan membujuk ayah Gobsek, dll. jatuh ke dalam perangkap uang, Mereka melakukan pertunjukan nyata di depan pria ini, yang menyenangkan kesombongannya dan menghibur orang tua itu.

Di salah satu pesta makan malam bujangannya, Derville bertemu dengan seorang pria muda, Maxime de Tray, yang menghancurkan Countess yang sudah terkenal itu. Dia meminta untuk dibawa ke Gobsek, karena dia sendiri baru-baru ini bertengkar dengan lelaki tua itu. Dia datang ke pertemuan dengan rentenir bersama dengan Countess, yang segera menggadaikan perhiasan keluarga secara tidak menguntungkan demi kekasihnya. Selain itu, Gobsek memberikan setengah dari jumlah tersebut kepada Countess dengan menggunakan surat promes dari perusaknya. De Trai sangat marah, tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa. Countess berlari keluar ruangan dan pelamarnya mengikutinya.

Sebelum para pengunjung sempat pergi, suami Countess yang tertipu menyerbu masuk ke kamar Gobsek. Dia mengetahui bahwa istrinya telah menggadaikan perhiasan keluarga dan ingin mengembalikannya. Darville mendamaikan para lawan. Mereka membuat suatu tindakan di mana penghitung mengakui bahwa dia telah menerima delapan puluh lima ribu franc dari Gobsek dan bahwa rentenir wajib mengembalikan berlian tersebut setelah membayar seluruh jumlah utangnya. Pemberi pinjaman menasihati penghitungan untuk mencari teman yang dapat diandalkan dan mentransfer semua hartanya kepadanya melalui transaksi penjualan fiktif, jika tidak istrinya akan menghancurkan dia dan anak-anaknya.

Beberapa hari kemudian, suami yang tertipu itu muncul kembali di rumah Darville. Dia meminta untuk mempersiapkan tindakan yang diperlukan untuk pengalihan semua properti ke Gobsek. Pengacara harus menerima tanda terima dari lelaki tua itu yang menyatakan bahwa transfer ini fiktif dan dia berjanji untuk mengembalikan kekayaan tersebut kepada putra sulung penghitungan pada hari dia dewasa. Jika Gobsek meninggal dunia, Darville sendiri menjadi pewaris harta tersebut sampai waktu tertentu. Pengacara bersikeras agar Count mengurus nasib anak-anak kecilnya. Setelah semua urusan formal diselesaikan, penghitungan tidak sempat menyerahkan kwitansi kepada Darville. Ketika dia jatuh sakit, istrinya tidak mengizinkan siapa pun menjenguknya. Wanita ini putus dengan kekasihnya dan mengabdikan seluruh waktunya untuk anak-anaknya yang sedang tumbuh. Dia memberi mereka pendidikan yang sangat baik dan menanamkan dalam diri mereka cinta yang kuat terhadap dirinya sendiri.

Ketika suaminya meninggal, Countess menemukan tanda terima Gobsek di kamarnya dan, karena ketidaktahuan, membakarnya, sehingga membuat seluruh keluarga hancur. Ketika rentenir meninggal, dia menulis surat wasiat atas nama salah satu cucunya. Pengacara yang menjelaskan tentang harta rentenir itu heran dengan kekikirannya. Di kamar yang bersebelahan dengan kamar tidur Gobsek, ia menemukan makanan busuk, tumpukan berbagai pernak-pernik bercampur perak dan emas tergeletak di mana-mana, dan faktur untuk berbagai kargo terletak di perapian. Orang tua itu sangat pelit sehingga dia lebih suka hartanya dirusak daripada diberikan dengan harga yang lebih rendah. Darville, mengetahui keadaan sebenarnya, melakukan segalanya untuk memastikan bahwa uang penghitung kembali ke putranya.

Dicari di sini:

• ringkasan gobsek
• Ringkasan Honore de Balzac Gobsec
• ringkasan gobsek

Terjemahan:

Count de Resto muda memuja ibunya, yang memiliki reputasi di dunia sebagai orang yang boros. Hal inilah yang menghalangi para orang tua dari keluarga terhormat untuk menganggap penghitungan tersebut sebagai pasangan yang cocok untuk anak perempuan mereka. Derville, seorang pria yang cerdas dan sopan, salah satu pengacara terbaik di Paris, dengan ceritanya ingin menghilangkan keraguan keluarga Vicontes terhadap Granlier mengenai keandalan situasi keuangan de Resto.

Derville terdiam selama beberapa menit, lalu memulai ceritanya:

Kisah ini terhubung dengan petualangan romantis, satu-satunya dalam hidupku. Nah, Anda tertawa, sepertinya lucu bagi Anda bahwa seorang pengacara bisa memiliki semacam romansa. Tetapi saya pernah berumur dua puluh lima tahun, dan pada saat itu saya telah melihat banyak hal dalam hidup saya. Pertama-tama saya akan bercerita tentang satu orang yang berpartisipasi dalam cerita ini, yang mungkin tidak Anda kenal. Kita berbicara tentang pemberi pinjaman. Saya tidak tahu apakah, dari kata-kata saya, Anda dapat membayangkan wajah pria ini, saya, dengan izin dari Akademi, akan menyebutnya "wajah bulan", karena pucat kekuningannya menyerupai warna perak, yang darinya penyepuhannya telah terkelupas. Rambut rentenir saya halus, tersisir rapi, dan berwarna abu-abu dengan uban. Ciri-ciri wajahnya, yang tenang, seperti wajah Talleyrand, tampak terbuat dari perunggu. Matanya, kuning seperti martens, hampir tidak memiliki bulu mata dan takut pada cahaya; tapi pelindung topi tua itu dengan andal melindungi mereka darinya. Hidung mancung, dengan cacar di ujungnya, menyerupai sverdlik, dan bibirnya tipis, seperti bibir alkemis atau kurcaci tua yang digambarkan dalam lukisan Rembrandt dan Metsu. Beliau selalu berbicara dengan suara yang pelan, lembut dan tidak pernah marah. Mustahil untuk menebak usianya: jika dia tidak mengetahuinya, dia telah menjadi tua sebelum waktunya dan berhasil mempertahankan masa mudanya di tahun-tahun kemundurannya. Segala sesuatu di kamarnya, mulai dari kain hijau di atas meja hingga permadani di samping tempat tidur, entah bagaimana sama, rapi dan lusuh, seolah-olah berada di rumah dingin seorang gadis tua yang tidak melakukan apa pun selain memoles perabotan dari pagi hingga sore. Di musim dingin, api di perapiannya selalu membara, terkubur di bawah tumpukan abu. Dari saat bangun tidur hingga serangan batuk di malam hari, tindakannya terukur, seperti gerakan pendulum. Itu adalah mesin otomatis manusia yang dimatikan setiap pagi. Jika Anda menyentuh kutu kayu yang merayap di atas kertas, kutu tersebut akan langsung membeku; Begitu pula dengan pria ini yang tiba-tiba terdiam saat sedang bercakap-cakap dan menunggu hingga kereta lewat di sepanjang jalan, karena tidak ingin memaksakan suaranya. Mengikuti contoh Fontenelle, dia menghemat energi dan menekan semua perasaan manusia dalam dirinya. Dan hidupnya mengalir senyap seperti pasir yang dituangkan ke dalam jam pasir kuno. Kadang-kadang korbannya marah, berteriak putus asa - dan kemudian tiba-tiba terjadi keheningan, seolah-olah di dapur ketika mereka sedang memotong bebek. Menjelang malam, manusia wesel berubah menjadi manusia biasa, dan batangan logam di dadanya menjadi hati manusia. Ketika dia puas dengan hari yang telah berlalu, dia menggosok tangannya, dan dari kerutan dalam yang merusak wajahnya, asap keriangan tampak mengepul; sungguh, sulit untuk menggambarkan permainan diam otot-otot wajahnya - mungkin itu mengungkapkan perasaan yang sama dengan tawa tanpa suara Leatherstocking. Bahkan di saat-saat kemenangannya, dia berbicara dalam suku kata tunggal dan menyatakan ketidaksetujuannya dengan seluruh penampilannya. Takdir mengirimiku tetangga seperti ini ketika aku tinggal di Gre Street, dan saat itu aku hanyalah seorang pegawai junior di sebuah kantor hukum dan mahasiswa hukum tahun ketiga. Rumah miring yang suram itu tidak mempunyai halaman, semua jendela menghadap ke jalan, dan penataan ruangannya menyerupai susunan sel biara: semuanya berukuran sama, masing-masing memiliki pintu yang sama yang membuka ke koridor panjang, remang-remang karena jendela kecil. Dahulu kala rumah ini sebenarnya milik bangunan biara. Di rumah yang suram seperti itu, keceriaan seorang sosialita, putra keluarga bangsawan, memudar bahkan sebelum dia mengunjungi tetanggaku. Rumah dan penghuninya menyatu – seperti batu dan tiram yang menempel padanya. Satu-satunya orang yang menjaga hubungan dengan lelaki tua itu, seperti yang mereka katakan, adalah saya; dia datang kepadaku untuk meminta penerangan, mengajakku membaca buku atau koran, dan di malam hari dia mengizinkanku pergi ke selnya, dan kami mengobrol ketika suasana hatinya sedang baik. Perwujudan rasa percaya diri ini adalah hasil dari kedekatan selama empat tahun dan kelakuan saya yang bijaksana, karena kekurangan uang, gaya hidup saya sangat mirip dengan orang tua ini. Atau apakah dia punya saudara, teman? Apakah dia kaya atau miskin? Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini. Saya tidak pernah melihat uang di tangannya. Kekayaannya rupanya disimpan di suatu tempat di brankas bank. Dia sendiri menagih hutang, berlari keliling Paris dengan kakinya yang kurus seperti rusa. Karena kehati-hatiannya, dia bahkan terluka sekali. Secara kebetulan dia membawa emas dan entah bagaimana Napoleon ganda keluar dari saku rompinya. Penyewa yang menuruni tangga tua mengambil koin itu dan menyerahkannya kepadanya.

“Ini bukan milikku!” serunya sambil melambaikan tangannya. “Emas? Dan jika aku kaya, apakah aku akan hidup seperti ini?”

Di pagi hari dia menyeduh kopinya sendiri di atas kompor besi yang terletak di sudut perapian yang berasap; makan siang dibawakan kepadanya dari snack bar. Penjaga gerbang tua itu datang pada waktu yang ditentukan untuk membersihkan kamarnya. Karena takdir yang aneh, Stern akan menyebutnya seperti kalimat di atas, nama lelaki tua itu adalah Gobsek1. Belakangan, ketika saya terlibat dalam urusannya, saya mengetahui bahwa pada saat kami bertemu, dia hampir berusia tujuh puluh enam tahun. Ia lahir sekitar tahun 1740, di pinggiran kota Antwerpen; Ibunya adalah seorang Yahudi, dan ayahnya adalah seorang Belanda bernama Jean Esther van Gobseck. Anda mungkin ingat bagaimana seluruh Paris membicarakan tentang pembunuhan seorang wanita bernama Wanita Belanda Cantik? Ketika saya secara tidak sengaja menyebutkan hal ini kepada tetangga saya, dia berkata kepada saya, tanpa menunjukkan ketertarikan atau keterkejutan sedikit pun: “Ini adalah cucu sepupu saya.”

Hanya kata-kata inilah yang tercabut darinya karena kematian satu-satunya ahli warisnya, cucu saudara perempuannya. Di persidangan saya mengetahui bahwa wanita Belanda Cantik itu bernama Sarah van Gobseck. Saya bertanya kepada lelaki tua itu, keadaan aneh apa yang bisa menjelaskan fakta bahwa saudara perempuan cucunya mempunyai nama belakangnya.

“Di keluarga kami, perempuan tidak pernah menikah,” jawabnya sambil nyengir.

Pria aneh ini tidak pernah sekalipun ingin bertemu setidaknya satu orang dari empat generasi perempuan yang menjadi kerabatnya. Dia membenci ahli warisnya, dan pemikiran bahwa seseorang dapat mengambil alih kekayaannya, bahkan setelah kematiannya, merupakan hal yang tak tertahankan baginya. Pada usia sepuluh tahun, ibunya menugaskannya sebagai awak kabin di kapal, dan dia berlayar ke wilayah kekuasaan Belanda di Hindia Timur, di mana dia mengembara selama dua puluh tahun. Dia mencoba segala cara untuk mendapatkan kekayaan, dan bahkan mencoba menemukan harta karun yang terkenal - emas, yang dikuburkan oleh orang-orang biadab di suatu tempat dekat Buenos Aires. Dia mengambil bagian dalam semua peristiwa Perang Kemerdekaan Amerika Serikat. Namun, dia mengingat kehidupannya di Hindia Timur atau di Amerika hanya dalam percakapan dengan saya, dan sangat jarang, dan setiap kali dia berada pada kesempatan seperti itu. sepertinya mencela dirinya sendiri karena sikapnya yang tidak bertarak. Jika kemanusiaan dan komunikasi dengan tetangga dianggap sebagai agama, maka Gobsek dalam hal ini adalah seorang ateis yang yakin.

Terjemahan:

Suatu ketika Derville memulai percakapan dengan Gobsek, di mana pemberi pinjaman mengungkapkan kredo hidupnya.

“Siapakah yang dapat memberikan kebahagiaan sebanyak saya?” katanya, dan matanya berbinar. “Kamu masih muda, darahmu mendidih, kamu melihat nyala api di perapian dan melihat wajah-wajah wanita, dan aku hanya melihat batu bara di sana. percaya, tapi saya tidak percaya apa pun. Baiklah, nikmati ilusi jika Anda bisa, dan sekarang saya akan merangkum kehidupan manusia untuk Anda. Atau Anda berkeliling dunia, jangan pernah menceraikan istri Anda, selama bertahun-tahun kehidupan itu pasti berubah menjadi kebiasaan bagimu untuk kondisi tertentu. Dan kemudian kebahagiaan ditemukan oleh orang yang tahu bagaimana menerapkan kemampuannya dalam keadaan apa pun, kecuali dua aturan ini, yang lainnya adalah khayalan harus mengubahnya tergantung pada garis lintang geografis. karena apa yang dikagumi di Eropa. Apa yang dianggap sebagai kejahatan di Paris menjadi suatu keharusan di dunia. Hanya ada konvensi - berbeda untuk setiap iklim. Hanya satu perasaan yang dianugerahkan alam kepada kita yang tidak dapat dihancurkan - naluri mempertahankan diri. Dalam masyarakat peradaban Eropa, naluri ini disebut kepentingan pribadi. Jika Anda hidup sampai usia saya, Anda akan mengerti: dari semua barang duniawi, Anda seharusnya hanya berjuang untuk... emas. Semua kekuatan umat manusia terkonsentrasi pada emas. Saya telah sering bepergian, saya telah melihat dataran dan pegunungan di mana-mana. Datarannya melelahkan, pegunungannya melelahkan - tidak masalah di mana tepatnya Anda tinggal. Nah, dalam hal adat istiadat, masyarakat di mana pun sama: di mana pun terjadi pergulatan antara si miskin dan si kaya, di mana pun hal itu tidak bisa dihindari. Oleh karena itu, lebih baik mengeksploitasi diri sendiri daripada membiarkan diri dieksploitasi. Di mana-mana, orang-orang berotot bekerja, dan orang-orang yang kerdil menderita. Ya, dan penghiburan sama di mana-mana, dan di mana pun mereka menguras kekuatan. Kenikmatan terbesar dari semuanya adalah kesia-siaan. Kesombongan adalah "aku" kita. Dan itu hanya bisa dipuaskan dengan emas. Aliran emas! Untuk memenuhi keinginan kita, kita membutuhkan waktu, uang dan usaha. Jadi, dalam emas semua ini masih dalam tahap embrio, dan memberikan segalanya dalam kehidupan. Hanya orang gila atau orang sakit yang dapat menemukan kebahagiaan sambil bermain kartu di malam hari, berharap memenangkan beberapa sous. Hanya orang bodoh yang bisa membuang waktu dengan pemikiran kosong tentang wanita mana yang berbaring di sofa atau bersama teman yang menyenangkan dan apa yang lebih dalam dirinya - darah atau getah bening, temperamen atau kepolosan. Hanya orang-orang bodoh yang percaya bahwa mereka memberikan manfaat bagi sesamanya dengan menciptakan prinsip-prinsip kebijakan untuk mengatur kejadian-kejadian yang tidak dapat diperkirakan sebelumnya. Hanya orang idiot yang senang mengobrol tentang aktor dan mengulangi lelucon mereka, berjalan-jalan setiap hari, berputar-putar seperti binatang di dalam sangkar, kecuali mungkin di tempat yang sedikit lebih luas; berpakaian demi orang lain, mengadakan pesta demi orang lain, memamerkan kuda atau kereta yang Anda cukup beruntung beli tiga hari lebih awal dari tetangga Anda. Ini adalah kehidupan warga Paris Anda, semuanya cocok dalam beberapa ungkapan, bukan? Dan sekarang mari kita lihat kehidupan dari ketinggian yang tidak akan pernah mereka naiki. Kebahagiaan ada dalam emosi kuat yang melemahkan hidup kita, atau dalam aktivitas terukur yang mengubahnya menjadi semacam mekanisme bahasa Inggris yang disetel dengan baik. Di atas kebahagiaan ini berdiri apa yang disebut keingintahuan mulia, yaitu keinginan untuk mengungkap rahasia alam dan belajar mempengaruhi fenomenanya. Singkatnya, itulah seni dan sains, gairah dan ketenangan. Apakah Anda setuju? Jadi, semua nafsu manusia, yang dipicu oleh benturan kepentingan dalam masyarakat Anda saat ini, lewat di hadapan saya, dan saya meninjaunya, sementara saya sendiri hidup dalam damai. Artinya, saya mengganti keingintahuan ilmiah Anda, semacam perjuangan di mana seseorang selalu gagal, dengan mempelajari semua mata air rahasia yang menggerakkan umat manusia. Singkatnya, saya mengendalikan dunia tanpa membuat diri saya lelah, dan dunia tidak berkuasa atas saya.

“Jadi, aku akan bercerita kepadamu tentang dua peristiwa yang terjadi pagi ini,” lanjutnya setelah hening sejenak, “dan kamu akan mengerti betapa senangnya aku.”

Dia berdiri, mengunci pintu, dengan gerakan tersentak-sentak - bahkan cincinnya berderit - menutup tirai dengan pola kuno di atasnya dan duduk di kursi lagi.

“Pagi ini,” katanya, “Saya hanya harus menyerahkan dua tagihan untuk pembayaran; saya menerimanya kemarin untuk transaksi saya. Dan ini adalah keuntungan murni bagi saya kusir, yang tidak pernah saya sewa. Dan bukankah lucu bahwa hanya dengan enam franc saya berjalan kaki melintasi seluruh Paris? Dan saya adalah orang yang tidak tunduk pada siapa pun, orang yang hanya membayar tujuh pajak franc, potongan uang pertama senilai seribu franc! Saya punya seorang pria, seorang pria tampan dan seorang pesolek: dia memiliki rompi dengan kilauan, dia memiliki lorgnette, dan tilburie, dan seekor kuda Inggris, dan sebagainya. Dan tagihan itu dikeluarkan oleh salah satu warga Paris yang paling cantik, istri seorang pemilik tanah kaya dan bahkan seorang bangsawan. Mengapa Countess ini menandatangani surat promes yang tidak sah secara hukum, tetapi secara praktis sepenuhnya dapat diandalkan? skandal terkait protes terhadap tagihan yang siap mereka bayar dengan orangnya sendiri jika tidak bisa membayar dengan uang. Saya ingin mengungkap rahasia harga tagihan ini. Apa yang ada di balik ini: kebodohan, kecerobohan, cinta atau kasih sayang? Surat wesel kedua dengan jumlah yang sama, yang ditandatangani oleh Fanny Malva, didiskon oleh seorang pedagang linen yang bisnisnya mungkin di ambang kehancuran. Karena tidak seorang pun yang memiliki pinjaman kecil dari bank akan datang ke toko saya: langkah pertamanya dari pintu ke meja saya berarti keputusasaan, kebangkrutan yang tak terhindarkan, dan upaya sia-sia untuk mendapatkan pinjaman di suatu tempat. Jadi yang harus saya hadapi hanyalah seekor rusa buruan yang dikejar oleh sekelompok kreditor. Countess tinggal di Jalan Geldersky, dan Fanny Malvy tinggal di Jalan Montmartre. Berapa banyak asumsi yang saya buat saat keluar rumah pagi ini! Jika para wanita ini tidak perlu membayar apa pun, tentu saja mereka akan menerima saya dengan lebih baik daripada ayah mereka sendiri. Dan betapa Countess membuat kejenakaan, mencoba membuat komedi dari ribuan franc ini! Dia akan menatapku dengan lembut, berbicara dengan suara yang lembut, yang dengannya seorang pria Turki yang atas namanya dikeluarkan tagihan tersebut, membujukku dengan kata-kata yang penuh kasih sayang, bahkan mungkin berdoa, dan aku..."

Kemudian lelaki tua itu menatapku - ada keseimbangan dingin dalam tatapannya.

“Dan aku tidak bisa ditawar-tawar!” katanya. “Aku datang sebagai hantu balas dendam, sebagai celaan hati nurani.

“Countess masih di tempat tidur,” kata pelayan itu padaku.

"Kapan kamu bisa melihatnya?"

"Tidak sebelum tengah hari."

"Apakah dia sakit?"

"Tidak, Tuan. Tapi dia kembali dari pesta jam tiga pagi."

“Nama saya Gobsek, beri tahu dia bahwa Gobsek datang.

Dan saya pergi, meninggalkan jejak kaki kotor di karpet yang diletakkan di tangga. Saya suka menodai karpet rumah orang kaya dengan sol sepatu bot saya - bukan karena kesombongan kecil, tetapi untuk membiarkan mereka merasakan cakar dari Keniscayaan. Saya datang ke Montmartre Street, menemukan rumah yang tidak mencolok, mendorong gerbang tua dan melihat halaman suram di mana matahari tidak pernah bersinar. Lemari gerbangnya gelap, jendelanya tampak seperti lengan mantel usang yang berminyak - berminyak, kotor, retak.

"Apakah Panna Fanny Malva ada di rumah?"

"Dia pergi. Tapi jika kamu membawa tagihan untuk membayar, maka dia meninggalkan uang itu untukmu."

“Aku akan kembali lagi,” jawabku.

Ketika saya mengetahui bahwa uang itu diserahkan kepada penjaga gerbang, saya ingin melihat ke arah debitur; Entah kenapa aku membayangkannya sebagai gadis cantik. Saya menghabiskan pagi hari di jalan raya, melihat ukiran yang dipajang di jendela toko. Dan tepat pada siang hari aku sudah berada di ruang tamu, di depan kamar tidur Countess.

“Nyonya baru saja menelepon saya,” kata pelayan itu. “Sepertinya dia tidak akan menerima Anda.”

“Saya akan menunggu,” jawab saya dan duduk di kursi. Tirai terbuka, pelayan datang berlari.

Dari suara manis pelayan itu, saya mengerti bahwa nyonya rumah tidak perlu membayar apa pun. Tapi betapa indahnya yang saya lihat di sana! Dengan tergesa-gesa, dia hanya melemparkan selendang kasmir ke atas bahu telanjangnya dan membungkus dirinya dengan sangat terampil sehingga bentuk tubuh indahnya dapat dengan mudah ditebak di balik selendang tersebut. Dia mengenakan peignoir yang dihias dengan ruffle seputih salju - yang berarti setidaknya dua ribu franc setahun dihabiskan di sini hanya untuk binatu, karena tidak semua orang mau mengambil tugas mencuci linen halus seperti itu. Kepala Countess diikat sembarangan, seperti kepala Creole, dengan syal sutra cerah, dari bawahnya rambut ikal hitam subur menjulur. Tempat tidur yang terbuka menandakan mimpi yang mengganggu. Seorang seniman akan membayar mahal untuk menghabiskan beberapa menit saja di kamar tidur seperti itu. Dari lipatan tirai, kipas kebahagiaan, bantal kusut di atas tempat tidur bulu biru, terlihat jelas dengan latar belakang biru dengan renda seputih salju, nampaknya masih mempertahankan jejak bentuk sempurna yang menggugah imajinasi. Di atas kulit beruang yang terbentang di bawah ukiran singa di atas tempat tidur kayu mahoni terdapat sepatu satin putih, yang dibuang begitu saja oleh wanita itu ketika dia kembali lelah dari bola. Gaun kusut tergantung di sandaran kursi, lengannya menyentuh lantai. Stoking yang akan tertiup angin sepoi-sepoi dililitkan di kaki kursi. Garter putih tampak melayang di atas sofa. Sebuah kipas berharga berkilauan dengan semua warna di rak perapian. Laci meja rias tetap terbuka. Bunga, berlian, sarung tangan, karangan bunga, dan ikat pinggang tersebar di seluruh ruangan. Aku menghirup aroma parfum yang halus. Di mana-mana terdapat kemewahan dan kekacauan, keindahan tanpa harmoni. Dan kemiskinan, yang terkait dengan semua kemewahan ini, membuat mereka tertunduk dan mengancam wanita atau kekasihnya, menunjukkan gigi tajam mereka. Wajah lelah Countess mendekati kamar tidurnya, ditutupi sisa-sisa perayaan kemarin. Melihat pakaian dan perhiasan berserakan dimana-mana, aku merasa kasihan; dan baru kemarin mereka merias pakaiannya, dan seseorang mengaguminya. Tanda-tanda cinta ini, diracuni oleh pertobatan, tanda-tanda kemewahan, kesia-siaan dan kehidupan yang sembrono menjadi saksi upaya tantalum untuk meraih kesenangan sesaat. Bintik-bintik merah di wajah wanita muda itu menunjukkan kelembutan kulitnya; namun fitur wajahnya tampak membeku, bintik hitam di bawah matanya lebih terlihat dari biasanya. Namun ada energi alami dalam dirinya, dan semua jejak kehidupan buruk ini tidak merusak kecantikannya. Matanya berbinar. Dia tampak seperti salah satu Herodias karya Leonardo da Vinci (bagaimanapun juga, saya pernah menjual kembali lukisannya), dia memancarkan kehidupan dan kekuatan. Tidak ada yang menyedihkan dalam garis kondisinya atau dalam raut wajahnya; dia mengilhami cinta, dan dia sendiri tampak lebih kuat dari cinta. Saya menyukainya. Sudah lama sekali sejak jantungku berdetak seperti ini. Jadi, saya sudah menerima pembayaran saya! Bukankah saya akan memberikan seribu franc untuk merasakan sensasi yang mengingatkan saya pada masa muda saya?

Terjemahan:

Khawatir pemborosannya akan terungkap kepada suaminya, Countess memberikan berlian itu kepada Gobsek.

“Ambil dan pergi dari sini,” katanya.

Sebagai imbalan atas berlian itu, saya memberinya surat promes dan, sambil membungkuk, pergi. Aku menilai berlian itu tidak kurang dari seribu dua ratus franc. Di halaman saya melihat kerumunan pelayan - ada yang sedang membersihkan seragam mereka, ada yang sedang waxing sepatu bot mereka, ada yang sedang mencuci kereta mewah. “Inilah yang membawa orang-orang ini ke hadapanku,” pikirku. “Inilah yang membuat mereka mencuri jutaan dolar dengan cara yang baik, mengkhianati tanah air mereka agar tidak berjalan dengan susah payah melewati lumpur, baik pria hebat maupun orang yang meniru dia siap untuk terjun langsung ke tanah lain". Pada saat itu gerbang terbuka dan membiarkan masuk kereta seorang pemuda yang sedang mendiskon wesel dari saya.

Dan di wajahnya aku membaca seluruh masa depan Countess. Pria tampan berambut pirang ini, penjudi yang dingin dan tidak peka ini sendiri akan bangkrut dan menghancurkan Countess, menghancurkan suaminya, menghancurkan anak-anak, menyia-nyiakan warisan mereka, dan di banyak salon lain dia akan menyebabkan kehancuran yang lebih buruk daripada baterai artileri di resimen musuh.

Lalu saya pergi ke Rue Montmartre, menemui Fanny Malva. Saya menaiki tangga sempit dan curam menuju lantai enam, dan masuk ke dalam apartemen dengan dua kamar, di mana segala sesuatunya berkilau sebersih koin baru. Saya tidak melihat setitik pun debu pada perabotan di ruang pertama, di mana saya diterima oleh Mademoiselle Fanny, seorang gadis muda berpakaian sederhana, tetapi dengan kecanggihan seorang Paris: dia memiliki kepala yang anggun, wajah yang segar, dan wajah yang segar. tampilan ramah; rambut coklat yang disisir indah, turun dalam dua lingkaran dan menutupi pelipis; memberikan semacam ekspresi halus pada mata birunya, sebening kristal. Cahaya siang hari, menerobos tirai jendela, menyinari seluruh penampilan sederhananya dengan cahaya lembut. Ada tumpukan kain yang dipotong di mana-mana, dan saya menyadari pekerjaannya - Fanny adalah seorang penjahit. Dia berdiri di hadapanku seperti roh yang kesepian. Saya menyerahkan tagihan kepadanya dan mengatakan bahwa saya tidak menemukannya di rumah pada pagi hari.

“Tapi saya meninggalkan uang itu di gerbang,” katanya. Aku berpura-pura tidak mendengar. “Kamu harus meninggalkan rumah lebih awal!” “Secara umum, saya jarang keluar. Dan saat Anda bekerja sepanjang malam, terkadang Anda ingin berenang di pagi hari.”

Saya memandangnya dan menebaknya pada pandangan pertama. Gadis ini terpaksa bekerja tanpa meluruskan punggungnya. Rupanya dia berasal dari keluarga petani yang jujur, karena dia masih memiliki bintik-bintik kecil yang terlihat khas gadis desa. Dia memancarkan kesopanan yang dalam, kebajikan yang nyata. Saya merasa berada dalam suasana ketulusan, kemurnian spiritual, bahkan saya menjadi mudah bernapas. Kasihan, gadis lugu! Dia mungkin juga percaya pada Tuhan: di atas sofa kayunya yang sederhana tergantung sebuah salib, dihiasi dengan dua cabang kayu boxwood. Saya hampir tergerak. Saya bahkan mempunyai keinginan untuk meminjamkan uangnya hanya dua belas persen untuk membantunya membeli bisnis yang menguntungkan. “Eh, tidak,” kataku pada diri sendiri. “Dia mungkin punya sepupu yang akan memaksanya menandatangani tagihan dan mengambil uangnya.” Oleh karena itu, saya pergi, mengutuk diri sendiri karena kemurahan hati saya yang salah tempat, karena lebih dari sekali saya memiliki kesempatan untuk diyakinkan bahwa meskipun perbuatan baik waktu tidak merugikan si dermawan itu sendiri, hal itu selalu menghancurkan orang yang menerima pelayanan tersebut. Saat Anda masuk, saya baru saja memikirkan Fanny Malva - yang akan menjadi istri dan ibu yang baik. Saya membandingkan hidupnya, terhormat dan kesepian, dengan kehidupan Countess, yang, setelah mulai menandatangani undang-undang, pasti akan jatuh ke dasar rasa malu."

Sejenak dia terdiam dan berpikir, sementara itu aku memandangnya.

“Jadi, katakan padaku,” dia tiba-tiba berbicara, “apakah hiburanku buruk! Bukankah menarik untuk melihat ke sudut paling tersembunyi dari hati manusia! Bukankah menarik untuk mengungkap kehidupan orang lain dan melihatnya dari dalam, tanpa dekorasi apa pun? Anda tidak dapat melihat cukup banyak gambarnya! Berikut adalah bisul yang parah, dan kesedihan yang tak dapat dihibur, dan nafsu cinta, dan kemiskinan yang mendorong ke perairan Sungai Seine, dan penghiburan dari seorang pria yang hanya mengarah ke sungai. perancah, dan tawa keputusasaan, dan perayaan yang luar biasa. Hari ini Anda melihat sebuah tragedi: seorang ayah yang jujur ​​dari sebuah keluarga melakukan bunuh diri, karena dia tidak dapat memberi makan anak-anaknya. Besok Anda sedang menonton sebuah komedi: seorang penggaruk muda bermain di depan Anda adegan Dimansha dirayu oleh seorang debitur - dalam versi modern Anda, tentu saja, membaca tentang kefasihan terkenal dari para pengkhotbah baru di akhir abad yang lalu. Saya terkadang kehilangan waktu - saya pergi untuk mendengarkan mereka. Dalam beberapa hal mereka memengaruhi pandangan saya, tetapi saya tidak pernah, seingat saya siapa yang mengatakannya, memengaruhi perilaku saya. Jadi, semua pembicara terkenal Anda, semua jenis Mirabeau, Vergneaux, dan lainnya adalah penggagap yang menyedihkan jika Anda membandingkannya dengan saya. pembicara sehari-hari. Seorang gadis yang sedang jatuh cinta, seorang pedagang tua yang berada di ambang kehancuran, seorang ibu yang berusaha menyembunyikan rasa bersalahnya, seorang seniman tanpa sepotong roti, seorang bangsawan yang tidak lagi disukai dan, karena kekurangan uang, akan kehilangan semua yang telah berhasil dia capai selama bertahun-tahun usahanya - semua orang ini membuat saya takjub dengan kekuatan kata-kata mereka. Aktor yang luar biasa dan mereka bermain untuk saya sendiri! Dan mereka tidak pernah berhasil menipu saya. Saya memiliki penampilan seperti Tuhan Allah, saya melihat ke dalam jiwa. Tidak ada yang bisa luput dari pengawasan saya. Bisakah mereka menolak sesuatu kepada seseorang yang memegang sekantong emas? Saya cukup kaya untuk membeli hati nurani manusia untuk mengendalikan menteri melalui orang-orang yang mempunyai pengaruh terhadap mereka, mulai dari sekretaris hingga wanita simpanan. Bukankah ini kekuatan, bukan kekuatan? Jika aku mau, aku bisa memiliki wanita tercantik dan membeli belaian siapa pun. Bukankah ini sebuah penghiburan? Dan kekuasaan serta kenyamanan bukanlah fondasi sistem sosial kita yang baru? Ada selusin orang seperti saya di Paris. Kami adalah penguasa takdir Anda, diam, tidak diketahui siapa pun. Apa itu hidup? Sebuah mesin yang digerakkan oleh uang. Ketahuilah bahwa artinya selalu menyatu dengan akibat; tidak mungkin memisahkan jiwa dari perasaan, ruh dari materi. Emas adalah jiwa masyarakat Anda saat ini. Di sini,” lanjutnya, menunjukkan kepadaku kamarnya yang dingin dengan dinding kosong, “kekasih yang paling bersemangat, yang entah bagaimana akan meluap dari isyarat polosnya dan menantangku untuk berduel demi satu kata, di sini dia memohon padaku seperti Tuhan, sambil menekan tangannya ke dadanya. Sambil menitikkan air mata karena marah atau putus asa, saudagar terkaya, wanita paling cantik, dan tentara paling sombong memohon padaku; Di sini, baik artis terkenal maupun penulis, yang namanya akan dikenang banyak generasi, dipermalukan. Dan di sini,” tambahnya sambil menepuk keningnya, “Saya memiliki timbangan yang menjadi timbangan warisan dan kepentingan egois seluruh Paris. Nah, sekarang kamu mengerti,” katanya sambil memalingkan wajahnya yang pucat, seolah terbuat dari perak, ke arahku, “gairah dan kesenangan apa yang tersembunyi di balik topeng beku yang sering mengejutkanmu dengan real estatnya?”

Aku kembali ke diriku sendiri dan benar-benar terkejut. Orang tua ini tumbuh di mata saya, berubah menjadi idola yang fantastis, personifikasi kekuatan emas. Baik kehidupan maupun orang-orang membuatku ngeri pada saat itu. "Apakah semuanya benar-benar disebabkan oleh uang?" - Aku bertanya pada diriku sendiri. Saya ingat saya tidak bisa tertidur untuk waktu yang lama: saya membayangkan tumpukan emas. Bayangan Countess cantik itu juga membuatku bingung. Yang membuat saya malu, saya akui bahwa dia benar-benar mengaburkan gambaran makhluk yang sederhana dan murni, yang ditakdirkan untuk melakukan hal yang tidak diketahui dan kerja keras. Tapi keesokan paginya, dalam kabut kebangkitan yang berkabut, Fanny yang lembut muncul di hadapanku dengan segala kemuliaannya, dan aku hanya memikirkan dia saja.

Terjemahan:

Dari kisah Derville, pembaca belajar tentang kisah hidup pengacara itu sendiri: ia menerima gelar sarjana hukum dan bergabung dengan pengacara. Orang tua kikir mempercayai keterampilan profesional Derville dan sering berkonsultasi dengannya. Setelah bekerja di kantor pengacara selama 3 tahun, Derville menerima promosi, pindah ke apartemen lain dan percaya bahwa dia tidak akan pernah bertemu Gobsek lagi. Dan seminggu kemudian Gobsek mengunjungi Derville untuk urusan bisnis. Dua tahun kemudian, Derville membeli sebuah kantor. Gobsek memberinya uang sebesar 15% per tahun, seolah-olah dari teman baik. Diskon Gobsek untuk Derville adalah semacam bukti sikap khusus pemberi pinjaman terhadap pengacara.

Fanny Malva, yang dengan tulus dicintai Derville, menjadi istrinya. Paman Fanny meninggalkan mereka warisan sebesar 70 ribu franc, yang membantu Derville melunasi Gobsek.

Di salah satu pesta bujangan, Maxime de Tray yang pesolek dan pembakar membujuk Derville untuk memperkenalkannya kepada Gobsek, yang dapat meminjamkan sejumlah besar uang untuk menyelamatkan salah satu putri klien Derville dari kehancuran.

Maxime de Tray meyakinkan Derville bahwa wanita itu kaya dan akan mampu membayar utangnya kepada Gobsek dalam beberapa tahun dengan hidup hemat.

<...>Ketika kami tiba di Rue Grae, sosialita itu mulai melihat sekeliling dengan sangat cemas sehingga saya sangat terkejut. Wajahnya menjadi pucat, kemudian menjadi gelap, atau bahkan menguning, dan ketika dia melihat pintu rumah Gobsek, butiran keringat berkilau di dahinya. Saat kami keluar dari mobil convertible, sebuah taksi berbelok ke Gre Street. Dengan mata elangnya, pesolek sosial itu segera menyadari sosok wanita di dalam gerbong itu, dan ekspresi kegembiraan yang nyaris liar melintas di wajahnya. Dia memanggil seorang anak jalanan dan memintanya untuk memegang kudanya. Kami pergi ke rentenir tua.

“Tuan Gobsek,” kataku, “Saya merekomendasikan Anda salah satu sahabat saya.” (“Waspadalah terhadap dia seperti iblis,” bisikku di telinga lelaki tua itu). nikmatlah dia (dengan bunga yang tinggi tentunya) dan jauhkan dia dari kesulitan (jika itu bermanfaat bagimu).”

Monsieur de Tray membungkuk kepada rentenir itu, duduk dan, bersiap untuk mendengarkannya, melepaskan pose pelayan dan anggun yang akan membuat siapa pun terpesona; tetapi Gobsek saya terus duduk di kursi dekat perapian, tidak bergerak, tidak terganggu dan mirip dengan patung Voltaire dalam gaya peristyle Teater Komedi Prancis, diterangi oleh lampu malam. Sebagai tanda salam, dia hanya mengangkat sedikit topi usangnya di atas kepalanya, memperlihatkan potongan tengkorak berwarna kuning, seperti marmer tua, yang melengkapi kemiripannya dengan patung itu.

Terjemahan:

Pemuda itu menjanjikan sejumlah pinjaman yang cukup dari Gobsek sebagai jaminan dan pergi.

“Oh, anakku!” seru Gobsek sambil berdiri dan meraih tanganku. “Jika deposit di dalamnya benar-benar berharga, kamu menyelamatkan hidupku!

Ada sesuatu yang menakutkan dalam kegembiraan lelaki tua itu. Ini adalah pertama kalinya dia bersenang-senang di depan saya, dan meskipun momen kemenangan itu sangat singkat, itu tidak akan pernah terhapus dari ingatan saya.

“Bantulah aku dan tetaplah di sini,” pintanya. “Meskipun aku membawa pistol, dan aku yakin aku tidak akan ketinggalan, karena aku harus berburu harimau dan bertarung sampai mati dalam pertempuran di atas kapal, aku tetap di sini. masih takut pada bajingan anggun ini".

Dia duduk di kursi di meja. Wajahnya menjadi pucat dan tenang kembali.

“Yah, baiklah,” katanya sambil menoleh ke arahku. “Sekarang kamu pasti akan melihat keindahan yang pernah kuceritakan padamu, aku mendengar seorang wanita bangsawan berjalan di koridor.”

Memang, seorang pesolek muda masuk, menggandeng lengan seorang wanita, yang di dalamnya saya langsung mengenali salah satu putri Goriot tua, dan dari cerita Gobsek - countess yang pernah berada di kamar tidurnya. Countess pada awalnya tidak memperhatikanku, karena aku berdiri di ceruk jendela dan berbalik ke arah kaca. Menemukan dirinya berada di ruangan rentenir yang suram dan lembab, dia melirik Maxim dengan pandangan tidak percaya. Dia begitu cantik sehingga saya merasa kasihan padanya, meskipun dia berdosa. Mungkin, siksaan yang kejam menyiksa hatinya, wajahnya yang mulia dan sombong diliputi oleh rasa sakit yang tidak tersembunyi. Dandy muda itu menjadi jenius jahatnya. Saya kagum dengan wawasan Gobsek, yang empat tahun lalu sudah meramalkan masa depan kedua orang ini ketika surat wesel pertama mereka jatuh ke tangannya. “Mungkin iblis berwajah malaikat ini,” pikirku, “mendominasi dia, memanfaatkan semua kelemahannya: kesombongan, kecemburuan, keinginan akan kesenangan, kesombongan duniawi.”

“Tuan, bisakah Anda mendapatkan harga penuh untuk berlian ini, tetapi berhak menebusnya nanti?” tanya Countess dengan suara gemetar sambil menyerahkan kotak Gobsek.

“Itu mungkin saja, Nona,” aku ikut campur dalam percakapan, datang dari tempat persembunyianku.

Dia menoleh ke arahku, langsung mengenaliku, bergidik dan menatapku yang dalam semua bahasa berarti: “Jangan melecehkanku.”

“Dalam bahasa hukum, transaksi semacam itu disebut “penjualan dengan hak penebusan berikutnya”, dan terdiri dari pengalihan barang bergerak atau tidak bergerak untuk jangka waktu tertentu, setelah itu Anda dapat mengembalikan barang Anda dengan membayar pembeli sejumlah uang yang disepakati. jumlah."

Countess menghela napas lega. Count Maxim mengerutkan kening, takut rentenir akan memberi lebih sedikit, karena nilai berlian tidak stabil. Gobsek mengambil kaca pembesar dan diam-diam mulai memeriksa apa yang ada di dalam kotak. Sekalipun saya hidup seratus tahun, saya tidak akan melupakan gambaran itu. Wajah pucatnya memerah, matanya, yang kilauan berliannya terpantul di cermin, tampak berkobar dengan api dunia lain. Dia berdiri, pergi ke jendela, dan memasukkan berlian ke dalam mulutnya yang ompong, seolah ingin melahapnya. Membawa gelang, anting-anting dengan liontin, manik-manik, atau tiara ke matanya, dia menggumamkan sesuatu yang tidak dapat dipahami dan memandangnya dalam cahaya untuk menentukan keteduhan, kemurnian air, dan segi-segi berlian. Dia mengeluarkan permata-permata itu dari kotaknya, menaruhnya di sana, menariknya keluar lagi dan memutarnya di depan matanya sehingga permata-permata itu berkilauan dengan semua cahayanya, pada saat itu tampak lebih seperti anak kecil daripada orang tua, dan, faktanya, baik seorang anak maupun seorang kakek pada saat yang bersamaan.

“Berlian yang luar biasa! Sebelum revolusi, ini bernilai tiga ratus ribu. Itu adalah air murni! Tidak diragukan lagi, dari India - dari Golconda atau Vishapur. Dan tahukah Anda harganya? Menurut Kekaisaran, untuk membuat perhiasan sesuai pesanan akan membutuhkan setidaknya dua ratus ribu.” Dia melambaikan tangannya dengan marah dan melanjutkan: “A. Sekarang harga berlian turun setiap hari setelah berakhirnya perdamaian, Brasil kebanjiran pasar bersama mereka, meskipun tidak setransparan berlian di India. “Dan wanita sekarang hanya memakai berlian di pesta dansa pengadilan. Apakah Anda, Nyonya, pergi ke pengadilan dengan marah, sambil memandangi batu-batu itu satu per satu kegembiraan yang tak terlukiskan. “Yang ini, tanpa ada sifat buruk yang mengganggu yang damai,” gumamnya. “Dan itulah intinya. Dan inilah celahnya.

Wajah pucatnya bersinar, berkilauan dengan kilauan batu-batu berharga, dan aku teringat cermin hijau tua di hotel-hotel provinsi, kaca kusamnya tidak memantulkan apa pun dan siapa pun yang berani melihatnya menunjukkan wajah seorang pria yang sedang sekarat. dari pitam.

"Jadi, bagaimana kabarmu?" - tanya hitungan sambil menepuk bahu Gobsek.

Bayi tua itu bergidik. Dia mendongak dari mainan favoritnya, meletakkannya di atas meja, duduk di kursi dan kembali berubah menjadi rentenir - kokoh, tenang dan dingin, seperti pilar marmer. “Berapa banyak yang kamu butuhkan?” “Seratus ribu franc. Selama tiga tahun,” jawab penghitung. “Itu mungkin,” kata Gobsek, membuka kotak mahoni dan mengeluarkan permata termahalnya – timbangan yang sangat akurat.

Dia menimbang berlian-berlian itu, menentukan dengan mata (entah bagaimana caranya!) berat pengaturannya. Selama operasi ini, wajah rentenir menunjukkan kegembiraan atau ketenangan hati. Saya memperhatikan bahwa Countess tampak tidak bisa berkata-kata, tenggelam dalam pikirannya. Mungkin dia akhirnya menyadari betapa dalamnya jurang yang dia masuki? Mungkinkah masih ada sedikit hati nurani yang tersisa di jiwa wanita ini? Dan Anda hanya perlu melakukan satu upaya, mengulurkan tangan belas kasih, untuk menyelamatkannya? Jadi aku mencoba mengulurkan tanganku padanya: “Apakah ini berlian milikmu, Nyonya?” - Aku menanyakan arah.

“Ya, Tuan,” jawabnya sambil menatapku dengan bangga.

“Pada dasarnya buatlah perjanjian jual beli dengan hak membeli,” kata Gobsek dan sambil bangkit dari meja, menunjukkan kursinya kepada saya.

“Anda, Nyonya, tentu saja sudah punya suami?” - Saya menanyakan pertanyaan kedua.

Countess sedikit memiringkan kepalanya. "Saya menolak untuk membuat perjanjian!" - aku berseru. "Mengapa?" - tanya Gobsek. “Bagaimana kenapa?” ​​Saya menjadi marah dan, sambil membawa lelaki tua itu ke ceruk jendela, saya berkata kepadanya dengan suara rendah: “Seorang wanita yang sudah menikah bergantung pada suaminya dalam segala hal, kesepakatan itu akan dinyatakan tidak sah, dan Anda akan dinyatakan tidak sah. tidak dapat membela ketidaktahuan Anda sehubungan dengan adanya teks perjanjian. Oleh karena itu, Anda harus mengembalikan kepada pemiliknya berlian yang diberikan kepada Anda sebagai jaminan, karena perjanjian tersebut akan menunjukkan berat, nilai dan potongannya.”

Gobsek menyelaku dengan anggukan kepala dan menoleh ke dua penjahat itu.

“Dia benar,” katanya, “Kondisinya berubah. Saya memberikan uang tunai delapan puluh ribu, dan Anda meninggalkan saya berliannya,” tambahnya dengan suara yang membosankan dan tipis .”

“Tapi…” jawab de Tri.

“Setuju, atau ambil kembali,” kata Gobsek sambil mengembalikan kotak itu kepada Countess. “Saya sudah mengambil risiko.”

“Lebih baik kau menjatuhkan diri ke kaki suamimu,” bisikku di telinga Countess.

Si rentenir pasti mengerti dari bibirku apa yang aku katakan dan menatapku dengan dingin.

Pesolek muda itu menjadi pucat pasi. Countess jelas ragu-ragu. Count mendekatinya dan, meskipun dia berbicara dengan berbisik, aku mendengar kata-kata: "Selamat tinggal, Anastasi sayang, berbahagialah! Dan aku... besok aku akan terbebas dari semua kekhawatiran."

"Saya menerima persyaratan Anda, Tuan!" - seru wanita muda itu sambil menoleh ke Gobsek.

“Oke,” jawab lelaki tua itu. “Tidak mudah untuk membujukmu, sayangku.” Dia menandatangani cek bank seharga lima puluh ribu dan menyerahkannya kepada Countess sangat mengingatkan pada Voltaire, “Saya akan memberi Anda rekening jumlah pembayaran tiga puluh ribu lembar uang kertas, yang keandalannya tidak akan Anda sangkal. Ini sama jika saya memberikan jumlah ini kepada Anda dalam bentuk emas baru saja mengatakan kepada saya: “Tagihan saya akan dibayar,” tambah Gobsek, sambil memberikan kepada Countess sebuah tagihan yang ditandatangani oleh Count de Tray, yang sehari sebelumnya diprotes oleh salah satu teman Gobsek dan yang, tampaknya, dia dapatkan dengan cuma-cuma.

Pesolek muda itu menggeram - dan pada pria norak itu terdengar jelas kata-kata: "Bajingan tua!"

Papa Gobsek bahkan tidak mengangkat alisnya. Dia mengeluarkan dua pistol dari kotak kardus dan berkata dengan dingin:

“Tembakan pertama saya dilakukan oleh pihak yang tersinggung.”

“Maxim, kamu harus minta maaf pada Tuan Gobsek!” - Countess berteriak pelan, seluruh tubuhnya gemetar.

“Saya tidak bermaksud menghina Anda,” hitungan itu tergagap.

“Saya tahu itu,” kata Gobsek dengan tenang. “Niat Anda bukan untuk membayar tagihan.”

Countess berdiri, membungkuk dan berlari keluar, mungkin karena ketakutan. Monsieur de Tray harus keluar untuk menjemputnya, tetapi sebagai perpisahan dia berkata:

“Jika Anda mengatakan sepatah kata pun tentang ini, Tuan-tuan, darah Anda atau darah saya akan tertumpah.”

“Amin!” jawab Gobsek sambil menyembunyikan pistolnya. “Untuk menumpahkan darahmu, Nak, kamu harus memilikinya, tapi di pembuluh darahmu ada kotoran, bukan darah.”

Ketika pintu dibanting dan kedua gerbong berangkat, Gobsek melompat berdiri dan mulai menari sambil berkata:

“Dan aku punya berliannya! Berlian itu milikku sekarang! Berlian yang luar biasa! Berlian yang sempurna! Dan betapa murahnya mereka mendapatkannya! Ha-ha! Ya, Verbrust dan Gigonnet! Nah, siapa yang di atas? Bagaimana mulut mereka akan terbuka karena terkejut ketika, di antara dua permainan domino, saya memberi tahu mereka tentang kesepakatan hari ini!”

Kegembiraan yang dahsyat ini, kemenangan jahat dari orang biadab, yang menguasai batu-batu yang bersinar, membuatku gemetar. Saya tercengang, mati rasa.

“Oh, kamu masih di sini, Nak,” katanya, “Kita akan makan siang bersama hari ini. Kita akan makan siang di tempatmu - lagipula, aku tidak mengurus rumah tangga, dan semua pemilik restoran ini bersama-sama. ramuan dan saus mereka, dengan anggur mereka, akan meracuni iblis sendiri.” Akhirnya menyadari ekspresi wajahku, dia kembali menjadi dingin dan tenang.

“Kamu tidak mengerti ini,” katanya sambil duduk di dekat perapian, di mana terdapat panci berisi susu di atas anglo. “Maukah kamu sarapan bersamaku?” Dia menyarankan Di Sini."

“Terima kasih,” jawab saya, “Saya punya kebiasaan sarapan paling lambat jam dua belas.”

Terjemahan:

Count de Resto, anak buah Anastasi, mengetahui bahwa berlian keluarga dijaminkan kepada Gobsek dan mendatangi rentenir. Derville menjelaskan situasinya: penghitungan tersebut membawa ketenaran bagi keluarga dengan tindakannya - persidangan atas ilegalitas operasi berlian. Count de Resto siap membeli berlian tersebut, memberikan jaminan yang memadai.

Gobsek menyarankan untuk membuat kontrak fiktif dengannya, yang menyatakan bahwa semua harta milik bangsawan setelah kematiannya akan menjadi milik Gobsek. Hal ini akan menyelamatkan barang-barang keluarga dari sampah Anastasi.

Seiring waktu, kesehatan Count de Resto memburuk, dan dia sekarat. Anastasi curiga Count telah mengambil tindakan untuk mencegahnya mewarisi tanah dan seluruh barang de Resto. Anastasi beralih ke “Kode Sipil”, ingin memanfaatkan putra Ernest, dan sia-sia. Dramanya berakhir.

Suatu pagi sekitar awal Desember 1824, Count membuka matanya dan memandang putranya Ernest. Pria itu duduk di kaki tempat tidur dan menatap ayahnya dengan kesedihan yang mendalam.

"Apakah kamu terluka, ayah?" - dia bertanya.

“Tidak,” jawab Count sambil tersenyum pahit. “Semuanya ada di sini dan di sini, dekat dengan hati.”

Dia menunjuk ke kepalanya, dan kemudian, dengan tatapan putus asa, dia menekankan jari-jarinya yang kurus ke dadanya yang terjatuh sehingga Ernest mulai menangis.

"Mengapa Derville tidak datang?" Count bertanya kepada pelayannya, yang dia anggap sebagai pelayan yang setia, tetapi dia sepenuhnya berada di pihak Countess. "Bagaimana ini, Morriset?" turun di tempat tidur, sepertinya dia telah kembali kepadanya. semua kejernihan pikiran. - Selama dua minggu terakhir, saya telah mengirim Anda untuk pengacara saya tujuh atau delapan kali, tetapi dia masih belum ada! , segera, pergi ke dia dan bawa dia ke sini? pesananku, aku akan bangun dari tempat tidur, aku akan pergi sendiri..."

“Apakah Anda mendengar, Nyonya, apa yang dikatakan Count?” kata pelayan itu sambil keluar ke ruang tamu.

“Dan Anda berpura-pura pergi menemui pengacara, lalu Anda kembali dan memberitahukan bahwa pengacaranya telah meninggalkan empat puluh liga dari sini untuk sidang penting.

Sementara itu, Countess berpikir: “Pasien tidak pernah percaya bahwa akhir hidupnya sudah dekat. Dia akan menunggu sampai pengacaranya kembali.” Sehari sebelumnya, dokter memberitahunya bahwa penghitungan tersebut kemungkinan tidak akan berlangsung sehari. Ketika dua jam kemudian pelayan itu memberitahukan kabar mengecewakan itu kepada pemiliknya, lelaki yang sekarat itu menjadi sangat gelisah.

“Tuhan! Tuhan!” dia mengulanginya beberapa kali. “Semua harapanku ada pada-Mu!”

Dia memandang putranya lama sekali dan akhirnya berkata kepadanya dengan suara lemah:

“Ernesto, Nak, kamu masih sangat muda, tetapi kamu memiliki hati yang baik, dan kamu memahami bagaimana liburan harus ditepati dengan janji yang dibuat untuk ayah yang sekarat. Bisakah kamu menyimpan rahasianya, menyembunyikannya di dalam jiwamu begitu dalam bahwa tak seorang pun akan mengetahuinya? bahkan ibumu? Aku percaya padamu seisi rumah sekarang. "Tidak, ayah."

“Jadi sayangku, sekarang aku akan memberimu paket tersegel yang ditujukan kepada Tuan Derville. Sembunyikan agar tidak ada yang tahu bahwa kamu memilikinya, diam-diam tinggalkan rumah dan letakkan paket itu di kotak surat di sudut rumah. jalan." "Oke, ayah." "Bisakah aku mengandalkanmu?" "Ya, ayah." “Ayo, cium aku. Sekarang tidak akan terlalu sulit bagiku untuk mati, Nak. Dalam enam atau tujuh tahun kamu akan memahami betapa pentingnya rahasia ini, dan kamu akan dihargai atas kecerdasan dan pengabdianmu kepada ayahmu . Dan kemudian kamu akan mengerti betapa aku mencintaimu. “Sekarang keluarlah sebentar dan jangan biarkan siapa pun masuk sebelum aku.”

Ernest pergi ke ruang tamu dan melihat apa yang berharga di sana,

“Ernesto,” bisiknya, “kemarilah.” Dia duduk, memeluk anak laki-laki itu erat-erat dan menciumnya. "Sudah kubilang, Bu." "Apa yang dia katakan padamu?" "Aku tidak bisa memberitahumu ini, Bu."

“Oh, kamu anak yang baik!” seru Countess sambil mencium putranya dengan penuh semangat. “Saya sangat senang Anda tahu cara menahan diri! Jangan pernah melupakan dua aturan utama seseorang: jangan berbohong dan jujur kata-katamu.”

“Oh, betapa baik hatimu, Bu! Aku yakin, kamu belum pernah berbohong seumur hidupmu!”

“Tidak, Ernesto sayang, terkadang aku berbohong. Aku mengubah kata-kataku, tapi dalam keadaan yang lebih kuat dari semua hukum. Dengar, Ernesto, kamu sudah menjadi anak yang besar dan pintar dan, tentu saja, kamu memperhatikan bahwa ayahmu mendorongku pergi, mengabaikan kekhawatiranku, dan ini sangat tidak adil, karena kamu tahu betapa aku mencintainya." "Aku tahu, Bu." “Anakku yang malang,” lanjut Countess sambil menangis tersedu-sedu, “itu semua salah orang jahat, mereka memfitnahku di depan ayahmu, mereka ingin memisahkan kita, karena mereka iri dan serakah dari kami dan mengambilnya. Jika ayahmu sehat, pertengkaran di antara kami akan segera berlalu; dia akan mendengarkanku, dia baik, dia mencintaiku, dia akan mengerti kesalahannya penyakit, dan prasangkanya terhadap saya berubah menjadi pemikiran obsesif. Dan ayahmu tiba-tiba mulai memberimu prioritas di atas anak-anak lain - bukankah ini bukti bahwa semuanya tidak beres dengan kepalanya? dia kurang mencintai Polina atau Georges dibandingkan dia karena penyakitnya? Sekarang ada keinginan yang aneh. Cinta padamu bisa saja menginspirasinya dengan gagasan memberimu perintah yang aneh dan saudari, bidadariku, kamu tidak akan membiarkan ibumu meminta sepotong roti seperti seorang pengemis?

“A-ah…” teriak Count sambil membuka pintu.

Dia berdiri di ambang pintu hampir telanjang, layu, kurus, seperti tengkorak. Jeritannya yang teredam membuat Countess tercengang, dan dia tidak bisa berkata-kata karena ngeri. Baginya, pria kurus dan pucat ini sepertinya datang dari kubur.

“Kamu telah meracuni seluruh hidupku dengan kesedihan, dan sekarang kamu bahkan tidak membiarkan aku mati dengan damai, kamu ingin menghancurkan jiwa anakku, menjadikannya manusia!” - dia masam dengan suara yang lemah dan serak.

Countess melemparkan dirinya ke kaki pria yang sekarat itu, pada saat itu hampir mengerikan - begitulah wajah count itu terdistorsi oleh kegembiraan terakhir dalam hidupnya; dia menangis.

"Kasihanilah! Kasihanilah!" - dia mengerang.

“Apakah kamu membuatku bahagia?” dia bertanya, “Aku membiarkanmu menyia-nyiakan seluruh kekayaanmu, dan sekarang kamu ingin menyia-nyiakan kekayaanku juga, untuk menghancurkan anakku!”

“Baiklah, jangan kasihan padaku, hancurkan aku! Kasihanilah anak-anak!” dia memohon. “Pesanlah, dan aku akan pergi ke biara, di mana aku akan menjalani kehidupan jandaku , Aku akan melakukan semua yang kamu perintahkan, untuk menebus kesalahanku di hadapanmu. Tapi anak-anak!

“Saya hanya punya satu anak,” jawab hitungan itu sambil mengulurkan tangannya yang memar kepada putranya dengan putus asa.

“Maafkan aku! Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal!..” teriak Countess sambil memeluk kaki pria itu, basah karena keringat kematian.

Dia menangis tersedu-sedu, dan hanya kata-kata yang tidak dapat dipahami dan tidak jelas yang keluar dari tenggorokannya yang sakit.

“Beraninya kamu berbicara tentang pertobatan setelah apa yang baru saja kamu katakan kepada Ernest?” kata pria yang sekarat itu dan mendorong Countess itu menjauh dengan kakinya; dia terjatuh ke lantai suaranya. “Kamu adalah putri yang buruk, istri yang buruk, kamu akan menjadi ibu yang buruk…”

Wanita malang itu pingsan. Orang yang sekarat itu pergi tidur, berbaring dan setelah beberapa jam kehilangan kesadaran. Para pendeta datang dan memberinya komuni. Pada tengah malam dia meninggal. Percakapan pagi hari dengan istrinya menghabiskan kekuatan terakhirnya. Saya tiba di malam hari bersama Gobsek. Berkat kekacauan yang terjadi di rumah tersebut, kami dengan mudah memasuki ruang tamu kecil yang bersebelahan dengan kamar tidur almarhum. Di sana kami melihat tiga anak menangis; bersama mereka ada dua orang pendeta yang tetap bermalam di dekat almarhum. Ernest mendatangiku dan berkata bahwa ibuku ingin sendirian di kamar Count.

“Jangan pergi ke sana!” katanya, dan saya senang dengan nada bicaranya dan sikap yang menyertai kata-kata ini – “Dia sedang berdoa!”

Gobsek tertawa dengan ciri khas tawanya yang tanpa booming. Dan saya terlalu tersentuh oleh kedalaman perasaan yang terpancar di wajah muda Ernest untuk berbagi ironi dengan orang tua yang kikir. Ketika lelaki itu melihat bahwa kami sedang menuju pintu, dia berlari ke arah mereka, menekan dirinya ke celah dan berteriak: “Bu, orang-orang gagah itu datang kepadamu!”

Gobsek menolak si kecil seperti bulu dan membuka pintu. Sungguh pemandangan yang terlihat di depan mata kita! Ruangan itu benar-benar kacau. Countess berdiri di tengah-tengah pakaian, kertas, dan tumpukan kain kusut yang berserakan di mana-mana, dan menatap kami dalam kebingungan dengan mata bersinar, acak-acakan, dengan ekspresi putus asa di wajahnya. Sungguh menakutkan melihat kekacauan seperti itu di ranjang kematian. Sebelum penghitungan bisa melepaskan hantunya, istrinya mengeluarkan semua laci dari meja, menghancurkan semua laci, memotong tas kerja - karpet di sekelilingnya dipenuhi potongan kertas dan pecahan kayu, tangannya yang berani mengobrak-abrik semuanya. . Rupanya, pencariannya sia-sia pada awalnya, dan penampilannya yang gelisah membuat saya percaya bahwa dia akhirnya cukup beruntung untuk menemukan dokumen misterius tersebut. Saya melihat ke tempat tidur, dan naluri yang saya kembangkan melalui latihan memberi tahu saya apa yang terjadi di sini. Mayat Count tergeletak tersungkur, hampir terjepit di antara tempat tidur dan dinding, dibuang dengan hina, seperti salah satu amplop tergeletak di lantai, karena sekarang dia juga hanyalah cangkang kosong dan tidak berguna. Tubuh mati rasa dengan tangan dan kaki terentang secara tidak wajar membeku dalam pose yang tidak masuk akal dan menyeramkan. Jelas sekali, lelaki yang sekarat itu menyembunyikan tanda terima di bawah bantalnya, seolah-olah dia ingin melindunginya dengan cara ini hingga menit terakhirnya. Countess menebak maksud suaminya, yang sebenarnya tidak sulit untuk dipahami dari gerakan tangannya yang terakhir, dari coretan jari-jarinya yang mati. Bantalnya tergeletak di lantai, dan bekas sepatu wanita masih terlihat di atasnya. Dan di bawah kaki Countess saya melihat tas robek dengan segel resmi Countess. Saya segera mengambil bungkusan itu dan membaca tulisan yang menyatakan bahwa isi bungkusan itu akan diserahkan kepada saya. Saya memandang Countess dengan tatapan yang dekat, tajam, dan tegas - seperti seorang penyelidik memandang penjahat yang sedang diinterogasi.

Api di perapian memakan selembar kertas. Mendengar bahwa kami telah tiba, Countess melemparkan mereka ke dalam api, karena di baris pertama dokumen dia membaca nama anak bungsunya dan berpikir bahwa dia menghancurkan perjanjian yang merampas warisan mereka - sedangkan, di rumahku desakan, warisan dijamin bagi mereka. Hati nurani yang khawatir dan kengerian yang tidak disengaja atas kejahatan yang dilakukannya membayangi pikiran Countess. Melihat dirinya tertangkap basah, dia mungkin sudah membayangkan dirinya berada di perancah dan merasa dirinya dicap dengan setrika panas. Terengah-engah dan menatap kami dengan tatapan gila, dia menunggu kata-kata pertama kami.

“Kau menghancurkan anak-anakmu,” kataku sambil mengambil selembar kertas dari perapian yang belum terbakar. “Dokumen-dokumen ini menjamin warisan mereka.”

Mulut Countess berkerut, sepertinya dia akan lumpuh.

"Hehe!" - Gobsek berderit, dan seruan ini mengingatkanku pada gerinda kuda tembaga saat digerakkan di atas dudukan marmer.

Setelah hening sejenak, lelaki tua itu memberitahuku dengan nada biru yang tenang.

“Apakah Anda ingin menginspirasi Countess dengan gagasan bahwa saya adalah pemilik ilegal atas properti yang dijual Countess kepada saya? Mulai saat ini, rumahnya adalah milik saya.”

Seolah-olah seseorang memukul kepala saya dengan pistol – saya sangat terkejut. Countess melihat pandangan terkejut yang kulihat pada rentenir itu.

“Tuan, Tuan…” gumamnya, tidak dapat menemukan kata-kata lain.

"Apakah kamu punya fideikomis?" - Aku bertanya pada Gobsek.

"Mungkin".

“Apakah kamu ingin mengambil keuntungan dari kejahatan Countess?”

"Mengapa tidak?"

Saya bergerak menuju pintu keluar, dan Countess duduk di kursi dekat tempat tidur almarhum dan menangis tersedu-sedu, Gobsek mengikuti saya. Ketika kami sampai di jalan, aku berbelok ke arah yang berlawanan, tapi dia menyusulku, menatapku seolah-olah hanya dia yang tahu cara memandang, dengan tatapan yang menembus jiwa, dan dengan marah berteriak dengan suaranya yang tipis:

“Apakah kamu akan menghakimiku?”

Sejak saat itu kami jarang bertemu. Gobsek menyewakan rumah penghitung. Dia menghabiskan musim panas di perkebunannya, tinggal di sana sebagai pria terhormat, membangun pertanian seperti seorang ahli, memperbaiki pabrik dan jalan, dan menanam pohon. Suatu ketika saya bertemu dengannya di salah satu gang Tuileries.

“Countess menjalani kehidupan yang heroik,” kataku padanya. “Dia mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk anak-anaknya, memberi mereka pendidikan dan pengasuhan yang baik, putra sulungnya adalah seorang pemuda yang menawan…”

"Mungkin".

"Tidakkah kamu merasa mempunyai kewajiban untuk membantu Ernest?"

“Bantu Ernest?” seru Hobssk. “Tidak, tidak! Kemalangan adalah guru terbaik. Dalam kesulitan, dia belajar betapa berharganya uang, betapa berharganya manusia - baik pria maupun wanita. Dan ketika dia menjadi pilot yang baik, Kami akan menjadikannya kapten.”

Saya berpisah dengan Gobsek, tidak ingin memikirkan makna tersembunyi dari kata-katanya. Meskipun ibu saya menginspirasi Count de Restaud muda tepat sebelum saya dan dia tidak akan meminta nasihat saya, minggu lalu saya masih pergi ke Gobseck - untuk memberi tahu dia bahwa Ernest jatuh cinta dengan Camilla, dan untuk mempercepatnya agar dia dengan cepat memenuhi kewajibannya, lagipula, hitungan muda itu akan segera mencapai usia dewasa. Orang tua itu terbaring di tempat tidur, dia sakit, dan dia tidak lagi ditakdirkan untuk pulih. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan memberikan jawaban ketika dia sudah bangkit kembali dan bisa mulai berbisnis. Jelas sekali, selama masih ada percikan kehidupan dalam dirinya, dia tidak mau menyerahkan sedikit pun kekayaannya - inilah satu-satunya penjelasan yang mungkin.

Dan Senin lalu Gobsek mengirimi saya seorang pria cacat, dan dia berkata saat memasuki kantor saya:

“Ayo cepat pergi, Tuan Derville, pemiliknya sedang menyimpulkan laporan terakhir. Dia menguning seperti lemon, dia ingin berbicara dengan Anda. Kematian telah mencengkeram lehernya - dia mengi, dia akan berbicara menyerahlah hantu itu.”

Memasuki kamar lelaki sekarat itu, saya melihat dia sedang berlutut di dekat perapian, namun di dalamnya tidak ada api, melainkan hanya tumpukan abu yang sangat besar. Gobsek merangkak turun dari tempat tidur dan bergegas ke perapian, tetapi dia tidak lagi memiliki kekuatan untuk merangkak kembali dan tidak memiliki suara untuk meminta bantuan.

“Teman lamaku,” kataku, membantunya bangkit dan berjalan ke tempat tidur, “kamu kedinginan, kenapa kamu tidak menyuruh menyalakan perapian?”

“Aku tidak kedinginan,” jawabnya, “Tidak perlu menyalakan perapian, tidak! Aku pergi dari sini, sayangku,” lanjutnya sambil menatapku dengan tatapan dingin yang sudah padam tahu ke mana saya pergi, tetapi saya tidak akan kembali.” “Saya mulai menderita karfologi,” tambahnya, menggunakan istilah medis, ini menunjukkan kejernihan kesadaran sepenuhnya , dan saya bangun untuk mengambilnya. Saya tidak ingin memberikannya kepada negara. , saya membuat surat wasiat. Temukan dia, Grotsia. sepertinya, seperti Cupid. Saya menunjuk Anda sebagai pelaksana wasiat saya. Ambil apa pun yang Anda inginkan di sini, saya punya pate hati angsa, sekantong kopi, dan sendok emas. Ambil set yang dibuat oleh Odio untuk istri Anda mengendus tembakau, sayangku? Saya punya banyak jenis tembakau. Jual ke Hamburg, mereka akan memberi Anda satu setengah kali lipat harganya. Saya memiliki segalanya, dan saya harus berpisah dengan segalanya. Baiklah, ayah Gobsek, beranilah, jadilah dirimu sendiri..."

Dia menegakkan tubuh dan hampir duduk di tempat tidur; wajahnya, seperti perunggu, terlihat jelas dengan latar belakang bantal. Dia mengulurkan tangannya yang layu di depannya dan meraih selimut dengan jari-jarinya yang kurus, dia ingin lebih memegangnya, melihat ke perapian, sedingin tatapan metaliknya, dan mati dalam kesadaran penuh, mengungkapkan kepada penjaga gerbang. , lelaki cacat dan saya gambar salah satu orang Romawi tua yang waspada, yang digambarkan Lethierre di belakang konsul dalam lukisannya “Kematian Anak-anak Brutus.”

“Dia menabrak pohon ek seperti anak muda, brengsek tua!” - kata orang cacat dalam jargon prajuritnya.

Dan daftar kekayaan mendiang yang fantastis masih terngiang-ngiang di telingaku, dan melihat ke mana tatapannya yang membeku tertuju, tanpa sadar aku memandangi tumpukan abu itu.

Bagiku itu tampak terlalu besar. Mengambil penjepit perapian, saya memasukkannya ke dalam abu, dan mereka menemukan sesuatu yang padat - ada emas dan perak, rupanya penghasilannya selama dia sakit. Dia tidak lagi memiliki kekuatan untuk menyembunyikannya dengan lebih baik, dan kecurigaannya tidak memungkinkan dia untuk mengirimkan semuanya ke bank.

“Lari ke hakim,” kataku pada pria cacat itu. “Kita harus segera menyegelnya!”

Mengingat kata-kata terakhir Gobsek dan apa yang dikatakan penjaga gerbang kepadaku, aku mengambil kunci kamar di kedua lantai dan pergi untuk memeriksanya. Sudah di bagian pertama yang saya buka, saya menemukan penjelasan atas obrolannya, yang menurut saya tidak masuk akal, dan saya melihat sejauh mana kekikiran bisa mencapai ketika berubah menjadi naluri buta, tanpa logika, kekikiran, manifestasi apa pun. yang sering kita lihat pada orang-orang kikir di tingkat provinsi. Di kamar yang bersebelahan dengan kamar tidur almarhum, saya menemukan pate busuk, tumpukan segala jenis makanan, bahkan tiram dan ikan yang berjamur tebal. Saya hampir tercekik karena bau busuk yang bercampur dengan banyak bau menjijikkan. Saya melihat di sana kotak perhiasan dihiasi lambang atau monogram, taplak meja seputih salju, senjata - jalan, tetapi tanpa tanda. Saat membuka buku itu, yang sepertinya baru saja diambil dari rak, saya menemukan di dalamnya beberapa uang kertas ribuan franc. Kemudian saya memutuskan untuk memeriksa dengan cermat setiap hal, hingga yang terkecil, untuk melihat sekeliling lantai, langit-langit, cornice, dan dinding, untuk menemukan emas yang sangat disukai oleh orang Belanda ini, yang layak untuk disikat oleh Rembrandt sendiri.

Mengingat informasi aneh yang dia ceritakan kepada saya tentang satu-satunya ahli warisnya, saya menyadari bahwa saya harus mencari di semua sarang di Paris dan menyerahkan kekayaan yang sangat besar ke tangan seorang wanita yang tidak beruntung. Dan yang paling penting, ketahuilah bahwa, berdasarkan dokumen yang benar-benar tak terbantahkan, Pangeran Ernest de Resto dalam beberapa hari ke depan akan memiliki kekayaan yang memungkinkan dia menikahi Mademoiselle Camille dan, sebagai tambahan, mengalokasikan sejumlah besar uang untuknya. ibu dan saudara laki-lakinya, serta memberikan mahar kepada saudara perempuannya.

Oke, oke, Derville sayang, kami akan memikirkannya,” jawab Madame de Granlier. - Count Ernest harus menjadi sangat kaya agar keluarga kami dapat berhubungan dengan ibunya. Jangan lupa bahwa anakku cepat atau lambat akan menjadi Adipati Granlier dan menyatukan kekayaan kedua cabang keluarga kami. Saya ingin dia memiliki menantu laki-laki untuk bergabung dengannya.

Tahukah anda apa lambang Resto? - jawab Count de Born. - Bidang merah, dibedah dengan garis perak dengan empat salib hitam dengan latar belakang emas. Lambang yang sangat kuno.

Memang benar, Viscountess membenarkan. - Selain itu, Camilla mungkin tidak akan bertemu dengan ibu mertuanya, yang menginspirasi moto lambang ini: Res tuta2.

Madame de Beauseant menerima Countess de Resto,” kata pria itu.

Oh, hanya di resepsi! - bantah Viscountess.

Keandalan (lat.).

Terjemahan oleh V.Shovkun

10 KELAS

KEHORMATAN DE BALZAC

GOBSEC

Kisah “Gobsek” dimulai dengan eksposisi. Pertama, cerita ini diceritakan atas nama penulisnya, yang menggambarkan salah satu malam musim dingin tahun 1792-1830 hal. di salon Vicomtesse tempat Granlier adalah salah satu wanita paling terkenal di bangsawan Faubourg Saint-Germain, dan kemudian suara narator muncul - Derville dan Gobsek.

Malam itu, para tamu - Pangeran muda Ernest de Resto dan pengacara Derville - begadang. Derville dianggap sebagai teman keluarga karena dia pernah membantu viscountess mengembalikan uang dan harta benda yang hilang selama revolusi. Camila, putri seorang viscountée, mencintai Pangeran Ernest de Resto yang masih muda. Tapi ibu bangsawan memiliki reputasi buruk di dunia bangsawan, jadi Madame Granlier ingin menolak dia mengunjungi rumahnya, berjanji bahwa selama dia masih hidup, tidak ada orang tua yang akan mempercayainya dengan masa depan putri mereka.

Di sini Derville ikut campur dalam percakapan tersebut. Dia menceritakan kepada para wanita sebuah kisah yang, menurut pendapatnya, harus mengubah pandangan tentang keadaan keluarga Count de Resto muda.

Kisah ini dimulai sejak lama. Saat itu, Derville adalah juru tulis junior di kantor pengacara, belajar hukum dan tinggal di kamar berperabotan. Tetangganya adalah rentenir Gobsek - seorang pria yang tenang dan sombong yang tidak dapat diganggu oleh siapa pun dan apa pun.

Setiap detail gambar cerah ini menonjolkan karakter sang pahlawan. Gobsek memiliki “wajah bulan” dan rambut abu-abu. “Kulitnya yang pucat kekuningan menyerupai warna perak yang lapisan emasnya telah dilucuti.” Fitur wajahnya tampak terbuat dari perunggu, dan mata kuningnya, seperti mata musang, tersembunyi dari cahaya terang. Hidung Gobsek mancung, mirip sverdlik, dan bibirnya tipis. Ia tidak pernah kehilangan keseimbangan mental, bahkan ketika kliennya memohon, menangis, mengancam, ia tetap tenang dan berbicara pelan. Kekejaman Gobsek ditekankan oleh tanda-tanda seperti "bill man", "automatic man", yang menekan perasaan apa pun dalam dirinya. Deskripsi potret tersebut diakhiri dengan penyebutan bahwa sambil mencari uang, ia sendiri berlari “ke seluruh Paris dengan kaki kurus dan kurus, seperti rusa”. Sulit untuk menebak usianya: entah dia sudah menua lebih awal, atau di usia tua dia tampak muda. Segala sesuatu di rumahnya rapi dan kumuh, seperti kamar pembantu tua. Hidupnya seakan mengalir dengan tenang, bagaikan pasir di dalam jam pasir tua.

Gobsek sangat berhati-hati, dan tidak ada yang tahu apakah dia miskin atau kaya. Suatu hari, sebuah koin emas jatuh dari sakunya; bersama Derville, kepada siapa dia mengungkapkan pemikiran terdalamnya tentang dunia dan manusia.

Inilah yang ditemukan Derville. Gobsek lahir di Belanda. Ketika anak laki-laki itu berumur sepuluh tahun, ibunya memberikannya sebagai anak kabin di kapal yang sedang berlayar menuju India. Dia melakukan perjalanan dengan kapal itu selama dua puluh tahun berikutnya. Gobsek selalu berusaha untuk menjadi kaya, dan takdir melemparkannya keliling dunia untuk mencari kekayaan di semua benua. Ia mengenal banyak orang terkenal pada masanya, terlibat dalam banyak peristiwa sejarah, namun tidak suka membicarakannya.

“Filosofi” Gobsek adalah bahwa emas menguasai dunia, dan pemberi pinjaman memiliki emas, sehingga ia memiliki kekuasaan rahasia atas manusia. . Monolog Gobsek - ini adalah himne untuk emas. Dan bukan suatu kebetulan bahwa nada-nada menyedihkan terdengar di dalamnya: “Saya lihat, seperti Tuhan Allah: Saya membaca hati...” Namun di saat yang sama, pemikiran sinis juga dirasakan: “Saya cukup kaya untuk membeli hati nurani manusia…”, “Apalah arti hidup jika bukan mesin yang digerakkan oleh uang?”

Gobsek menghibur dirinya sendiri dengan mempelajari nafsu manusia dan menikmati kekuasaannya atas nafsu tersebut. Sebagai contoh instruktif, dia menceritakan kepada Derville kisah tentang dua lembar uang yang dia terima uangnya. Salah satunya dibayar tepat waktu oleh penjahit Fani Malva, seorang gadis pekerja keras dan terhormat yang membangkitkan simpati bahkan dari rentenir. Tagihan kedua ditandatangani oleh seorang countess, dan kekasihnya menerima uang tersebut. Gobsek mendatangi Countess, tetapi dia diberitahu bahwa dia masih tidur dan tidak akan bangun sebelum jam dua belas, karena dia berada di pesta sepanjang malam. Pemberi pinjaman memberikan nama belakangnya dan memintanya untuk memberitahu Countess bahwa dia akan datang nanti. Pada siang hari dia datang lagi, dan dari perilaku Countess yang seperti hutan dia menyadari bahwa dia tidak punya apa-apa untuk dibayar. Bahkan kecantikan wanita itu, yang mau tidak mau dia perhatikan, tidak membangkitkan simpati di hatinya: dia memperingatkan bahwa dia akan mengungkapkan rahasianya ketika dia tidak membayar. Selama percakapan mereka, suami Countess masuk ke kamar, dan dia terpaksa memberikan berlian kepada Gobsek untuk menyingkirkan rentenir. Meninggalkan rumah Countess, dia bertemu kekasihnya, yang di wajahnya dia membaca masa depan Countess.

Beberapa tahun berlalu, Derville menyelesaikan kursus hukumnya dan menerima posisi juru tulis senior di kantor pengacara. Segera dia mendapat kesempatan untuk membeli paten pelindungnya. Gobsek meminjamkan uang kepada Derville hanya dengan bunga tiga belas persen; dia biasanya mengambil lima puluh hingga lima ratus persen dari jumlah utangnya). Ketekunan dan ketekunan Derville dalam pekerjaannya memberinya kesempatan untuk melunasi rentenir dalam lima tahun.

Dan setahun kemudian, Derville mendapati dirinya sedang sarapan di Parubotsky, di mana dia seharusnya diperkenalkan dengan Mr. de Tray, yang terkenal di masyarakat kelas atas. Yang terakhir meminta Derville untuk mendamaikannya dengan Gobsek. Namun pemberi pinjaman menolak untuk meminjamkan uang kepada orang yang tidak punya apa-apa selain hutang. Kemudian de Tray sambil tertawa dan membual menyatakan bahwa tidak ada seorang pun di Paris yang memiliki modal sebesar dia. Apalagi, kata dia, di antara teman-temannya ada orang-orang terkenal di kalangan atas. Saat ini, sebuah kereta berhenti di dekat rumah, dan de Tray bergegas ke pintu keluar. Dia kembali dengan seorang wanita yang luar biasa cantik, yang Derville kenali sebagai Countess yang sama. Wanita itu membawa berlian yang sangat indah sebagai jaminannya. Derville menyadari kedalaman jurang yang dialami Countess dan mencoba mencegahnya menggadaikan perhiasan, dengan alasan bahwa Countess adalah seorang wanita yang sudah menikah dan tunduk pada seorang pria. Gobsek menilai perhiasan tersebut dan memutuskan untuk mengambilnya sebagai jaminan, tetapi, mengingat kasus tersebut meragukan secara hukum, dia menawarkan jumlah yang jauh lebih rendah daripada harga sebenarnya perhiasan tersebut. Menyadari keragu-raguan Countess, de Tray mulai memberi isyarat kepadanya bahwa hal ini memaksanya untuk mati. Oleh karena itu, perempuan tersebut terpaksa menerima tawaran Gobsek. Dari delapan puluh ribu yang ditentukan dalam kontrak, pemberi pinjaman hanya menulis cek sebesar lima puluh. Dengan senyum ironisnya, ia memberikan sisa uangnya dalam bentuk tagihan dari M. de Tray sendiri. Pemuda itu berteriak dan menyebut rentenir itu penipu tua. Menanggapi tantangan tersebut, Gobsek dengan tenang mengeluarkan sepasang pistol dan berkata bahwa dia akan menembak terlebih dahulu karena Comte de Tray telah menghinanya. Countess memohon de Traya untuk meminta maaf. Dia menggumamkan permintaan maaf dan mengikuti Countess, yang berlari keluar pintu, diliputi ketakutan, tetapi masih memperingatkan bahwa ketika apa yang terjadi di sini diketahui, darah seseorang pasti akan tertumpah. Gobsek menjawab bahwa untuk ini Anda perlu memiliki darah, dan di de Traya malah ada banyak kotoran.

Ditinggal sendirian bersama Derville, Gobsek melampiaskan kegembiraannya yang disebabkan oleh kepemilikan berlian mewah dengan sedikit uang. Saat ini, langkah tergesa-gesa terdengar di koridor, Gobsek membuka pintu. Suami Countess masuk, yang sangat marah dan menuntut pengembalian uang jaminan, dengan alasan bahwa istrinya tidak punya hak untuk membuang perhiasan tersebut. Namun, Gobsek sama sekali tidak takut dengan amukan dan ancamannya untuk dibawa ke pengadilan. Derville memutuskan untuk campur tangan dalam perselisihan tersebut dan menjelaskan kepada penghitungan bahwa dengan pergi ke pengadilan, dia mungkin tidak akan mendapat apa-apa selain rasa malu, karena kasusnya sangat meragukan. Count setuju untuk membayar delapan puluh ribu dan bunga untuk perhiasan itu. Gobsek yang bersyukur memberinya nasihat tentang cara menyelamatkan harta benda, melestarikannya setidaknya untuk anak-anak. Menurut Gobsek, dalam hal ini properti tersebut harus dijual secara fiktif kepada teman terpercayanya.

Beberapa hari setelah kejadian ini, penghitung datang ke Derville untuk mengetahui pendapatnya tentang kejujuran Gobsek, Derville menjawab bahwa ada dua makhluk yang hidup di antara rentenir - seorang kikir dan seorang filsuf, jahat dan tinggi, tetapi setiap kali dia, Derville, diancam dengan kematian, dia akan menunjuk Gobsek sebagai wali anak-anakku. Kemudian Derville menceritakan kisah pinjamannya kepada Gobsek. Dan juga tentang apa yang dijawab oleh rentenir ketika ditanya mengapa dia tidak membiarkan dirinya melakukan perbuatan baik tanpa pamrih, yang mendorongnya untuk memaksa bahkan temannya untuk membayar bunga yang sangat besar. Jawaban Gobsek paling mencirikannya: inilah cara dia membebaskan Derville dari rasa terima kasih dan memberinya hak untuk percaya bahwa dia tidak berhutang apa pun kepada pemberi pinjaman. Count memutuskan untuk mengalihkan kepemilikan propertinya ke Gobsek, dan mentransfer tanda terima, yang secara hukum akan membuktikan fiktif penjualan tersebut, ke Derville...

Derville mencoba mengungkapkan kepada Camila jurang mengerikan yang bisa dialami wanita jika mereka melewati batas tertentu. Dengan ini, Viscountess menyuruh putrinya tidur. Ketika gadis itu keluar dari perusahaan, percakapan dapat dilanjutkan tanpa menyembunyikan namanya: lagipula, yang kita bicarakan adalah Count de Resto dan istrinya, orang tua Count Ernest de Resto.

Banyak waktu telah berlalu sejak perjanjian itu dibuat. Derville mengetahui bahwa Count de Resto sakit parah dan ingin menemui Count - dia masih belum menerima tanda terima yang dijanjikan. Tapi Countess tidak mengizinkannya. Ia paham betul apa yang menantinya di masa depan, karena saat itu seluruh harta bendanya ada di tangan Gobsek. Countess juga memahami esensi Mr. de Tray dan memutuskan hubungan dengannya. Sekarang dia tampak seperti istri yang perhatian, merawat pria yang sakit. Namun nyatanya, ia hanya menunggu kesempatan untuk mengambil alih harta tersebut, karena ia merasa ada makna rahasia dalam perselingkuhan suaminya dengan Gobsek. Count mencoba mentransfer tanda terima ke Derville melalui putranya, tetapi Countess ikut campur dalam masalah tersebut. Dia mulai memohon agar Count memaafkannya demi anak-anaknya. Namun hitungannya tidak dapat dielakkan. Setelah beberapa waktu, hitungannya meninggal. Di pagi hari, ketika Derville dan Gobsek tiba, Countess mengunci diri di kamar suaminya dan tidak mengizinkan siapa pun masuk. Ernest memperingatkan ibunya tentang kedatangan tamu. Ketika pengacara dan rentenir memasuki ruangan tempat orang mati itu terbaring, ruangan itu berada dalam kekacauan yang parah, dan dokumen-dokumen yang akan diserahkan kepada Derville terbakar di perapian. Gobsek memanfaatkan kejahatan yang dilakukan Countess dan merampas properti Count.

Kemudian Gobsek menyewakan rumah bangsawan itu. Dia menghabiskan musim panas di tanah miliknya, menyamar sebagai bangsawan, membangun pertanian, dan memperbaiki pabrik. Suatu ketika pengacara mencoba membujuk Gobsek untuk membantu Ernest, tetapi pemberi pinjaman menjawab bahwa kemalangan adalah guru terbaik, biarkan penghitungan muda belajar nilai uang dan manusia, biarkan dia berlayar di laut Paris, ketika dia menjadi pilot yang terampil, lalu mereka akan memberinya sebuah kapal. Setelah mengetahui cinta Ernest pada Camila, Derville melakukan upaya lain untuk mempengaruhi rentenir tua itu dan mendatanginya. Gobsek sudah lama tertidur, namun tidak meninggalkan pekerjaannya. Dia menunda menjawab kasus Ernestov sampai dia bisa bangun, dan dia tidak lagi ditakdirkan untuk melakukannya. Beberapa hari kemudian, Derville diberitahu tentang kematian pemberi pinjaman. Ia mewariskan seluruh kekayaannya kepada cicit dari saudara perempuannya, seorang pelacur, yang dijuluki “Ikan Pari Listrik” atau Cahaya. Dia meninggalkan Derville sebagai warisan stok produk yang dia kumpulkan dalam beberapa tahun terakhir, menerimanya dari kliennya. Ketika Derville membuka kamar yang berdekatan, dia hampir pingsan karena bau busuk - ikan, pate, kopi, tembakau, teh, dll. Di akhir hayatnya, Gobsek tidak menjual apapun, karena takut memberikannya dengan harga murah. Jadi hasratnya melampaui pikirannya.

Derville memberi tahu Viscountess bahwa Count Ernest de Restaud akan segera ditempatkan dalam kepemilikan properti tersebut, yang akan memungkinkan dia untuk menikahi Nona Camilla. Viscountess menjawab bahwa Ernest harus sangat kaya untuk bisa bertunangan dengan putrinya. Keluarga bangsawan sangat kuno, dan Kamila tidak dapat melihat ibu mertuanya, meskipun dia diterima di resepsi.